کتاب زبان اصلی Literchoor Is My Beat اثر Ian S MacNiven کتاب Literchoor Is My Beat A Life of James Laughlin Publisher of New Directions ترجمه فارسی ادبیات حوزه کاری من است زندگی نامه جیمز لافلین ناشر انتشارات نیو دایرکشنز نوشته Ian S MacNiven ترجمه فارسی ایان اس مک نایون در سال 2014 منتشر شده است این کتاب به بررسی زندگی و فعالیت های جیمز لافلین بنیان گذار موفق انتشارات نیو دایرکشنز می پردازد لافلین در دهه 1930 و 1940 میلادی نقش مهمی در معرفی و انتشار آثار نویسندگان و شاعران مدرنیست آمریکایی ایفا کرد این کتاب ضمن بیان جزئیات زندگی شخصی لافلین نقش او را در شکل گیری ادبیات مدرن آمریکا برجسته می کند کتاب برای علاقه مندان به تاریخ ادبیات و نشر آمریکا خواندنی است