رمان دوست مشترک ما اثر چارلز دیکنز ترجمه عبدالحسین شریفیان نشر نگاه دوست مشترک ما 165000تومان  چارلز دیکنز عبدالحسین شریفیان چارلز دیکنز 18701812 نویسنده نامدار انگلیسی عمده شهرتش به خاطر خلق کاراکترهای به یاد ماندنی و تصویرگری پلیدی های جامعه دوران ویکتوریاست از آثار مهمش یادداشت های پیک ویک اولیورتویست نیکلاس نیکل بی عتیقه فروش قدیمی بارنبی راج دیوید کاپرفیلد داستان دو شهر و آرزوهای بزرگ است او رمانها را به شکل داستانهای دنباله دار منتشر می کرد از 1850 به بعد و پس از سفر به آمریکا رمانهای خانه قانون زده روزگار سخت دوریت کوچولو و بالاخره در 1865 چند سال پیش از مرگش دوست مشترک ما رمان کنونی را منتشر کرد او تحصیلات رسمی اندکی داشته از دوازده سالگی با زندانی شدن پدرش به خاطر بدهی به کار پرداخت مدتی در مدرسه ای خصوصی درس خواند و بعد در پانزده سالگی کارمند یک دفتر حقوقی شد ا از ویژگی کارهای او طنز قوی اعتراض به بی عدالتی و شخصیت پردازی نیرومند است این رمان به گفته نویسنده کتابی است درباره پول و نقشی که در زندگی دارد گزیده ای از متن کتاب کتاب دوست مشترک ما نوشته چارلز دیکنز ترجمه عبدالحسین شریفیان  فصل اول جست وجو در روزگاری که زندگی می کنیم گرچه نیازی به بیان سال دقیق آن نیست هم زمان با فرا رسیدن شب پاییزی قایقی کثیف با ظاهری نازیبا که دو نفر در آن نشسته بودند بر سینه آب رودخانه تیمز بین پل فلزی ساوت وارک1 و پل سنگی لندن2 شناور بودند  دو نفری که در قایق نشسته بودند یکی شان مردی نیرومند بود با موهایی آشفته خاکستری و چهره ای آفتاب زده و قهوه ای و دختری سیه چرده که نوزده یا بیست سال دارد و از شباهت زیادی که به آن مرد دارد می توان گفت که دختر اوست دخترک پارو می زد و هر دو پارو را به راحتی به کار می گرفت مرد در همان حال که طناب سکان را شل در دست داشت در ضمن دست در جیب جلیقه فرو کرده و مشتاقانه جست وجو می کرد او نه تور داشت و نه قلاب و ریسمان ماهیگیری بنابراین نمی توانست ماهیگیر باشد؛ قایق او نازبالش جهت نشستن مسافر نداشت نه رنگ شده بود نه نوشته ای بر آن بود و جز فریز3 زنگ زده و حلقه طناب وسیله دیگری در آن نبود از این رو مرد نمی توانست قایق ران باشد؛ قایقش آن قدر زهواردررفته و کوچک بود که نمی توانست بار حمل کند بنابراین آن مرد نمی توانست تشاله دار4 باربر رودخانه ای باشد؛  هیچ معلوم نبود دنبال چی می گردد ولی در جست وجوی چیزی بود با آن نگاه بسیار دقیق و جوینده  مد آب که یک ساعت پیش برگشته بود پایین می رفت و هر گرداب یا آب پیچک کوچکی را که می دید سر قایق را به آن سو برمی گرداند و به سویش می رفت یا پاشنه را به سوی آن می گرداند یعنی هما ن گونه که خودش با تکان دادن سر به دخترش فرمان حرکت می داد به  دقت به آن نگاه می کرد دخترک نیز با همان دقتی که به رودخانه می نگریست به چهره او نگاه می کرد اما در شدت نگاه دخترک اندک اثری از بیم و وحشت دیده می شد این قایق و دو سرنشین درون آن به دلیل لای ولجنی که چهره آب را کدر کرده بود و همچنین تلاطم آب به ته رودخانه بیشتر علاقه مند بودند تا سطح آن و  آشکارا سرگرم انجام کاری بودند که اغلب انجام می دادند و چیزی را می جستند که اغلب دنبالش بودند مرد گرچه قیافه ای نیمه وحشی داشت و با اینکه چیزی موهای ژولیده اش را نپوشانده بود و بازوان قهوه ای رنگش از آرنج تا شانه برهنه بودند دستمالی روی سینه برهنه اش و زیر ریش و سبیل وحشی و درهم آشفته اش آویزان و رها شده بود با اینکه لباسی که بر تن داشت به نظر می رسید از همان لای ولجنی ساخته شده است که سرتاسر قایقش را پوشانده است اما در نگاه تیزبینش حالتی سوداگرانه به چشم می خورد بنابراین کوچک ترین حرکتی که از دخترک سر می زد پیچ خوردگی مچ دست او و شاید بیشتر نگاه آکنده از وحشت و هراس او؛ هم نکاتی بودند که نظر او را جلب می کردند  لیزی مواظب قایق باش مد آب اینجا خیلی تند است مواظب باش جریان آب قایق را برنگرداند  مرد به مهارت و استادی دختر اطمینان داشت سکان قایق بدون استفاده رها شده بود با تیزبینی ویژه ای مراقب جریان مد رودخانه بود از این رو دختر همیشه او را نگاه می کرد اما اکنون نوری اریب از آفتاب در حال غروب بر ته قایق می تابید و چون بر لکی کهنه در قایق می تابید که به جسد جمع و چروکیده آدمی شبیه بود چنان می نمود که انگار جسد به خون آغشته است چشم دختر چون بر آن منظره افتاد از ترس به خود لرزید  مرد که ناگهان متوجه موضوع شده بود با وجودی که عزم جزم کرده بود در جریان تند رودخانه همچنان به راهش ادامه دهد گفت از چه چیز ناراحت هستی؟ من که چیزی روی آب نمی بینم