کتاب جزء از کل نویسنده استیون تولتز ترجمه فاطمه موحد پارسا کتاب جز از کل بانام انگلیسی A fraction of the whole اثر استیو تولتز در سال 2008 منتشر شد این کتاب یکی از موفق ترین آثار ادبیات استرالیا است که در مدت زمان کمی توانست به عنوان یکی از پرفروش ترین آثار نیویورک تایمز و آمازون شناخته شود این کتاب روایت دو نسل از خانواده ی دین است که با کارهای عجیب وغریب و گاها جنایی و ترسناک در میان مردم کشور استرالیا شناخته شده اند مارتین دین تری دین و جسپر دین سه ضلع مثلث این کتاب محبوب و تأثیرگذار هستند که از زمان جنگ جهانی دوم تا اوایل قرن بیست و یکم در استرالیا پاریس و تایلند زندگی می کنند نشر چشمه نسخه ی الکترونیک این کتاب را در اختیار فیدیبو قرار داده است و دانلود کتاب جز از کل در همین صفحه موجود است  کتاب جز از کل بزرگ ترین رمان تاریخ استرالیا است که در سال 2008 نامزد جایزه ی من بوکر شد در این سال رمان ببر سفید نوشته ی آراویند آدیگا نویسنده ی هندیاسترالیایی برنده ی این جایزه شد در حالی که برخی از منتقدان بر این باور بودند کتاب استیو تولتز هم شایسته ی دریافت این جایزه ی بود این کتاب تنها یک رمان جذاب نیست بلکه اظهارنظرهایی فلسفی درباره ی زندگی بشر است که با قلم جادویی به نگارش درآمده است نویسنده شخصیت های این قصه را باکمی اغراق در میان داستانی پرفرازونشیب قرار داده و آن ها را محکوم به زندگی و ادامه ی حیات کرده است این رمان بلند درباره ی آزادی روح عشق مرگ و معنای زندگی صحبت می کند و با چنین جملات میخکوب کننده ای شروع می شود هیچ وقت نمی شنوید ورزشکاری در حادثه ای فجیع حس بویایی اش را از دست بدهداگر کائنات تصمیم بگیرد درسی دردناک به ما انسان ها بدهدمه البته این درس هم به هیچ درد زندگی آینده مان نخورد مثل روز روشن است که ورزشکار باید پایش را از دست بدهدفیلسوف عقلش نقاش چشمش آهنگساز گوشش و آشپز زبانش درس من؟ من آزادی ام را از دست دادم  مادرم از زاویه های خاص زنی زیبا محسوب می شده است او اهل سفر کردن بوده و همان طور که مردم دوست ندارند کسی پولشان را از آن ها بگیرد مادرم هم دوست نداشته کسی از او عکس بگیرد او به چند زبان تسلط داشته و هنگام مرگ بیست وپنج یا بیست و شش سال سن داشته است و احتمالاً استرید نام واقعی اش نبوده است یک روز پدرم گفت او از ادی متنفر بود مادرم ادی را می شناخت در همان روزها با ادی آشنا شدم در پاریس؟ بیرون پاریس بیرون پاریس چکار می کردی؟ می دانی طبق معمول برای قدم زدن رفته بودم ادی دوست پدر یک مرد تایلندی لاغر اندام با سبیل های بد ترکیب بود به نظر می رسید هیچ وقت پیر نمی شود وقتی که کنار پدر رنگ پریده من می ایستاد به نظر نمی رسید که با هم دوست هستند بلکه شبیه دکتر و بیمار بودند مشخص شد که اکنون می توانم اطلاعاتی مربوط به مادرم از او به دست بیاورم مشکل اصلی پیدا کردن ادی بود او سفرهای مرتب و بدون توضیحی به خارج از کشور داشت و من هم نمی دانستم که او را برای تجارت تفریح بی قراری نسل کشی یا فقط برای پز دادن به کجا رفته است ادی آدمی نبود که حرفش را صریح بر زبان بیاورد هرگز تا آن جا پیش نمی رفت که مثلاً بگوید به دیدن اقوامش در استان چیانگ های تایلند رفته است اما اگر تو اصرار می کردی می پذیرفت که در آسیا بوده است شش ماه منتظر ماندم تا سر و کله ی ادی پیدا شود در طی این مدت لیستی از سؤالات فراهم کرده بودم مرتب در ذهنم با ادی مصاحبه می کردم پیش بینی ام اشتباه از کار در آمد همان طور که بعداً معلوم شد داستان عشقی لجوجانه که در آن مادرم خودش را قربانی کرده بود تصور می کردم که عاشقان محکوم به خودکشی می شوند اما پدرم در آخرین لحظه موفق شده بود نجات پیدا کند سرانجام یکی از روزها که در دستشویی مشغول مسواک کردن بودم صدای ادی را شنیدم مارتی؟ آنجایی؟ کسی در خانه نیست؟ به سمت اتاق نشیمن دویدم ادی گفت اوه تو این جایی و طبق معمول قبل از این که فرصت کنم بگویم لطفاً عکس بگیر او دوربینش را که از گردنش آویزان بود بالا آورد و عکسی از من گرفت ادی دیوانه عکاسی بود و نمی توانست لحظه ای بدون اینکه از من عکس بگیرد دوام بیاورد آدمی همه فن حریف بود درحالی که یک چشمش روی لنز دوربین اش بود می توانست سیگار بکشد عکس بگیرد و هم زمان موهایش را صاف کند اگر چه می گفت او عکاس خوبی است اما نمی توانستم حرفش را قبول کنم او هیچ وقت عکس ها را به ما نشان نمی داد نمی دانستم آیا عکس ها را چاپ می کندیا نه؟ یا این که آیا در دوربین اش فیلم دارد؟ این یکی دیگر از ویژگی های شخصیتی او بود او هیچ وقت راجع به خودش صحبت نمی کرد هیچ وقت نمی فهمید که روزش را چگونه سپری کرده است اصلاً نمی توانستی بفهمی که اصلاً روزی در کار بوده است اوفقط جسم و روح بوده است پدرت چطور است؟ هنوز رو به راه است؟ مگر نه؟ تو مادرم را می شناختی ادی؟ استرید؟ بله او را می شناختم خاک بر سرش مگر نه؟ من نمی دانم تو بگو منظورت چیست؟ درباره مادرم بگو بسیار خوب ادی خودش را روی کاناپه انداخت و کوسن کنارش را برداشت هیجان زده کنارش نشستم درحالی که نمی دانستم چه گفتگوی ناخوشایندی خواهیم داشت آن چه پیش بینی می کردم کاملاً فراموش کرده بودم که ادی بدترین راوی روی زمین است او این گونه شروع کرد من او را در پاریس با پدرت ملاقات کردم فکر می کنم پاییز بود چون برگ درختان قهوه ای بود فکر می کنم آمریکایی ها به پاییز می گویند خزان اسم زیبایی است من شخصاً خزان را دوست دارم و درست مثل آمریکاییها هم بهار را دوست دارم فقط سه روز اول تابستان را می توانستم تحمل کنم و بعدازآن به دنبال فریزر می گشتم تا خودم را در آن پنهان کنم ادی حواسم پرت شد اوه متأسفم فراموش کردم بگویم چه احساسی به زمستان دارم مادرم درست است مادرت او زن زیبایی بود فکر نمی کنم فرانسوی باشد اما او همان ویژگی های فرانسوی ها را داشت