نمایشنامه آن طور که میل شماست اثر شکسپیر انتشارات قطره ترجمه جواد شمس  اورلاندو آدام آن طور که به یاد دارم داستان از این قرار بود پدرم در وصیت نامه اش هزار کرون به من اختصاص داد و همان طور که تو می گویی برادر بزرگم را موظف کرد که خرج تحصیل مرا به عهده بگیرد و بدبختی من از همین جا شروع شد او برادر دیگرم ژاک را به مدرسه فرستاد و گزارش های تحصیلی اش نمودار پیشرفت اوست اما مرا چون یک روستایی در خانه نگه داشته است؛ این نوع مواظبت بی شباهت به نگهداری گاو نر در طویله نیست؟ به اسب هایش بیشتر می رسد تا به من؛ حداقل آن ها از نظر تغذیه و پرورش وضع بهتری دارند برای آن ها مربیان گران استخدام می کند ولی من که برادرش هستم با ماندن پیش او چیزی جز رشد بدنی نصیبم نمی شود حیواناتی که در آخورش زندگی می کنند همان قدر مدیونش هستند که من او در امساک به من دست ودل باز است گمان می کنم راه  و روشی را که برای من مجاز دانسته حتی چیزهایی را که طبیعت در وجود من به ودیعه گذاشته از من خواهد ربود او مرا وا می دارد که با زارعانش غذا بخورم مرا از اینکه در مقام برادر قرار داشته باشم منع می کند حتی مرا از اشرافیتی که بدان تعلق دارم با روش تربیتی که برایم در پیش گرفته دور می کند این است داستانی که مرا رنج می دهد آدام فکر می کنم روح پدرم همراه من برضد چنین زندگی برده واری طغیان خواهد کرد من بیش از این تحمل نخواهم کرد گرچه هنوز هیچ چاره ی عاقلانه ای پیش رو ندارم