کتاب زبان اصلی Mind the Gaffe اثر R L Trask Mind the Gaffe The Penguin Guide to Common Errors in English مراقب اشتباه باشید راهنمای پنگوئن به اشتباهات رایج در زبان انگلیسی اثر R L Trask آر ال تراسک کتابی است که در سال 2001 میلادی به چاپ رسیده و توسط انتشارات Penguin Books در انگلستان منتشر شده است این کتاب با هدف کمک به یادگیری صحیح زبان انگلیسی به بررسی و توضیح اشتباهات رایج دستوری املایی و کاربردی در این زبان می پردازد کتاب حاوی فهرستی از رایج ترین اشتباهات انگلیسی زبانان بومی و غیربومی است و راهنمای مفیدی برای اجتناب از این اشتباهات محسوب می شود