کتاب بلندی های بادگیر اثر امیلی برونته ترجمت زهرا سرداریان نشر آزرمیدخت در بخشی از کتاب بلندی های بادگیر می خوانیم  براى لحظه اى فکر کردم او خطاب به من سخن مى گوید و در حالى که بسیار خشمگین بودم به سوى این آدم رذل سالخورده پیش رفتم و چیزى نمانده بود که با لگد او را از اتاق بیرون بیندازم اما خانم هیت کلیف با جوابى که داد مرا متوقف کرد او گفت پیرمرد ریاکار نفرت انگیز وقتى اسم جهنم را مى آورى نمى ترسى از این که خودت هم به آن جا بروى؟ به تو اخطار مى کنم که از عصبانى کردن من بپرهیزى والا بلایى به سرت مى آورم که حظ کنى صبر کن ببینم جوزف ببین در حین گفتن این جملات آخر کتابى تیره رنگ را از قفسه بیرون آورد و ادامه داد حالا به تو خواهم گفت که چقدر در زمینه ى جادوگرى پیشرفت کرده ام و به زودى قادر به انجام هر کارى خواهم بود آن گاو قرمز رنگ به طور اتفاقى نمرد در ضمن روماتیسم تو هم ربطى به تقدیر و سرنوشت ندارد  پیرمرد نفس زنان گفت اوه اى موجود شریر اى موجود شریر خداوند ما رو از شر شیطون حفظ کنه  نه اى پیرمرد فاسد و هرزه تو در گمراهى به سر مى برى گورت را گم کن وگرنه مى بینى که چه بلایى به سرت مى آورم تو را به مجسمه اى از موم و گل تبدیل خواهم کرد و هر کس که بخواهد در کارم دخالت کند والله نه نمى گویم که چه بلایى بر سرش مى آورم اما خواهى دید برو بیرون والله کارم را شروع مى کنم