کاملترین ترجمه و تبیین شرح لمعه جلد یک کتاب الروضه البهیه فی شرح اللمعه الدمشقیه که به کتاب شرح لمعه معروف است از برجسته ترین وشناخته شده ترین آثار شهید ثانی محسوب می شود در واقع این کتاب از جمله بهترین شروحی است که بر کتاب لمعه شهید اول نگاشته شده است این اثر فقهی ارزشمند که مشتمل بر تمام ابواب فقه از طهارت تا دیات می باشد سالیان متمادی است که یکی از مهم ترین کتب آموزشی فقهی در حوزه های علمیه و دانشگاه ها است چنانچه می توان گفت این کتاب بهترین و جامع ترین منبع درس متون فقه در تمام مقاطع رشته تحصیلی حقوق بوده و به عنوان یک منبع کامل و جامع آموزشی و امتحانی مورد استفاده استادان دانشجویان دانش پژوهان و داوطلبان آزمون های حقوقی قرار می گیرد همچنین این کتاب از چنان جایگاهی برخوردار بوده است که بر نظام حقوقی ایران نیز تأثیرگذارده و فی الواقع از منابع اصلی تدوین قانون مدنی ایران و قانون مجازات اسلامی به شمار می رود  در کتاب شرح لمعه شهید ثانی در عین جامعیت مطالب از ایجاز و اختصار برخوردار بوده و از نظر استدلال نیز چیزی از کتب مفصل کم ندارد از نظر اسلوب نگارش شهید ثانی در هر باب با بیان آرای شهید اول در کتاب لمعه به شرح استدلالی آن پرداخته و ضمن اشاره به دلیل احکام برخی از آرای سایر فقهای مشهور را نیز نقل نموده است همچنین در برخی موارد با نگاهی نقادانه به رد نظریات شهید اول یا سایر فقها پرداخته و دیدگاه خود را به طور مستند و مستدل بیان می کند  نظر به اینکه متن کتاب شرح لمعه به زبان عربی بوده فهم و درک عمیق این اثر ممتاز بی گمان نیازمند ترجمه دقیق و روان مطالب آن می باشد چنانچه در این رابطه ترجمه های زیادی از این اثر به عمل آمده است که از جمله ی آن ها مجموعه کاملترین ترجمه نموداری شرح لمعه به قلم دکتر حمید مسجد سرایی می باشد که در یک دوره ده جلدی به چاپ رسیده است در جلد اول دو باب طهارت و صلات تدوین و ترجمه شده است نحوه ترجمه در این کتاب بدین نحو است که ابتدا متن عربی کتاب شرح لمعه به صورت حرکت گذاری در قالب یک صفحه آورده شده و سپس ترجمه دقیق و روان آن به صورت نموداری بیان می شود این شیوه از ترجمه علاوه بر اینکه موجب می شود مطالب به شکل دسته بندی شده و منظم ارائه گردد به فهم بهتر و آسان تر آن ها نیز کمک می نماید  از ویژگی های این کتاب می توان به موارد زیر اشاره کرد  کاملترین ترجمه کتاب شرح لمعه قابل استفاده برای دانشجویان در درس متون فقه؛  ارائه متن عربی باب طهارت و صلات از کتاب شرح لمعه به صورت حرکت گذاری شده جهت قرائت صحیح آن؛  مشخص نمودن متن کتاب لمعه از شرح لمعه؛   پرهیز از ترجمه تحت اللفظی و ارائه ترجمه دقیق و مفهومی به صورت صفحه به صفحه؛  بیان ترجمه مطالب در قالب نمودار؛ به نحوی که مطالب به خوبی از هم تفکیک و به صورت منظم و دسته بندی شده ارائه گردیده است که این امر سبب شده مطالب کاملاً قابل فهم و یادگیری بسیار آسان گردد؛  پر رنگ نمودن سر تیتر ها و مطالب مهم جهت بالابردن دقت خواننده