کتاب زبان اصلی Exactly What I Said اثر Elizabeth Yeoman دقیقاً همان چیزی که گفتم ترجمه کلمات و جهان ها Exactly What I Said Translating Words and Worlds اثر الیزابت یومن Elizabeth Yeoman کتابی است که در سال 2018 میلادی منتشر شده است این کتاب به بررسی فرایند ترجمه و چالش های پیش روی مترجمان می پردازد نویسنده با طرح مثال ها و تجربیات واقعی نشان می دهد مترجمان چگونه در تلاشند معانی ظریف و دقیق یک متن را از زبانی به زبان دیگر منتقل کنند کتاب دیدگاه جامعی نسبت به فرایند ترجمه و نقش مترجم به عنوان پل ارتباطی میان دو زبان و فرهنگ ارائه می دهد x000D   x000D