کتاب گتسبی بزرگ اثر اسکات فیتس جرالد laquoگتسبی بزرگraquo شاهکار laquoفرانسیس اسکات فیتز جرالدraquonbspرا مرحوم laquoکریم امامیraquo به فارسی برگردانده است این رمان از آثار برجسته ادبیات امریکا در قرن بیستم به شمار میzwnjرود اثری کلاسیک که پیوسته تجدید چاپ میzwnjشود و nbspتوانسته است خوانندگان چند نسل را مسحور خود سازد کریم امامیnbsp مترجم فارس این اثر یکی از دقیقzwnjترین مترجمان ایرانی است؛ ترجمهzwnjی او چند بار تجدید چاپ شده و در هر نوبت پالودهzwnjتر و صیقل یافتهzwnjتر از چاپ پیش به خوانندگان عرضه شده است داستان این رمان شورانگیز از این قرار است نیک مرد جوانی که به تازگی فارغ التحصیل شده است برای پیدا کردن کار بهnbsp لانگ آیلند میzwnjرود در همسایگی او زوج ثروتمندی به نامzwnjهای دیزی و تام ساکن هستند نیک به زودی در میzwnjیابد که مرد مرموز و بسیار ثروتمندی به نام جی گتسبی نیز در نزدیکی آنzwnjها زندگی میzwnjکند نیک در یکی از مهمانیzwnjهای بزرگ گتسبی با او ملاقات میzwnjکند و متوجه میzwnjشود گتسبی سالzwnjهاست در پی رویایی دست نیافتنی سرگردان است رویایی که کم کم موجب بروز اتفاقات تلخی میzwnjشود نویسنده در تلاش است اوضاع اقتصادی و اجتماعی آمریکا را در دههzwnjی 1920 ترسیم کند او داستان آدمzwnjهای تازه zwnjبهzwnj دوران رسیدهzwnjای را نقل میzwnjکند که به تدریج دچار فروپاشی و فساد میzwnjشوند فیتز جرالد در این رمان با طنزی سیاه و نثری ساده از بین رفتن رؤیای آمریکایی را به تصویر میzwnjکشد فیتز جرالد نوشتن laquoگتسبی بزرگraquo را در سال 1923 آغاز کرد وnbsp پنج بار ناچار به بازنویسی آن شد شاید قسمتzwnjهایی از این رمان از زندگی شخصی خود نویسنده الهام گرفته شده باشد در واقع مشابهتzwnjهایی بین رابطه گتسبی و دیزی با ماجراهای فیتس جرالد و همسرش زلدا وجود دارد قسمتی از کتاب را با هم مرور میzwnjکنیم laquoدستzwnjهایش را در جیب کتش کرد و با اشتیاق دوباره به نظاره پرداخت انگار که حضور من خدشهzwnjای بر شب زنده داری مقدس او وارد میzwnjآورد به راه خود رفتم و او را همان جا ایستاده در مهتاب به حال خود رها کردم دست دادیم و من راه افتادم هنوز به شمشادهای حصار نرسیده بودم که چیزی را به خاطر آوردم و به عقب برگشتم از آن سوی عرصه چمنش فریاد کشیدم؛ که laquoجماعت گندی هستن شما ارزشتون به تنهایی به اندازه همه اونا با همهraquo laquoگتسبی بزرگraquo که امروزه به zwnjعنوان اثری کلاسیک در دانشگاهzwnjهای سراسر دنیا تدریس میzwnjشود را انتشارات laquoنیلوفرraquo منتشر کرده است