کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد اثر سوتلانا آلکساندرونا الکسیویچ کتاب laquoجنگ چهرهzwnjی زنانه نداردraquo اثر laquoسوتلانا آلکساندرونا الکسیویچraquo را laquoعبدالمجید احمدیraquo به فارسی برگردانده است در این کتاب جنگ جهانی دوم از نگاه زنان روسی توصیف میzwnjشود که تجربهzwnjی حضور در این جنگ را داشتهzwnjاندnbspالکسیویچ 1948nbspجایزهzwnjی ادبی نوبل را در رشتهzwnjیnbspمستندنگاری از آن خود کرده است در توضیح پشت جلد آمده است laquoجنگ چهرهzwnjی زنانه نداردnbspروایتnbspپرفرازونشیب این مستندنگارnbspبلاروسیzwnj است از روزگار و خاطراتnbspزنانی که در ارتشnbspاتحاد جماهیر شوروی در جنگ جهانی دوم جنگیدند و حالا بعد از سالzwnjها از کابوسzwnjها تنهایی و هولzwnjهایzwnjشان میzwnjگویند او چندصد نفر از این زنان را میzwnjیابد و با تمامzwnjشان حرف میzwnjزند از هر قشری هستند؛ پرستار تکzwnjتیرانداز خلبان رختzwnjشور پارتیزان بیzwnjسیمzwnjچی و و خاطرات تکانzwnjدهندهzwnjاند  زنانی که پوتین پوشیدند و در ترکیبnbspخاک و خون و ترس زنده ماندند  الکسیویچ با تدوین این آدمzwnjها کنارnbspهم کلیتی میzwnjسازد متناقض و شورانگیز پرهیاهو و صامت  کتاب گاه شامل چنان لحظاتی میzwnjشود که فراتر از خواندهzwnjها و شنیدهzwnjهای مرسوم است دربارهzwnjی جنگ بیzwnjپرده و عریان است و ناگهان مادری را به ما نشان میzwnjدهد که برای عبور از خط بازرسی آلمانیzwnjها بچهzwnjاش را نمکzwnjاندود میzwnjکند تا تب کند و سربازان بهراسند از تیفوس و او بتواند در قنداق بچهzwnjی گریان با پوست ملتهب سرخzwnjشده دارو ببرد برای پارتیزانzwnjها و این کتابnbspچنین آدمzwnjهایی اzwnjست raquo در بخشی از کتاب میzwnjخوانیم laquoمن از مادرم خواهش کردم التماسش کردم تو فقط گریه نکن شب نبود اما هوا تاریک بود مادرامون که اومده بودن تا دخترهاشون رو بدرقه کنن گریه نمیzwnjکردن فریاد میzwnjزدن مادرم مثل سنگ بیzwnjحرکت ایستاده بود خودش رو نگه میzwnjداشت میzwnjترسید بزنم زیر گریه من دختر مامانیzwnjای بودم تو خونه خیلی لوسم کرده بودن حالا موهام رو پسرونه اصلاح کرده بودن و فقط یه کاکل روی سرم مونده بود پدر و مادرم اجازه نمیzwnjدادن برم جنگ اما برای من زندگی فقط یک مفهوم داشت؛ این که برم جبهه این پلاکاردهایی که الان تو موزهzwnjها هست مثل quotمام میهن تو را فرا میzwnjخواندquot و quotتو برای جبهه چهzwnjکاری انجام دادی؟quot روی من خیلی اثر میzwnjکردن همیشه این شعارها جلو چشمام بود ترانهzwnjها هم همینzwnjطور؛ برخیز ای کشور عظیم برخیز برای آخرین نبرد raquo کتاب حاضر را نشر laquoچشمهraquo منتشر کرده است