کتاب دستور زبان فارسی معاصر اثر ژیلبر لازار انتشارات هرمس کتاب دستور زبان فارسی معاصر اثر ژیلبر لازار است این کتاب را مهستی بحرینی به فارسی برگردانده است در قسمتی از کتاب آمده است کتاب دستور زبان فارسی معاصر که در سال 1954 تالیف شده و در 1957 در فرانسه به چاپ رسیده نخستین دستور زبانی است که به زبان زنده نوشتاری و گفتاری امروز پرداخته و در صورت لزوم به کاربردهای عامیانه نیز اشاره کرده است این کتاب گذشته از شمول بر مباحث دستوری از رویکردی زبان شناختی نیز برخوردار است و از این دیدگاه تفاوتی قابل ملاحظه میان آن و دستور زبان های موجود احساس می شود مولف در این کتاب با نگاهی موشکافانه نکته سنج و بی طرفانه با پرداختن به مسائلی که کمتر بدانها توجه شده است خصوصیات آوایی صرفی و نحوی و نیز چگونگی شکل گیری واژه ها را در زبان فارسی معاصر تبیین می کند و گاه نیز به کشف ویژگی هایی در عناصر سازنده زبان و روابط میان آن ها دست می یابد که طرح آن ها در نوشته های دستورنویسان فارسی زبان پیش از او سابقه نداشت است کتاب حاضر را انتشارات هرمس به چاپ رسانده است