کتاب زبان اصلی Synergy III اثر Tarakcioglu هم افزایی 3 چالش های ترجمه Synergy III Challenges in Translation اثر تاراکچیوغلو Tarakcioglu کتابی است که در سال 2018 منتشر شده و به بررسی چالش ها و مسائل موجود در حوزه ترجمه می پردازد این اثر به صورت مجموعه ای از مقالات گردآوری شده که توسط متخصصان و صاحب نظران حوزه ترجمه شناسی نوشته شده اند مقالات به بررسی موضوعاتی چون ترجمه متون ادبی ترجمه تخصصی نقش فرهنگ و زبان در ترجمه مسائل اخلاقی ترجمه و غیره می پردازند این کتاب برای دانشجویان و مترجمان حرفه ای مفید است