کتاب داستان جحدر و الاسد  به زبان عربی  خورشید در وسط آسمان می سوخت  اشعه هایش تقریباً چشم های او را کور می کرد  و افق ها فرار می کردند  از او فرار می کردند  و با آن از واحه ای فرار می کردند  درختان  جویبارها و گیاهان غار را تصور می کردند سربازان هرچه بیشتر از صخره به اسبهای خود نزدیک می شوند  اسب او علی رغم خستگی و زخمهای شدید  سریعتر می دوزد  زیرا او مانند شوالیه خود  شجاع  لجباز است ناگهان  و این یک بار اتفاق نیفتاده است  و دیگر نخواهد افتاد  صاعقه فرو ریخت  همانطور که فرو ریخت  و شوالیه او با آن روی شنهای سوزان فرو ریخت از دور  جهر در حالی که روی ماسه ها خرد می شد  دختری را شنید که با صدایی آزاردهنده گریه می کرد جاهدار  قادار  قدار شیب سرش را بلند کرد  خدایا  این صدای لیلا است که با وجود گذشت سالها  هنوز هم جوانی را در اعماق خود طنین انداز می کند برای داستانی با شیر  رمان را بخوانید و از جزئیات آن آگاه خواهید شد  کانت الشمس متلاهبه فی کبَد السماء وشَواظُ اشعّتها تکاد تعمی عینیه وراحت الآفاق ترکض مبتعدت تهرب منه ومعها تهرب واحت تتخایل فیها الاشجار والغدران والظباء وکلما اقترب الجند بخیولهم من جحدر اسرعت فرسه فی عَدْوِها رغم ما تعانیه من تعب وجروح بلیغه فهی مثل فارسها شجاعت عنیدت فجات وهذا ما لم یحدث من قبل مرّت ولن یحدث مرّت اخری کبت البرق فقد تهاوت وتهاوی معها فارسها فوق الرمال الحارقت ومن بعیدٍ سمع جحدر وهو ینسحق فوق الرمال صَبیّت تصیح بصوت فاجع  جحدرجحدرجحدر رفع جحدر راسه یا اللّه  هذا صوت لیلی ما زال یتردد فتـیّاً فی اعماقه رغم السنین ولجحدر قصّت مع الاسد اقرا الروایت وستعرف التفاصیل