کتاب زبان اصلی Arguing with Tradition اثر Justin B Richland بحث با سنت زبان حقوق در دادگاه قبیله هوپی Arguing with Tradition The Language of Law in Hopi Tribal Court اثر جاستین بی ریچلند x000D  این کتاب به بررسی زبان حقوقی مورد استفاده در دادگاه قبیله هوپی می پردازد نویسنده نشان می دهد چگونه مفاهیم و اصطلاحات سنتی بومی با مفاهیم حقوقی غربی ترکیب می شوند و زبان حقوقی منحصربه فردی را در این دادگاه پدید می آورند کتاب به بررسی نقش زبان در تعامل بین سنت و مدرنیته در جوامع بومی می پردازد در سال 2004 منتشر شده است