کتاب ناطور دشت نوشته جی دی سلینجر با ترجمه آراز بارسقیان انتشارات میلکان سلینجر ناطور دشت را در سال 1951 منتشر کرد تا شخصیت هولدن کالفیلد  را تبدیل به دومین شخصیت داستانی جهان کند هولدن با جهان خود بیگانه است او مظهر جوانانی است که در هر جای این دنیا ممکن است زندگی کنند جوانانی که فشارها و تنش هایی از قبیل زندگی کردن مطابق قوانین تلاش برای رهایی از ارتباطات بی معنای انسانی و محدود کردن شخصیتشان آنان را از هر طرف احاطه کرده است  اگر آمده ای بشنوی متولد کدام شهرم و کودکیِ نکبتم چطور گذشته و مامان بابام قبل از به دنیاآمدنم چه می کردند و چه می دانم از این دیویدکاپرفیلدبازی ها بی خیال اذیتت نمی کنم راستش اعصابش نیست تعارف نکرده باشم این ها هم خمیازه آورند هم اگر به گوش مامان بابام برسد که از زندگی شان چیزی درز داده ام بنده خداها بواسیرشان در می رود آن قدر حساس اند که نگو و نپرس به خصوص بابا نمی گویم مهربان نیستند چون توش شک ندارم ولی خب زیادی حساس اند بعدش هم قرار نیست عین این پیرمردها بشینم برات از سرگذشتم بگویم فقط برات از بلایی می گویم که دوروورِ کریسمس سال پیش سرم آمد و جان به لبم کرد و کارم را به علافیِ این جا کشاند به برادرم دی بی هم این ها را گفته م تو هالیوود کار می کند  ناطور دشت با روایت شیرین سلینجر و ترجمه خاص بارسقیان آنقدر دلنشین است که خواننده کاملا با شخصیت آن که در جست وجوی مفهوم واقعی زندگی است هم دل و هم فکر می شود