کتاب قمارباز اثر فئودور داستایوفسکی ترجمه جلال آل احمد نشر ملینا در بخشی از کتاب قمار باز می خوانیم دو روز از آن روز احمقانه سپری شده است چه فریادهایی چه شارت و شورتی و چه هیاهو و جنجالی فقط من تنها علت این همه جنجال و هرج ومرج خنده دار بودم از این ها که بگذریم مطلب تا اندازه ای دست کم برای خود من مشغول کننده بود نمیتوانم درک کنم که چه ام شده بود آیا راستی در بحرانی از هیجان به سر می بردم و یا فقط به طور ساده از خط خودم خارج شده بودم و پرت و پلا می گفتم و منتظر بودم که جلویم را بگیرند؟ به نظرم می آمد گاهی که عقلم زایل می شود گاهی که به زحمت از مدرسه و از کودکی بیرون می آیم به حرکات بچگانه دست می زنم  همه اش تقصیر پولینا بود همه زیر سر او بود بی او شاید این حرکات بچگانه به وقوع نپیوسته بود کسی چه می داند بی شک نومیدی بود که مرا هدایت می کرد و می راند این استدلال چه احمقانه است و من نمی توانستم بفهمم که او چه خوبی هایی دارد شاید زیبا بود آری اين طور که به نظر می رسید زیبا بود زیرا همه را دلباخته خود ساخته بود  بلند و رعنا بود ولی خیلی لاغر بود به نظرم می آمد که می شد از او یسته ای ساخت ویا او را تا کرد پایش دراز و باریک بود ستوه آور بود موهایش رنگ خرمایی مخصوص داشت چشم هایش درست مثل چشم های گربه ماده بود اما چه نخوتی و چه تکبری در نگاهش بود چهار ماه پیش موقعی که تازه به خدمت آن ها درآمده بودم یک شب در تالار با مردک فرانسوی گفت وگویی دراز و پرحرارت داشت او را چنان نگاه می کرد که من وقتی به اتاقم برگشتم گمان میکردم که او را پس از اين که با سیلی زده بود آن طور بر جای دوخته بوده است از آن شب به بعد بود که من او را دوست می داشتم