کتاب فرهنگ امثال وتعابیر قرآنیغرفه کتابسرای پاتوق شیعه قرآن تاثیر شگرفی بر ذهن و زبان مسلمانان داشته است زبان و ذهن ایرانیان نیز از این کتاب آسمانی تاثیر بسیار پذیرفته است که می توان نمونه های فراوان آن را در سخنان امثال اشعار و آداب و رسوم مردم ما ملاحظه کرد سراسر ادبیات فارسی از نظم و نثر مشحون از آیات امثال داستان ها و انواع آرایه های ادبی قرآن است؛ بدان گونه که درک و فهم بسیاری از ابیات شاعران برجسته ای چون سعدی مولوی و حافظ و متون کلاسیکی چون کلیله و دمنه مرزبان نامه گلستان و تاریخ بیهقی بدون آگاهی از امثال و تعابیر قرآنی ممکن نیست این تاثیر تا آنجا گسترش می یابد که مفسّران اثر عظیمی چون مثنوی مولوی را تفسیری بر قرآن دانسته اند یکی از ویژگی های فرهنگ حاضر نشان دادن نحوۀ کاربرد امثال و ارائۀ شاهد برای آن ها از کتاب های معتبر فارسی و عربی است