کتاب زبان اصلی Translating Cultures اثر David Katan کتاب ترجمه فرهنگ ها مقدمه ای برای مترجمان مفسران و واسطه گران Translating Cultures An Introduction for Translators Interpreters and Mediators نوشته دیوید کاتان در سال 2004 منتشر شده است این کتاب به موضوع بسیار مهم نقش فرهنگ در ترجمه می پردازد و تلاش می کند راهنمایی جامع برای درک بهتر مترجمان از تأثیرات فرهنگی بر فرایند ترجمه ارائه دهد کاتان با رویکردی میان رشته ای مفاهیم کلیدی همچون هویت فرهنگی ارتباطات بین فرهنگی کلیشه ها و قالب های ذهنی را تشریح می کند کتاب حاوی نمونه ها و تمرین های فراوان است