کتاب همیشه شوهر اثر فئودور داستایوسکی انتشارات نگاه رمان laquoهمیشه شوهرraquo نوشتهzwnjی laquoفئودور داستایوسکیraquo را laquoعلیzwnjاصغر خبرهzwnjزادهraquo به فارسی برگردانده است این رمانnbspدر پاییز سال 1869 یعنی چند ماه پس از laquoابلهraquo و اندکی پیش از کتاب laquoآزردگانraquo نوشته شده است طرح این اثر نخستین بار به صورت یک داستان کوتاه ریخته شد؛ اما در نوشتن دامنهzwnjاش گسترده شده و به رمان تبدیل شدnbspزمانی که داستایوسکی این رمان را می نوشت در غمبارترین دوران زندگی خویش به سر میzwnjبردهnbspمقروض شده بیماری صرعش مدام تشدید میzwnjشد و میل شدیدش به قمار هم به این مشکلات افزوده میzwnjشد و طبیعی است که شخصیت رمانش را نیز با مشکلات خودش درگیر کرده است در بخشی از داستان میzwnjخوانیم laquoواچانینف به خواب سنگینی فرو رفت و درست ساعت نه و نیم بیدار شد؛ بلند شد روی تختخوابش نشست و دربارهzwnjی مرگ quotآن زنquot به فکر فرو رفت احساس منقلبzwnjکنندهzwnjای که شب گذشته از خبر ناگهانی این مرگ به او دست داده بود آشفتگی و درد و رنج در او باقی گذارده بود این آشفتگی و این درد و رنج با فکر عجیبی که شب پیش در حضور پاول پاولوویچ در او ایجاد شده بود موقتا از یادش رفته بود اما امروز در لحظهzwnjای بیداریش آنچه که نه سال پیش واقع شده بود ناگهان با صراحت عجیبی در نظرش ظاهر شدraquo کتاب حاضر را انتشارات laquoنگاهraquo منتشر کرده است