کتاب امام علی ع صدای عدالت انسانی جرج جرداق ترجمه خسروشاهی نشر بوستان کتاب کتاب امام علی ع صدای عدالت انسانی  نویسنده جرج جرداق ترجمه سید هادی خسروشاهی  نشر بوستان کتاب چاپ دهم سال 1401 تعداد صفحات 715 قطع وزیری جلد گالینگور کتاب امام علیع صدای عدالت انسانی را نیم قرن پیش پژوهشگر مسیحی لبنانی به نام جرج سجعان جرداق تألیف و در بیروت منتشر کرد نشر این کتاب از سوی یک نفر مسیحی با استقبال عجیبی در سراسر جهان اسلام رو به رو شد و شخصیت های برجسته ای از علمای اسلام با ارسال پیام و نامه جرداق را مورد تفقد قرار دادند  متن کامل این اثر سال ها پیش توسط حجت الاسلام والمسلمین سیدهادی خسروشاهی ترجمه گردید و اکنون با توجه به استقبال نسل جوان مسلمان ایران از این کتاب و درخواست چاپ ترجمه این اثر که مطالعه آن برای دانشجویان مفیدتر و تهیه آن آسان تر است در اختیار علاقه مندان قرار می گیرد ساختار اثر  در ابتدای این اثر پس از بیان مقدمه ای مطالبی با عنوان سرزمین معجزه ها وجدان جهانی از ریشه های علوی اخلاق بزرگ با همه علوم و در راه آزادی به رشته تحریر در آمده است  در بخش دیگری از اثر حاضر به دستور امامع درباره وظایف زمام داری دو خاندان قریش واقعیت قتل عثمان طوفانی برگرد حکومت بازی های طوفان زا میان درست و نادرست و بلاغت امام در خدمت انسان و پرداخته شده است  در ادامه این اثر برگزیده هایی از سخنان زیبای امام علیع آمده است که بخشی از آنها برگزیده ای از نامه ها سفارش ها و عهدنامه های آن حضرت است و در بخش دیگر به خطبه های امام علیع پرداخته شده است که در نهایت مطلبی با عنوان اروپاییان و امام نگارش شده است  برشی از اثر   اروپاییان و امام ما دانشمندان اروپایی را به دو دسته تقسیم می کنیم دسته ای که منصفانه قضاوت می کنند و دسته ای که قضاوتشان دور از انصاف است دسته اول را به حال خود می گذاریم و دسته دوم را مورد انتقاد قرار می دهیم  کارلایل فیلسوف انگلیسی کسی است که هرگاه در تحقیقات اسلامی خود به علی بن ابیطالب برمی خورد شخصیت علوی او را دچار هیجانی عمیق می کرده و به او نیرویی می بخشد که از قلمرو بحث علمی خشک خارج می شده و در آسمان شعر به پرواز در می آید این جاست که از نوک قلم او حقایقی درباره دلاوری های علی تراوش می کند که گویی صاحب این قلم یکی از شاگردان و یاران علی است تصور کنید که عظمت شخصیت این امام عربی که قرن ها پیش در این جهان زیست تا کجاست که متفکر انگلیسی معاصر را اکنون چنان تحت تاثیر خود قرار می دهد که درباره اش می گوید علی کسی است که ما ناگزیریم دوستش بداریم و به او عشق بورزیم زیرا او جوانمردی شریف و بزرگوار است که از وجدان او رحمت و نیکی می جوشد و از قلب او شعله دلاوری و حماسه زبانه می کشد او شجاع تر از شیر است لکن شجاعتش با رقت و لطف و محبت و مهربانی آمیخته است او را در کوفه با نیرنگ و ناجوانمردی جوانمردی کشتند شهادت او بر اثر شدت عدالتش بود او هر انسان را مثل خودش عادل می پنداشت در بستر مرگ درباره قاتل خود چنین فرمود اگر زنده بمانم کار به دست خودم هست و خودم میدانم که با او چه کنم؟ و اگر بمیرم آن وقت کار به دست شماست اگر خواستید قصاص کنید در برابر ضربتی که به من زده است او را یک ضربت بزنید و اگر عفوش کنید به تقوا نزدیک تر است