کتاب زبان اصلی Speech Acts and Politeness across Languages and Cultures  کتاب اعمال گفتاری و ملاحظات فرهنگی در زبان ها و فرهنگ های مختلف Speech Acts and Politeness across Languages and Cultures نوشته لیر رویی د زاروبه و یولاندا رویی د زاروبه کتابی در زمینه زبان شناسی است که در سال 2015 میلادی منتشر شده است این کتاب به بررسی اعمال گفتاری و ملاحظات فرهنگی در زبان های مختلف می پردازد نویسندگان در این کتاب رویکردی تطبیقی به مطالعه اعمال گفتاری همچون درخواست عذرخواهی تشکر و غیره در زبان ها و فرهنگ های گوناگون دارند آن ها تفاوت ها و شباهت های فرهنگی در استفاده از اعمال گفتاری را بررسی می کنند و نشان می دهند که چگونه عواملی همچون قدرت فاصله اجتماعی و جنسیت بر این موضوع تأثیر می گذارد کتاب حاوی مثال ها و داده های تجربی فراوانی برای تبیین مطالب است این اثر منبع مناسبی برای دانشجویان و محققان حوزه زبان شناسی کاربردی آموزش زبان و مطالعات فرهنگی است