کتاب صادق هدایت از افسانه تا واقعیت نوشته همایون کاتوزیان با ترجمه فیروزه مهاجر صادق هدایت مشهورترین و معمایی ترین نویسنده ایرانی قرن بیستم است او در سال 1903 به دنیا آمد و زندگی پر دردسری داشت که در سال 1951 با خودکشی او در پاریس به پایان رسید مشهورترین رمان او بوف کور تأثیری بسیار فراتر از محافل ادبی ایران گذاشته و توجه منتقدان غربی را به خود جلب کرده است اما تأثیر هدایت بر توسعه ادبیات داستانی مدرن و زندگی نسل های روشنفکر ایرانی نیز از آثار دیگر او و رویکردی منحصربه فرد به زندگی و هنر در جامعه ای است که به سرعت در حال تغییر است این کتاب اولین مطالعه جامع زندگی و آثار هدایت است که با پیشینه تحولات ادبی و سیاسی ایران در نیمه اول قرن بیستم صورت گرفته است کاتوزیان از زندگی و روزگار هدایت و محافل ادبی و سیاسی که با آنها ارتباط داشت بحث می کند اما او همچنین بر منحصربه فرد بودن و جهانی بودن آن ایده هایی تأکید می کند که هدایت را از دیگر نویسندگان ایرانی آن دوره متمایز کرده و به او عرفانی بخشیده است که در موفقیت پس از مرگش موثر بوده است کتاب صادق هدایت توسط فیروزه مهاجر ترجمه شده است این کتاب را نشر مرکز منتشر کرده است