کتاب تاثیر نهضت ترجمه در موسیقی جهان اسلام فلاسفه و متفکران اسلامی به ترجمه علوم گوناگون پرداختند و در زمره این علوم موسیقی نیز به عنوان مبحثی از علوم چهارگانه ریاضیات حساب هندسه نجوم و موسیقی مورد توجه آن ها قرار گرفت در پی ترجمه این آثار نظریه پردازان اسلامی مباحث علمی موسیقی زمان خود را با مبانی نظری موسیقی یونان مطابقت داه و آن را با تبیینات جدیدی ارائه دادند البته بعضی از مترجمان این آثار نیز از مبانی این علم به کلی بی اطلاع نبوده و بعضا حتی دست به تالیفاتی نیز در این زمینه زدند