کتاب ترجمه و شرح مغنی الادیب جلد3 نوشته علی حسینی نشردارالعلم    شرح و بررسی نکات ادبی و نحوی مربوط به برخی از مفردات است کتاب حاضر که مجلد سوم از یک مجموعه چهار جلدی است به ادامه شرح مفردات کتاب مغنی الادیب پرداخته است شارح کتاب به شرح موارد استعمال این مفردات نقش آنها در جملات عربی مفهوم آنها و ویژگیهای این مفردات میپردازد که اطلاع یافتن از این امور در ترجمه و فهم متون عربی کاملاً لازم است و ظرایف کار ترجمه و فهم را بیان میکند وی به ترتیب حروف الفبا به شرح و بررسی نکات ادبی و نحوی مفرداتی مانند لا لات لعل لکنّ لکن لم لما لن لو لولا لوما لیت لیس ما متی مذ منذ مع مَن مِن نعم ها هل هو وا الف و یاء میپردازد