کتاب ناسازگاری های درونی کتاب مقدس ناسازگاری های درونی کتاب مقدس در واقع برگردانی از کتاب الاختلافات فی الکتب المقدس اثر سمیر سامی شحاته نویسنده معاصر مصری در حیطه مطالعات و تحقیقات ادیانی از زبان عربی به فارسی است که در مواردی از سوی مترجم با توضیحات تعلیقات و نقدهایی بر متن اصلی همراه شده استاین اثر در صدد بیان اختلافات و ناسازگاری های کتاب مقدس یهودیت و مسیحیت برآمده و در کاری نو به شیوهٔ پرسش و پاسخ و در گسترهٔ عهد قدیم و عهد جدید به این مهم دست یازیده استدر این کتاب به بیش از سی صد اختلاف بر می خوریم که البته برخی شان محل تدقیق بوده و مترجم تا حد توان نکات قابل تامل را بیان نموده استنکتهٔ دیگر این که نویسنده در این کتاب بر مسیحیت تاکید بیشتری داشته است