کتاب چرا شد محو از یاد تو نامم اثر افسانه نجم آبادی ترجمه شیرین کریمی نشر بیدگل چاپ سوم 1400 جلد شومیز چرا شد محو از یاد تو نامم اثری است به قلم افسانه نجم آبادی که نه مقاله ی مهم و تامل برانگیز را از این پژوهشگر حوزه ی زنان در بردارد بخش زیادی از این مقالات طی سال های متمادی به شکل پراکنده در نشریات مختلف فارسی و انگلیسی زبان به انتشار رسیده اند اما آنچه هم اکنون به صورت مدون و تنظیم شده پیش روی مخاطب قرار گرفته نه مقاله از افسانه نجم آبادی است که تعدادی از آن ها توسط شیرین کریمی به فارسی بازگردانی شده و باقی هم با ویراستی جدید در کتاب چرا شد محو از یاد تو نامم منشتر شده اند مقالات موجود در این کتاب از لحاظ مضمون و محتوا به دو دسته ی کلی تقسیم می شوند که در یک دسته نویسنده بر آن است تا تاریخ را از دیدگاهی بازخوانی نماید که زن در آن حاشیه نشین و غایب نیست بلکه حضور فعالی دارد برای این کار او به سراغ وقایعی در تاریخ معاصر نظیر جنبش مشروطه رفته و با کند و کاو در سندهای به جا مانده نقش زنان را در این رویدادها بارخوانی می نماید دسته ی دیگر مقالات کتاب چرا شد محو از یاد تو نامم به بررسی روایت های محبوب و مشهوری نظیر هزار و یک شب یوسف و زلیخا و بامداد خمار می پردازد نویسنده درباره ی این داستان ها استدلال می کند که مضامین به نگارش درآمده بیش از اینکه به میل زن بپردازند به مکر او پرداخته اند و این نوعی خیال بافی کهن مردانه است افسانه نجم آبادی معتقد است که جامعه ی کنونی شدیدا نیازمند بازخوانی و بازنویسی از روایت هایی است که تصویر زن در آن ها به این شکل ارائه شده و نیاز است که این تصویر به چالش کشیده شود