ترجمه مبتنی بر معنا   ترجمه مبتنی بر معنا  کد محصول 362   مشخصات  نویسنده  میلرید ال الرسون مترجم  سید حسن رضوی ناشر انتشارات نسیم کوثر  تعداد صفحه 400  نوبت چاپ 1 سال چاپ 1402  قطع  وزیری  صحافی شومیز   شرح کوتاه در سی سال گذشته بدنهای از ادبیات که بر محور ترجمه استوار است توسط زبانشناسی جدید بهشدت تحت تأثیر قرارگرفته است فرضیهی ترجمه پدیدار گشته تا حرفهی جدید مترجمینی را که تحتاللفظی ترجمه نمیکنند موردحمایت قرار داده و احترام دانشگاهی برای آنها قائل شود بعضی از این کتب بهویژه آنهایی که توسط نویسندگان آلمانی به رشتهی تحریر درآمدهاند بسیار فیلسوفانه و انتزاعی بوده و کامالً به مسائل مادی مترجم مربوط میشوند بعضی کتب بر زبانشناسی مقایسهای مبتنی بودهاند دیگر کتب به این مسئله که ترجمه را کامالً دقیق به یک نظریهی زبان شناسانه پیوند بزنند گرایش داشتهانددر سی سال گذشته بدنهای از ادبیات که بر محور ترجمه استوار است توسط زبانشناسی جدید بهشدت تحت تأثیر قرارگرفته است فرضیهی ترجمه پدیدار گشته تا حرفهی جدید مترجمینی را که تحتاللفظی ترجمه نمیکنند موردحمایت قرار داده و احترام دانشگاهی برای آنها قائل شود بعضی از این کتب بهویژه آنهایی که توسط نویسندگان آلمانی به رشتهی تحریر درآمدهاند بسیار فیلسوفانه و انتزاعی بوده و کامالً به مسائل مادی مترجم مربوط میشوند بعضی کتب بر زبانشناسی مقایسهای مبتنی بودهاند دیگر کتب به این مسئله که ترجمه را کامالً دقیق به یک نظریهی زبان شناسانه پیوند بزنند گرایش داشتهاند