کتاب زبان اصلی Yucatan Before and After the Conquest اثر جمعی از نویسندگان کتاب Yucatan Before and After the Conquest اثر Friar Diego de Landa و William Gates یک مطالعه مفصل است که به بررسی اساسهای فرهنگی سیاسی و اجتماعی قبل از اشغال یوکاتان توسط اسپانیایی ها می پردازد این کتاب در سال 1959 منتشر شده است این کتاب به عنوان یکی از کتابهای موفق در زمینه تاریخ یوکاتان در نظر گرفته می شود نویسنده این کتاب Friar Diego de Landa نیز کتابهایی مانند Relacion de las cosas de Yucatan و A Short Account of the Destruction of the Indies را نیز نوشته است