کتاب زبان اصلی Translating Humour in  visual Texts اثر جمعی از نویسندگان ترجمه طنز در متون دیداریشنیداری Translating Humour in  visual Texts  نوشته جیان لوئیجی دروزا فرانچسکا بیانکی آنتونلا دلورانتیس x000D   x000D  کتاب ترجمه طنز در متون دیداریشنیداری نوشته جیان لوئیجی دروزا فرانچسکا بیانکی و آنتونلا دلورانتیس به بررسی چالش ها و راهکارهای ترجمه طنز در انواع متون دیداریشنیداری از جمله فیلم ها سریال ها کارتون ها و برنامه های طنز می پردازد این کتاب در سال 2017 منتشر شده و شامل مباحثی درباره تاثیر عوامل فرهنگی اجتماعی و زبانی بر ترجمه طنز است نویسندگان با ذکر نمونه های متعدد راهکارهایی برای حفظ اثر طنز و انتقال موفق آن به زبان مقصد ارائه می دهند این اثر مرجعی مفید برای مترجمان حرفه ای و دانشجویان ترجمه است