کتاب سیلماریلیون اثر جیآرآرتالکین انتشارات روزنه کتاب laquoسیلماریلیونraquo اثر laquoجیآرآرتالکینraquo و ترجمهzwnjی laquoرضا علیزادهraquo است در قسمتی از کتاب میzwnjخوانیم laquoآنک ارو آن یکتا که در آردا او را ایلوواتار میzwnjنامند؛ و او نخست آینور را آفرید قُدسیان را که ثمره اندیشهzwnjاش بودند و با او بودند پیش از آنzwnjکه چیزهای دیگر در وجود آید و او با آنان سخن گفت نغمهzwnjهای آهنگ را بر ایشان خواندن گرفت؛ و آینور در برابر وی خواندند و او شاد بود امّا زمانی دراز هر یک به تنهایی میzwnjخواندند یا فقط تنی چند با هم و باقی به آهنگ گوش میzwnjسپردند؛ چرا که هر یک تنها آن بخش از اندیشه ایلوواتار را درمیzwnjیافتند که خود نشات گرفته از آن بودند و با فهم برادران خویش میzwnjبالیدند امّا به آهستگی باری همچنان که به هم گوش میzwnjسپردند به تفاهمی ژرفzwnjتر رسیدند و همzwnjصدایی و همسازیzwnjشان فزون گشتnbspو چنین واقع شد که ایلوواتار جمله آینور را به نزد خویش فرا خواند و نغمهzwnjای شگرف به ایشان باز نمود و از چیزهایی بزرگzwnjتر و شگفتzwnjتر از آنچه تا بهzwnjاکنون آشکار گردانیده بود پرده برگرفت؛ و شکوه آغاز و جلال انجامش آینور را مبهوت ساخت چنانzwnjکه ایلوواتار را نماز بردند و خاموش ماندندraquo این کتاب را انتشارات laquoروزنهraquo منتشر کرده استnbsp