کتاب زبان اصلی Mapping the Dubbing Scene اثر Josu Barambones Zubiria کتاب نقشه برداری صحنه دوبله ترجمه شفاهی تصویری در تلویزیون باسکی گرایش های نو در مطالعات ترجمه x000D  Mapping the Dubbing Scene  visual Translation in Basque Television New Trends in Translation Studies x000D  نوشته خوسو بارامبونس زوبیریا خوسو بارامبونس زوبیریا در سال 2018 منتشر شده است این کتاب به بررسی وضعیت دوبله در تلویزیون باسکی زبان می پردازد نویسنده با مطالعه ای تاریخی چالش ها و محدودیت های پیش روی دوبله به زبان باسکی را تحلیل می کند و الگوهای مختلف دوبله را در این زمینه مورد بررسی قرار می دهد کتابی مفید برای محققان حوزه مطالعات ترجمه شفاهیتصویری x000D