پیدایش اصطلاحات فلسفی در عربی و فارسی نویسنده سهیل محسن افنان نگارنده در کتاب حاضر در پی آن است که سیر پیدایش و تحول اصطلاحات فلسفی در زبان عربی و فارسی را نشان دهد وی برای نیل به این مقصود به بررسی تاریخ تحول و منظور زبان علمی عربی و فارسی از طریق مطالعه آثار ادبی این دو زبان؛ یعنی نخستین ترجمه ها از متون یونانی و نیز مکتوبات علمی در زمینه های فلسفه عرفان کلام منطق و حتی پزشکی و ریاضی میپردازد