ترجمه کتاب کنز العرفان کنز العرفان فی فقه القرآن اثر جمال الدین مقداد بن عبدالله سیوری معروف به فاضل مقداد متوفی 826ق کتابی است پیرامون تفسیر آیات الاحکام که به زبان عربی و در قرن نهم هجری نوشته شده است و محصول حاضر ترجمه فارسی کنز العرفان اثر دکتر عقیقی بخشایشی است  کنزالعرفان بر اساس تفسیر موضوعی است و از کتاب طهارت شروع شده و دیات پایان بخش آن است قبل از این کتاب قطب الدین راوندی نیز همین سبک را در کتاب فقه القرآن داشته است  مولف هر آیه ای را که مربوط به احکام بوده آورده و از آیات تکراری یا آیاتی که ربطی به احکام نداشته پرهیز کرده است وی ابتدا تمام آیه را ذکر می کند برخلاف روش اردبیلی 993ق در زبده البیان که هر فراز آیه را جداگانه آورده و به شرح آن پرداخته است وی پس از ذکر تمام آیه به شرح لغات و ترکیب و در بعضی از موارد به ذکر سبب نزول پرداخته و پس از روشن شدن مضمون آیه وارد احکامی شده است که از آیه شریفه استفاده می شود؛ درحالی که اردبیلی هر فراز آیه را جداگانه توضیح می دهد و در ذیل همان فراز معنای لغات ترکیب و احکام استفاده شده از آن را ذکر می کند  کنز العرفان علاوه بر آنکه تفسیر آیات الاحکام است دو خصوصیت دارد که کتاب هایی همچون فقه القرآن راوندی و زبده البیان اردبیلی که در همین موضوع نوشته شده اند آن خصوصیات را ندارند یکی آنکه در آن به آرای فقهی علمای اهل سنت نیز توجه شده است؛ دیگر اینکه مولف در این کتاب دو مکتب تفسیری شیعه و اهل سنت را به خوبی نشان داده و در هر آیه که دو نظریه وجود داشته به روش تفسیر مقارنه ای به بحث پرداخته است