کتاب زبان اصلی If I Were Another اثر Mahmoud Darwish and Fady Joudah محمود درویش Mahmoud Darwish و فادی جوداه Fady Joudah مجموعه شعری با عنوان اگر من دیگری بودم اشعار If I Were Another Poems اگر من دیگری بودم شعرها را در سال 2009 میلادی منتشر کردند این کتاب شامل ترجمه انگلیسی برخی از مشهورترین اشعار درویش شاعر معاصر فلسطینی است در این اشعار درویش به موضوعاتی همچون میهن دوستی مقاومت تبعید و ناامیدی می پردازد و تجربه فلسطینی ها را با زبانی نمادین و الهام بخش بیان می کند درویش به عنوان یکی از برجسته ترین شاعران عرب در قرن بیستم شناخته می شود و چندین جایزه ادبی معتبر را از آن خود کرده است x000D   x000D