کتاب ارتقاء مهارت ترجمه اثر کمال بهروزی انتشارات ببر هنگامی که یک فرد در صدد فراگیری یک زبان خارجی برمی آید  چنانچه این یادگیری بر وی تحمیل نشده و توام با انگیزه و در عین حال مستمر و تدریجی بوده باشد  پس از مدنی وی معلوماتی از زبان هدف را کسب می نماید  حال  بحث جود را محدود می کنیم به یک فارسی زبان که به یادگیری زبان انگلیسی می پردازد  در شرایطی که دو جامعه زبانی در ارتباط با یکدیگر قرار گیرند  ناگزیر پای ترجمه به میان می آید  در ترجمه از فارسی به انگلیسی  یک نکته مهم مطرح می شود  فرد مزبور یا بهتر بگوئیم زبان آموز و یا هر علاقه مند به زبان تا چه اندازه می تواند واحدهای زبانی را که جمله ها هستند هرچه نزدیک تر به اهل زبان بسازد ؟ هرقدر این تسلط بیشتر شود  زبان آموز از مبادرت به ترجمة تحت اللفظی فاصله می گیرد  متکی بودن به واحدهای زبانی  یعنی جمله ها  از این دیدگاه حائز اهمیت تلقی می شود که بدون در این مورد  دو مثال می زنم   1  فرض کنید یک بیمار به پزشک مراجعه می کند  برشک از او سوال می کند  34 شکم شما چند وقت به چند وقت کار میکند ؟ 34 به طوری که ملاحظه می شود  این یک جمله کاربردی است   2  یک پدر و فرزند خردسال وی در حال پیاده روی هستند کودک خسته می شود و به پدرش می گوید  34 مرا بعل کی  34 این جمله نیز کاربردی است  به بیان دیگر  تلاش در جهت هرچه نزدیکتر شدن به اهل زبان و فاصله گرفتن از ترحمه تحت اللفظی  موضوع اصلی این کتاب را تشکیل می دهد  برای تحقق بخشیدن به این پروژه  سی هزار واحد ربانی پیش بینی کرده ام  ولی از آنجایی که فراهم نمودن این حجم از واحدهای زبانی   جملهها  یک کار فوق العاده وقت گیر است  تصمیم گرفتم هنگامی که تعداد آنها به میزانی برسند که حجم یک کتاب را تشکیل دهند  آنها را به عنوان جلد اول به زیور چاپ آراسته کنم و در اختیار علاقه مندان قرار دهم و این روند را ادامه دهم تا سی هزار واحد زبانی پوشش داده شود