مقتل آه ترجمه مقتل نفس المهموم حاج شیخ عباس قمی کتاب آه حاصل بازخوانی و ویرایش مقتل نفس المهموم است کتابی که اغلب نقل های صحیح مقاتل و کتب تاریخ را در خود گرد آورده است کتاب آه اثر نویسنده جوان یاسین حجازی ترجمه ای است از مقتل معروف نفس المهموم این کتاب اما یک ترجمه عادی به روال تمام ترجمه ها نیست و تفاوت های چشمگیری در آن لحاظ شده است که کتاب را به کلی با دیگر آثاری از این دست متفاوت می سازد در مقدمه کتاب آه از زبان خود یاسین حجازی می خوانیم کتاب آه همه تصویر و دیالوگ و نامه است؛ تصویرها و دیالوگ ها و نامه های رد و بدل شده میان شخصیت های دخیل در حادثه کربلای سال شصت و یک هجری و چیزی بیش از این نیست یک تصویر پاره ای از یک نامه یا جملاتی که دو نفر با هم گفته اند و رفته اند و کسی آن میان شنیده هر کدام تکه ای از یک کولاژ است که از چیدن و کنار هم گذاشتنشان می توان اصل واقعه را فهمید و یکپارچه کولاژ را دید فراوانند کسانی که علی رغم بسیارها که جسته گریخته شنیده اند هنوز دقیقاً نمی دانند قتل حسین ابن علی چطور اتفاق افتاد این تصویرها شاید بزرگ ترین نقطه قوت کتاب آه هستند