کتاب زبان اصلی Translation Studies beyond the Postcolony مطالعات ترجمه فراتر از پسااستعمار Translation Studies beyond the Postcolony اثر ایلزه فایناور و کابوس مارایس x000D   x000D  این کتاب در سال 2021 میلادی منتشر شده است کتاب مطالعات ترجمه فراتر از پسااستعمار رویکردی انتقادی به مطالعات ترجمه در عصر پسااستعمار دارد و به بررسی نقش ترجمه در رهایی از استعمار و توانمندسازی فرهنگی می پردازد نویسندگان در این اثر ضمن نقد رویکردهای غرب گرایانه در مطالعات ترجمه بر اهمیت دیدگاه ها و تجربیات مترجمان غیرغربی تأکید می کنند این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران حوزه مطالعات ترجمه و پسااستعمار مفید است x000D   x000D