کتاب زبان اصلی Subtitling  اثر جمعی از نویسندگان Subtitling Translation Practices Explained زیرنویس گذاری اثر Jorge Diaz Cintas و Aline Remael x000D   x000D  کتاب Subtitling نوشته خورخه دیاز سینتاس و آلین رمائل دو مترجم و محقق حوزه زیرنویس گذاری در سال 2007 منتشر شده است این کتاب به بررسی جامع فرایند زیرنویس گذاری برای آثار سمعی و بصری می پردازد نویسندگان با توجه به تجربه خود جنبه های مختلف زیرنویس گذاری از جمله مسائل فنی زبان شناختی فرهنگی و غیره را تشریح می کنند کتابی جامع برای دانشجویان و حرفه ای های زیرنویس گذاری و ترجمه x000D   x000D