کتاب استخوان قاپ اثر شارلوت سالتر کتاب laquoاستخوان قاپraquo را laquoشارلوت سالترraquo نوشته و laquoآیدا کشوریraquo ترجمه کرده است در قسمتی از داستان میzwnjخوانیم laquoچیزی دید و وقتی جسمی تیره با حالتی قوسzwnjدار از بالای سرش رد شد سرش را دزدید شاخکzwnjهای سیاه از دریای متلاطم برخاست و به سمتش خیز برداشت و به زمین جلو پایش ضربه زد هیولاها به عقب تلوتلو خورد و به درون آب افتاد آب چنان سرد بود که انگار چاقو به بدنش فرو کردند بهzwnjزحمت خودش را بالا کشید قوزک پایش گرفته بود و ششzwnjهایش کیسهzwnjهای یخ شده بود اما اجازه نمیzwnjداد او را بگیرند؛ حداقل بدون جنگیدن نمیzwnjگذاشت دندانzwnjهایش را به هم فشرد و درحالیzwnjکه بهzwnjسختی جلو میzwnjرفت مشتzwnjهایش را بالا آورد آب فوقzwnjالعاده سرد دور زانوهایش را نادیده گرفتraquo این کتاب را انتشارات laquoبهدادraquo منتشر کرده است