نهج البلاغه وزیری با ترجمه روان و شرح واژگان بهرام پور سعی اولیه در این کار تحویل ترجمهٔ آسان و روان بود لذا این کتاب به صورت آزاد ترجمه شده و در مواردی تمثیل های عربی با تمثیل های فارسی جایگزین گشته است زیرا به نظر میرسد اگر مولا علیه السلام این مطالب را در ایرانبیان میفرمودند با فهم ایرانی سخن میگفتند مثلاً در جایی که معاویه در نصیحت نامهٔ چند ماده ای خود به علی ع راه و چاه دینداری را آموزش میدهد آنحضرت در یک پاسخ تمثیل گونه می فرمایند گوئی معاویه به شهرهجر خرما میفرستد ظاهراً این شهر بیشترین خرما را تولید می کرد لذا بنده در ترجمه آورده ام که گوئی معاویه زیره به کرمان میفرستد آن حضرت بنی امیه را که از منبر رسول خدا ص سوء استفاده کرده و عقاید ضد قرآن و سنت را تبلیغ میکردند بدین مضمون توبیخ فرمود عده ای بالای منبر پیامبرص می روند و اسلام و سنت را تخریب می کنند به رغم زمان گذشته و استفادهٔ همزمان پیامبرص و دشمنان ایشان از منبر در راستای پیشبرد اهداف خویش امروزه منبر قداست خاصی پیدا کرده و غالباً قرآن و سنت و احکام اسلام در این منابر تعلیم داده می شودپ ترجمهٔ متن به صورت ترجمهٔ آزاد و مفهومی انجام گرفته و متن عربی نهج البلاغه به صورت کوتاه جمله بندی شده و شماره گذاری گردیده است