کتاب زبان اصلی Linguistic Issues and Quality Assessment of EnglishArabic  visual کتاب Linguistic Issues and Quality Assessment of EnglishArabic  visual Translation مسائل زبان شناختی و ارزیابی کیفیت ترجمه شنیداریدیداری انگلیسیعربی نوشته Ahmad Khuddro در سال 2021 میلادی منتشر شده است این کتاب به بررسی چالش ها و ملاحظات زبان شناختی مرتبط با ترجمه آثار شنیداریدیداری از زبان انگلیسی به عربی می پردازد نویسنده با تمرکز بر زیرنویس دوبله و voiceover تفاوت های زبانی و فرهنگی دو زبان را مورد تجزیه و تحلیل قرار می دهد و راهکارهایی برای غلبه بر این چالش ها ارائه می کند همچنین معیارهای ارزیابی کیفیت ترجمه شنیداریدیداری مورد بحث قرار گرفته است کتابی مفید برای مترجمان و پژوهشگران حوزه ترجمه