کتاب توبهمتن و ترجمهجلد نرم کتاب توبه و ترجمه الاوبت الی التوبت من الحوبت رساله ای است عربی اثر علامه حسن حسن زاده آملی که در آن موضوع توبه بررسی و تببین و به همراه ترجمه فارسی آن به قلم ابراهیم احمدیان منتشر شده است  این رساله در تکمله منهاج البراعت فی شرح نهج البلاغت در شرح خطبه دویست وسی وپنجم نهج البلاغه اثر علامه حسن زاده آملی تالیف شده است کتاب با مقدمه مختصری از علامه حسن زاده در اشاره به نام کتاب و انگیزه نگارش آن آغاز و مطالب در سیزده شماره و یک خاتمه سامان یافته است ترجمه کتاب نیز در ضمن سیزده فصل ارائه شده است علامه حسن زاده  در این کتاب مباحث فلسفی اخلاقی و اجتماعی مربوط به مقوله توبه را مطرح ساخته و در خصوص هر مبحث به احادیث روایات و سخنان بزرگان علم و دین اشاره کرده است در این کتاب متن عربی در ابتدا و ترجمه آن در انتهای کتاب به تفکیک ارائه شده است در شماره نخست مباحث کتاب مساله توبه و تعلق به امور جسمانی مورد بحث قرار گرفته است علامه حسن زاده  معتقد است تعلق به امور جسمانی موجب دوری نفس از معقولات و اشتغالش به مجردات بوده و شدت تعلق و غرق گشتن در عالم طبیعت نفس انسان را از نیل به کمال باز می دارد در شماره دوم مباحث کتاب  این مطلب عنوان گردیده است که بر همه بندگان خداوند واجب است که از جمیع گناهان و معاصی خویش توبه کنند انطباق حکم عقل و شرع؛ فوری بودن ؛ تقسیم توبه به اعتبار انواع گناهان و شرط ادای حقوق خداوند و مردم برای صحت توبه از جمله مباحث این قسمت می باشد در شماره سوم مباحث کتاب  به بررسی ادله قایلین به صحت توبه مبعضه توبه از برخی گناهان و منکرین آن پرداخته شده است علامه حسن زاده  ضمن بررسی اقوال مخالفین و موافقین صحت آن را همانند محقق طوسی علامه حلی و شیخ بهایی پذیرفته است مساله جواز توبه موقت در شماره چهارم مورد بحث و بررسی قرار گرفته است علامه حسن زاده  ضمن بیان ادله قایلین به جواز و بررسی آن در نهایت قول به عدم جواز را پذیرفته است در پنجمین شماره مباحث کتاب  وجوب توبه از گناهان بزرگ و کوچک بررسی شده است گروهی از معتزله معتقدند که توبه تنها از گناهان کبیره که کبیره بودن آن ها معلوم و آشکار و یا مظنون است واجب است و عده ای دیگر گفته اند در گناهانی که قبلاً از آن ها توبه نموده است توبه مجدد لازم نیست اما به اعتقاد امامیه توبه از جمیع گناهان چه صغیره و چه کبیره و چه پیشتر از آنها توبه کرده باشد لازم است