کتاب زبان اصلی Here Speeching American اثر Kathryn Petras and Ross Petras اینجا صحبت کردن آمریکایی یک راهنمای بسیار عجیب برای زبان انگلیسی همان طور که در سراسر جهان پریشان حال شده است Here Speeching American A Very Strange Guide to English as It Is Garbled Around the World نوشته کاترین پتراس و راس پتراس Kathryn Petras Ross Petras کتابی طنزآمیز در مورد زبان انگلیسی است که در سال 1997 منتشر شده است این کتاب با زبانی شوخ طبعانه به بررسی کاربرد نادرست و غلط زبان انگلیسی در کشورهای مختلف جهان می پردازد نویسندگان با ذکر مثال های زیاد از تابلوها برچسب ها و جملات نادرست انگلیسی در کشورهایی مانند ژاپن فرانسه و چین خواننده را به خنده وامی دارند این کتاب می تواند برای کسانی که به یادگیری زبان انگلیسی علاقمند هستند مفید باشد