کتاب راه ناهموار تمدن اثر برت باودن مترجم محمد ملاعباسی از انتشارات ترجمان تمدن مفهومی است مبهم و پیچیده به  همین علت هرکس خواسته است دربارۀ این مفهوم بحث کند لاجرم از آن تعریفی به دست داده و این تعاریفِ نو به نو به پیچیدگی این مفهوم بیشتر دامن زده است عمرِ این واژه بیش از ۲۵۰ سال نیست اما در این عمرِ نه چندان بلند معناها و دلالت های بسیاری به خود گرفته است علاوه براین تداعی های اخلاقیِ رنگارنگی داشته است تمدن سازی یا احیای نظام مند و برنامه ریزی شدۀ تمدنِ اسلامی موضوعی پربسامد در گفت وگوهای اندیشمندان مسلمان است در کنار بحثِ رایجِ امکان یا امتناعِ تمدن سازی شایسته است بحثی اخلاقی نیز در این زمینه باز شود تلاش برای تمدن سازی چه پیامدهای اخلاقی ای در پی خواهد داشت؟ چه مفهومی از تمدن آرمان ما خواهد بود؟ مرز تمدن سازی با امپریالیسم کجاست؟ این مجموعه مقالات تلاش کرده است تا اشاراتی به این بحث ها داشته باشد