فن ترجمه اصول نظری و عملی ترجمه ترجمه برگردان یا ترنسلیشن translation کار درک و تفسیر موضوعات معانی و مفاهیم پدیدآمده در یک زبان زبان مبدا و سپس انتقال معادل یابی و بازسازی آن ها در زبانی دیگر زبان مقصد را بر عهده می گیرد واژه ترجمه در پهلوی به صورت ترگمان به معنی مترجم به کار رفته است و در نوشته های آشوری به صورت ترگومانو دیده شده است همچنین در پارسی سره فارسی خالص گاه از واژه های پچواک و برگردان به جای ترجمه استفاده می کنند فریدون جنیدی در کتاب فرهنگ هزوارش های دبیره پهلوی چنین می نویسد ترجمه واژه ایست فارسی که در پهلوی ترجومک خوانده می شده است و چون در زبان تازی از آن نام مترجم را برآورده اند گمان به تازی بودن آن می رود باز آنکه مترجم به زبان فارسی ترجمان است و در زبان های آریایی واژه های translation انگلیسی traduction فرانسه و traduzione ایتالیایی از همین ریشه اند و چنان که دیده می شود trad زبان های فرانسه و ایتالیایی با ترج ترجمه یکی است که در زبان انگلیسی با گرفتن میانوند ن و دگرگون شدن د به س اندکی دگرگون شده است نیز واژه dragomanos یونانی بهترین برابر ترجمان پهلوی و فارسی است البته می بایست اشاره نمود که این تنها یکی از نظرات در خصوص سابقه واژه ترجمه است و در این باره نظرات دیگری نیز وجود دارد درباره کتاب فن ترجمه اصول نظری و عملی ترجمه به عنوان منبع اصلی دروس فن ترجمه و ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی جهت تدریس در مقطع کارشناسی رشته های زبان و ادبیات عرب و نیز الهیات تدوین شده است همچنین اثر حاضر می تواند به عنوان منبع جانبی دروس انشای 1 و 2 و 3 در رشته زبان و ادبیات عرب مورد استفاده اساتید و دانشجویان قرار گیرد این کتاب در پنج فصل تدوین شده و به مباحث گوناگونی در ترجمه می پردازد که عبارتند از 	فصل اول ترجمه و مسائل آن؛ 	فصل دوم اسم؛ 	فصل سوم فعل؛ 	فصل چهارم حروف؛ 	فصل پنجم جمله درباره نویسنده یحیی معروف استاد گروه زبان و ادبیات عرب در دانشگاه رازی کرمانشاه است وی دارای مدرک دکتری زبان و ادبیات عرب از دانشگاه تربیت مدرس تهران است عروض و قافیه فن ترجمه و نظریه های آن شعر معاصر عربی و گویش عراقی از عناوین دروسی است که این استاد زبان و ادبیات عرب در دانشگاه تدریس می نماید سایر کتب از دیگر آثار یحیی معروف با محوریت زبان و ادبیات عرب می توان به این عناوین اشاره نمود 	العروض العربی البسیط اسهل الطرق لتعلم العروض و القافیه سمت؛ 	فرهنگ لغات و اصطلاحات معروف فارسی به عربی مشتمل بر هزاران واژه رایج در ادبیات هنر اقتصاد یادواره کتاب؛ 	آشنایی با روزنامه ها و مجلات عربی خورشید باران؛ 	آشنایی با قوانین و مقررات کشور عربستان سعودی؛ فارسی و عربی ویژه حجاج مدیران و عوامل کاروان های حج مشعر؛ 	مکالمه عربی ویژه سفرهای زیارتی مشعر؛ 	فرهنگ مطبوعات عربی الهدی عربی به فارسی دانشگاه رازی کرمانشاه؛ 	مکالمات حجاج عتبات عالیات فارسی یادواره کتاب