کتاب مقدس  نویسنده فاضل خان همدانی  این کتاب شامل عهدین می باشد قسمت عهد عتیق آن در سال ۱۲۷۲ ه‍ق برابر ۱۸۵۶ م و عهد جدید آن در ۱۲۹۳ ه‍ق برابر ۱۸۷۶ م و در زمان حکومت ناصرالدین شاه قاجار در لندن چاپ سربی شده است ترجمهٔ حاضر تماما معرب است و خواندن اعلام تاریخی جغرافیایی اسامی و اصطلاحات آن آسان تر و دقیق تر است ترجمهٔ عهد عتیق این کتاب از زبان عبرانی و عهد جدید از زبان یونانی صورت پذیرفته تقسیم بندی این کتاب بر اساس متن اصلی است و چون به دستیاری کشیشی که خود استاد الهیات بوده انجام پذیرفته در حد امکان نزدیک ترین ترجمه به اصل است