کتاب ترجمه و شرح التمهید فی شرح قواعد التوحید دوره دو جلدی انتشارات آیت اشراق شرح کتاب قواعد التوحید یکی از مهمترین متون عرفانی نوشته ابوحامد محمد اصفهانی جدّ شارح می باشد این کتاب به  عنوان یکی از منابع مهم در عرفان نظری به شرح و توضیح توحید وجود و اثبات آن و بیان مبانی عقلی و عرفانی در این مسئله و دفع شبهات و ایرادات آن پرداخته است تمهید القواعد مدت ها در حوزه های اصفهان و تهران و قم از متون آموزشی عرفان نظری بوده است آنچه را که مولف به عنوان عوامل و انگیزه های اصلی در تالیف کتاب معرفی نموده عبارتند از اهمیت مسئله توحید در وجود که عالی ترین مرحله توحید و فراتر از توحید واجب و توحید خالق و توحید رب و مدبر است؛ مسئله ای که نیل به کنه آن غایت آمال عارفان متفکر و حکیمان متاله است صعوبت دست یابی به این هدف که از طریق تلفیق برهان و عرفان و حرکت در پرتو وحی و شریعت حاصل می گردد و نیل به آن با برهان عاری از شهود و یا شهود ناهم آهنگ با وحی ممکن نیست پرداختن رساله قواعد التوحید به مسئله توحید وجود و اثبات آن با مبانی حکمی و دفع شبهات از آن به بهترین وجه ممکن عمیق بودن رساله قواعد التوحید؛ به گونه ای که بسیاری از استفاده کنندگان از فهم مقاصد و مبانی آن ناتوانند مباحث عمده کتاب را می توان در چهار محور معرفی نمود که عبارتند از اثبات توحید وجود و دفع شبهات از آن و بیان برخی از خصوصیات حقیقت وجود؛ ظهور وحدت در کثرت و بیان پیدایش کثرات و تعینات؛ از تعین اول تا آخرین مرتبه ظهور حقیقت وجود؛ بیان ویژگی های انسان و اثبات صلاحیت او برای مظهریت تامه الهی و بیان مراتب نزولی و صعودی او؛ راه و روش وصول به معارف حقه و دفاع از حقانیت کشف و شهود و اثبات هم آهنگی برهان و شهود و دفع اشکالات بر هر یک از این دو روش در بین همت متون عرفانی کتاب تمهید القواعد ابن تر که جایگاه ویژه ای دارد متانت صلابت نظام مندی هدفمندی و جامعیت در این علم از خصایص این متن عرفانی است؛ اما بارزترین مشخصه این کتاب که در دیگر متون عرفانی به ندرت یافت می شود نظری کردن و به عقل و برهان نشاندن حقایق عرفانی است  از جمله ویژگی های این کتاب رعایت جانب انصاف است سخن حکیم را به درستی و زیبایی مطرح کردن و از مواضع حکیم دفاع کردن نشانگر اخلاق یک عارف حکیم است به عبارت دیگر تمهید القواعد حلقه پیوست عرفان و حکمت و واسطه بین عقل و شهود است این کتاب در سال 1396ق با تصحیح و تعلیق و مقدمه استاد سید جلال الدین آشتیانی و به همت انجمن اسلامی حکمت و فلسفه ایران به چاپ حروفی رسید و در سال 1360ش تجدید چاپ گردید شاکله کتاب همانند مصباح الانس منظم و مرتب است و انسجام کتابهای درسی را دارا است و کمتر تکرار در آن وجود دارد مترجم این اثر که خود از پژوهشگران برجسته عرفان اسلامی است به خوبی توانسته که از عهده ترجمه این متن کهن و مهم برآید و دقایق و طرایف آن را در معرض قضاوت خوانندگان بگذارد