سفرنامه دکتر اوئیلز به ممالک ایران ترجمه از زبان روسی از سوی دربار ظل السلطان سفرنامۀ دکتر اوئیلز روسی به ممالک ایران ترجمه ای است از روسی به فارسی از سوی میرزا سید عبدالله مترجم دربار ظل السطان فرزند ناصرالدین شاه قاجار و حاکم اصفهان سفرنامه حاضر نیز از جمله سفرنامه های مهم دوره قاجار به شمار می رود که توسط پزشکی به نام اوئیلز اوایلس به نگارش درآمده است و پر است از نکات دقیق تاریخی و رفتارهای اجتماعی ایرانیان تنها منبعی که دکتر اوئیلز را معرفی کرده همین اثر خود او می باشد؛ اوئیلز تحت عنوان پزشک هم زمان با پادشاهی ناصرالدین شاه و ولی عهدی مظفرالدین میرزا وارد جامعه ایران می شود و پس از مراجعت به کشور خود مشاهدات و شنیده های خویش را در سال ۱۳۰۵ در قالب سفرنامه نگاشته و در لندن به چاپ رسانیده است و مسیو کریستوف روسی از انگلیسی به روسی ترجمه کرده و میرزا سیّد عبدالله اصفهانی مترجم زبان روسی در دربار ظلّ السّلطان حاکم اصفهان بوده وی کتاب سفرنامه اوئیلز به ممالک ایران را در سال ۱۳۰۷ از روسی به فارسی ترجمه کرده است و به ناصر الدین شاه اهدا می کند کتاب حاضر براساس سه نسخه موجود مقابله و تصحیح شده و شامل ۳۲ فصل بوده و به صورت کامل به چاپ می رسد