کتاب زبان اصلی Guatemala اثر Chester Lloyd Jones کتاب گواتمالا گذشته و حال Guatemala Past and Present اثر چستر لوید جونز Chester Lloyd Jones   این کتاب در سال 1940 میلادی منتشر شده است نویسنده در این کتاب به بررسی تاریخ و فرهنگ گواتمالا از دوران پیشاکلمبی تا اوایل قرن بیستم می پردازد   چستر جونز استاد تاریخ آمریکای لاتین در دانشگاه مینه سوتا بوده است