کتاب زبان اصلی Second Finding اثر Barbara Folkart یافته دوم شاعرانگی ترجمه دیدگاه هایی در ترجمه Second Finding A Poetics of Translation Perspectives on Translation اثر باربارا فولکارت Barbara Folkart کتابی است که در سال 1993 منتشر شده و به بررسی جنبه های شاعرانه و ادبی ترجمه می پردازد این اثر با نگاهی نوآورانه ترجمه را فرایندی خلاق می داند که مترجم می تواند با حفظ وفاداری آثار ادبی را بازآفرینی کند کتاب به مفاهیمی چون بازخوانی متن برداشت مترجم و رابطه میان متن و ترجمه می پردازد باربارا فولکارت از مترجمان و نظریه پردازان برجسته ترجمه است