کتاب زبان اصلی Translation and Identity in the Americas اثر Edwin Gentzler ترجمه و هویت در آمریکا Translation and Identity in the Americas اثر ادوین گنتزلر Edwin Gentzler کتاب ترجمه و هویت در آمریکا انتشار 1993 میلادی توسط نویسنده پرکار و شهرت دار ادوین گنتزلر یکی از برجسته ترین آثار در زمینه مطالعات ترجمه و بررسی نقش ترجمه در شکل گیری هویت در قاره آمریکا می باشد این اثر ملاحظات سیاسی فرهنگی و اجتماعی است که در ترجمه های متن های گوناگون آمریکایی  طی چندین قرن اخیر نقش داشته اند را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده و بینش عمیقی نسبت به تاریخچه میراث و ماهیت چندفرهنگی آمریکا از منظر ترجمه ارائه می دهد این اثر برنده جایزه کتاب سال در آمریکا شد و تاثیر بسزایی بر مطالعات ترجمه در این قاره گذاشته است x000D