کتاب زبان اصلی Beowulf بیوولف  اثر نیکولاس هو ترجمه نثر کهن ترين شعر طولاني موجود به زبان انگليسي قديمي و يکي از بزرگترين حماسه هاي نوشته شده در جهان Beowulf اثري بي بديل در ادبيات جهان بشمار مي آيد اين اثر به صورت شعر نوشته شده است که همين امر باعث شده تا بسياري از دوستداران ادبيات نتوانند از اين کتاب نهايت بهره را ببرند اما ترجمه روان و کاملا ادبي Donaldson توانسته معناي کامل و روح اثر را به خوبي منتقل کند محتواي متني مناسب و رعايت اصول ترجمه بيش از پيش خوانندگان اين اثر را با شرايط تاريخي زبان شناسي و ادبي Beowulf آشنا مي کند داستان در Scandinavia اتفاق مي افتد قهرمان بزرگ Geats ها يعني Beowulf به کمک Hrothgar پادشاه دانمارک آمده تا او و مردمانش را از دست هيولايي خوفناک به اسم Grendel نجات دهد پس از شکست اين هيولا مادرش انتقام گرفته و به مردم حمله ميکند ولي اينبار هم قهرمان بزرگ هيولا را شکست مي دهد و پس از مدتي به عنوان پادشاه انتخاب شده و به مدت 50 سال بر مردم حکم راني ميکند اما در آخرين نبرد خود با اژدهايي قدرتمند زخمي شده و پس از شکست اژدها از پاي در مي آيد در اين اثر Donaldson با رعايت اصول اصلي زبان انگليسي کهن بسياري از قبايل شجره نامه ها فرهنگ و عقايد موجود در نسخه اصلي را به زبان نثر بيان مي کند اگر اهل ادبيات هستيد و هنوز با اثر Beowulf آشنايي نداريد اين فرصت را به هيچ عنوان از دست ندهيد