کتاب ترجمه المراقبات اثر جواد ملکی تبریزی نشر اخلاق در بخشی از مقدمه مولف بر کتاب می خوانیم  و ای نفس بدان که می توانی نزدیکی و رضایت او را در مدت یک روز بلکه در یک ساعت و یک لحظه بدست آوری بشرط اینکه بدانی نیت تو در ترک غیر خدا و قصد دیدار او صادقانه و پاک است زیرا او حاضر است نه غایب رو آورنده است نه رو گردان و مشتاق است نه غیر آن و اگر چنین همتی نداری با کوشش و با نرمی و مدارا یا نفس و سخت نگرفتن به خود از ضایع شدن و بیهوده گذشتن اوقات جلوگیری کن تا بدین ترتیب به انجام خیرات عادت کنی زیرا خیر عادت است و از شر بپرهیز که پرهیز از آن عبادت است و مبادا که همیشه در غفلت از خداوند بسر بری که در این صورت از حیوانات و از پست ترین مردم پست تر خواهی بود به آسانی می توانی از روزهای سال مراقبت کرده و برای یک بار بعضی از اعمال سال را انجام بدهی و من در این کتاب بطور اختصار مهمترین اعمال وارده و لازمترین مراقبات را می نویسم