کتاب جزء از کلجز از کل اثر استیو تولتز  ترجمه زهره قلی پور انتشارات آتیسا در بخشی از کتاب جزء از کل می خوانیم  فکر وحشتناکی بود این که بالاخره یک روز خواهد مرد این که قولی داده بودم که دیگر داشت خفه ام می کرد  چه طور می توانستم این مسیر را بروم بی آنکه این زشت ترین فکر را از سرم دور کنم هی مامان زود باش بمیر تری گفت دیگر نروم خانه اش بنا بر اصرار او بسته به فصل موقع کریکت یا راگبی همدیگر را می دیدیم در طول بازی ها تری جزئیات گروتسک تعاونی دموکراتیک را برایم شرح می داد این که چه طور هميشه شیوه شان را تغییر می دادند هرگز یک کار را دو بار نمی کردند يا اگر می کردند از یک مسیر دیگر می رفتند مثلاً یک بار دو بانک را پشت سر هم زده بودند اولی صبح بوده و همه کلاه دوچشمی سرشان گذاشته اند و کارمندها و مشتری ها را وادار کرده اند دمر بخوابند روی زمین دومی زمان ناهار بوده و ماسک گوریل گذاشته اند و موقع دزدی فقط باهم روسی حرف زده اند و کارمندها و مشتری ها را وادار کرده اند دست به دست هم بدهند و به شکل دایره بایستند سریع بودند موفق بودند و از همه مهم تر ناشناس بودند این ایده ی هری بود که تمام اعضای باند چند زبان باد بگیرند حالا نه کامل در حدی که برای دزدی لازم است پول رو بده به شون بگو دستاشون رو بگیرن بالا بریم از این جور چیزها هری نابغه ی گمراه کردن ملت بود مایه ی تعجب بود که این همه حبس کشیده بود چند تا خبرچین پلیس هم پیدا کرده بود و به شان اطلاعات غلط می داد برای یکی دو دشمن قسم خورده ی هری هم فکری کرده بودند در آسیب پذیرترین حالت به شان حمله می کردند وقتی که بیشتر از دو غذا روی اجاق داشتند  تنها مشکل تأسیس تعاونی دموکراتیک آرزوی دیرینه ی هری تشدید پارانویای بی همتایش بود کسی نمی توانسته برود پشتش تمام مدت جوری راه می رفته که پشتش به دیوار باشد و اگر مجبور می شده به فضای باز برود مثل فرفره دور خودش می چرخیده در جمعیت وحشت برش می داشته و وقتی میان آدم ها گیر می افتاده دچار اسپاسم های عضلانی شدید می شده خنده دارترین صحنه وقتی بوده که مجبور می شده در فضای باز ادرار کند  نمی رفته پشت درخت چون پشتش بی دفاع می شده؛ روبه جلو تکیه می داده به درخت اسلحه به دست در خانه هم کلی طناب و زنگ بسته بوده به همه جا تا اگر کسی خواست وارد اتاقش شود آژیر دست سازش به صدا دربیاید هر روز روزنامه ها را چک می کرده تا ببیند اسمی از او برده اند يا نه با چشمان از حدقه درآمده مثل دیوانه ها ورقشان می زده  هری یک بار به من گفت ارزش اخبار روزانه رو دست کم نگیر همین اخبار جون خیلی از آدم های تحت تعقیب رو نجات داده پلیس هميشه می خواد به همه ثابت کنه داره پیشرفت می کنه طرف فلان جا مشاهده شده فلان نشانه رو فلان جا پیدا کردیم این ها رو بگذار کنار گرسنگی سیری ناپذیر مردم برای اخباری که هیچ ربطی به شون نداره و حالا بهترین چیز رو برای فراری یی که روی دور خلافه به دست آورده ی تو فکر می کنی من پارانوییدم؟