فرهنگ فرزان فارسی  عربی در زمینهء فرهنگ های فارسی  عربی پیش از این فعالیتهایی صورت پذیرفته که همه ارزنده و به نوبهء خود مفید است ولیکن بنا بر روش اختصاری که مولفان ارجمند در پیش داشته اند آثار گرانبهای آنان از جامعیت کمتری برخوردار است و خیلی از فرهنگهای موجود فاقد واژه های نوین و اصطلاحات علمی و جانوری و گیاهی و مانند آنهاست به همین انگیزه نگارنده مصمم شد تا آنجا که دست دهد و امکان داشته باشد و با استفاده از فرهنگ های موجود فرهنگی وسیعتر و جامعتر که حداقل در بردارندهء بخشی قابل ملاحظه از واژه ها و اصطلاحات نوین علمی در سطح دانش آموزان و دانشجویان باشد تالیف و تنظیم کند