کتاب زبان اصلی A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac کتاب فرهنگ لغات گویش های عامیانه سریانی همان گونه که توسط سریانی های شرقی ساکن کردستان شمال غرب ایران و دشت موصل صحبت می شود A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac As Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan Northwest Persia and the Plain of Mosul تألیف آرتور جان مک لین در سال 1901 منتشر شده است این اثر مرجعی ارزشمند برای مطالعه گویش ها و لهجه های زبان سریانی عامیانه است که در مناطقی از خاورمیانه رایج بوده اند نویسنده با دقت و تسلط کامل واژگان و اصطلاحات این گویش ها را گردآوری و ثبت کرده است کتاب برای محققان زبان شناسی تاریخی و علاقه مندان به زبان و فرهنگ سریانی منبعی بسیار باارزش محسوب می شود