کتاب خودت باش دختر جان اثر ریچل هالیس ترجمه شیرین یزدانی نشر ارمغان گیلار در بخشی از کتاب خودت باش دختر می خوانیم  ده  ساله بودم و در اردویی تابستانی به  سر می بردم مشغول بازیِ پرچم را بگیر بودیم و حتی برای یک ثانیه هم قادر به کنترل ادرارم نبودم دوست نداشتم کسی بفهمد شلوارم را خیس کرده ام بنابراین یک بطری آب روی خودم خالی کردم تصور کنید هیچ  کس حتی کریستین کلارک عشق دوران مدرسه ام هم متوجه نمی شد حتی آن  موقع هم بسیار زیرک و باهوش بودم  آیا برای بقیه عجیب بود که یک دفعه خیسِ آب شده بودم؟ شاید اما من ترجیح می دادم عجیب  و غریب به  نظر برسم تا اینکه به  عنوان کسی شناخته شوم  که شلوارش را خیس کرده است  این یک امر طبیعی ست؛ البته نه برای آن  موقع؛ چون من سه دفعه با فاصلۀ خیلی کم زایمان کرده ام به  دنیا آوردن بچه مثل پرت  کردن موشک به هواست همه  چیز را سرِ راهش خراب می کند و این بدان معناست که بله من گاهی  اوقات شلوارم را خیس کرده ام اگر شنیدن این موضوع احساسات لطیف شما را خدشه دار می کند در این  صورت تصور می کنم شما هرگز با مشکل کنترل  ادرار مواجه نشده اید خیلی خوب خوش  به  حالتان اما اگر تجربۀ من از نظرتان با عقل جور در می آید پس شما هم این تجربه را داشته اید و این بدان معناست که از یادآوری وضعیت نامساعد مشابهی که در آن گیر کرده بودید به خنده افتاده اید  با پسرهایم در حالِ پریدن روی تشک پرش  درجا بودیم و بعد از انجام حرکت لمس انگشتان پا در حال پرش یک  نفر برایم هورا کشید این تنها مهارتی است که روی ترامپولین بلد هستم اگر قرار باشد برای رفتن روی این تشک فنری که مثل تلۀ مرگ می ماند پیش  قدم شوم بهتر است بدانید که حاضرم با جان  و دل این کار را بکنم در یک لحظه داشتم مثل دختری نوجوان که در مسابقات چیرلیدری شرکت می کند بالا و پایین می پریدم و در لحظۀ بعد شلوارم خیس شد کسی متوجه نشد مثل دفعۀ قبل عادی رفتار کردم مجبور بودم به بالا و پایین  پریدن ادامه دهم تا شاید بادی که جریان پیدا می کرد شلوارم را خشک کند من آدم باهوشی هستم یادتان که نرفته؟ زمان بندی ام حرف نداشت چون کمتر از سی دقیقۀ بعد یک پست از پیش  برنامه  ریزی  شده روی فیسبوک آپلود شد که من را در حال آماده  شدن برای حضور در مراسم اسکار نشان می داد