کتاب عشق لرزه نوشته اریک امانوئل اشمیت با ترجمه شهلا حائری نشر قطره نمایشنامه عشق لرزه بازی هایی از ایگو را فاش می کند جایی که که مردی در آن به شرطی تبدیل می شود که چهار زن برای آن تصمیم به جنگیدن گرفتند امید  عشق خالص  فرصتی که آنها هرگز نداشته اند  اثبات این که آنها می توانند بر شرایطشان غلبه کنند این داستان به زندگی صمیمی امروزی در پاریس نفوذ می کند نه تنها یکی از آن زندگی های خیره کننده و فریبنده زندگی ای همراه با نوشیدنی های مرغوب و لباس های گران قیمت  بلکه زندگی ای در خیابان  همراه با مبارزات سخت برای زنده ماندن این نمایشنامه نویس و نویسنده ی مشهور فرانسوی دو شخصیت را که ملیتشان از رومانی سرچشمه می گیرد  تصور می کند کشوری پر از پیش فرض ها و تعصب ها  جایی که وعده همیشه در جایی دیگر است در چنین شرایطی نمایشنامه عشق لرزه به ما نشان می دهد که بین سیاه و سفید  جایی نیز برای قرمز وجود دارد و دوست داشتن به هیچ وجه آسان نیست اریک امانوئل اشمیت عشق لرزه رادر سال 2008  به اتمام رساند این نمایشنامه به مباحثی می پردازد که دائم ذهن نویسنده را به خود مشغول کرده است  مباحثی مانند تقابل تواضع و غرور در عشق یا تقابل بین حقیقت و فریب ما باید بپذیریم که در پیچیدگی زندگی می کنیم بگذارید هرگز ساده نباشیم هرگز ساده نیانگار کسانی که وانمود می کنند که می توانند مشکلات سرکوبگرانه یا تضادهای موجود را سرکوب کنند  کلاهبردارهستند  این را خود اشمیت در مصاحبه ای بیان کرده است اریک امانوئل اشمیت یکی از پر مخاطب ترین نویسندگان فرانسوی زبان در سراسر جهان است آثار او در بیش از 50 کشور جهان ترجمه و اجرا شده است