کتاب زبان اصلی Dirty Yiddish اثر Adrienne E Gusoff کتاب Dirty Yiddish Everyday Slang from Whats Up to F Off اصطلاحات رکیک ییدیش اصطلاحات روزمره از چی شده؟ تا برو گمشو نوشته Adrienne E Gusoff آدرین ای گاسف در سال 2004 میلادی منتشر شده است این کتاب حاوی مجموعه ای از اصطلاحات رکیک و عامیانه زبان ییدیش است که در گفتگوهای روزمره استفاده می شوند نویسنده با طنز این اصطلاحات کثیف و بعضاً توهین آمیز را در قالب مکالمات و دیالوگ های روزمره توضیح داده و معنای آن ها را بازگو کرده است این کتاب می تواند منبع مفیدی برای یادگیری اصطلاحات عامیانه و گفتگوهای غیررسمی به زبان ییدیش باشد