کتاب وقتی هوا نفس میشود اثر پال کلانثی ترجمه ساناز کریمی انتشارات میلکان چاپ دهم وقتی نفس هوا میشود زندگینامه پال کلانِثی20151977 رزیدنت جراحی مغز و اعصاب هندیآمریکایی است که در آخرین سال دوره آموزشی اش متوجه می شود دچار سرطان ریه است این کتاب شرح روزهای سخت بیماری و رویارویی وی با این بیماری دشوار به عنوان یک پزشک است بیان احساسات تکان دهنده وی در این کتاب توجه بسیاری را در جهان به این اثر و زندگی وی جلب کرد در بخشی از کتاب می خوانیم کنار لوسی روی تخت بیمارستان دراز کشیده بودم هر دویمان گریه میکردیم تصاویر سی تی اسکن همچنان روی صفحهی کامپیوتر نور میدادند آن هویت پزشک بودن ـ هویت من ـ دیگر اهمیتی نداشت با تهاجم سرطان به سیستم اعضای مختلف بدن تشخیص واضح بود در اتاق صدایی نمیآمد لوسی به من گفت دوستم دارد گفتم نمیخوام بمیرم به او گفتم بعد از من ازدواج کند طاقت تنهایی اش را ندارم به او گفتم باید فوراً وام بگیرم با اعضای خانواده تماس گرفتیم بعد از مدتی ویکتوریا به اتاق سر زد و دربارهی اسکن و درمانهای احتمالی آینده حرف زدیم وقتی مقدمات برگشت به رزیدنسی را مطرح کرد حرفش را قطع کردم گفتم ویکتوریا در جایگاه پزشک دیگه به این بیمارستان برنمیگردم نمیدونی؟ به نظر میرسید یک فصل از کتاب زندگیام تمام شده است؛ شاید کل کتاب داشت به پایان میرسید به جای شخصیتی روحانی که یاری رسانندهی تحولی در زندگی باشد خود را گوسفندی گم گشته و سرگردان دیدم بیماریِ سخت زندگی را تغییر نمیداد آنرا ویران میکرد خیلی حس لحظهی تجلی و ظهور را نداشت ــ فوران نافذ نور روشن کنندهی آن چه واقعاً مهم است ــ و بیشتر شبیه این بود که کسی راه پیش رویت را با بمب ویران کرده حالا باید راهم را در اطراف آن بیابم