کتاب فرهنگ معاصر فارسی  عربی جیبیفاتحی نژاد فرهنگ معاصر فارسی  عربی جيبی     اين فرهنگ از لحاظ محتوا همان فرهنگ فارسی  عربی است با اين تفاوت كه در قطع جيبی و با تعداد صفحات بيشتر به چاپ رسيده است 15 هزار مدخل و زيرمدخل اصطلاح تعبير و ضرب المثل تفكيك حوزه های معنايی هريك از معادل ها اين فرهنگ از لحاظ محتوا همان فرهنگ فارسی  عربی است با اين تفاوت كه در قطع جيبی و با تعداد صفحات بيشتر به چاپ رسيده است هدف از انتشار اين فرهنگ اين است كه كاربران فرهنگی پرمحتوا و روزآمد در قطع و اندازۀ قابل حمل در اختيار داشته باشند