شکوای سبز 1 شکوای سبز 1 دریافتی است از سه مناجات عرفه  ندبه و شعبانیه زبان کتاب لحنی است میان دریافت و ترجمه نه فقط ترجمه است و نه گستردگی دریافت را دارد نویسنده کوشیده است با تشبیهات و استعارات متنوع و رنگارنگ  در انتقال معنای دعا به مخاطب زیباترین و سهل ترین مسیر را بپیماید