کتاب متن و ترجمه الامالی شیخ صدوق  دوجلدی اثر شیخ صدوق مترجم ابوالفضل هدایتی کتاب الامالی شیخ صدوق ره دوجلدی اثر شیخ صدوق مترجم ابوالفضل هدایتی  انتشارات نسیم کوثر  الأمالی للشیخ الصدوق کتابی به زبان عربی تألیف شیخ صدوق متکلم ادیب فقیه و حدیث شناس برجسته امامیه در سده چهارم هجری این کتاب حاصل جلسه های متعددی است که شیخ صدوق هفته ای دو روز سه شنبه و جمعه از ۱۸ رجب سال ۳۶۷ق تا ۱۱ شعبان سال ۳۶۸ق در مشهد برای شاگردانش املاء نموده و ایشان نوشته اند شیخ صدوق این کتاب را که در ۹۷ مجلس ۱۳ ماه تدوین کرده و این مجالس به جز چند مجلس ۲۲ ۲۳ ۲۴و ۲۶ هر جمعه و سه شنبه بر پا بوده است شروع آن ۱۸ رجب ۳۶۷ق به هنگام سفرش به مشهد و پایان آن ۱۸ شعبان ۳۶۸ق بوده است فقط مدت کوتاهی در راه طوس در تدوین کتاب فاصله افتاده است مجلس ۲۹ آن مصادف با ۸ محرم دومین جمعه محرم بوده و لذا به مقتل سیدالشهداءع شروع کرده و آن را در مجلس ۳۰ و ۳۱ تکمیل کرده است مجلس ۲۶ مصادف با غدیر و ذکر فضائل این روز است این بیانگر امتیاز این کتاب به دیگر کتب امالی است که صدوق در نقل احادیث به مناسبت های زمانی و مکانی توجه داشته است افزون بر آن در ماه رجب از فضائل آن ماه و در ماه مبارک رمضان از فضائل رمضان و ثواب روزۀ در این ماه ها حدیث نقل کرده است هنگامی که به نیشابور می رسد حدیثی در فضیلت زیارت امام رضاع نقل می کند این کتاب شامل دسته ای از احادیث نبویص و اهل بیتع در موضوعات مختلف مانند سیره پیامبرص ماجرای اسراء و معراج ادعیه و موعظه ها فضائل و مناقب اهل بیتع است که شامل موضوعات تاریخی و اخلاقی و عقائدی و می باشد