میشل اوباما شدن اثر اوباما ترجمه سپیده حبیبی انتشارات الکترونیک کتاب چاپ هشتم وقتی برای آخرین بار از درِ معروف ترین خانهٔ دنیا بیرون می آیی خودت می مانی و خودت و باید دوباره از نو خود را بیابی Becoming که به میشل اوباما شدن ترجمه شده است دومین کتاب میشل اوباما همسر رئیس جمهور سابق ایالات متحده است که در عرض دو هفته صدرنشین پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز شده و به خاطر عنوان عجیب و جنجال برانگیزش توجه بسیاری از مردم در سراسر جهان را جلب کرده است میشل اوباما در یکی از مصاحبه هایش با اوپرا وینفری دلیل انتخاب این نام را سوال همیشگی وقتی بزرگ شدی می خواهی چه کاره شوی؟ ذکر کرده است که به نظر او سوال بسیار مسخره ای است که از بچه ها پرسیده می شود چرا که انگار کاره ای شدن پایان همه چیز است و پس از آن آدم تمام می شود انگار آدم هر کاره ای هم که بشود همین بس است و دیگر والسلام و نامه تمام در حالی که انسان همزمان می تواند چندکاره بشود درست مثل او که علاوه بر مادر و همسر و وکیل و نایب رئیس بیمارستان بانوی اول آمریکا هم شده است این کتاب داستان زندگی میشل اوباما به عنوان یک زن و همچنین همسر شخص اول کشورش است که در ایران هم با استقبال خوبی مواجه شده و چاپ هفدهم را در عرض یک ماه از سرگذرانده است او در این کتاب از دوران کودکی اش حضورش در مدرسه و جامعه به عنوان یک زن سیاه پوست آفریقاییآمریکایی ازدواجش با باراک داستان تلاشش برای بارداری فراز و فرودهای زندگی اش قبل و بعد از ورود به کاخ سفید آخرین روز زندگی اش در کاخ و به قول خودش به عرش رسیدن و کوبیده شدنش به فرش و دوباره برخاستنش صحبت می کند یکی از تاثیرگذارترین بخش های کتاب جایی است که میشل از احساسات چندگانه اش هنگام همراهی ملانیا ترامپ برای مراسم معارفه و واگذاری خانه مجللش به او حرف می زند آن روز من همزمان چند جور احساس داشتم خسته بودم احساس غرور می کردم پریشان و مشتاق بودم؛ اما بیشتر به این خاطر که می دانستم چند تا دوربین فیلم برداری در حال ضبط تک تک حرکات ما هستند سعی داشتم خودم را کنترل کنم من و باراک عزم خود را جزم کرده بودیم که این تعویض قدرت را با وقار و بزرگواری انجام دهیم و این هشت سال را با آرمان های خود و خویشتن داری به پایان برسانیم حالا دیگر به آخرین لحظات رسیده بودیم وقتی این اثر را بخوانید می فهمید که زنان در تمام نقاط دنیا اشتراکات زیادی دارند دغدغه ها امیدها ترس ها و آرزوهایی مشترک چه زنی در دورافتاده ترین نقطه دنیا باشند و چه میشل اوباما؛ آنها می توانند در هر شرایطی داستان زندگی خود را با افتخار فریاد بزنند