کتاب زبان اصلی Subtitling Matters اثر Elisa Ghia زیرنویس مهم است دیدگاه های نوین درباره زیرنویس و یادگیری زبان خارجی Subtitling Matters New Perspectives on Subtitling and Foreign Language Learning نوشته الیزا گیا الیزا گیا در سال 2017 میلادی منتشر شده است این کتاب به بررسی نقش زیرنویس در یادگیری زبان های خارجی می پردازد نویسنده با ارائه مطالعات تجربی و دیدگاه های نظری جدید نشان می دهد که زیرنویس می تواند ابزار مفیدی برای تقویت مهارت های زبانی چهارگانه خواندن شنیدن نوشتن و صحبت کردن باشد کتاب برای مترجمان و مدرسان زبان مفید است