کتاب روایت پهلوی آوانویسی برگردان فارسی یادداشت ها و واژه نامه مهشید میرفخرایی کتاب حاضر دربردارندت متن اصلی و برگردان فارسی یکی از متون پهلوی است که حدوداً در سدت سوم و اوایل سدت چهارم هجری نوشته شده است محتوای اثر دینی اجتماعی اخلاقی اسطوره ای و باورهای عامیانه است روایت پهلوی خطاب به زردشتیانی است که در سده های نخستین هجری در جامعت اسلامی زندگی می کردند و با احکام و آیین های مذهبی مسلمانان مواجه می شدند اثر حاضر شامل مقدمه آوانویسی متن پهلوی برگردان فارسی متن واژه نامت پهلوی فارسی کتاب نامه و نمایه است این متن قبل از پژوهش حاضر به طور مستقل و کامل برگردان فارسی نشده است و این موضوع اهمیت اثر را نمایان می کند