کتاب زبان اصلی Translating German Novellas into English ترجمه رمان های آلمانی به انگلیسی مطالعه تطبیقی مطالعات زبان و فرهنگ آلمانی Translating German Novellas into English A Comparative Study German Linguistic and Cultural Studies نوشته مارک جی شوایسینگر Marc J Schweissinger یک کتاب تحقیقاتی در مورد ترجمه رمان های آلمانی به زبان انگلیسی است این کتاب در سال 2017 منتشر شده و در آن نویسنده به تحلیل تطبیقی چندین ترجمه از رمان های آلمانی به انگلیسی پرداخته است وی با بررسی دقیق ترجمه ها به موضوعاتی مانند روش های ترجمه حفظ معنا و سبک اصلی و چالش های پیش روی مترجمان پرداخته است این کتاب می تواند برای مترجمان و علاقه مندان به مطالعات ترجمه مفید باشد شوایسینگر استاد مطالعات زبان آلمانی در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در فریزنو است و آثار متعددی در زمینه ترجمه و مطالعات زبان آلمانی منتشر کرده است