ساختهای زبان فارسی و مسئله ترجمه قرآن این کتاب مجموعه شانزده مقاله و گفتگو را در بر دارد که طی چهارده سال 1386ـ 1373 در مجلات مختلف از جمله بینات فصلنامه حوزه و دانشگاه و ترجمان وحی در باب ترجمه قرآن و وجود مختلف ادبی آن نوشته شده است فهرست کتاب در یک نگاه 1ـ مقالات؛ 2ـ نقدها؛ 3ـ گفتگوها؛ 4ـ کتابشناسی ها