کتاب نقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت کتاب laquoنقد عقل محضraquo نوشتهzwnjی laquoایمانوئل کانتraquo را laquoبهروز نظریraquo به فارسی برگردانده است ناشر دربارهzwnjی این کتاب آورده است laquoکتاب حاضر ترجمهzwnjیnbspنقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت به فارسی است که ویراستار آن کوشیده کل متن را کلمه به کلمه با ترجمهzwnjی انگلیسی quotپل گایرquot مطابقت دهد و ویرایشzwnjهای بسیاری در سه سطح محتوا معادلzwnjگزینی و نحو فارسی بر متن اعمال کند صرفzwnjنظر از تمام مباحث در خصوص متن اصلی آلمانی و ترجمهzwnjهای متعدد انگلیسی ویراستار حتی در موارد اختلافzwnjبرانگیز نیز بر ترجمهzwnjی گایرnbspتکیه کرده است چشمگیربودن اصلاحات در ویراست فعلی هم از حیث کمی و هم از حیث کیفی حتی با مقایسهzwnjای گذرا با ویراست قبلی همین ترجمه بهzwnjخوبی آشکار میzwnjشود البته ویراستار ازآنجاکه ویراستار اثر است نه مترجم آن کوشیده است تا حتیzwnjالامکان از دخالتzwnjهای سلیقهzwnjای در متن اجتناب کند و عمدتاnbspاز معادلzwnjها یا واژهzwnjهای مترجم بهره ببرد مگر در مواقعی که آنzwnjها را اشتباه یا گمراهzwnjکننده یافته است بهروز نظری مترجم در ویراست دوم این کتاب کوشیده یک متن قابلzwnjفهم به دست دهد از طرفی او تلاش کرده به صورت آگاهانه در سنت زبان فارسی زنده و معاصر قرار گیرد و با بهرهzwnjگیری از سنت استادان نثر فارسی سرهzwnjی معاصر در حد توان خود در راه این بزرگان قدم بردارد ویراست دوم ترجمهzwnjی کتاب نقد عقل محض شامل مقدمهzwnjی ویراستار فارسی دکتر محمدمهدی اردبیلی به همراه یادداشت مترجم و مقدمهzwnjها و پیشzwnjگفتارهای ویراست اول و ویراست دوم این کتاب مهم و ارزشمند است و آنگاه وارد متن اصلی میzwnjشودraquo کتاب حاضر را انتشارات laquoققنوسraquo منتشر کرده است