کتاب دفتر خاطرات قنبر پیرامون زندگانی امیرالمومنین ازنگاه قنبر کد 3000314 در مقدمه کتاب می خوانیم در این مجموعه داستان هایی که درباره قنبر غلام و خدمتگزار امیرالمؤمنین علیه السلام به ما رسیده جمع آوری شده است در مرحله بعد این داستان ها به عنوان دفتر خاطرات از زبان قنبر به صورت متکلم و اول شخص مفرد برگردان شده است به گونه ای که گویا داستان ها را خود قنبر نقل می کند و لحظات زندگی خویش را برای ما بازگو می نماید در نگاه دیگر داستان ها به ترتیب زمانی چینش شده که جهت گیری دفتر خاطرات در آن معنادار شود و حالت روز شمار پیدا کند در شیوه ترجمه اصل داستان و محتوای آن به طول کامل حفظ شده و در بعضی از فرازها که نیاز به توضیح بوده جملاتی  بدون تغییر در معنی  اضافه شده است در بخشی دیگر از کتاب به نام مردم پست می خوانیم  پس از پیروزی مولایم در جنگ جمل وارد شهر بصره شدیم همراه حضرت در کوچه ها قدم می زدیم که جمعیت بسیاری را در مکانی دیدیم؛ خاطره ای که از سخن مولایم درباره آنان درس گرفتم امیرالمؤمنین علیه السلام فرمود ای قنبر اینان چرا گرد هم آمده اند؟ من رفتم و نگاهی کرده و خبر آوردم بر مردی حد جاری می کنند و اینان ایستاده می نگرند حضرت به سوی آنها نگریست و فرمود مبارک مباد صورت هایی که در هیچ جا دیده نمی شوند مگر آنکه خبر بدی باشد اینان پست ترین مردمند اینچنین روزهایم می گذشت؛ با یادآوری لحظه هایی که هر کدام دریایی از معرفت برایم به ارمغان می آورد لحظه هایی که پس از مولایم علی علیه السلام هرگز مانند آن را نیافته و نخواهم یافت