کتاب زبان اصلی Censorship Indirect Translations and NonTranslation سانسور ترجمه های غیرمستقیم و عدم ترجمه ماجراهای سرنوشت ساز ادبیات چک در پرتغال قرن بیستم Censorship Indirect Translations and NonTranslation The Fateful Adventures of Czech Literature in 20thCentury Portugal اثر یاروسلاو اسپیرک x000D  این کتاب به بررسی سرنوشت آثار ادبی چکی در پرتغال قرن بیستم می پردازد نویسنده نشان می دهد چگونه سانسور و محدودیت های سیاسی باعث شد تا آثار بزرگی همچون کوندرا و هاول به صورت غیرمستقیم و از راه های پیچیده ای وارد پرتغال شوند کتاب نگاه جدیدی به تاریخ ترجمه و روابط فرهنگی این دو کشور ارائه می دهد در سال 2021 منتشر شده است