کتاب زبان اصلی Against World Literature اثر Emily Apter کتاب Against World Literature On the Politics of Untranslatability علیه ادبیات جهانی درباره سیاست های ترجمه ناپذیری نوشته امیلی آپتر Emily Apter در سال 2013 منتشر شده است این کتاب به چالش کشیدن ایده ادبیات جهانی و تاکید بر مفهوم ترجمه ناپذیری در متون ادبی می پردازد نویسنده با نگاهی انتقادی سیاست های پشت ایده ادبیات جهانی و ترجمهٔ متون ادبی را بررسی می کند و معتقد است که ترجمه ناپذیری جنبه هایی از متون را حفظ می کند امیلی آپتر استاد مطالعات ترجمه دانشگاه نیویورک است و آثار مهمی در این حوزه دارد این کتاب بحث برانگیزی در حوزه مطالعات ترجمه ایجاد کرده  است x000D   x000D