کتاب دغل العین و معرفه محنه الکحالین  ابوزکریا یوحنا یحیی بن ماسویه خوزی دغل العین کهن ترین کتاب درسی چشم پزشکی است که در آن لغات و اصطلاحات یونانی و فارسی به چشم میخورند که براساس نسخه ای کهن در کتابخانه تیمورپاشای قاهره تصحیح شده است معرفة محنة الکحالین که در آن به شرح و توضیح طبقات و رطوبات چشم و برخی امراض آن پرداخته و گاه معادل یونانی و سریانی آنها را نیز ذکر میکند که این لغات و اصطلاحات در بررسی زبان شناسی متون علمی بسیار مهم هستند همچنین مبحث نظریه بینایی از دیدگاه یونانیان و انتقال آن به عالم اسلام را میتوان با استناد به مباحثی که در این رساله وجود دارد بسط و گسترش داد