کتاب مستطاب صد و یک شب ترجمه شهراد دلشاد انتشارالت مولی نخستین سوالی که درباره منبع کتاب به ذهن می رسد این است که ارتباط صدویک شب و هزارویک شب چیست؟ کدام یک کهن تر است و منابعی که این دو کتاب از آن بهره برده اند کدامند؟ هر دو کتاب از منبعی هندی نشات گرفته و مانند دیگر کتب هندی به فارسی و سپس به زبان عربی منتقل شده اند با بررسی حکایات دو کتاب در می یابیم که دو کتاب از منبع مشترک هندی سرچشمه گرفته اند اما از هم تاثیر نپذیرفته اند ما با بررسی های خود صدویکشب را قدیمی تر از هزارویکشب می دانیم و آن را به اصل هندی نزدیک تر و در نتیجه کهن تر می دانیم  تعداد حکایات اصل هندی به لحاظ تنوع و تعداد داستان ها هرگز به عدد 1001 نمی رسد و کتاب حاضر از این ره نیز نسبت به هزارویکشب به اصل هندی نزدیک تر است