کتاب ترجمه و شرح الهیات نجات شیخ الرئیس ابوعلی سینادکتر یثربی حکیم و فیلسوفِ بزرگ اسلامی ابوعلی سینا حدود دویست کتاب و رساله در علوم و فنون مختلف نگاشته است که مهمترین آنها در زمینه فلسفه سه کتاب است شفا نجات و اشارات شفا نخستین تألیف فلسفی ابن سیناست و نجات اثر بعدی اوست فرق بین این دو اثر آن است که شفا اصول و فروع و کلیات و جزئیات را دربردارد و از ای نرو همه علاقه مندان فلسفه از مبتدی تا متخصص می توانند از آن بهره ببرند اما نجات فقط اصول و کلیات مسائل فلسفه و حکمت را دربردارد لذا فقط در حدِّ متخصصان است  کتاب نجات بحث های گوناگونی دارد که مهمترین آنها الهیات است جناب آقای دکتر یحیی یثربی در اثر حاضر همین بخش الهیات را ترجمه و پژوهش کرده است و به پاره ای از مباحث آن از جمله نفوس فلکی و کیفیت صدور افلاک و عناصر و تعداد عناصر و حقیقت اجسام که از دیدگاه علم امروز بی اعتبار می باشد نپرداخته است تفکیک و شماره گذاری متن ترجمه روان و دقیق و پی نوشتهای توضیحی از مزایای این اثر است