کودک خانواده و جهان خارج نوشته وینی کات انتشارات نسل یاسان کتابی که پیش رو دارید در دهه 1970 از مجموعه سخنرانی های دی وی وینی کات در شبکه جهانی بیبیسی گردآوری و تدوین شد دونالد وودز وینی کات بیست و پنجم ژانویه 1971 هفت آوریل1896 پزشک متخصص کودکان و روان تحلیلگر انگلیسی که بیشتر از همه با نظریه شیء انتقالی شناخته می شود یکی از پیشگامان گروه مستقل بریتانیاییِ انجمن روان تحلیلگری انگلیس و رئیس همین انجمن در دو دوره متناوب بود وی صدها مقاله و چندین کتاب به رشته تحریر درآورده است  به عنوان یک روان تحلیلگر کلاینی تجدیدنظرطلب که اهمیت بیشتری برای واقعیت خارجی قائل بود به آموزش والدین و بخصوص مادران اهمیت بسیاری می داد؛ از این رو علاوه بر تولید آثار آموزشی برای برخی شبکه های تلویزیونی این آثار را در قالب کتاب های آموزشی گردآوری و بازنشر کرد اگرچه نکته قابل تامل باور وینی کات به ظرفیت ذاتی مادران برای مادرگری بود و در جای جای این اثر ایمان و باور عمیق وی به توانایی ها و پتانسیل های مادران جوان مشهود است  از نظر وینی کات مادر نقش مهمی در آشنا کردن کودک با دنیا و پیش بینی همدلانه نیازهای او دارد او که به عنوان یک متخصص کودکان آموزش دید تمامی کوشش خود را بر تجزیه و تحلیل رابطه کودک و مادر معطوف کرد و از این رو کمتر اشاره ای به نقش پدر در آثارش می بینیم  وینی کات برای اولین بار اصطلاح مادر به اندازه کافی خوب را به کار برد بدین معنا که چنین مادری قادر به فراهم کردن محیطی بهینه باثبات و امن برای کودک خود است او به جای آنکه نیازهای شخصی خود را به کودکش تحمیل کند پاسخی متناسب با دنیای درونی کودک داده و اجازه جدایی و استقلال را در زمان مناسب خود می دهد تا در فرآیند تحول و رشد کودک احساس قدرت بی پایانِ کودک در برخورد با سرخوردگی های اجتناب ناپذیر برخاسته از کشف دنیایی بزرگتر جای خود را به دیدی واقع بینانه نسبت به دنیا دهد  آنچه مترجمان این کتاب دکتر آسیه اناری و دکتر محمدعلی مظاهری را با وجود آثار بسیار جدیدتر به بازنشر فارسی آن ترغیب کرد زبان ساده و روان وینی کات در تالیف این اثر بود؛ چنانچه ثقیل ترین مفاهیم مکتب روان تحلیلگری با ادبیاتی ستودنی به والدین عادی منتقل شده است مولف بر اعتماد به نفس و باور مادران به خویشتن تاکید دارد و چنان با مادران جوان سخن می گوید که گویی با متخصصانی حرفه ای روبه روست به باور وینی کات قدرت مادرگری امری ذاتی خودانگیخته و اجتناب ناپذیر است او همچنین تنها رسالت خود را زدودن زنگارِ اطلاعات و باورهای اکتسابی نادرست از این توان بالقوه می داند از این رو با بیانی شیرین گاه و بی گاه بر این نکته پافشاری می کند که آنچه من به عنوان یک روانشناس می دانم یک زن در نقش یک مادر آن را لمس کرده و با آن زندگی می کند  به نظر می رسد با وجود نقاط مثبتِ غیر قابل انکار این اثر بایستی به تاکید وینی کات بر نقش مادر که تا سرحد حذف پدر پیش رفته است به عنوان یک مسأله قابل تامل نگریست تاکید روانشناسی و فرزندپروری نوین بر نقش پدر بر هیچ کس پوشیده نیست و در مطالعه این اثر باید نسبت به این جهت گیری وینی کات که همسو با روانشناسی دهه 1970 است هشیار باشیم  بیان سلیس و روان این اثر ترجمه آن را بسیار حساس و قابل ملاحظه کرد چنانچه مترجمان از سویی می بایست زبان محاوره متن را حفظ کرده و از سویی دیگر اثر را برای خوانندگان فارسی زبان آماده چاپ کنند بنابراین تلاش شد با ویرایش چندین باره کتاب اثری همتراز اثر اصلی و با رد پای نویسنده اصلی به مخاطبان عرضه شود  بدون شک مخاطبان این اثر علاوه بر والدین و به خصوص مادر و پدرهای جوان مربیان و معلمان و متخصصان حیطه خانواده و کودک نیز هستند