کتاب آتش در آب اثر مولانا نشر نو از ميان درياى ابيات و غزليات نغز شمس برگزيدن دُرّهاى ناب كارى است به نوبه خود فرحناك و شوق انگيز كه در نهايت به 175 غزل رسيد كه از هريك بين سه تا هفت بيت شاه بيت الغزل به انگليسى درآمد معيار و مبناى گزينش شعرها جاذبه كلام بود و هم جلوه آن ابيات در ادبيات انگليسى چرا كه در مقام ترجمه سزاست كه متن ادبى به ادبيات مقصد برگردد و نه فقط به زبان مقصد كه خود فرايندى از جنس مكاشفه در پهنه ادبيات تطبيقى است