کتاب قلب سگ اثر میخاییل بولگاکوف ترجمه معصومه تاجمیری نشر یوشیتا در بخشی از کتاب قلب سگ می خوانیم  وقتی آنقدر مَشام قوی داری که بوی خوش گوشت را از یک کیلومتری بفهمی نیازی نیست مشقت سوادآموزی را به جان بخری با این وجود اگر ساکن مسکو باشی و از حداقل هوش بهره مند باشی ناخواسته خواندن را بدون فراگیری هیچ نوع تعلیمی یاد می گیری بین چهل هزار سگ در مسکو باید یک سگ کودن باشد اگر توانایی خواندن کلمۀ کالباس را نداشته باشد  شاریک به کمک رنگ ها باسواد شده بود وقتی که فقط چهار ماهش بود در تمام مسکو با دیدن تابلوهایی به رنگ سبز  آبی با حروف ت م غ م تعاونی مواد غذایی مسکو آشنا شد البته همان طور که قبلاً گفتم نیازی به خواندن همین هم نبود زیرا بوی گوشت به خودی خود مشخص بود یکبار هم مشکلی پیش آمد شاریک که قبلاً به خاطر بخار اگزوز ماشین حس بویایی اش دچار مشکل شده بود به دنبال رنگ آبی براقی به جای قصابی سر از فروشگاه لوازم برقیِ برادران آبی دوست درآورد در آنجا بود که طعم خالص سیم روکش را تجربه کرد حتی بسیار دردناک تر از شلاق سورتچی ها بود این خاطرۀ دردناک جرقۀ آغاز تحصیلات شاریک شد شاریک در همان پیاده رو بود که دریافت لزوماً همیشه رنگ آبی نشانۀ قصابی نیست زوزه کشان دُمِ دردناک و سوزانش را بین پاهایش قرار داد و به خاطر سپرد که حرف اول از سمت چپ در تابلوی قصابی ها همیشه به رنگ طلایی و حنایی و سرکج همچون سورتمه است پس از آن پیشرفتش بهتر شد