تاکنون بیشتر گزارندگان آثار این درام نویس برای ترجمه شان نثری فاخر را برگزیده اند و این ترجمه نیز به دور از آن آیین نیست؛ با این همه در گزینش واژه ها به گوش آشنا بودن آن ها اهمیتی بیش  داده ام زیرا که این بازی نخست برای تماشا نوشته شده و فرض برآن بوده که تماشاگر معنای بیشینه ی واژه ها اگر نه همه ی آن ها را با یک بار شنیدن دریابد