تاثیر علوم ادبی در فهم قرآن در زبان های دنیا به طور معمول کلمات دارای دو عنصر ماده و هیئت هستند در زبان عربی علاوه بر هیئت اعراب کلمه نیز در معنا نقش مهمی ایفا می کند در برخی از تفاسیر قرآن و ترجمه های این کتاب آسمانی فقط به تبدیل واژگان به واژه های زبان دیگر اکتفا شده و بی توجهی به قواعد ادبیات عرب سبب دور ماندن از نکات ظریف و دقیق وحی الهی گشته است این اثر بر آن است تا با بیان بخشی از قواعد و ارائه نمونه هایی از آیات قرآن نتایج رعایت قواعد در معنا و بی توجهی به ادبیات در درک پیام الهی در مباحث فقهی عقیدتی و را بررسی کند