ترجمه  2 جلدی سرح العیون فی شرح العیون علامه حسن زاده آملی  عیون مسائل النفس و سرح العیون فی شرح العیون از جمله آثار مهم استاد حسن زاده آملی  به شمار می رود که به زبان عربی و در باره معرفت نفس  به رشته تحریر درآمده است استاد این اثر عظیم الشان را در تیرماه سال ۱۳۶۸ ش در شهر مقدس قم  به انجام رسانده استاستاد در مقدمه کتاب بیان می کند که اثر حاضر حاصل تحقیقات عمیقی است که در طول سالیان متمادی در باره معرفت نفس به عمل آورده است معرفت نفس پس از معرفت خدای تعالی از لذیذترین و عزیزترین معارف الهی به شمار می رود و آن مفتاح خزائن ملکوت و مرقات معرفت رب است به نظر سید علی طوبجی سیوطی  حدیث من عرف نفسه فقد عرف ربه از ابو بکر رازی است ابن تیمیه  معتقد است که این حدیث مجهول است و استاد با عنوان وهم و رجم همه این سخنان را رد می کند گفته می شود که معرفت نفس مبتنی بر اصولی است و عیون مسائل نفس اصول آن است و در هر عینی از اصول ایقانیه و امهات برهانیه که مستفاد از فهم خطاب محمدی صلی الله علیه و آله وسلّم و مستفاض از اصول و جوامع روایی اهل بیت علیه السّلام است استفاده شده است ترجمه استاد نائیجی   برای عرس و کادویی مناسب است