کتاب ترجمه و شرح بدایه الحکمه جلد دوم  علامه طباطبایی  شرح علی شیروانی  بوستان کتاب ترجمه و شرح بدایه الحکمه اثر دکتر على شیروانی حاوى متن ترجمه و شرح کتاب بدایه الحکمه علامه سید محمدحسین طباطبایی است که به زبان فارسى و در سال 1370ش نوشته شده است بدایه الحکمه در واقع چکیده فلسفه صدرایى موسوم به حکمت متعالیه بوده که با آخرین سیر تکاملى آن تنظیم شده و مترجم معتقد است که این اثر کاملا استدلالى بوده و در آن جز دلیل و برهان یافت نمى شود به اعتقاد وى این کتاب نوشتارى است پیراسته از حشو و زوائد متین و استوار و به جرأت مى توان گفت مقامش در حکمت متعالیه همسان منزلت اشارات بوعلى است در حکمت مشاء؛ عباراتش گرچه موجز است مغلق نیست در اختصار جامع است و مهم ترین عناوین و موضوعات حکمت الهى را در بر دارد اما به نظر وى ایجاز و اختصار عبارات کتاب و فشردگى مطالب عرضه شده در آن موجب گشته است تا بسیارى از مقاصد آن براى نوآموزان این رشته پوشیده مانده و دانشجویان محتواى آن را آن گونه که بایسته است درنیابند و ازاین رو وى ضروت نگارش شرحى که مبین مقاصد کتاب و روشنگر محتواى آن باشد را احساس کرده و نوشتار حاضر محصول تلاشى است که در جهت پاسخ به این نیاز انجام یافته است پیرامون کتاب ترجمه و شرح بدایه الحکمه نکاتى چند حائز اهمیت گشته است از جمله اینکه 1 در سراسر این مکتوب کوشش شده است که پیش از بیان ادله و جرح و تعدیل اقوال گوناگون موضوع و محمول بحث کاملا تبیین گردد و حدود و ثغور آن مشخص شود؛ چرا که شارح بر این اعتقاد است که در مسائل فلسفى نوعاً تصور صحیح موضوع و محمول مسئله از تصدیق آن دشوارتر و بیشتر کج فهمى ها در مسائل فلسفى در اثر نداشتن تصویرى صحیح از اصل مسئله است وى مصرّا تأکید دارد که در بسیارى از موارد پس از تصور صحیح موضوع و محمول قضیه دیگر نیازى به اقامه دلیل و برهان براى اثبات مدعا نیست و انسان خودبه خود آن را خواهد پذیرفت 2 از آنجا که بدایه آکنده از استدلال و برهان است در این شرح سعى شده تا هریک از براهین در قالب منطقى قرار گیرد و تک تک مقدمات آن در صورت نیاز به شرح و توضیح تبیین گردد و اگر در بعضى موارد برخى از مقدمات در متن نیامده در شرح ذکر شود و هر دلیل به گونه اى تنظیم گردد که دریافت و پذیرش آن هرچه سهل تر باشد 3 در تنظیم و نگارش این شرح از کتاب هاى فراوانى استفاده شده که بیشترین سهم از آن آثار شهید مطهرى است به ویژه پاورقى هاى اصول فلسفه و روش رئالیسم شرح مبسوط منظومه و شرح منظومه؛ چرا که شارح معتقد است استاد مطهرى در حسن تقریر و شیوایى بیان کم نظیر بوده و دشوارترین مطالب را به آسان ترین وجه بیان کرده است؛ همان چیزى که در سراسر این شرح مد نظر شارح بوده است لذا در پاره اى موارد که نحوه تقریر آن شهید سعید را در تبیین بهتر مطلب مفید دانسته آن تقریر را بدون تصرف نقل کرده است شرح منظومه محقق سبزوارى و حواشى و تعلیقات گوناگون آن نهایه الحکمه و تعلیقه آن و اسفار و شرح آن نیز از کتاب هایى بوده اند که شارح مراجعه دائم و مکرر به آن ها داشته است 4 سعى شده است مطالب با عباراتى روان و سلیس بدون به کارگیرى اصطلاحات نامأنوس و به طور دسته بندى شده عرضه گردد تا دریافت مطالب و به ذهن سپردن آن هرچه آسان تر باشد 5 پیش از این ترجمه ترجمه دیگرى نیز از همین شارح به زیور طبع آراسته گردیده که با استقبال بى نظیرى روبه رو گشته است اما براى آنکه مجموعه حاضر از هر جهت کامل باشد شارح همان ترجمه را  البته با تجدید نظر و در پاره اى موارد نگارش دوباره  در این مجموعه ارائه کرده است کتاب ترجمه و شرح بدایه الحکمه با دو مقدمه از شارح پیرامون بیان ویژگى هاى کتاب بدایه الحکمه و شرح و ترجمه آن آغاز و مطالب در قالب چهار جلد عرضه شده است