کتاب فرهنگ ضرب المثل های فارسی عربی  دکتر مهدی ناصری  بوستان کتاب  فرهنگ حاضر حاصل هشت سال کار و تلاش برای رسیدن به هدف های زیر است ضرب المثل های مشترک فارسی و عربی؛ روایت های گوناگون یک ضرب المثل و معادل های آن در دو زبان؛ مهم ترین و رایج ترین اصطلاحات مشترک میان دو زبان؛ برابریابی برای ضرب المثلهای فارسی بدون پرداختن به اظهارنظرهای شخصی؛ آوردن نام گویندة شناخته شدة ضرب المثل های فارسی و عربی؛ درست ترین و دقیق ترین معادل ها؛ روزآمدی معادل های فارسی و عربی؛ بهره گیری از شیوه های نو در فرهنگ نویسی به انگیزة صرفه جویی؛ تقسیم بندی موضوعی براساس مهم ترین واژه درهر ضرب المثل؛ آسان یابی ضرب المثل ها با بهره گیری از تقسیم بندی موضوعی