ترجمه کامل مبادی العربیه جلد چهارم قسمت نحو کتاب مبادی العربیه به عنوان منبع اصلی درس عربی در کنکورهای ارشد و دکتری از اهمیت بالایی برخوردار است یکی از بهترین ترجمه ها از این کتاب ترجمه دکتر محمود خورسندی و دکتر حمیدمسجدسرایی است در این کتاب کلیه پاورقی ها تمامی شواهد مثال های کتاب درسی ترجمه شده اند همچنین توضیحاتی به عنوان شرح در داخل   ذکر شده است و برای مواردی که مولف مثالی ذکر نکرده مثال آورده شده و ترکیب برخی جملات به صورت زیرنویس آورده شده است