کتاب زبان اصلی A Linguistic Analysis of Some Problems of ArabicEnglish Translati کتاب تحلیل زبان شناسی برخی از مشکلات ترجمه متون حقوقی عربی به انگلیسی با تأکید ویژه بر قراردادها A Linguistic Analysis of Some Problems of ArabicEnglish Translation of Legal Texts with Special Reference to Contracts نوشته احمد عبدالمنعم یوسف مصری زیدان Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan کتابی است که در سال 2000 میلادی منتشر شده است این کتاب به بررسی مشکلات ترجمه متون حقوقی از زبان عربی به انگلیسی می پردازد و با تمرکز بر قراردادها راهکارهایی برای غلبه بر این مشکلات ارائه می دهد نویسنده با بهره گیری از دانش زبان شناسی مفاهیم و اصطلاحات حقوقی را در دو زبان عربی و انگلیسی مقایسه کرده و نکات کلیدی برای ترجمه دقیق و صحیح این مفاهیم را بیان نموده است این کتاب می تواند برای دانشجویان حقوق و مترجمان حرفه ای مفید باشد