کوالایی که دیگه می تونه کوین کوالای کوچولوی قصه  ای است که سارا عاشوری آن را از میان آثار ریچل برایت انتخاب کرده تا برای بچه های سرزمینمان ترجمه کند؛ آخر ماجرای کوآلا کوچولو از آنجا شروع می شد که دلش خواست در زندگی هیچ ماجرایی نداشته باشد او می خواهد در محیطی امن و بی خطر زندگی کند بالای یک درخت زیبا دور از هیجان و حادثه و اتفاق  اما همه چیز آنطور که او می خواست پیش نرفت مثلا در قسمتی از کتاب می خوانیم  کوین فکر می کند این کار خطرناک است و اگر برود دلش برای خانه تنگ میشود روزی دارکوبی شروع میکند به نوک زدن به درخت کوین همه حیوانات زیر درخت جمع میشوند و از او میخواهند درخت را رها کند و بپرد؛ اما