کتاب زبان اصلی The Dubbing Translation of Humorous  visual Texts کتاب دوبله متون شنیداریدیداری طنزآمیز The Dubbing Translation of Humorous  visual Texts نوشته پیترو لوئیجی یایا Pietro Luigi Iaia در سال 2015 میلادی منتشر شده است این کتاب به بررسی چالش ها و راهکارهای ترجمه و دوبله متون طنزآمیز دیداریشنیداری مانند فیلم های کمدی و انیمیشن ها می پردازد نویسنده با تحلیل نمونه های متعدد نشان می دهد چگونه مترجم باید ضمن حفظ محتوای طنزآمیز با توجه به ملاحظات فرهنگی و زبان شناختی متن را دوبله کند کتاب حاوی دیدگاه ها و راهکارهای کاربردی برای مترجمان حرفه ای دوبله است x000D   x000D