کتاب سوء تفاهمسو تفاهم اثر آلبر کامو ترجمه جلال آل احمد نشر جوانان موفق در بخشی از کتاب سوء تفاهم می خوانیم   ژان معذرت می خواهم؛ اما چون روی هم رفته قراردادمان را الان کنار گذاشته ایم من می توانم بگویم به نظرم برای نخستین بار شما با یک لحن انسانی با من حرف زدید   مارتا با شدت بی شک اشتباه می کنید اگر این طور باشد شما حق نخواهید داشت از این مطلب خوشحال باشید اگر هم لحنی که من الان گرفته بودم آن چیزی است که از انسانیت دارم بهترین چیزهایی نیست که دارم آن چه که من از انسانیت دارم میل و خواهشی است که دارم؛ و برای به دست آوردن آن چه که مورد تمایلم است فکر می کنم همه چیز را در سر راهم خرد خواهم کرد   ژان می خندد این از آن خشم و غضب هایی است که من می توانم درکشان کنم؛ و برایم جای ترسی باقی نمی ماند چون مانعی بر سر راه شما نیستم و هیچ چیز مرا وادار نمی کند که در مقابل امیال و آرزوهای شما قرار بگیرم   مارتا شک نیست شما حق ندارید در مقابل امیال من قرار بگیرید؛ اما حتی حق این را هم ندارید که به آن ها چیزی وام بدهید چون در برخی موارد این مطلب می تواند در همه چیز تسریع کند   ژان چه کسی به شما گفته است که من حق ندارم چیزی به آرزوهای شما وام بدهم؟  مارتا عقل سلیم؛ و این دلیل که من شما را بیرون از نقشه ها و طرح های خودم می گذارم   ژان اگر درست فهمیده باشم دوباره به سر قراردادمان برگشته ایم  مارتا بله و از این که پا از آن فراتر گذاشتیم خطاکار بوده ایم خود شما هم خوب متوجه هستید من فقط از شما تشکر می کنم که برایم از سرزمین هایی که می شناختید صحبت کردید و من از این که شاید وقت شما را ضایع کرده باشم معذرت می خواهم اکنون نزدیک در اطاق است با وجود این باید بگویم که از لحاظ من این وقت کاملا ضایع نشده بود