کتاب انجیل برنابا ترجمه حیدرقلی سردار کابلی نشر نیایش انجیل برنابا تا قرن پنجم میلادی در دسترس بوده و پس از آن به فرمان پاپ گلاسیوس اول مطالعه و نگهداری آن ممنوع اعلام شدnتا قرون اخیر تنها نامی از این انجیل در آثار باقی مانده بود؛ تا اینکه نسخه خطی آن از کتابخانه پاپ سیکستوس پنجم سرقت شد و خبر کشف آن جهان مسیحیت را به واکنش های متفاوتی واداشتnهم اکنون یگانه نسخه خطی این انجیل که به خط و زبان ایتالیایی است در کتابخانه سلطنتی وین در اتریش نگهداری می شودnnانجیل برنابا برخلاف اناجیل و رسائل عهدجدید تثلیث را نفی می کند و بر انجام سنت های یهود بویژه سنت ختان تاکید دارد همچنین در این انجیل صریحاً از پیامبر اسلام نام برده شده استnآیت الله طالقانی سردار کابلی دکتر خلیل سعادت محقق مسیحی و مترجم انجیل برنابا به عربی محمد رشیدرضا و جمشید غلامی نهاد براین کتاب مقدمه نوشته اندnnبر اساس نسخه خطی ایتالیایی کتابخانه سلطنتی وین و نسخه انگلیسی دانشگاه آکسفوردnn