ترجمه کامل مغنی الادیب نموداری باب اول یکی از کتابهای مهم در ادبیات عرب کتاب مغنی الادیب می باشد که در چهار باب تنظیم شده است باب اول این کتاب باب حروف احکام آن در علم نحو می باشد باب دوم در تفسیر جمله و بیان اقسام و احکام جمله می باشد باب سوم در بیان احکام شبه جمله و باب چهارم در بیان احکامی که در جملات نقش بسیار دارند و جهل و ناآشنایی با وجوه آنها برای معرف ناشایست می باشد کتاب ترجمه کامل مغنی الادیب علاوه بر ترجمه متن عربی کلیه شاهد مثالها احادیث روایات شعر آیات را به همراه اعراب گذاری لحاظ نموده است باب اول بصورت مجزا در یک جلد و بابهای دوم و سوم و چهارم در جلد دوم قرار دارند