کتاب زبان اصلی Lexicography Then and Now  اثر جمعی از نویسندگان کتاب Lexicography Then and Now Lexicographica Series Maior فرهنگ نویسی گذشته و حال نوشته Ladislav Zgusta Fredric FM Creamer و Thomas BI Dolezal در سال 2006 میلادی منتشر شده است این کتاب نگاهی تاریخی به فرهنگ نویسی و فرهنگ نگاری از یونان باستان تا دوران معاصر دارد نویسندگان با بررسی تحولات فرهنگ نویسی در طول تاریخ تغییرات پیشرفت ها و چالش های این حوزه را مورد مطالعه قرار داده اند مباحثی چون انگیزه های فرهنگ نویسی ساختار و محتوای فرهنگ های لغت روش های گردآوری واژگان و نقش فناوری در فرایند فرهنگ نویسی از جمله موضوعات این کتاب هستند