کاملترین ترجمه نموداری شرح لمعه جلد دهم قصاص و دیات کتاب الروضه البهیه فی شرح اللمعه الدمشقیه معروف به شرح لمعه بی گمان از آثار ارزشمند شهید ثانی و از جمله بهترین شروحی است که بر لمعه شهید اول نگاشته شده است این کتاب شرح استدلالی و در عین حال مختصر بر لمعه شهید اول است که شهید ثانی در رعایت اختصار و جامعیت مطالب به همان شیوه شهید اول در لمعه را پیموده است شهید در این کتاب در بسیاری از موارد به دلیل احکام اشاره کرده و برخی از آراء فقهی پراهمیت را نقل کرده و برخی از آراء شهید اول را رد کرده است و چنانچه در موضوعی نظر خاصی داشته رای شخصی خود را اظهار نموده است و در موارد بسیاری شهید اول در سه کتاب الدروس الشرعیه البیان و ذکری الشیعه را بصورت تطبیقی بیان نموده است  شرح لمعه شهید ثانی در میان کتب فقهی جایگاه بلندی را به خود اختصاص داده و از زمان تالیف آن تاکنون شان و منزلت خود را در حوزه های علمیه و دانشگاه ها حفظ نموده است در عظمت و اهمیت این کتاب همین بس که شرح ها و تعلیقه های متفاوتی بر آن نگاشته شده و چندین بار ترجمه شده است به طوری که شیخ آقابزرگ طهرانی در کتاب خود الذریعه حدود نود حاشیه و شرح بر این کتاب را نام برده است  در این کتاب تمام مطالب به صورت نموداری ترجمه شده تا فهم آن آسان تر شده و مطالب به شکل دسته بندی شده و منظم سهل الوصول گردد در این اثر سعی شده است تا از ترجمه تحت اللفظی پرهیز شده و معانی و مفاهیم دقیق و عمیق این کتاب فدای الفاظ نگردد این کتاب شامل مطالب قصاص و دیات با متن عربی حرکت گذری شده می باشد  فهرست عناوین   باب قصاص  فصل اول قصاص نفس چند مساله در اینجا مطرح می شود بحث پیرامون شرایط قصاص بحث پیرامون چیزهایی که قتل به وسیله آنها ثابت می شود فصل دوم قصاص عضو فصل سوم لواحق  باب دیات  فصل اول موارد پرداخت دیه چند مساله در اینجا مطرح می شود فصل دوم مقدار دیه بحث پیرامون دیه منافع فصل سوم زخم های سر وصورت و توابع آن فصل چهارم توابع فهرست نموداری مجلدات شرح لعمه