کتاب ترجمه مفتاح الفلاحجلد سخت مِفْتاحُ الْفَلاح فی عَمَلِ الْیَوْم و اللّیلَت مِنَ الْواجباتِ وَ الْمُسْتَحَبّات مشهور به مفتاح الفلاح کتابی به زبان عربی اثر شیخ بهایی که در سال 1015ق در شش باب درباره ادعیه اعمال واجب و مستحب و آداب پسندیده ای که یک مسلمان انجام می دهد نوشته شده است این کتاب نزد عالمان و دانشمندان شیعه همواره دارای اهمیت فراوان بوده کتاب حاضر ترجمه مفتاح الفلاح استاد نظری منفرد می باشد چنانکه شیخ بهایی در کتاب گفته مفتاح الفلاح در پی درخواست جماعتی نوشته شده که به دنبال آگاهی از اعمال یک مسلمان در ساعات مختلف شبانه روز بوده اند بر همین اساس او نمازهای واجب و مستحب وضو و طهارت را هم در کتاب خود ذکر کرده است شیخ بهایی در لابلای ابواب کتاب بحث های دقیق علمی و روایی مطرح کرده و به نفی و اثبات نظریه های گوناگون پرداخته است از جمله شیخ بهایی در مورد تسبیحات حضرت زهراس بحث مفصلی دارد بحث هایی مانند آداب لباس پوشیدن خوردن و آشامیدن راه شناختن زوال آفتاب و آداب مسواک را نیز در فصول مختلف و در مناسبت های گوناگون مطرح کرده است شیخ بهایی در هر فصل از کتاب پس از ذکر چند روایت و مطالب مختلف شروع به توضیح الفاظ روایات کرده و بعضی مطالب مبهم یا دشوار آن فصل را تبیین نموده است ابواب کتاب باب اول در اعمالی است که بین الطلوعین انجام می شود اعم از واجب و مستحب باب دوم اعمال مختص به طلوع آفتاب تا ظهر شرعی و زوال آفتاب است باب سوم شامل اعمال زوال آفتاب تا غروب آن است باب چهارم اختصاص به اعمال غروب خورشید تا وقت خواب دارد باب پنجم شامل اعمال وقت خواب تا نیمه شب است که آداب خواب و تسبیح حضرت زهراس را هم در این قسمت ذکر نموده است باب ششم اعمال بین نیمه شب تا طلوع فجر است خاتمه کتاب که شامل تفسیر سوره حمد است شیخ عباس قمی در سفینت البحار نقل می کند از قاضی معزّ الدّین محمّد بن تقی الدّین اصفهانی که در زمان شاه عبّاس قاضی اصفهان و از فقهاء و متکلّمین بوده و در علوم ریاضی مهارت تامّ داشته و از مشایخ مجلسی اول بوده نقل است که گوید شبی یکی از امامان علیهم السّلام را در خواب دیدم به من فرمود کتاب مفتاح الفلاح را رونویس کن و بر دستورات آن مداومت نما چون بیدار شدم از همه علمای عصر از این کتاب سراغ گرفتم همه به اتّفاق گفتند تا به حال نامی از این کتاب نشنیده ایم و شیخ بهائی در آن وقت همراه لشکر سلطان به یکی از نواحی ایران رفته بود چون به شهر آمد از او درباره آن کتاب پرسیدم ایشان فرمود من در این سفر کتاب دعائی نوشته ام به نام مفتاح الفلاح و تا به حال نام آن را برای احدی از اصحاب بازگو نکرده ام من خواب خود را برای شیخ باز گفتم شیخ گریست و نسخه خود را به من داد و این نسخه نخستین است که از روی خط شیخ نوشته شده است