کتاب نگاه پرتگاه اثر والری شفچوک نشر نگاه کتاب نگاه پرتگاه نوشته ی والری شفچوک و ترجمه ی کاترینا کریکونیوک است در آثار و رمان های شفچوک برای شخصیت های داستان بین خوب و بد مرزی در نظر گرفته نشده است و اغلب آن ها به مبحث دوگانگی روح و وجود انسان پرداخته اند درواقع شفچوک در داستان هایش نه چیزی را انکار و نه چیزی را تایید می کند و برای هرکدام از شخصیت های داستان حق و حقوقی یکسان در نظر می گیرد در پشت نویس جلد این کتاب درباره ی این رمان این طور می خوانیم نگاه پرتگاه داستان شگفت آوری است؛ سیروسفری روحانی برای رسیدن به مرادی که می تواند آرامش بخشد راهنما باشد تا بتوان در پناهی به آرامش رسید چند نفر راهی می شوند و محنت ها می کشند و بی هراس از دشواری ها می گذرند؛ اما به چیزی می رسند که سرابی بیش نیست تهی شدن از خواسته و تلاش برای رهاشدن و برگشتن؛ اما راه برگشت آسان نیست بسیاری از آن ها جان خود را از دست می دهند و تنها یک نفر از مهلکه جان به درمی برد داستان به نوعی منطق الطیری مدرن است؛ اما با پایانی متفاوت که برآمده از دنیایی بی بنیاد است که آرمان ها در آن رنگ می بازد و رویا ها نقش بر آب می شود این اثر از ادبیات مدرن اوکراین ترجمه  شده است تا شاهد دریچه ای به ادبیات سرزمینی باشد که سال ها در سایه مانده امید که شاهد آثار بیشتری از این سرزمین باشیم