ترجمه و شرح ابن عقیل جلد 3 شارح و مترجم سید علی حسینی ناشر انتشارات دارالعلم معرفی کتاب کتاب شرح ابن عقیل یکی از شروح مشهور بر کتاب الفیه إبن مالک است  نویسنده این کتاب عبدالله بن عقیل العقیلی الهمدانی المصری در این شرح سعی کرده است با توضیحات مفصل و مثال زدن برای مباحث مطلب را به گونه ای روشن و واضح برای مخاطب بیان کند نثر کتاب نیز از پیچیدگی های لفظی خالی است و با عربی بسیار ساده نوشته شده است  یکی از منابع معتبر صرف و نحو در جامع دانشگاهی و حوزوی کتاب ارزشمند شرح ابن عقیل است که بر الفیه ابن مالک نوشته شده است برای سهولت و تسریع در فهم کتاب ابن عقیل٬شرح این کتاب٬ به همراه ترجمه ی ابیات و توضیحات توسط سید علی حسینی به زبان فارسی تالیف شده است