آرشیوداری دیداری ـ  شنیداری دفتر حاضر حاوی اشعاری ترجمه شده از جبران خلیل جبران ـ شاعر و نویسنده ی لبنانی قرن بیستم ـ است که در بخش نخست با عنوان ماسه و کف شامل مضامینی اندرزی در قالب جملات کوتاه است برخی از این مضامین عبارت است از لزوم اطعام نیازمندان؛ تعریف عشق؛ تبعات نیرنگ؛ ویژگی آزاد مرد راستین؛ و تعریف سخا و عزت نفس بخش دوم با عنوان خدایان زمین منظومه ای از زبان سه شخصیت است که هر سه به سرانجام الوهیت خویش و سرنوشت انسان می اندیشند خدای نخست مظهر تصورات نیست انگارانه و پوچی خدای دوم نماینده ی اصالت وجود و خدای سوم منادی اصالت حیات انسانی و پویایی انسان است خدایان اول و دوم وارد مناقشه ای نظری و انتزاعی می شوند اما خدای سوم به سرزندگی و شور انسان توجه دارد و سرانجام منطق او پیروز می شود منبع خانه کتاب کتیبه 4