کتاب آرتمیس فاول و انتقام اپال اثر ا این کالفر  جلد چهارم کتاب laquoآرتمیس فاول و انتقام اپالraquo را laquoاُ این کالفرraquo نوشته و laquoشیدا رنجبرraquo ترجمه کرده است در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است laquoاگر واقعا به کمک این پسر نابغهzwnjی تبهکار احتیاج دارید باید بگویم که توی دردسر بزرگی افتادهzwnjاید جنzwnjها تمام خاطرات دنیاzwnjی زیرzwnjزمینیzwnjشان را از ذهن تنها آدمیزادی که از او میzwnjترسند پاک کردهzwnjاند این تنها آدمیزاد کسی نیست جز آرتمیس فاول نابغهzwnjی نوجوان و ماجراجو اما حالا اتفاقی افتاده که موجودات زیرزمینی به او احتیاج دارند آرتمیس تابلوی گرانzwnjقیمت quotدزد اجنهquot را از صندوق امانات بانک مونیخ میzwnjدزدد و به اتاقش در هتل میzwnjبرد تا آزمایشzwnjهای لازم را روی آن انجام دهد درست در همین موقع دشمن او اپال طبق برنامه موشکی مسلح به بیوبمب به سوی میzwnjفرستند quotآرتمیس فاول و انتقام اپالquotnbspجلد چهارم این مجموعه در عین پیوستگی با جلدهای دیگر اثری مستقل به شمار میzwnjرودraquo این کتاب را نشر laquoافقraquo منتشر کرده است