منطق مظفر همراه با متن عربی 2 جلدی سعی شده است ترجمه همچون متن عربی کتاب سلیس و روان باشد؛ و خواننده را همچون مرکبی راهوار به سرمنزل مقصود برساند  توضیحاتی در برخی موارد در لابه لای ترجمه افزوده شده که در میان قلاب  قرار گرفته و کاملاً از متن متمایز است  در پایان هر باب چکیده مطالب آن بیان شده است؛ تا دانشجو بامطالعه آن مطالب گذشته را مرور کرده و به آسانی بتواند آن را در حافظه خود نگاه دارد  نگارنده علاوه بر افزوده های فوق پاورقی های توضیحی و یا انتقادی نیز بر متن دارد که با حرف م مشخص شده است  از امتیازات مهم این نوشتار پاورقی هایی است که آقایان غلامرضا فیاضی و محسن غرویان بر آن زده اند پاورقی های آقای فیاضی در اصل به زبان عربی بوده است که علی شیروانی با اجازه از وی آن را به فارسی برگردانده و به کتاب ضمیمه نموده است؛ و اما پاورقی های آقای غرویان به درخواست خود علی شیروانی بر نسخه دست نویس ترجمه افزوده شده است پاورقی های آقای فیاضی با حرف ف و پاورقی های آقای غرویان با حرف غ مشخص شده است  متن عربی المنطق که در کشور رایج است در واقع افست چاپ سوم این کتاب است که در چاپخانه نعمان در نجف در سال 1388ق به چاپ رسیده است؛ که اغلاط فراوانی در آن راه یافته است برای پرهیز از این اغلاط نویسنده ترجمه کتاب را از روی نسخه شخصی ای که آقای فیاضی در ضمن تدریسهای مکرر المنطق و با استمداد از چاپهای دیگر آن تصحیح کرده اند انجام داده است لذا اغلاط چاپ رایج این کتاب در این ترجمه راه نیافته است  سعی شده است مطالب به طور دقیق و مطابق با متن ترجمه شود و دخل و تصرفات بی جا که خلاف امانت است در متن نشود1