رمان اتحادیه ابلهان نوشته جان کندی تول ترجمه پیمان خاکسار نشر چشمه درباره اتحادیه ی ابلهان                                            داستان انتشار اتحاديه ی ابلهان نوشته  جان کندي تول داستان غريبي است جان کندي کتاب را در سي سالگي نوشت و بعد از اين که هيچ ناشری زير بار چاپ آن نرفت به زندگي خود پايان داد مادرش يازده سال تلاش کرد تا بالاخره دانشگاه لوييزيانا راضي به انتشار کتاب شد کتاب به محض انتشار غوغا به پا کرد و همان سال ــ 1981 ــ جايزه ي پوليتزر را ربود و پس از آن تبديل به يک کالت شد شايد بتوان محبوبيت کتاب را با ناطور دشت سلينجر مقايسه کرد ايگنيشس جي رايلي قهرمان کتاب يک دن کيشوت امروزي است که وادار مي شود از خلوت خود بيرون بيايد و با جامعه اي که از آن متنفر است روبه رو شود و به شيوه ي ديوانه وار خود با آن بستيزد بسياري از منتقدان اتحاديه ي ابلهان را بزرگ ترين رمان کمدی قرن مي دانند  تو اصلاً تو خيابون سن ژوزف چي کار داشتي؟ اون جا که فقط انباره و اسکله اصلاً آدم از اون جا رد نمي شه اون جا اصلاً جزء مسيراي ما نيست  راستش اين رو نمي دونستم از سر ناتواني اون جا توقف کردم تا خستگي درکنم گاه گداري هم رهگذري عبور مي کرد که متأسفانه ميلي به هات داگ نداشت  پس اون جا بودي واسه همينه که هيچي نمي فروشي شک ندارم که داشتي با اون گربه ي لعنتي بازي مي کردي  حالا که اشاره کرديد ياد يک و يا شايد دو حيوان اهلي افتادم که اون حوالي پرسه مي زدن  پس داشتي با گربه هه بازي مي کردي  نه من با گربه بازي نمي کردم من فقط گربه رو برداشتم تا کمي نازونوازشش کنم گربه ي گل باقالي بسيار ملوسي بود بهش يک هات داگ تعارف کردم ولي از خوردنش امتناع کرد حيواني بود باسليقه و نجيب