نقد عقل محض کتاب حاضر ترجمه نقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت به فارسی است که ویراستار آن کوشیده کل متن را کلمه به کلمه با ترجمه انگلیسی پل گایر مطابقت دهد و ویرایش های بسیاری در سه سطح محتوا معادل گزینی و نحو فارسی بر متن اعمال کند صرف نظر از تمام مباحث در خصوص متن اصلی آلمانی و ترجمه های متعدد انگلیسی  ویراستار حتی در موارد اختلاف برانگیز نیز بر ترجمه گایر تکیه کرده است چشمگیر بودن اصلاحات در ویراست فعلی هم از حیث کمی و هم از حیث کیفی حتی با مقایسه ای گذرا با ویراست قبلی همین ترجمه به خوبی آشکار می شود البته ویراستار از آنجا که ویراستار اثر است نه مترجم آن کوشیده است تا حتی الامکان از دخالت های سلیقه ای در متن اجتناب کند و عمدتاً از معادل ها یا واژه های مترجم بهره ببرد مگر در مواقعی که آن ها را اشتباه یا گمراه کننده یافته است بهروز نظری مترجم در ویراست دوم این کتاب کوشیده یک متن قابل فهم به دست دهد