کتاب زبان اصلی The Ink Dark Moon اثر جمعی از نویسندگان معرفی کتاب The Ink Dark Moon Love Poems by Onono Komachi and Izumi Shikibu Women of the Ancient Court of Japan Vintage Classics ماه تاریک جوهر اشعار عاشقانه اثر اونو نو کوماچی و ایزومی شیکیبو زنان دربار باستانی ژاپن نوشته Ono no Komachi و Izumi Shikibu اونو نو کوماچی و ایزومی شیکیبو کتابی است که شامل مجموعه ای از اشعار عاشقانه کلاسیک ژاپنی است که توسط دو شاعر زن اونو نو کوماچی و ایزومی شیکیبو در دوره هی آن 7941185 میلادی سروده شده  است این اشعار که بیشتر به صورت واکا هستند بیانگر احساسات عمیق و ظریف عشق و غم فراق و تنهایی است این کتاب توسط جین هیرشفیلد Jane Hirshfield در سال 2006 میلادی به انگلیسی ترجمه و منتشر شده است این اثر که ترجمه ای زیبا از گنجینه ادبیات کلاسیک ژاپن به شمار می آید مورد استقبال منتقدان قرار گرفته و جایزه های متعددی را از آن خود کرده است