نهج البلاغه ترجمه سید جعفر  شهیدی  کامل و جامع  قطع وزیری  چاپ اصلی  جلد نفیس گالینگور   اهمیت این ترجمه بر ترجمه های دیگر بر آن است که علاوه بر صحت و امانت و اتقان و تطبیق یکایک واژگان عربی به فارسی در مراعات ویژگی ادبی این اثر جاودانگی؛ یعنی به کار بردن صنایع لفظی و آریش های ادبی از استعاره و تشبیه و جناس و موازنه و مراعات نظیر و به ویژه سجع است که در برگردان فارسی تا آن جا که ممکن بوده مورد توجه قرار گرفته اما با این همه معنی فدای آرایش لفظ نشده است