کتاب میز یک کارمند اثر عزیز نیسن با ترجمه ی قدیر گلکاریان بهره گیری عزیز نسین از عنصر فضای شهری و ترسیم مدار فرهنگی پیرامون آن میز یک کارمند را به شاخصی برای مشاهده ی نابسامانی های موجود در ترکیه ی در حال گذار به مدرنیته تبدیل می کندتصاویر و شخصیت  پردازیِ واقع گرایانه خواننده را از انتزاع مسموم و حاکم بر ادبیات دور می سازد و چه چیزی در ادبیات مترقی تر از آن که نویسنده زبان نقاد جامعه باشد و ادبیات را در خدمت فرهنگ در بیاورد