کتاب زبان اصلی Subtitling Television Series  اثر AriasBadia کتاب زیرنویس سریال های تلویزیونی Subtitling Television Series New Trends in Translation Studies نوشته آریاسبادیا AriasBadia در سال 2021 منتشر شده است این کتاب به موضوع زیرنویس گذاری سریال های تلویزیونی می پردازد و ویژگی ها و چالش های زیرنویس سریال ها را بررسی می کند نویسنده الگوهای زیرنویس گذاری را در انواع سریال ها از جمله درام کمدی و تریلر تشریح می کند وی همچنین به مقایسه زیرنویس با دوبله و روش های ترجمه همزمان پرداخته و راهنمایی هایی برای زیرنویس نویسان حرفه ای ارائه می دهد کتاب مفیدی برای دانشجویان و پژوهشگران حوزه مطالعات ترجمه به شمار می رود