مترجم دردها جامپا لیری نویسنده ای است که در یک خانواده بنگالی در لندن متولد شده دوران نوجوانی خود را در آمریکا سپری کرده است او در رشته ادبیات تطبیقی و مطالعات مربوط به رنسانس به درجه دکترا دست یافت مجموعه حاضر که نخستین اثر لیری به شمار می رود برنده جایزه پولیترز سال 2000در رشته داستان شده است در این مجموعه همچنین یادداشتی از نویسنده پس از دریافت جایزه پولیترز و دو گفت و گو با وی درباره آثارش درج گردیده است هر یک از نه داستان این مجموعه روایتی است از زندگی هندی های خارج از کشور توصیفی است از زندگی مردمی که میان سنت های قوی و دنیای آشفته جدید سرگردانند این داستان ها گاه با چاشنی طنز همراه است  منبع خانه کتاب کتیبه 4