کتاب داستان های هزار و یک شب اثر عبدالطیف طسوجی تبریزی انتشارات نگاه آشنا 4 جلدی به گفته علی اصغر حکمت این کتاب پیش از دوره هخامنشی در هند به وجود آمده و قبل از حمله اسکندر به فارسی احتمالاً فارسی باستان ترجمه شده و در قرن سوم هجری بعد از حمله اعراب به ایران زمانی که بغداد مرکز علم و ادب بود از پهلوی به عربی برگردانده شده است متاسفانه اصل پهلوی کتاب را زمانی که به عربی ترجمه شد از بین بردند او دلیل آنکه کتاب پیش از اسکندر به فارسی درآمده را به مروج الذهب مسعودی درگذشته به سال ۳۴۶ ه‍ق و الفهرست ابن ندیم درگذشته به سال ۳۸۵ ه‍ق مراجعه می دهد و سپس با اشاراتی به مشابهت هزار و یک شب با کتاب استر تورات استدلال می کند که هر دو کتاب در یک زمان و پیش از حمله اسکندر نوشته شده اند و ریشه واحد دارند نام ایرانی آن هزار افسان است و وقتی به عربی ترجمه شده نخست الف خرافه و سپس الف لیله خوانده شده و چنان که حکمت می گوید در زمان خلفای فاطمی مصر به صورت الف لیلة و لیله هزار شب و یک شب درآمده است