کتاب زبان اصلی A Peculiar Mixture اثر جمعی از نویسندگان این کتاب که توسط Jan Stievermann و Oliver Scheiding منتشر شده است در سال 2020 توسط Max Kade Research Institute Germans Beyond Europe انتشار یافته است این کتاب به بحث درباره فرهنگ ها و هویت هایی که در دهه ی هشتم قبل از میلاد در آمریکای شمالی به زبان آلمانی ایجاد شده است می پردازد این کتاب به بررسی تحولات فرهنگی و هویتی این اقلیت ها نقش فرهنگ آلمانی در آنها و نقش آنها در تشکیل فرهنگ آمریکایی می پردازد این کتاب موفقیت بسیاری در حوزه ی تحقیقات تاریخی داشته است