کتاب سرگذشت ندیمه اثر مارگارت اتوود ترجمه منیره ژیان نشر آزرمیدخت بخشی از کتاب سرگذشت ندیمه  حال او این جا نیست و مدام به این فکر می کنم که کجاست دلم نمی خواهد ناگهان با او روبرو شوم شاید در اتاق نشیمن یک پایش را روی زیرپایی گذاشته و خیاطی می کند التهاب مفاصل دارد شاید هم برای فرشته ها در خطوط مقدم شال گردن می بافد باورم نمی شود که آن ها وافعاً به چنین شال گردن هایی نیاز داشته باشند به هر حال شال گردن هایی که زن فرمانده می بافد خیلی کار می برند او به طرح صلیب و ستاره که دغدغه دیگر زنان فرمانده است اهمیتی نمی دهد روی شال گردن هایش نقش درختان انجیر یا عقاب یا طرح های شق و رق انسان می اندازد پسر و دختر پسر و دختر شال گردن هایش مناسب مردهای بالغ نیستند؛ به درد بچه ها می خورند  گاهی فکر می کنم این شال گردن ها را اصلاً برای فرشته ها نمی فرستند بلکه می شکافند و دوباره کلاف می کنند تا چیز دیگری ببافند شاید کل قضیه برای مشغول کردن زنان فرماندهان باشد تا احساس کنند هدف دارند به هر حال به کار زن فرمانده غبطه می خورم داشتن اهداف سهل الوصول لذتبخش است  چرا غبطه مرا می خورد؟