کتاب واژه نامه ترجمه شناسی انتشارات ثالث منتشر کرد انسان به عنوان تنها موجود زنده ی برخوردار از قوه ی نطق ی اناطقه اگر نخواسته باشیم از تعبیر ارسطویی حیوان ناطق استفاده کنیم زبان گیچیده ای دارد که فارسی عربی ترکی آلمانی انگلیسی فرانسه اسپانیایی و نمودهای خارجی آنند این زبان که فکر اندیشه و تحلیل ذهن با آن صورت می گیرد فعالیت خود را در مبحث زبانی وام دار مفاهیم است و واژگان نیز اصلی ترین ابزاری اند که در خدمت زبان به عنوان قوه ی تفکر و تحلیل قرار می گیرند