کاملترین ترجمه نموداری شرح لمعه جلد چهارم متاجر در جلد چهارم باب  متاجر شامل مباحث عقد بیع و آداب آن اقسام بیع احکام بیع ربا خیارات و اقاله تدوین و ترجمه گردیده است نحوه ترجمه در این کتاب بدین نحو است که ابتدا متن عربی کتاب شرح لمعه به صورت حرکت گذاری در قالب یک صفحه آورده شده و سپس ترجمه دقیق و روان آن به صورت نموداری بیان می شود این شیوه از ترجمه علاوه بر اینکه موجب می شود مطالب به شکل دسته بندی شده و منظم ارائه گردد به فهم بهتر و آسان تر آن ها نیز کمک می نماید