کتاب مورچه ی آرژانتینی اثر ایتالو کالوینو نشر قطره مجموعه داستان laquoمورچهzwnjی آرژانتینیraquo نوشتهzwnjی laquoایتالو کالوینوraquo را laquoشهریار وقفیzwnjپورraquo به فارسی برگردانده است در توضیح پشت جلد آمده است laquoسه داستان مورچهzwnjی آرژانتینی مهzwnjدود و ناظر بهzwnjنوعی بازتابندهzwnjی نگاه نیچهzwnjای کالوینو به مناسبات انسانی و نفرت او از میانzwnjمایگی است او با این داستانzwnjها انفعال رفتار واکنشی و عدمzwnjخلاقیت افعال برآمده از افعال بردگان را نشان میzwnjدهد البته کالوینو با اختیارکردن راوی خویش از میان همین بردگان طنز سرخوشی خاصی به داستان میzwnjبخشد این داستانzwnjها ترکیبی از روایت و تامل است که بهzwnjویژه در ناظر فضاسازی و شخصیتzwnjپردازی به عناصر غالب داستان بدل میzwnjشود و خردهzwnjروایتzwnjها جای روایت اصلی را میzwnjگیرد و آنzwnjچه در این میان مهم است نوع برخورد انسانzwnjهای مختلف با حوادث بیرونی است و خود این حوادث تقریباnbspموضوعیت خود را از دست میzwnjدهد هجوم مورچهzwnjها آلودگی هوا اعتصاب انتخابات و این سه داستان بهzwnjنوعی تمامی مضامین و دلبستگیzwnjهای کالوینو را در خود خلاصه کرده است علم فولکلور طنز زندگی روزمره و داستانzwnjسراییraquo در بخشی از آغاز داستان مورچهzwnjی آرژانتینی میzwnjخوانیم laquoوقتی آمدیم اینzwnjجا زندگی کنیم چیزی در مورد مورچهzwnjها نمیzwnjدانستیم آن روز فکر میzwnjکردیم که اینzwnjجا زندگی خوبی خواهیم داشت؛ آسمان و سبزه به چشم ما روشن میzwnjآمدند شاید هم در مقابل نگرانیzwnjهای ما من و زنم بیش از حد روشن بودند  آخر چه طور میzwnjشد وجود مورچهzwnjها را حدس زد؟ وقتی به موضوع دقیقzwnjتر میzwnjشوم مثل اینzwnjکه عمو آگوستو یک بار اشارهzwnjای کرده بود quotشما آنzwnjجا باید هوای مورچهzwnjها را داشته باشید آنzwnjها مثل مورچهzwnjهای اینzwnjجا نیستند آن مورچه هاquotraquonbspکتاب حاضر را نشر laquoقطرهraquo منتشر کرده است