کتاب زبان اصلی Translating Tolkien اثر Thomas Honegger کتاب ترجمه تالکین متن و فیلم Translating Tolkien Text and Film نوشته توماس هونگر تألیف توماس هونگر در سال 2004 میلادی منتشر شده است این کتاب به بررسی ترجمه های متنی و سینمایی آثار جیآرآر تالکین نویسنده ی مشهور بریتانیایی می پردازد مؤلف ترجمه های رمان های تالکین از جمله ارباب حلقه ها و هابیت به زبان های مختلف و نیز اقتباس های سینمایی آن ها را تحلیل و بررسی کرده است کتاب برای مترجمان و علاقه مندان به آثار تالکین جذاب خواهد بود x000D   x000D