کتاب زبان اصلی A Baba Malay Dictionary اثر Thian Hock Gwee کتاب فرهنگ لغات مالایی بابا نخستین مجموعه جامع اصطلاحات و عبارات چینی تنگه A Baba Malay Dictionary The First Comprehensive Compendium of Straits Chinese Terms and Expressions تألیف تیان هاک گویی در سال 2015 میلادی منتشر شده است این کتاب حاوی بیش از 15000 واژه و اصطلاح به زبان مالایی بابا است که در میان چینی تباران مهاجر ساکن تنگه مالاکا رایج است واژگان به ترتیب الفبا و با توضیحات و مثال های کاربردی ارائه شده اند این کتاب برای محققان زبان شناسی و علاقه مندان به فرهنگ چینی تباران سودمند است