کتاب مولوی دیروز و امروز شرق و غرب فرانکلین دی لوئیس ترجمه فرهاد فرهمندفر اروند کتاب کتاب مولوی دیروز و امروز شرق و غرب فرانکلین دی لوئیس ترجمه فرهاد فرهمندفر مولوی که بود و چه بود؟ فرانکلین لوییس در این کتاب می کوشد دو تصویر از شاعر  یکی مولوی انسان زاده و دیگر مولوی شاعر را باز سازد پیش از هر چیز باید گفت که مولوی  تبعیدی موطن خویش خراسان بود  او در طلب علم و معرفت و نیز در جستجوی مدرسان معنوی سفرهای بسیار کرد و در برهه ای به شمس تبریزی پررمز و راز برخورد  لوییس سعی فراوان دارد تا گره از رمز و رازها و افسانه هایی که پیرامون رابطه مولانا با شمس  این بزرگترین معلم مولانا  وجود دارد و راز این نامی را که در پایان هر غزل اش می آید بگشاید