من و مولانازندگانی شمس تبریزی و ارتباط او با مولانا جلال الدین 117065 در کتاب حاضر ترجمه چتیک از مقالات شمس به همراه متن اصلی ارائه شده است مطالب بعدی بدین قرار است 1ـ فهرست منابع؛ 2ـ یادداشت ها؛ 3ـ معنی واژه ها و عبارات؛ 4ـ فهرست آیات؛ 5ـ  فهرست احادیث؛ 6ـ واژه نامه توضیحی؛ 7ـ فهرست نامها موضوعات و اصطلاحات برای آنکه کتاب جنبه آموزشی بیشتری پیدا کند و مترجمان و سایر علاقمندان را مدد رساند در کنار متن اصلی دو زبانه فارسی ـ انگلیسی در فهرست های پایانی کتاب آیات و احادیث به صورت سه زبانه عربی ـ انگلیسی با ترجمه فارسی و واژه نامه توضیحی به صورت انگلیسی و فارسی عرضه شده اند مترجم واژه نامه ای نیز برای شرح معانی واژه ها و عبارات دشوار مقالات به کتاب افزوده است متن انگلیسی من و مولانا شامل پیشگفتاری از پروفسور آنه ماری شمیل و مقدمه مولف است کتاب من و مولانا در سال 1383 جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را در بخش بهترین کتاب خارجی از آن خود کرد