کتاب سیری در تلمود به چاپ چهارم رسید کتاب سیری در تلمود  مولف آدین اشتاین سالتز 1937 م مترجم حجت الاسلام باقر طالبی دارابی کتاب سیری در تلمود  مولف آدین اشتاین سالتز 1937 م مترجم حجت الاسلام باقر طالبی دارابی ناشر مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب قم نوبت چاپ  اول بهار 1383  تلمود به عنوان مجموعه عظیم و اصلی فقه یهود در طول تاریخ در نظر غیریهودیان از یک سو به علت ساختار گسترده و منسجم فقهی حقوقی و اخلاقی آن مورد مدح و احترام بوده و از سوی دیگر به علت لحن صریح آن در موضعگیری در برابر غیریهودیان که در زمان شکلگیری آن در حدود 2000 سال پیش عموما کافران را شامل میشد و حتی سختگیری نسبت به یهودیان غیرملتزم به شرع یهود مورد انتقاد عتاب و حتی توهین قرار گرفته است  در تاریخ معاصر ایران و به ویژه سالهای پس از انقلاب اسلامی به جهت آن که این مجموعه 37 جلدی هرگز به طور کامل به زبان فارسی ترجمه نشد و نیز به علت فضای ضدصهیونیستی کشور که متاسفانه به کرات آیین یهود را ابزار مقابله ایدئولوژیک با دولت اسرائیل و صهیونیسم قرار میداد و میدهد  نقل قولهایی ناقص و حتی تحریف شده به تلمود و آیین یهود منسوب و متعاقب آن امواج توهین و استهزا به این کتب به عنوان مرجع احکام دینی یهودیان از سوی رسانهها نشریات و کتابها به سوی افکار عمومی بیخبر از واقعیات ارسال میشد  متاسفانه توان علمی و فرهنگی جامعه کلیمیان ایران در این سالها در حدی نبود که بتواند با اقدام اساسی فرهنگی که مهمترین آن تالیف کتابی مناسب بود این هجمه کذب به مقدسات خود و امنیت فرهنگی جامعه کلیمی را خنثی سازد جوابیههای پراکنده به مطالب موهن نشریات که حتی به مدارس نیز راه یافتهاند و سخنرانیهای معدود در همایشهای دینی حداکثر اقدام این جامعه در این زمینه بوده است  خوشبختانه رویکرد مثبت جامعه ایرانی و محققان روشنفکر مسلمان در سالهای اخیر به واقعیات دیگر ادیان در رفع این کوتاهی جامعه کلیمی تا حدی تاثیر نهاده است که انتشار سیری در تلمود مهمترین این اقدامات است  حاخام آدین اشتاین سالتز نویسنده کتاب  که امروزه شخصیتی جهانی و از رهبران فکری یهودیان جهان است با تاسیس موسسه چاپ و نشر تلمود تاکنون بیش از 58 عنوان کتاب در زمینه تلمود تفکر عرفانی یهود و سایر موضوع های وابسته نوشته و شهرت او بیشتر به خاطر شرح و تفسیر و ترجمههای او در زمینه تلمود بابلی است که از سی سال پیش تاکنون ادامه دارد  حجت الاسلام باقر طالبی دارابی از محققان برجسته حوزه ادیان و عضو هیئت علمی مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب قم این کتاب را با دقت نظر و امانتداری کامل ترجمه کرده و پس از بازخوانیهای متعدد توسط تنی چند از صاحبنظران آن را به دست چاپ سپرده است وی در مقدمه کتاب ضمن آن که از یهودیت با عنوان دینی که آموزههای مشترک آن با دین اسلام بیشتر از هر دین دیگری است نام میبرد کتاب و سنت اسلام را با شریعت مکتوب تورات  عهد عتیق و شریعت شفاهی تلمود در یهود مقایسه میکند  طالبی دارابی در معرفی تلمود مینویسد تلمود نماد عقلانیت تفکر اجتهاد فقه کلام و در یک کلمه سمبل ادبیات دینی یهود است سخن گفتن از تلمود سخن گفتن از تاریخ اندیشه و فرآیند رو به رشد اجتهاد یهود است تلمود اثری دیرپاست که ریشه در تاریخ و متن حوادث واقعه در زندگی پرمشقت یهودیان به ویژه عالمان فقیهان و حکیمان این قوم دارد  مترجم با اظهار افتخار عضویت در مجموعه کسانی که راه تفقه در دین را برگزیدهاند این کتاب را با خرسندی به فارسیزبانان و حوزههای علمیه تقدیم کرده است با این امید که شناخت گذشته تلاشهای فکری عالمان یهودی در پاسخگویی به نیازهای دینداران و زنده نگه داشتن تعالیم یهودیت برای تفقه اسلامی و شیعی نیز رهآوردی شایسته داشته باشد  کتاب سیری در تلمود حاوی سه بخش شامل تاریخ شکلگیری و تدوین تلمود ساختار و محتوای آن و روشمندی مباحث تلمودی است که حجتالاسلام طالبی سه قسمت فهرست بخشها و رسالههای میشنا و تلمود نمایه و واژهنامه عبری را نیز به آن افزوده است  ویراستاری واژگان عبری کتاب و تنظیم واژهنامه عبری پیوست آن را مهندس آرش آبائی و دکتر یونس حمامیلالهزار در انجمن کلیمیان تهران برعهده داشته اند  انجمن کلیمیان تهران ضمن تقدیر از مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب قم و به ویژه حجت الاسلام باقر طالبی دارابی به خاطر ترجمه و انتشار این کتاب ارزشمند مطالعه آن را به تمامی همکیشان و محققان حوزه یهود توصیه می نماید برشی از کتاب سیری در تلمود  قدرت تلمود از دو عنصر سرچشمه می گیرداول اینکه تلمود شالوده معارف مختلف یهودی را تشکیل می دهد و چنانچه این شالوده خراب شود ارتباط بقیه اجزاء صرفا ماشین وار خواهد شد و عنصر دوم روش مطالعه منحصر به فرد آن است زیرا مطالعه تلمود را نمی توان به صرف حفظ و به خاطر سپردن ماشین وار محدود کرد بلکه مشارکت فعال و مداخله با انگیزه و هوشمندانه طلاب را می طلبد  صفحه 381  نویسنده آدین اشتاین سالتز  مترجم دکتر باقر طالبی دارابی