فرهنگ معاصر عربی فارسی نویسنده آذرتاش آذرنوش  فرهنگ معاصر عربیفارسی به همت آذرتاش آذر نوش که براساس فرهنگ معاصر عربیانگلیسی هانس ور به نگارش درآمده است یکی از معتبرترین مراجعی است که طبق معروف ترین فرهنگ عربیانگلیسی در میان غربیان نوشته شده است هانس ور دانشمند آلمانی ابتدا این فرهنگ را به زبان عربی آلمانی تهیه کرده بود با توجه اینکه هدف وی جمع آوری فرهنگی معاصر بود ناگزیر بود که منابع و فرهنگ های کهن عربی را کنار گذاشته و به سراغ حجم عظیمی از آثاری که در عصر جدید به زبان عربی آفریده شده بودند برود