کتاب رباعیات حکیم عمر خیام laquoرباعیات حکیم عمر خیامraquo حاضر به کوشش دکتر laquoمظاهر مصفاraquo و مقدمهzwnjای از وی گردآوری و تدوین شده است هنرnbspخوشzwnjنویسی استاد هنرمند laquoعباس اخوینraquo زینتzwnjبخش این نسخهnbspاست این اثرnbspبه صورت دوزبانه فارسیانگلیسی تدوین شده و برگردان آن به زبانnbspانگلیسیnbspهمان برگردانnbspادوارد فیتز جرالد است که بهzwnjعنوانnbspنخستین و معروفzwnjترین ترجمهzwnjی رباعیات خیام به زبان انگلیسی شناخته میzwnjشودnbspدر بخشی از دیباچهzwnjی ترانهzwnjهای خیام به قلم دکتر مصفا آمده است laquoاین مجموعهzwnjی صد و چند ترانهzwnjیی که به زیور خط زیبا و شیرین و گرم و گیرای استاد اخوین آراسته شده است شماری از بیش از هزار ترانهzwnjییzwnj است که در ماخذهای گوناگون به خیام نسبت داده شده است با استناد به قول چند تن از متقدمان و معاصران سابقهzwnjی بحر هزج را بازنمودهzwnjام و کوشش کردهzwnjام برای مقایسهzwnjی رباعیzwnjها و جستzwnjوجوی سلسلهzwnjی فکری خیام و صحت انتساب رباعیzwnjها و محکzwnjزدن آنچه به او نسبت دادهzwnjاند با آن چهارده رباعی اصیل انگاشته zwnjشده که غالب محققان از خرد و کلان در باب رد و قبول انتساب رباعیzwnjها به خیام بدانzwnjها متوسل شدهzwnjاند از چند ماخذ معتبر محققان داخلی و خارجی از ترک و عرب و فرنگی با نقد و مقایسه راهی به جایی ببرمraquonbspاین مجلد نفیس را انتشارات laquoسپاسraquo منتشرnbspکرده و در اختیار علاقهzwnjمندان فرهنگ و ادب فارسی قرار داده است