کتاب عامه پسند اثر چارلز بوکوفسکی ترجمه سمیه چاپاری انتشارات نیک فرجام بخشی از متن کتاب عامه پسند  روی هم رفته در زندگی ام نمایش بدی نداشتم شب ها در خیابان ها نخوابیده بودم البته کلی آدم خوب بودند که در خیابان می خوابیدند آن ها احمق نبودند فقط به درد نیازهای تشکیلات زمانه نمی خوردند نیازهایی که مدام تغییر می کردند این توطئه ی شومی بود اگر قادر بودی شب ها در رخت خواب خودت بخوابی خودش پیروزی پرارزشی بود بر قدرت ها من خوش شانس بودم ولی بعضی از حرکت هایی که کردم خیلی هم بدون فکر نبودند روی هم رفته دنیای واقعا وحشتناکی بود و بعضی وقت ها دلم برای تمام آدم هایی که درش زندگی می کردند می سوخت به جهنم ودکا را درآوردم و جرعه ای نوشیدم اغلب بهترین قسمت های زندگی اوقاتی بوده اند که هیچ کار نکرده ای و نشسته ای درباره ی زندگی فکر کرده ای منظورم اینست که مثلا می فهمی که همه چیز بی معناست بعد به این نتیجه می رسی که خیلی هم نمی تواند بی معنا باشد چون تو می دانی بی معناست و همین آگاهی تو از بی معنا بودن تقریبا معنایی به آن می دهدمی دانی منظورم چیست؟ بدبینی خوش بینانه  هشت صبح روز بعد با فولکس قورباغه ای روبه روی خانه جک باس پارک کرده بودم خمار بودم و داشتم لس آنجلس تایمز می خواندم کمی تحقیق کرده بودم اسم کوچک زنِ باس سیندی بود سیندی باس پیش از ازدواج سیندی میبل بریده های روزنامه نشان می داد که قبلاً برنده یک مسابقه بی اهمیت زیبایی شده در سال ۱۹۹۰ مانکن بازیگر نیمه وقت از اسکی کردن خوشش می آمد داشت پیانو یاد می گرفت به بسکتبال و واترپلو هم علاقه داشت رنگ مورد علاقه قرمز میوه مورد علاقه موز از چرت زدن روی صندلی کیف می کرد بچه دوست داشت و از جاز خوشش می آمد کانت می خواند یقیناً آرزو داشت که یک روز عضو کانون وکلا بشود و از این قبیل با جک باس سر میز رولت توی لاس وگاس آشنا شده بود و دو شب بعد باهم ازدواج کرده بودند  حدود ساعت هشت و نیم جک باس با مرسدسش دنده عقب از پارکینگ بیرون آمد و رفت به طرف منصب مدیرکلی اش در شرکت نفتی آزتک حالا من بودم و سیندی می خواستم بدجور مچش را بگیرم توی چنگم بود عکسش را درآوردم تا بتوانم تطبیق بدهم عرق کردم آفتاب گیر را آوردم پایین این فاحشه داشت گند می زد به جک باس  عکس را دوباره برگرداندم به کیفم کم کم داشت وحشت برم می داشت چه مرگم بود؟  داشت از این خانم خوشم می آمد؟ محتویات شکمش که با بقیه فرقی نداشت توی سوراخ دماغ هاش هم پُر از مو بود توی گوش هاش هم پُر از چربی و کثافت بود  چرا شیشه جلوِ ماشین مثل موجی عظیم روبه رویم می رقصد؟ باید مال خماری باشد ودکا همراه آبجو باید تاوانش را می دادم خوبیِ مستی این است که آدم هیچ وقت یبس نمی شود بعضی وقت ها یاد کبدم می افتم ولی کبدم هیچ وقت حرف نمی زد نمی گفت بس کن داری منو می کشی من هم دارم تو رو می کشم اگر کبدهای مان سخنگو بودند دیگر انجمن الکلی های ناشناس لازم نداشتیم  توی ماشین منتظر سیندی نشسته بودم که بیرون بیاید یک صبح شرجی تابستانی بود  فکر کنم آن قدر آن جا نشستم که خوابم برد نمی دانم چی بیدارم کرد ولی دیدم که خانم دارد با مرسدسش از پارکینگ بیرون می آید دور زد و رفت به سمت جنوب تعقیبش کردم تا بزرگراه سن دیگو دنبالش رفتم انداخت تو خط سرعت و تند کرد حدود هفتاد و پنج تا سرعت داشت باید خیلی آتشی باشد یک لایه عرق داشت پیشانی ام را می پوشاند  سرعتش رسید به هشتاد داغ کرده بود عوضی داغ کرده بود  سیندی سیندی به اندازه چهار ماشین بیشتر با او فاصله نداشتم مچش را می گیرم یک جوری که هیچ کس تا حالا نگرفته باشد خودش است من نیک بلان هستم بزرگ ترین کارآگاه  بعد از آینه بغل یک جفت چراغ قرمز چشمک زن دیدم بدبخت شدم  آرام گرفتم کنار بزرگراه و فولکس قورباغه ای را در شانه خالیِ مسیرْ پارک کردم و آمدم بیرون پلیس ها به اندازه پنج ماشین عقب تر بودند از هر درِ ماشین شان یک نفر پیاده شد  درحالی که دنبال کیفم می گشتم به شان نزدیک شدم  پلیسی که قدش بلندتر بود تفنگش را از غلاف بیرون کشید و به طرف من نشانه رفت  همون جا که هستی بایست  ایستادم چه غلطی می خواید بکنید سوراخ سوراخم کنید؟ بفرمایید سوراخ سوراخم کنید  کوتاه تره من را دور زد و دستم را از پشت گرفت و به طرف ماشین برد و دمر خواباندم روی کاپوت