دانشنامه ایرانجلد 3 اسپانیا  اسمیث ادم سرشت پویای دانشنامه ایران به عنوان نخستین دانشنامت عمومی مفصل به زبان فارسی و نو بودن تجربت تدوین چنین دانشنامه ای در ایران سبب شده است که در جلد های دوم و سوم این دانشنامه تغییراتی نسبت به جلد نخست رخ دهد در جلد سوم کوشش شده است که این تغییرها و بازنگری ها به سرانجام برسد و جلد های بعدی نیز بر همین پایه منتشر شود با توجه به اینکه تلفظ همت مدخلها  با بهره گیری از الفبای آوانگاری لاتین پس از هر مدخل آورده می شود حرکت گذاری مدخلها به موارد ضروری کاهش یافته است در مدخل نامهای اشخاص عموماً نام خانوادگی شخص مدخل اصلی قرار گرفته و با حروف سیاه درشت آمده است یکی از مهم ترین تغییرهای انجام یافته در جلد سوم دانشنامه ایران بازنگری در سامانت آوانگاری است