نهج البلاغه ترجمه مصطفی زمانی  نهج البلاغه مجموعه ای از خطبه ها نامه ها و اندرزهای حکمت ها امام علی ابن ابی طالب علیه السلام می باشد گردآورندهٔ نهج البلاغه ابوالحسن محمد بن حسین موسوی معروف به سید رضی و شریف رضی است  نهج البلاغه عنوانی است که سید رضی برای منتخبی از خطبه ها و مواعظ نامه ها و عهدنامه ها و کلمات کوتاه و قصار مولا علیعلیه السلام برگزیده است مطالب این کتاب از جمله شیواترین متون عربی محسوب می شود مترجم این اثر جناب استاد مصطفی زمانی در مورد روش ترجمه اش می نویسد اینجانب در این کتاب مطالب امام علی علیه السلام را در کنار آیات قرآن مجید بررسی نموده ام در نتیجه در یک مورد نهج البلاغه تفسیر قرآن قرار گرفته و مورد دیگر امام علی علیه السلام مطلب را به اجمال بیان کرده که توضیح آن در قرآن موجود است به تعبیردیگر نهج البلاغه و قرآن همانند دو برادردلسوز هستند که به هنگام لزوم به کمک یکدیگر می شتابند و در مواقع عادی هرکدام در مسیر خود هستند این ترجمه در بیش تر وقایع تاریخی از شرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید بهره مند گردیده است