کتاب ترجمه و شرح جواهر البلاغه  جلد اول نوشته حسن عرفان نشر بلاغت کتاب ارزشمند جواهر البلاغه از جمله کتب ارزشمند علم ادبیات عرب می باشد که در زمینه معانی بیان و بدیع نگاشته شده است این اثر در زمره کتب درسی حوزه های علمیه است و همین نشان دهنده قوت این اثر می باشد  کتاب های بلاغت به دلیل بهره مندی از آرایه های ادبی و اشعار گوناگون از پیچیدگی هایی برخوردارند که در این اثر به ترجمه و توضیح مختصر جواهر البلاغه پرداخته شده است