قصه های بابام ترجمه احمد شاملو این کتاب از 14 داستان به هم پیوسته تشکیل شده است که عنوان برخی از آنها عبارتند از ناقوس عروسی بزها روی بام گوساله کوچولو مهمان شبانه و قصه خروس بابام داستانهای این کتاب از زبان یک نوجوان روایت می شود و شامل حکایتهایی است که بر وی و پدر ندانم کارش می گذرد؛ در اغلب داستانها پدر که نمونه یک آمریکایی شهرستانی اوایل قرن بیستم است با زرنگ بازیها و دوز و کلکهایش سعی می کند از راه میان بر زودتر به پول و پله برسد اما در نهایت رسوا می شود و دردسری جدید به وجود می آید  ارسکین کالدول نویسنده برجسته آمریکایی در سال 1903 متولد گردید در کودکی همراه پدر و مادر و خانواده خویش به آمریکا مهاجرت کرد در این کشور بود که او توانست ذوق ادبی خود را بیازماید و موفقیت های شایان و قابل توجهی کسب نماید او از دو دانشگاه مشهور پنسیلوانیا و ویرجینیا دانشنامه گرفته است در جوانی مدتی به آمریکای مرکزی سفر کرد و وقت خویش را به ولگردی و کارهای گوناگون ازقبیل خبرنگاری و بازی فوتبال حرفه ای گذراند هر روز به کار جدیدی دست می زد ولی در هیچ یک از شغل هایی که پیشه خویش ساخت موفقیت قابل توجهی کسب ننمود تا دوباره به اتازونی بازگشت و این بار تصمیم گرفت که نویسنده شود بدین جهت آغاز مطالعه کرد و مدت های مدید نیز به آثارش توجهی نشد تا عاقبت و به تدریج بر اثر نوشتن تعداد زیادی داستان و مقاله در روزنامه های مختلف مشهور شد و آثارش مورد توجه و قبول مردم واقع گردید کالدول ازجمله نویسندگان آمریکایی است که ادبیات قرن بیستم را آن طور که باید ترقی دادند آثارش همه مملو از ریشخند و طعنی است که طبقه مخصوصی از اجتماع را مورد تحقیر قرار می دهد این طبقه در کتاب های کالدول آدم هایی هستند که وجود دیگران را برای آسایش خویش ناچیز می شمرند