کتاب زبان اصلی A Grammar of South Efate اثر Nick Thieberger کتاب A Grammar of South Efate An Oceanic Language of Vanuatu دستور زبان افات جنوبی یک زبان اقیانوسیه وانواتو نوشته Nick Thieberger نیک تیبرگر کتابی است درباره دستور زبان افات جنوبی که یکی از زبان های اقیانوسیه منطقه وانواتو است این کتاب توسط انتشارات دانشگاه هاوایی در سال 1995 میلادی منتشر شده است نویسنده در این کتاب با استفاده از داده ها و مشاهدات خود دستور زبان افات جنوبی را به طور کامل توصیف کرده و ویژگی های آوایی واژگان و ساختار دستوری این زبان را تشریح نموده است این اثر مرجعی بسیار مفید و جامع برای محققان زبان شناسی و علاقه مندان به زبان های اقیانوسیه به شمار می رود