کتاب روایت مصور داستان فوتبالیست ها اثر دیویداسکوایزر ترجمه شیرین صفوی نشر اطراف نویسنده دیوید اسکوایرز  مترجمان شیرین سادات صفوی و محمود حاج زمان  دیوید اسکوایرز برای روزنامه ی گاردین می کِشد و می نویسد استرالیایی  است ولی طنز او را باید بریتانیایی دانست طنزی بیشتر مبتنی بر کلام و چندلایه که به قول زیدی اسمیت نویسنده ی معاصر بریتانیایی ساختاری مثل کوهِ یخ دارد و رضایت عمیق تر زیر آب است و لایه ی اولیه ی لذت هر جوکی کمترین بخش آن اسکوایرز در مجموعه ی دوجلدی تاریخ مصور فوتبال به شکلی خلاقانه و دوست داشتنی از ترکیب متن و کمیک برای روایت اتفاقات استفاده کرده است در جلد اول این مجموعه او نود پاره ی مختلف از تاریخ فوتبال ـــ از دوران باستان تا به امروز ـــ را انتخاب کرده و در جلد دوم هم به سراغ زندگی مشاهیر فوتبال رفته است تازگی نگاه اسکوایرز و شوخی های تیز و جاندارش با همه ی اتفاقات فوتبالی و پرداختن به حاشیه های فرهنگی اجتماعی و اقتصادی این ورزش پرطرفدار این مجموعه  را برای هر مخاطبی ــ چه فوتبالی و چه غیر فوتبالی ــ خواندنی کرده است