نظر به شيفتگى روزافزون غرب نسبت به مولانا ترجمه هاى متعددى از غزليات شمس به انگليسى منتشر شده است به طور عمده در دو زمره يكى ترجمه هاى آكادميك مثل آثار نيكلسن و آربرى كه در آن شعريّت سخن فداى پژوهندگى شده است و ديگرى اقتباس هاى ميان مايه پاپ كه شعر مولانا را به گفتارى احساساتى و عوامانه فرومى كاهد اميد كه كوشش اين دفتر يكسره غرق در اين دو ورطه مبتذل و فاضلانه نباشد