کتاب زبان اصلی The Forty Rules of Love چهل قانون عشق  اثر الیف شافاک داستان این کتاب روایت زنی به نام اِلا روبینشتاین است که در بوستون امریکا زندگی می کند اِلا متاهل و دارای فرزند است و زندگی خود را وقف همسر و فرزندان کرده ولی با همسرش که دکتر دندان پزشک معروفی است میانه ی خوبی ندارد و عاطفه و عشق بین آن ها کمرنگ شده بنابراین اِلا توجه خود را معطوف به فرزندانش کرده و شاخصه های زندگی خود را تغییر داده است زندگی این خانواده از لحاظ اقتصادی مشکلی ندارد و تنها نبود عشق است که فاصله بین آن ها انداخته است اِلا در یک انتشارات کار می کند و از او درخواست شده تا کتابی به نام کفر شیرین را نقد و بررسی کند اِلا این کار را آغاز می کند بی آنکه بداند این کتاب تاثیر عمیقی بر زندگی اش خواهد گذاشت داستان از این قرار است که شخصی به نام شمس به دنبال مرید است که به مولانایِ مذهبی و اندوهگین برمی خورد و عاملی که موجب ایجاد علاقه می شود آموزه های شمس است که در چهل قانون کلی آمده و بی اندازه تاثیرگذار است کتاب The Forty Rules of Love در 355 صفحه به چاپ رسیده و نثر انگلیسی و واژگان آن برای اهل ادبیات به خصوص دوستداران آثار مولانا و شمس تبریزی بسیار کاربردی و آموزنده است