ترجمه رساله قشیریه نشر هرمس کتاب ترجمه رساله قشیریه نوشته زين الاسلام ابوالقاسم عبدالكريم بن هوازن القشیری ترجمه ابوعلی حسن بن احمد عثمانی مقدمه تصحیح و تعليقات مهدی محبتی و گویند بویزید با یاری جامه می شست به صحرا این یار وی گفت جامه به دیوارها باز افكنيم گفت میخ اندر دیوار مردمان نتوان زد گفت از درختها فرو آویزیم گفت نه که شاخها بشکند گفت پس چه کنیم بر این گیاهها باز افکنیم؟ گفت نه که علف ستوران بود بر ایشان پوشیده نکنیم پشت به آفتاب کرد و پیراهن بر پشت افکند تا خشک شود   درباره کتاب زین الاسلام استاد ابوالقاسم عبدالكريم هوازن القشیری بی تردید از عالم ترین صوفیان عالم اسلامی به شمار می آید که یک تنه بار دانشهایی چون فقه حدیث کلام تفسیر ادب و عرفان را در عهد خود به دوش می کشد تأثیری که قشیری بر جریانهای اجتماعی فرهنگی علمی و خصوصا عرفانی عهد خود می گذارد و با نوشتن آثار متعدد و شاخص میزانی برای نوعی نگاه معتدل به دین و مقوله های مرتبط با آن فراهم می آورد و نقشی که در تکوین و تدوین و تثبیت اندیشه های مقبول و متعارف سیاسی و مردمی عصر خویش دارد از دیگر وجوه اهمیت او در تاریخ اجتماعی و فرهنگی اسلام و ایران است این کتاب مجموعه نامه ها و پیام هایی است که زین الاسلام ابوالقاسم عبد الكريم بن هوازن قشیری آن را به صوفیان و شاگردان خود می فرستاده است شروع تهیه آن در سال ۴۳۷ هجری و پایان آن به سال ۴۳۸ بوده و علت نوشتن و ارسال آنها را ظهور فساد در طریقت وانحراف صوفینمایان ذکر نموده است این اثر شامل سه فصل ۱ ابوالقاسم قشیری؛ زندگی و آثار ۲ رساله قشیریه؛ ساختار اهمیت و ارزش ۳ ترجمه رساله قشیریه؛ جایگاه و ویژگیها و پنجاه و پنج باب می باشد چاپ سوم ۱۳۹۹ قطع وزیری جلد سخت كاغذ تحریر