چنین گفت زرتشت مترجم داریوش آشوری نوع کاغذ بالک نوع کتاب شومیز در قسمتی از کتاب می خوانیم كتاب هايي هستند كه اگر كسي با آن ها چنان كه بايد سر كند يعني جان مايه ي انديشه ي آن ها را زندگاني كند نقشي ناستردني بر روان آدمي مي گذارند زيرا سر و كار آن ها با جان آدمي ست اين گونه كتاب ها نه معلومات اند كه عقل آدمي را خوراك دهند نه ادبيات كه حس و عاطفه را برانگيزانند بلكه جان آدمي را بيدار مي كنند و با او در سخن مي آيند جان آدمي برتر از عقل و احساس اوست و آن گره گاهي ست كه در آن عقل و احساس با هم مي آميزند و به مرتبه اي والاتر بركشيده مي شوند و در آن مرتبه است كه جانِ بيدار پديدار مي شود كه با جهان از درِ سخن درمي آيد و مشكل او نه چيزهاي گذراي جهان و روزمرّگي زندگي بلكه مسئله ي جاودانگي و بي كرانگي ست؛ راز هستي ست چنين كتاب هايي مي خواهند دري به روي جاودانگي و بي كرانگي باشند و انسان را از تنگناي جهان روزمرّه ي احساس و كوته بينيِ عقل خودبنياد برهانند كتاب هاي مقدس چنين اند كسي به جان مايه ي كلام شان راه مي برد كه جان اش در پرتوِ آن كلام به روي جاودانگي و بي كرانگي گشوده شده باشد چنين گفت زرتشت نيز چنين كتابي ست