کتاب رویا در نیمه شب تابستان                   نمایشنامه رویا در شب نیمه تابستان اولین شاهکارِ شکسپیر توسط مسعود فرزاد به شکل کاملا وفادار به متن ترجمه و توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است مترجم کتاب همانطور که در پیشگفتار آورده پس از ترجمه هملت با خود عهد کرده تا دیگر با سِمَتِ مترجم پیرامون شکسپیر نگردد چراکه ترجمه آثار او از فرط دشواری چون کوهی تند و بلند است اما شیفتگی به آثار شکسپیر و اشتیاق به ترجمه از زبان انگلیسی او را بر آن داشته تا به ترجمه یکی دیگر از درام های بزرگ این نابغه جهانگیر مشغول شود                    رویا در شب نیمه تابستان سبک روح ترین و بی اندیشه ترین کمدی شکسپیر است داستان این درام به چهار قسمت مختلف ولی مربوط تقسیم می شود  عروسی تیسیوس و هیپولیتا تمرین و نمایش پیراموس و تیسبی سرگذشت عشاق چهارگانه و داستان های پریان شکسپیر در خلال چند داستان موازی خواسته به این نکته اشاره کند که عشق را با عقل کاری نیست بلکه عشق مانند شاعری و دیوانگی تابع خیال است همراه خیال به وجود می آید شدت یا ضعف پیدا می کند و همچنین از میان می رود این درام احتمالا در اواخر قرن شانزدهم نگارش یافته و با وجود اینکه سال های زیادی از نگارش آن می گذرد هنوز یکی از زنده ترین و فرح انگیزترین کمدی های جهان است                  منتقد انگلیسی اوانز درباره این کمدی می نویسد  شکسپیر دیگر به نگارش این نوع درام اقدام نکرد زیرا در رویا در شب نیمه تابستان نگارش این نوع درام را به حد کمال رسانده بود کمبل نیز این درام را متعلق به دوران جوانی شکسپیر می داند و می گوید  این درام به اندازه ای خوشایند و عاری از احساسات دردناک است که عطر شادمانی از سراسر آن استشمام می شود معلوم است که در ضمن نگارش این نمایشنامه ذهن شکسپیر در عین جذبه از منتهای سلامت برخوردار بوده است رویا در شب نیمه تابستان از زمان نگارش تا کنون دائما محبوبیت خود را روی صحنه نمایش حفظ کرده و خواندنش نیز خالی از لطف نیست در ایران نیز تئاتری به همین نام به کارگردانی مصطفی کوشکی با اقتباس از همین اثر روی صحنه رفته است