کتاب گلچینی از معارف تشیع پس از دو کتاب قرآن در اسلام و شیعه در اسلام سومین اثر از این مجموعه که به پیشنهاد یکی از استادان مغرب زمین توسط علامه طباطبائی نوشته شده اثر حاضر است که گلچینی از معارف شیعه بوده و در بردارنده متونی از دعاها و معنویات ائمه تشیع همراه با شرح حال مختصری از امامان شیعه و متن عهدنامه مالک اشتر استبا وجود مطالعات تحقیقات و ترجمه های بی شماری که شرق شناسان غربی از منابع گوناگون اسلامی از قرن 19 انجام داده اند توجه بسیار کمی به مجموعه گفته های دینی احادیث خطابه ها دعاها مثل ها و توضیحات آموزشی شده است و این مجموعه احادیثی است که رهبران شیعیان 12 امامی آنها را بیان کرده انداصل طرح و اجرای این مجموعه به پیشنهاد دکتر کنیث مورگان و دانشگاه کالگیت آمریکا و به وسیله استاد دکتر سیدحسین نصر از شاگردان و علاقه مندان علامه طباطبائی سالیانی پیش سامان گرفت دو کتاب نخستین به زبان فارسی انگلیسی عربی و  بارها در ایران اروپا آمریکا و کشورهای عربی چاپ و منتشر شده اند اما کتاب سوم که در واقع نخست به زبان انگلیسی تهیه و تنظیم شده است تاکنون به زبان فارسی درنیامده و منتشر نشده بودتنظیم کننده و مترجم این اثر به انگلیسی دکتر ویلیام چیتیگ استچیتیگ علاوه بر ترجمه صحیفه سجادیه ادعیه دیگری نیز مانند دعای عرفه دعای صباح دعای کمیل دعای مشلول و چند ادعیه دیگر از ائمه اطهارعلیهم السلام ترجمه و منتشر ساخته که می توان آنها را آثار معنوی تاثیرگذار و ماندگار در دنیای غرب دانست علاوه بر این ها چیتیگ بخشی از اشعار عرفانی امام خمینیره را هم با همکاری پی کلوسسن در سال 1989 میلادی ترجمه و در آمریکا منتشر ساخت