کتاب رمان خارجی رهایی اثر جوزف کنراد تئودور کنراد نالچ کورزینوسکی در سال 1857 در بردیچیف امپراتوری روسیه پادولیای اوکراین کنونی متولد شد دشتی حاصل خیز بین لهستان و روسیه که زمانی بخشی از خاک لهستان بود و بعد جزو روسیه شد این منطقه از ملیت های مختلفی تشکیل شده بود که چهار مذهب و چهار زبان و چندین طبقه اجتماعی داشتند آن بخشی که ساکنینش به زبان لهستانی حرف می زدند و خانواده کنراد هم از آن ها بود آبا و اجدادی از طبقه سلاچتا بودند که طبقه ای پایین تر از اریستو کرات ها بود ثروت مند و اصیل دارای قدرت سیاسی بودند آپولو کوزینوسکی پدر کنراد شاعر ومترجم ادبی از زبان های انگلیسی و فرانسه بود و جوزف در بچگی رمان های انگلیسی را به زبان های فرانسه و لهستانی پیش پدرش می خواند آپولو کورزینوسکی که در گیر فعالیت های ضد تزاریست ها شده بود