کتاب کلمه الله العلیا  تجزیه و ترکیب قرآن کریم کلمة الله العلیاء ترجمه ؛ تجزیه و ترکیب کلام الله   حضرت آیت الله محمد رضا قبادی آدینه وند  كلمة الله العليا؛ ترجمه تجزيه و تركيب كلام الله از آثار مفصّل نحوى بزرگ معاصر حضرت آیت الله محمدرضا قبادى آدينه وند لرستانى متوفى 1393ش است نویسنده در آن همه آيات قرآن كريم را به سبک تفسير ترتيبى و با تأكيد بر مباحث صرفى و نحوى افزون بر ترجمه به زبان فارسى از آغاز تا انجام نخست تجزيه و بعد تركيب كرده و به اين ترتيب خصوصيات صرفى و جايگاه نحوى هر واژه قرآنى را روشن ساخته است اين اثر به زبان فارسى و در شش جلد نوشته شده است  کتاب مشتمل بر ترجمه و تفسير ترتيبى با تأكيد بر بُعد ادبى و صرفى و نحوى كلمات قرآن كريم تشكيل شده است سوره ها و آيات مطرح شده به ترتيب جلدهاى كتاب عبارتند از 1 از سوره فاتحه تا آيه 147 سوره نساء 2 از آيه 148 سوره نساء تا آيه 93 سوره توبه 3 آيه 94 سوره توبه تا آيه 75 سوره كهف 4 ادامه آيه 75 سوره كهف تا آيه 46 سوره عنكبوت 5 ادامه آيه 46 سوره عنكبوت تا آيه 38 سوره جاثيه و 6 آيه اول سوره احقاف تا پايان سوره ناس زبان و ادبيات اين اثر عربى فارسى و همراه با اصطلاحات علوم اسلامى است    نو  دوره ۶ جلدی  گالینگور متن فارسی