کتاب مرآت الاصطلاح نویسنده آنندرام مخلص لاهوری مترجم حمیدرضا قلیچ خانی انتشارات سخن ین کتاب در برگیرنده اصطلاحات  توضیحاتمثل ها و آگاهی های ادبی و تاریخی دست اولی است که برخی را در منابع دیگر نمی توان یافت و بسیاری از نقل ها و اظهار نظرهای آنندرام مخلص  بی شک برای نخستین بار در معرض داوری شیفتگان ادبیات فارسی قرار می گیرداین کتاب بر فرهنگ هایی چون بهار عجم و آنندراج فصل تقدم دارد و از این رو پیش از تصحیح و انتشار متن فارسی اش به انگلیسی ترجمه و در سال 1993 م انتشار یافته است