کتاب جزیره شاتر shutter island عالی و هیجان انگیز و معمایی مترجم کوروش سلیم زاده تعداد صفحه 435 چاپ اول تهران 1393 نوع جلد شمیز وزن 500 گرم ابعاد 215145 سانتی متر  جزیره ی شاتر داستان یک شخصیت نظامی  است که در پی کشف و اعتراض به اسرار نظامی امریکا به جزیره ای دورافتاده تبعید می شودیکی از ویژگی های برجسته ی این کتاب جدال میان صدق و کذب است و تفاوت هایی با نسخه ی اقتباس شده ی آن دارد سلیم زاده مترجم اثر درباره ی علاقه اش به ترجمه ی رمان هایی که اقتباس سینمایی مشهور دارند می گوید راست اش دلایل متعددی دارم اول این که اگر فیلمی به خوبی جزیره ی شاتر یا رودخانه ی مرموز از کار درآمده آن هم به وسیله ی دوتا از بهترین کارگردان های معاصر پس حتماً منابع اقتباسی آن ها هم ــ که هر دو از یک نویسنده هستند ــ باید چیز دندان گیری باشد یعنی کتابی که ارزش دست کم یک سال وقت گذاشتن برای ترجمه و مخاطرات مربوط به آن را دارد دوم این که کتاب هایی که با گوشه چشمی به سینما نوشته شده اند مثلاً مجموعه آثار دنیس لِهِیْن در مقایسه با آثاری که جنبه ی ادبی قوی تریدارند مثلاً آثار جاناتان فرنزن اندکی راحت تر به زبان های دیگر ترجمه می شوند از آن جایی که احترام بسیاری برای ادبیات قایل هستم به خودم این اجازه را نمی دهم که به سراغ آثاری بروم که برگردان آن ها به زبان فارسی به دانش گسترده تری هم در زبان مبدا و هم در زبان فارسی از آن چه من در اختیار دارم نیاز دارد ما به اندازه ی کافی مترجم هایی داریم که کارشان انتخاب شاهکارهای ادبی و به دست دادن ترجمه هایی غیرقابل خواندن از آن هاست نمونه ها آن قدر زیاد و آشنا هستند که فکر نمی کنم به مثال آوردن نیازی باشد الان به نظرم بازار نشر به گونه ای  است که مترجم یک اثر از نویسنده ی آن مهم تر است به این دلیل ساده که خواندن یک کتاب متوسط با ترجمه ای خوب به مراتب بهتر از خواندن کتابی خوب با ترجمه ای بد است    دوستان عزیز ملاک قیمت ثبت شده در این صفحه می باشد نه قیمت پشت جلد و خرید به منزله قبول این شرط می باشد  سکه داخل تصویر فقط برای مشخص شدن بهتر سایز کتاب هست   تصاویر بدقت مشاهده فرمایید  زدگی و کثیفی داخل تصاویر مشخص هست  بعضی از کتاب صفحه اول یا آخر مهر یا تک فروشگاه دارند