کتاب معجم الادباء  2 جلدی نویسنده یاقوت حموی مترجم عبدالمحمد آیتی ناشر سروش چاپ دوم 1391 تعداد صفحات1431 قطع وزیری جلد سخت مجموعۀ دو جلدی معجم الادباء شرح حال نحویان لغت شناسان نسب شناسان اخباریان مورخان ورّاقان معروف کاتبان مشهور صاحبان رسائل مدون و خطاطان است که توسط یاقوت بن عبدالله حَمَوی کاتب محقق ادیب و کتاب شناس معروف قرن های ششم و هفتم هجری قمری نوشته شده است حَمَوی کوشیده است تا تاریخ ولادت وفات و آثار آنان را ذکر کند و نسب هر یک را تا جایی که برایش ممکن بوده برشمارد و شماری از شعرهای شاعران را بیاورد مؤلف در تدوین این اثر از حدود 250 منبع و مأخذ مانند فهرست این ندیم یتیمه الدهر ثعالبی تاریخ بغداد خطیب تاریخ دمشق ابن عساکر طبقات النحویین زبیدی و  سود جسته و از سن بیست سالگی کار نوشتن را با بهره بردن از سخنان معاصران خود آغاز کرده است مؤلف این اثر در جلد اول در دو فصل کوتاه در فضیلت ادب و ادیبان و نکوهش جهل و جاهلان و در فضیلت علم اخبار مطالبی آورده است و در ادامه به معرفی بزرگان علم و ادب به ترتیب حروف الفباء پرداخته است مرحوم استاد عبدالمحمد آیتی کار ترجمۀ کتاب را بر مبنای معجم الادباء تصحیح احسان عباس انجام داده است و در ترجمۀ خود پیرایش و تلخیصی در اشعار نه مطالب تاریخی این اثر اعمال کرده است