کتاب مجموعه 4 جلدی عهد عتیق و عهد جدید ترجمه و تألیف اصغر رستگار نشر نگاه  عنوان کتاب مجموعه 4 جلدی عهد عتیق و عهد جدید اثر اصغر رستگار و جرالد لارو   انتشارات نگاه ترجمه و تألیف اصغر رستگار    وزیری  گالینگور  3410 ص   چاپ سوم 1401  معرفی کتاب  مجموعه ی عهد عتیققصه ی زندگی و باور یک قوم و عهد جدیددر بوته ی نقدعقلی حاصل پژوهش و ترجمه ی اصغر رستگار است جرالد لارو پژوهشگر انگلیسی زبان به بررسی تحقیقی عمیقی در روایات عهد عتیق دست زده و بسیاری تحریفها و متناقضات را در این متون بازنمایی کرده است رستگار نیز ادامه ی کار او را در عهد جدیدانجیل پی گرفته   این مجموعه به شکل ترجمه و تالیف است اثر اصلی نوشته جرالد لارو با حجمی بالغ بر 2 هزار و 600 صفحه است و عنوان اصلی اش عهد عتیق قصه زندگی و باور یک قوم است جلد اول مجموعه با عنوان فرعی تکوین تورات نوشته اصغر رستگار است جلد دوم خود 2 کتاب با عنوان زندگی و ادبیات در آینه عهد عتیق است که نوشته جرالد لارو هستند و جلد چهارم هم دوباره نوشته رستگار است که عهد عتیق در بوته نقد عملی نام دارد  اصغر رستگار به جرئت می توان گفت که در تاریخِ فرهنگ و تمدن بشر متنی به قدمت عهد عتیق با این تفصیل و با این جزئیات تاریخی بسیار نادر است کتب عهد عتیق با تاریخ رابطه ای جدایی ناپذیر دارد این کتاب را باید در متن تاریخ خواند وگرنه چیزی از خواندن این کتاب دستگیر خواننده نمی شود اما در عین حال نمی توان از این واقعیت چشم پوشید که ترجمه های فارسی موجود نیز بر بغرنج شدن این کتاب بسی افزوده اند ایرادهای این ترجمه ها به حدی است که برشمردن آن ها خود به کتابی جداگانه نیاز دارد از سوی دیگر فهم عهد جدید نیز بدون داشتن درک درستی از عهد عتیق ممکن نیست ما در این کتاب کوشیده ایم حداقل ِ دانش لازم برای فهم عهد عتیق را فراهم آوریم این کار تنها با ترجمه ی مجدد آیاتِ موردِ استناد میسر بود پس باید توجه داشت که در این کتاب تمامی آیاتِ نقل شده از کتب عهد عتیق ترجمه ی خود من و تمام توضیحاتی نیز که در این گفت آوردها داخل کروشه آمده اند یا گیومه هایی که برخی از واژه ها و عبارات را در بر گرفته اند از من است