موضوع كتاب کیمبرلی پس از مهاجرت به آمریکا همراه مادرش زندگی دوگانه ای را آغاز می کند او در طول روز دانش آموز ممتاز مدرسه است بعدازظهرها همراه مادر ش در یک کارخانه تولیدی لباس در ازای حقوقی ناچیز کار می کند کیمبرلی یاد می گیرد که نه تنها زبان مادریش را به انگلیسی ترجمه کند بلکه خود را نیز به طور مداوم در رفت و برگشتی میان دو دنیای متفاوت معنا کند این داستان الهام بخش صدای مهاجران بی شماری است که در جستجوی آینده ای بهتر خانه و سرزمین خود را ترک می کنند