نهج البلاغه مترجم دشتی کتاب حاضر ترجمه نهج البلاغه امام علی می باشد که دارای ویژگی و مزایای گوناگونی نسبت به ترجمه های قبل از خودش می باشد از مزاياى اين ترجمه به فهرست بندى مطالب مى توان اشاره كرد كه مترجم تمام مطالب نهج البلاغة را تقسيم بندى كرده است؛ هر چند كه كاستى هاى قابل ملاحظه اى نيز دارد اما در عين حال سرآغازى است بر اقدامات ديگر در شناسايى مطالب نهج البلاغة  مزيت ديگر اين ترجمه روان بودن آن است كه به رغم كاستى هاى نسبى خواننده از خواندن جملات فارسى احساس خستگى نمى كند مزيت ديگر اين ترجمه ضمايم بسيار مفيد آن است فهرست موضوعى مفصل كه به صورت الفبايى و با ذكر شماره صفحات هر موضوع ذكر شده است؛ آوردن جدول تطبيقى مطالب نهج البلاغة با ساير نسخه ها با ذكر عبارت هاى آغازين هر خطبه نامه و حكمت گفتنى است كه مطالب اين نهج البلاغة با 19 نسخه ديگر مطابقت داده شده است  توضيحات لازم و مفيدى كه در پاورقى آمده است از ديگر مزاياى اين ترجمه محسوب مى شود ضمن اينكه مترجم واژگان نهج البلاغة را نيز مورد توجه قرار داده و به بررسى آن ها پرداخته است امروزى بودن ترجمه نيز از محاسنى است كه به ارزش آن افزوده است و باعث شده تا مترجم مفاهيم نهج البلاغة را به گفتمان عصر جديد وارد كند و خوانندگان با چنين فضايى آشنا شده به درك مفاهيم اين كتاب شريف و تطبيق آن با عصر جديد نايل آيند  در پايان به اين نكته نيز بايد اشاره كرد كه مترجم نكات تاريخى بسيار مفيد بيان شأن نزول سخنان علىع ذكر اختلاف نسخ آوردن موضوعات كلى مطالب مشخص كردن مخاطبان عام و خاص امامع تفسير عام و خاص و مطلق و مقيد تبيين اهداف امامع آوردن اشعار مناسب و ذكر آمار و ارقام مرتبط در حاشيه ترجمه آورده است و لذا مى توان اين ترجمه را ترجمه اى همراه با حواشى و تفسيرهاى مفيد ناميد