کتاب تبصره المتعلمین   ترجمه و شرح از علامه شعرانی کتاب تبصرت المتعلمین فی احکام  الدین ترجمه علامه شعرانی تالیف علامه حلی میباشد  مولف مدتی از عمر خویش را در فنون علوم دینی از معقول و منقول مصروف گردید و هنگام مطالعه کتب از تفاسیر و احادیث و اصول و فروع نکاتی لطیف بخاطرش می رسید و ثبت می کرد تا آن که به توفیق خدا بسیاری از آنها برسم تعلیق در حواشی بعضی کتب ضبط گردید مانند مجمع البیان و ارشاد القلوب و صحیفه سجادیه و تفسیر شیخ ابوالفتوح رازی و منهج الصادقین و کتاب کافی و وافی و برخی از مجلدات وسائل و لغات القرآن و غیر آن  و مناسب می دید که بعضی از نکات فقهی را نیز جائی فراهم گردد  ولی تالیف مستقل را برای گنجانیدن آن مناسب نیافت چون در تالیف باید به استنساخ مطالب موجود و تکرار مکرر پرداخت  کتب موجود را نیز مشاهده نمود که غالباً فروع بسیار دارد و مطالبی غیر محتاج الیه و جزئیات و تفاصیل ملالت آور که بکار خواص اهل فن می آید نه عامه مردم  اما کتاب تبصره علامه قدس سره جامع همه ابواب فقه است لذات مناسب دانست که آن را به عبارت فصیح فارسی با حفظ اصطلاح فقها ترجمه کند و هر چه مجمل باشد تفصیل دهد و مبهم را شرح کند و اگر قیدی لازم بود بر آن بیافزاید و نکات منظور در آن آمیزد  اما خود را مقید نساخت که از مطالب کتاب آن چه خود نمی پسندد و معتقد به آن نیست رد کند