کتاب مادام بوواری کاملترین ترجمه اثر گوستاو فلوبر مترجم سمیه موحدی فرد فلوبر بعد از نوشتن اثری به نام وسوسه سن آنتوان از دوستان منتقد خود ماکسیم دوکان و لویی بونه دعوت کرد تا داستان را برای آن ها بخواند ولی آن دو داستان را اثر بدی برشمردند و به او پیشنهاد کردند که داستان دیگری دربارهٔ دلونه از آشنایان آن ها بنویسد بر این اساس فلوبر شروع به نوشتن داستان مادام بوواری کرد و سعی کرد که داستان را براساس شخصیت های واقعی بنویسد و با استفاده از مشاهدات و ذهن خود وقایع را در طول داستان گسترده کند برای مثال اما بوواری همسر دلونه است