کتاب سایرن خبیس اثر انجی سیچ رمان laquoسایرن خبیسraquo نوشتهی laquoانجی سیچraquo را laquoمهرداد مهدویانraquo به فارسی برگردانده است این اثر کتاب پنجم مجموعهی laquoسیپتیموس هیپraquo بوده که برای نوجوانان تدوین شده است هر یک از کتابهای مجموعهی هفتگانهی سیپتیموس هیپ در عین پیوستگی اثری مستقل به شمار میروند در توضیح پشت جلد آمده است laquoسیپتیموس در یکی از هفت جزیرهی سحرآمیز گیر میافتد و به اتفاق اژدهایش آتش آبدار جینا و بیتل دنبال راه فرار میگردد اما جزیره عجایبی دارد که یکی پس از دیگری آشکار میشوند روح دختری به نام سیرا که توسط شبحی پلید به نام سایرن تسخیر شده و موجودی عجیب که برای سیپتیموس آواز میخواند آیا سیپتیموس میتواند از دست این آواز که مدام صدایش میزند خلاص شود؟ انجی سیج در کورنوال انگلستان کنار یک نهر زندگی میکند او با قایق کوچک سبزرنگی با بادبانهای قرمز سفر میکند و برای نوشتن داستانهایش از قایقهای شکار صدف الهام میگیردraquo سیچ چند کتاب مصور و دنبالهدار برای بچهها نوشته است کتابهای laquoخانهی تسخیرشدهی منraquo و laquoشمشیری در گروتوraquo از سری داستانهای دنبالهدار laquoآرامینتا اسپوکیraquo برای گروه سنی جوان و نوجوان از این دست هستند کتاب حاضر را نشر laquoافقraquo منتشر کرده و در اختیار نوجوانان قرار داده است