گلستان سعدی فارسی به روسی  ایرج رستگار سعدی مورد توجه شاعران و نویسندگان بزرگ روس زبان  همچون پوشکین و پسنین نیز است گلستان در سال ۱۶۳۴ به فرانسه و سپس به زبان های لاتینی آلمانی  انگلیسی و روسی ترجمه گردید  گلستان آرام آرام راهی کشورهای عرب زبان و دیگر کشورها شد و این گونه همه گیری جهانی یافت گفتنی است در هیچ یک از آن ها ایرانیان نقشی نداشتند به نظر می آید مستند بودن به نسخ معتبر و ارایه به دو زبان در کنار یکدیگر کمک موثری به دانش پژوهان هر دو زبان است بنابراین آن چه پیشروی شماست برگزیده و منتخبی از گلستان سعدی براساس ترجمه های مترجمین روس زبان است که به آنان نیز تقدیم میگردد