کتاب هزار خورشید تابان اثر خالد حسینی ترجمه زامیاد سعدوندیان انتشارات انسان برتر کتاب هزار خورشید تابان روایتگر مردم ستمدیده ی افغانستان است و به داستان زندگی دو زن در دوران اشغال این کشور توسط شوروی و استقرار حکومت طالبان می پردازد این رمان با زندگی مریم شروع می شود او به همراه مادرش در کلبه ای روستایی روزگار می گذراند در حالی که پدرش مردی بسیار ثروتمند است و به آن ها یاری نمی رساند مریم در پانزده سالگی ناخواسته با مردی بزرگسال و بداخلاق به نام رشید ازدواج می کند خلاصه ی زندگی مریم در تحقیرها توهین ها و کتک  زدن هایی خلاصه می شود که شوهرش بر او روامی دارد در بخشی دیگر از کتاب با دختر کوچکی به نام لیلا آشنا می شوید که از همان ابتدا با پسری به نام طارق دوست است و بر اثر ماجراهای بسیاری از هم جدا می مانند والدین لیلا هر دو در جنگ داخلی کابل کشته می شوند و لیلا کسی را دیگر ندارد او در چنین شرایطی توسط رشید که همان همسر مریم است از زیر آوار نجات پیدا می کنداین رمان از میانه ی روایت خود به داستان آشنایی مریم و لیلا می پردازد که در حقیقت هسته ی اصلی داستان محسوب می شود البته ناگفته نماند که رشید با لیلا که دیگر بی کس و کار است ازدواج می کند و مریم و لیلا در حقیقت هووی هم هستند و