کتاب زبان اصلی A Dictionary of HibernoEnglish اثر جمعی از نویسندگان کتاب فرهنگ لغت انگلیسی ایرلندی A Dictionary of HibernoEnglish تألیف ترنس پاتریک دولان Terence Patrick Dolan در سال 1998 میلادی منتشر شده است این اثر حاوی واژگان و اصطلاحات انگلیسی رایج در ایرلند است که تلفظ و معنایی متفاوت از انگلیسی استاندارد دارند نویسنده با بهره گیری از تحقیقات گسترده مجموعه ای جامع از واژگان انگلیسی ایرلندی را گردآوری و تدوین کرده است در این فرهنگ لغت اطلاعاتی درباره ریشه شناسی تلفظ معنا و کاربرد واژگان ارائه شده است این اثر برای محققان زبان شناسی و علاقه مندان به فرهنگ و زبان ایرلند بسیار مفید است   x000D   x000D