کتاب زبان اصلی Rewriting Humour in Comic Books اثر Dimitris Asimakoulas کتاب بازنویسی طنز در کتاب های کمیک انتقال فرهنگی و ترجمه اقتباس های آریستوفانیک Rewriting Humour in Comic Books Cultural Transfer and Translation of Aristophanic Adaptations نوشته دیمیتریس آسیماکولاس کتابی در حوزه مطالعات ترجمه است که در سال 2020 میلادی منتشر شده  است نویسنده در این کتاب به بررسی نحوه بازنویسی و ترجمه طنز در کتاب های کمیکی می پردازد که بر اساس آثار کمدی نویس یونان باستان آریستوفان ساخته شده اند وی تحلیل جامعی از چالش ها و راهکارهای انتقال طنز فرهنگی ارائه می دهد این کتاب برای محققان حوزه مطالعات ترجمه و ادبیات تطبیقی مفید خواهد بود