کتاب منسفیلد پارک اثر جین آستین ترجمه سوسن اردکانی نشر نظاره در بخشی از کتاب منسفیلد پارک می خوانیم از قرار معلوم آقای کرافرد روز بعد روانه لندن شده بود چون دیگر در خانه آقای پرایس پیدایش نشد دو روز بعد نامه ای از خواهر آقای کرافرد به دست فانی رسید که حاکی از همین بود فانی البته به دلیلی دیگر نامه را باز کرد و با کنجکاوی بسیار زیادی خواند فانی عزیز باید به تو بگویم که هنری فقط برای دیدن تو به پورتسموث سفر کرده بود شنبه گذشته با تو تا لنگرگاه قدم زد یک بار دیگر هم روز بعد کنار ساحل هوای لطیف دریای خشن و قیافه دلنشین و گفت وگوهای شیرین تان همه و همه به بهترین نحو سازگاری داشتند و به احساساتی دامن می زدند که حتی یادآوری شان هم هیجان انگیز است تا جایی که من می دانم این بود لب مطلب به من می گوید بنویسم ولی من نمی دانم دیگر چه باید بنویسم جز همین سفر به پورتسموث همین دوباره پیاده روی تان آشنایی اش با خانواده تو بخصوص با یکی از خواهرهای قشنگ تو دختر نازنین پانزده ساله ای که همراه شما به ساحل آمد و از قرار معلوم اولین درس عشقش را فرا گرفت وقت ندارم زیاد بنویسم اما اگر وقت هم داشتم دلیلی نداشت زیاد بنویسم چون این نامه به کار و بار ما مربوط است و من این مطالب را برای این می نویسم که اطلاعات لازم را به تو بدهم و اگر نامه را عقب می انداختم شاید گران تمام می شد عزیزم اگر این جا پیش من بودی چه صحبت ها که با تو نمی کردم مجبور می شدی همین طور به حرف هایم گوش کنی تا خسته بشوی بعد هم نصیحتم کنی تا باز هم خسته بشوی من نمی توانم حتی ذره ای از فکرم را روی کاغذ بیاورم به خاطر همین به کلی سکوت می کنم و تو را به حال خودت می گذارم تا هر چه می خواهی حدس بزنی خبری هم برایت ندارم البته تو دوز و کلک های خودت را داری هیچ لطفی ندارد سرت را با اسم آدم ها و مهمانی هایی درد بیاورم که تمام وقتم را گرفته اند می بایست از اولین خاله زاده هایت برایت بنوسم ولی تنبلی کردم و حالا هم که دیگر مدت درازی گذشته است