کتاب زبان اصلی Colloquial Yiddish اثر Lily Kahn ییدیش محاوره ای Colloquial Yiddish نوشته لیلی کان Lily Kahn کتابی است که در سال 2005 منتشر شده است این کتاب به زبان انگلیسی نوشته شده و به منظور آموزش زبان ییدیش به زبان آموزان است نویسنده در این کتاب سعی کرده است با ارائه دیالوگ ها و مکالمات روزمره زبان ییدیش را به صورت عملی به خوانندگان آموزش دهد در این کتاب واژگان قواعد دستور زبان تلفظ و لهجه های ییدیش به طور مفصل توضیح داده شده  است کتاب حاوی تمرین ها و فعالیت های متنوعی برای یادگیری بهتر زبان ییدیش است این اثر منبع مناسبی برای کسانی است که به آموختن این زبان علاقه مند هستند