کتاب شیر سیاه اثر الیف شافاک ترجمه معصومه طحانی سعدی  نشر آتیسا  در این کتاب به یادمادنی تمام مراحل زندگی یک زن از جمله دوران مجردی عاشقی ازدواج بارداری دوران افسردگی بعد از زایمان شرایط بزرگ کردن کودکان و  را روایت می کند کتاب شیر سیاه نه کاملاً رمان است نه مقاله و نه اتوبیوگرافی این کتاب ترکیبی از تمام این هاست و در فصل های مختلف به زندگی نویسندگان زنی مانند سیلویا پلات ویرجینیا وولف آلیس واکر و زلدا فیتزجرالد می پردازد تا شاید بدین صورت راه حلی کاربردی برای رفع تناقض های میان نویسندگی و مادری پیدا کند این کتاب به نوعی تلاش شافاک برای مبارزه با دوگانگی میان مادر و نویسنده بودن و افسردگی پس از زایمان دانست