کتاب عاشقانه اثر هنری گرین ترجمه گیتا گرگانی نشر نگاه  ادبیات انگلیس گرین در مصاحبه ای با پاریس ریویو درباره کتاب عاشقانه گفته است ایده عاشقانه را از یک خدمتکار مرد در آتش نشانی در طول جنگ گرفتم او همراه من خدمت می کرد و به من گفت یک بار از سرپیشخدمتی مسن که بالادستش بوده پرسیده در دنیا چه چیزی را بیش از هرچیز دوست دارد جواب این بود دراز کشیدن در بستر در صبحی تابستانی با پنجره باز گوش دادن به زنگ های کلیسا و خوردن نان برشته کره مالیده موضوع کتاب به ذهنم خطور کرد