کتاب زبان اصلی Erratic Facts اثر Kay Ryan حقایق پراکنده Erratic Facts اثر کی رایان Kay Ryan مجموعه ای از اشعار این شاعر معاصر آمریکایی است که در سال 1982 منتشر شده است رایان در این کتاب با زبانی فشرده و موجز تصاویری شگفت انگیز و غیرمنتظره از زندگی روزمره به دست می دهد او با بهره گیری از طنز و کنایه مفاهیم پیچیده ای چون هویت زبان و واقعیت را به چالش می کشد رایان برندهٔ جایزهٔ پولیتزر شعر در سال 2011 شده است و به عنوان یکی از برجسته ترین شاعران معاصر آمریکا شناخته می شود این مجموعه برای علاقه مندان به شعر مدرن توصیه می شود