مفاتیح الجنان در قطع جیبی همراه با ترجمه استاد شیخ حسین انصاریان ويژگي هاي نگارشي به منظور تدوين اصول و مباني نگارشي متن مفاتيح الجنان شورایي علمي متشکل از اساتید برجسته پس از برگزاري جلسات متعدد شيوه نامه اي را در سه بخش علامت هاي نقطه ويرگول علامت گذاري حروف و کلمات و املاي کلمات تنظيم نمود که برخي از موارد قابل ذکر آن به شرح زير است الف علامت هاي نقطه ويرگول  از آنجا که وجود علايم نقطه ويرگول سبب صحيح خواندن عبارات ادعيه زيارات مناجات ها و ساير اذکار مفاتيح مي شود و علاوه بر آن تأثير به سزايي در القاي معناي صحيح عبارات ادعيه زيارات و  دارد در اين نسخه از مفاتيح الجنان ـ براي نخستين بار و با بهره گيري از منابع معتبر و کتب املاي عربي ـ از اين علايم  به صورت کاملاً علمي استفاده شده است اين علامت ها عبارتند از 1ـ نقطه		2ـ نقطه ويرگول	؛ 3ـ ويرگول	   	4ـ دو نقطه	    5ـ سه نقطه	    	6ـ علامت سؤال	؟ 7ـ علامت سؤال انکاري	 ؟   	8ـ علامت تعجب	 9ـ گيومه	        	10ـ پرانتز گل دار	        11ـ خط فاصله	ــ ب علامت گذاري حروف و کلمات  به منظور ايجاد سهولت در قرائت متن ادعيه براي عموم مردم در اين نسخه ـ مطابق با شيوةکم علامت ـ از علايم و حرکات غير ضروري که باعث شلوغي خط و ايجاد مشکل در خواندن مي شود استفاده نشده است؛ مهم ترين اين موارد عبارت اند از ـ عدم استفاده از علايم همراه صداهاي کشيده؛ مانند اَعوذُ بِرِضاکَ ـ حذف علامت سکون؛ مانند وَاجعَلنا ـ استفاده از حرکات ريز براي همزه هاي وصل بعد از علايم نگارشي به منظور تشخيص حرکت آن هنگام شروع؛ مانند يا عَظيمُ  تُرجيّْ لِکُلِّ عَظيمٍ  اٍّغفِر لِيَ العَظيمَ       وَالفائِزينَ بِجَنَّتِکَ  اَّلنّاجينَ  بِرَحمَتِکَ      ج املاي کلمات در نگارش متن ادعيه با مبنا قرار دادن کتب معاصر و معتبر املاي عربي سعي شده است کتابت کلمات مطابق با جديدترين قواعد املاء صورت پذيرد در اين خصوص به منابعي همچون المفصّل في الاملاء العربي تأليف ناصف يمين و الواضح في الإملاء العربي محمد زرقان الفرح مراجعه شده است ترجمـه ترجمة به کار رفته در اين نسخه از مفاتيح الجنان اثر محقق انديشمند استاد حسين انصاريان است ضمناً متون فارسي و توضيحات مربوط به ادعيه و زيارات توسط ايشان به قلمي روان و با نگارش امروزي ـ با اخذ اجازه از فرزند مرحوم مؤلف ـ بازنويسي شده است