عهد عتیق و عهد جدید کتاب مقدس تورات و انجیل همراه با تفسیر 4جلدی با قاب کتاب مقدس اثری فراتر از یک کتاب است و کتابخانه ای حقیقی است که در سنت کلیسای کاتولیک از هفتاد و سه نوشته تشکیل شده است این نوشته ها دارای حجم های متفاوتی هستند و هرکدام مؤلف و منشأ و تاریخ خاص خود را دارد پاره ای به عبری نگاشته شده اند و شامل قطعه های به زبان آرامی می شوند و پاره ای دیگر به یونانی تألیف گشته اند کتاب مقدس از دو بخش بزرگ تشکیل شده است که تحت عنوان عهد عتیق و عهد جدید شناخته می شوند عهد عتیق شامل نوشته های یهود است اما علاوه بر یهودیان مسیحیان نیز آن را کتاب آسمانی خود می شمارند عهد جدید مشتمل بر نوشته هایی است که به مسیحیان اختصاص دارند یهودیان عهد عتیق را تَنَخ می نامند که نامی اختصاری است و بر اساس عناوین سه بخش کتاب دینی آنان ساخته شده است که عبارتند از توراه شریعت نِبیئیم پیامبران و کِتوبیم مکتوبات از هفتاد و سه نوشته ای که کتاب مقدس را می سازند چهل و شش عدد به عهد عتیق و بیست و هفت عدد به عهد جدید تعلق دارند  ترجمه ی عهد عتیق در چهار جلد منتشر می شود جلد اول کتاب های شریعت یا تورات جلد دوم کتاب های تاریخ جلد سوم کتاب های حکمت و جلد چهارم کتاب های پیامبران  این کتاب نخستین ترجمه ی فارسی عهد جدید است که به همراه مقدمه ها پانوشت های تفسیری ارجاعات حاشیه ی صفحات و پیوست های متعدد در ایران انتشار می یابد مأخذ این ترجمه کتاب مقدس اورشلیم است که یکی از معتبرترین روایت های کتاب مقدس در دنیا است و به اکثر زبان های اروپایی برگردانده شده است پدیدآورندگان این اثر گروهی متشکل از سی وسه عالم برجسته بوده اند که از زمره ی بزرگ ترین متخصصان کتاب مقدس به شمار می آمدند این کتاب دارای پانوشت های تفسیری و ارجاعات حاشیه ی صفحات است و در آن برای هر کتاب یا هر دسته کتاب مقدمه ای نگاشته شده که در آن مباحث مربوط به نسخه شناسی و تصحیح متن محتوای ادبی زمینه های تاریخی مباحث مربوط به قانون کتاب مقدس و نیز الهیات با دقت تشریح شده است آخرین متن تجدیدنظرشده ی کتاب مقدس اورشلیم که در ۱۹۹۸ انتشار یافته مبنای این ترجمه ی فارسی بوده است مترجم در عین پیروی دقیق از متن کتاب مقدس اورشلیم برای رفع مشکلات ترجمه به نُه روایت دیگر کتاب مقدس نیز مراجعه کرده است علاوه بر این تمامی ترجمه های فارسی کتاب مقدس را نیز که در صدوپنجاه سال اخیر به چاپ رسیده اند مورد مطالعه و بررسی قرار داده است