کتاب مبین  ترجمه و تفسیر قرآن کریم  حجت الاسلام سید احمد سجادی مدیر انتشارات مرکز تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان مرکز تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان در راستای فعالیت های تحقیقی و پژوهشی  خود در زمینه های قرآنی اقدام به تهیه و تولید ترجمه قرآن کریم به صورتی خاص و ویژه با نام کتاب مبین کرده است  وی با بیان اینکه ترجمه قرآن مبین  یک کار جدی و متفاوت از شیخ نورالدین کاشانی از علمای قرن 11 و اوایل قرن 12 است افزود این ترجمه همراه با تفسیر بسیار مختصری از قرآن در دل ترجمه انجام شده است  مدیرعامل دفتر تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان با بیان اینکه  ویژگی دیگر این اثر آن است که آیات را براساس معنا تقطیع و به شکل بخش بخش ترجمه است ابراز داشت این مطلب بدان معناست که بخشی از آیه ترجمه ـ تفسیر شده و بازبخش دیگر آمده است که هدف از این امر خواندن همزمان قرآن با ترجمه و آگاهی از ترجمه عنوان کرده است  وی با بیان اینکه در دوره  صفوی برای ترجمه قرآن کار جدی صورت نگرفته بود و بیشتر قرآن های مترجم به فارسی مشابه هم و متاثر از تفسیر حسینی و خلاصه المنهج است تصریح کرد در این میان کار شیخ نورالدین کاشانی در نوع خود جدید و برای آگاهی همزمان فرد تلاوت کننده قرآن از ترجمه و تامل و تدبر در این کتاب آسمانی بوده است   تلاش نورالدین کاشانی برای برای ایجاد نوعی تفکر نظام مند در آثار خود  حجت الاسلام سجادی آثار نورالدین کاشانی همراه نوعی تفسیر و تاویل روایات به سبک فیض کاشانی بلکه یک گام بالاتر از این عالم برشمرد و بیان داشت وی علاقه مند به ایجاد نوعی سازواره برای مفاهیم دینی است که می کوشد آن را از احادیث استخراج کند و در این زمینه تلاش وی برای ایجاد نوعی تفکر نظام مند در آثار جالب است   وی با بیان اینکه کتاب مبین نامی است که برادرزاده فیض کاشانی برای این ترجمه ـ تفسیر برگزیده است تصریح کرد نسخه کامل این اثر که دست نوشته خود مولف و خط خوردگی هایش همچنان در سراسر آن باقی است در اختیار مرحوم آیت الله حاج سید محمدعلی روضاتی بود که تصاویر آن را تهیه کردیم و توسط محقق ارجمند جناب آقای رسول جعفریان احیاء شده است  مدیرعامل دفتر تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان با تبیین هدف این نوع ترجمه از زبان مولف گفت نورالدین کاشانی در مقدمه کوتاه خود می گوید که تفاسیر عربی و فارسی فراوانی برای قرآن نوشته شده که هدف آنها آشکار کردن معانی کلام الهی بوده است؛ هدفی که در وقت خواندن قرآن با تدبر در آن به دست می آید  وی با بیان اینکه از نظر وی اشکال عمده این تفاسیر این است که به سبب ایجاز الفاظ یا اطناب چنان است که امر تدبر در قرآن را در وقت خواندن ناممکن می کند و فرد همزمان نمی تواند هم قرآن خوانده و هم در معانی آن تامل کند اظهار داشت همچنین این عالم کاشانی می گوید که ترجمه های تحت اللفظی به دلیل توجه به ظاهر الفاظ  از رساندن معنای آیات الهی قاصر هستند و بدین ترتیب نیاز به متنی به شکل ترجمه ـ تفسیر کوتاه است آنچنان که قاری قرآن همزمان با قرائت بتواند در معانی آیات الهی نیز تدبر کند   منتفع شدن عامه مردم از معانی آیات همزمان با قرائت قرآن مبین  حجت الاسلام سجادی با بیان اینکه بر این اساس مترجم سعی داشته تا تفسیر بسیار مختصر اما در نهایت وضوح به زبان فارسی بنگارد گفت مترجم در این ارتباط می گوید که  اثر حاضر به گونه ای است که متن کامل قرآن با ترجمه ـ تفسیر کوتاه که حالت تحت اللفظی هم ندارد و نکات تفسیری بسیار مختصری در حد روشن کردن مقصود آیات در آن آمده است  وی با بیان اینکه هدف اصلی نورالدین کاشانی این بوده است که عامه مردمان همزمان با تلاوت قرآن از معنای آن منتفع شوند