نمایشنامه دون ژوان در جهنم ترجمه ابراهیم گلستان جرج برنارد شاو صفحات 88  دون ژوان در جهنم یک بخش از نمایشنامهٔ انسان و ابرانسان برگرفته از عنوان و نام قهرمان اپرای موتسارت است که در ۱۷۷۸ ساخته شد به واسطه این نمایشنامه افسانهٔ قدیمیِ مولیر به نام مهمان سنگی دوباره زنده می شود شخصیت اصلیِ داستانِ مولیر شخصی به نام دون ژوان است که بی شباهت به دون ژوانِ برنارد شاو نیست با این تفاوت که برنارد شاو دنبالهٔ نمایشنامهٔ مو لیر را در جهنم بر روی صحنه می برَد  محوریت اصلی داستان مفهوم حقیقیِ زندگی و مرگ است این نمایشنامه گفت وگوی میان چهار پرسوناژ است آنا دون ژوان مجسمه و شیطان اما همان طور که ابراهیم گلستان در مقدمهٔ کتاب اشاره دارد این بخش صرفاً یک داستان یا نمایش نیست یک درگیریِ دربارهٔ مسائل فکری است با موضوعی فلسفی  قسمت هایی از کتاب دون ژوان در جهنم  پیرزن ببخشید من خیلی تنهام این جا هم خیلی بدجوری است دون ژوان تازه آمده اید؟ پیرزن بله گمان می کنم امروز صبح مردم توی رخت خواب بودم و خانواده ام دوروبرم بودند و چشم هام را دوخته بودم به صلیب بعد تاریک شد و وقتی که روشنی برگشت همین روشنی بود که درش راه می روم اما هیچ چیزی را نمی بینم ساعت هاست که توی این تاریکی وحشتناک سرگردانم دون ژوان آه هنوز حس زمان را گم نکرده اید؛ اما توی ابدیت به همین زودی ها گمش می کنید پیرزن کجا هستیم؟ دون ژوان در جهنم پیرزن جهنم؟ در جهنم؟ به چه جرأت این را می گویی؟ دون ژوان مگر چه شده سینیورا؟ پیرزن نمی دانی با که داری حرف می زنی؟ من یک خانمم دختر باایمان کلیسا هستم دون ژوان شک ندارم پیرزن پس چطور می شود که در جهنم باشم برزخ و زمهریر شاید بی خطای محض که نبودم هیچ کس نیست ولی جهنم نه دروغ می گویی دون ژوان جهنم سینیورا مطمئن باشید جهنم به بهترین صورتش یعنی به صورت انفرادیش اگرچه شاید باکسی بودن را ترجیح بدهید پیرزناما من با کمال صداقت توبه کرده ام اعتراف کرده ام دون ژوان چقدر؟ پیرزن به بیش تر از آن چه که واقعا گناه کرده بودم من از اعتراف خوشم می آمد