کتاب زبان اصلی The Afterlife of Texts in Translation اثر Edmund Chapman کتاب The Afterlife of Texts in Translation Understanding the Messianic in Literature زندگی پس از متن در ترجمه درک مسیحایی در ادبیات نوشته Edmund Chapman ادموند چپمن کتابی است که در سال 2021 میلادی منتشر شده است این اثر به بررسی نقش مفهوم مسیحایی در آثار ادبی می پردازد و اینکه چگونه این مفهوم در طول ترجمه و انتقال به زبان ها و فرهنگ های دیگر تغییر می کند نویسنده با مطالعه آثاری چون کمدی الهی دانته رمان جنگ و صلح تولستوی و شعر تی اس الیوت نشان می دهد که چگونه مفهوم مسیحایی در این آثار بازتاب یافته و در ترجمه های بعدی آن ها چه تحولی کرده است این کتاب نگاه تازه ای به مطالعات ترجمه و نقد ادبی ارائه می دهد