کتاب زبان اصلی Dirty Portuguese اثر جمعی از نویسندگان کتاب پرتغالی کثیف اصطلاحات عامیانه روزمره از چطوری؟ تا لعنتی Dirty Portuguese Everyday Slang from Whats Up to F Off نوشته آلیس رز ناتی ویل و پدرو آ کابرال Alice Rose Nati Vale Pedro A Cabral در سال 2016 منتشر شده است این کتاب مجموعه ای از رایج ترین اصطلاحات و ضرب المثل های عامیانه و رکیک زبان پرتغالی است که در گفتگوهای روزمره به کار می رود کتاب برای کسانی که می خواهند با فرهنگ عامیانه پرتغال آشنا شوند مفید است