کتاب زبان اصلی Hispanisation اثر Stolz and Thomas and Thomas Stolz کتاب Hispanisation The Impact of Spanish on the Lexicon and Grammar of the Indigenous Languages of Austronesia and the Americas  اسپانیایی سازی تأثیر زبان اسپانیایی بر واژگان و دستور زبان های بومی استرونزی و آمریکا نوشته توماس استولتس در سال 2008 منتشر شده است این کتاب به بررسی تأثیر زبان اسپانیایی بر زبان های بومی مناطقی که تحت تسلط استعمار اسپانیا بوده اند می پردازد نویسنده تغییرات واژگانی و دستوری ناشی از تماس زبانی را تجزیه و تحلیل می کند کتاب حاوی اطلاعات ارزشمندی برای زبان شناسان متخصصان زبان های بومی و محققان تاریخ استعمار است