کتاب دو جلدی مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر ترجمه علاالدین پازارگادی نشر سروش ویلیام شکسپیر شاعر و نمایشنامه نویس و بازیگر تئاتر انگلیسی بود که بسیاری وی را بزرگ ترین نویسنده در زبان انگلیسی دانسته اند سخن سرای آون به انگلیسی Bard of Avon لقبی است که به خاطر محل تولدش در آون واقع در استراتفورد انگلیس به وی داده اند شکسپیر در استراتفوردآنآون واریک شر متولد و بزرگ شد حدودا بین سال های 1585 و 1592 وی فعالیت حرفه ای موفق خود را در لندن به عنوان بازیگر نویسنده و مالک بخشی از یک شرکت بازیگری به نام مردان لرد چمبرلین که بعدا به عنوان مردان پادشاه شناخته شد آغاز کرد به نظر می رسد در 49 سالگی حدود سال 1613 در استراتفورد بازنشسته شده جایی که سه سال بعد درگذشت شکسپیر بیشتر آثار شناخته شده خود را بین سالهای 1589 و 1613 تولید کرده است وی سپس تا سال 1608 غالبا تراژدی هایی نوشت از جمله هملت رومئو و ژولیت اتللو شاه لیر و مکبث که همگی از بهترین آثار به زبان انگلیسی محسوب می شدند وی در آخرین مرحله زندگی خود تراژیکمدی که به آن عاشقانه ها نیز می گویند نوشت و با نمایشنامه نویسان دیگر همکاری کرد بسیاری از نمایشنامه های شکسپیر در دوره های مختلف کیفیت و دقت در طول زندگی وی منتشر شده است کل نمایشنامه های شکسپیر 36 نمایشنامه است شامل 12 تراژدی 15 کمدی و 9 نمایشنامه تاریخی آثاری که در این دو جلد کتاب به چاپ رسیده است شامل 27 نمایشنامه یعنی کلیه تراژدیها و کمدیهای شکسپیر می باشد و چون چاپ 37 نمایشنامه در یک جلد با حروف خوانا و به حد کافی درشت میسر نبود قرار بر این شده که آثار در دو جلد انتشار یابد جلد اول شامل 13 نمایشنامه و جلد دوم 14 نمایشنامه به ترتیب سالهای تحریر اصل آثار مجموعه ی آثار نمایشی ویلیام شکسپیر را علاالدین پازارگادی ترجمه کرده است این کتاب توسط نشر سروش منتشر شده است