کتاب دن کیشوت ترجمه سلمان ثابت نکته بسیار مهم   جلد کتاب در قسمت عطف کمی پارگی دارد   کتاب دون کیشوت  جلد اول اثری ارزشمند از میگل د سروانتس است که همگان آن را سرآغاز رمان نویسى نوین در جهان و شاهکارى بى نظیر مى دانند مشهورترین اثر ادبى جهان که بیش از پنجاه سال پیش توسط مترجم توانا و نامدار مرحوم محمد قاضى از زبان فرانسوى یعنى زبان دوم به فارسى برگردانده شده بود  داستان کتاب دون کیشوت درباره یک نجیب زاده معمولی است که پس از خواندن داستان های بیشمار درباره شوالیه های ماجراجو تحت تأثیر شجاعت و دلاوری این افراد قرار می گیرد و تصمیم می گیرد خود نیز یک شوالیه شود  پهلوان نامدار کتاب دون کیشوت دون کیخوته دلامانچا است او ساده و بى پیرایه است و به باور ساکنان دشت مونتى یل هرگز پهلوانى پرهیزکارتر عاشق تر و دلیرتر از او به جهان هستى گام ننهاده است  در کتاب دون کیشوت Don Quixote ویژگی هایی چون دورى گزیدن از پیرایه هاى معمول در ادبیات عدم استفاده از شعر و مدح و سایر تفسیرهاى زاید در آغاز کتاب و ارائه متنى قابل  فهم و ساده دیده می شود  در ترجمه پیشین که مترجم فرانسوى کتاب دون کیشوت علیرغم آگاهى از تاریخ و ادبیات اروپا متأسفانه به خوبى متوجه برخى ضرب المثل ها و آیین هاى مردم اسپانیا در آن زمان نشده است به همین دلیل گاهى به کژراهه افتاده است همچنین اسامى مورد استفاده در آن ترجمه همگى با تلفظ فرانسوى ضبط شده اند که البته خطاست به ویژه نام کتاب که به جاى دن کیخوته به دن کیشوت تبدیل شده و متأسفانه به همین نام در ایران شهرت یافته است  نام نویسنده نیز به جاى میگل  دسروانتس به صورت میگوئل دوسروانتس چاپ شده است جز این ها در برخى موارد گفت وگوها و هم خالى از اشتباه نیست  میگل  دسروانتس Miguel de Cervantes رمان نویس شاعر نقاش و نمایشنامه نویسی اسپانیایی به تاریخ ۱۵۴۷ بود میگل به مطالعه برخی از آثار ادبی در اسپانیا می پرداخت و تحت تأثیر هنر ایتالیایی قرار گرفت