کتاب زبان اصلی Spanish in New York اثر جمعی از نویسندگان اسپانیایی در نیویورک تماس زبانی صاف سازی گویش و استمرار ساختاری Spanish in New York Language Contact Dialectal Leveling and Structural Continuity نوشته ریکاردو اوتگوی و آنا سلیا زنتلا کتابی است که در سال 2012 منتشر شده است این کتاب با رویکردی زبان شناسی اجتماعی به بررسی تأثیر تماس زبانی بر گویش های اسپانیایی در نیویورک می پردازد نویسندگان تحولات زبان اسپانیایی را در این منطقه چندزبانه تحلیل کرده اند این اثر برای محققان حوزه زبان شناسی اجتماعی و جامعه شناسی زبان مفید است x000D   x000D