کتاب زبان اصلی The Chaplain  اثر Paul Almond کتاب The Chaplain The Alford Saga کشیش مجموعه الفورد نوشته Paul Almond در سال 1995 منتشر شده است این رمان تاریخی از مجموعه الفورد به زندگی کشیشی به نام چارلز الفورد در اواخر قرن نوزدهم میلادی می پردازد داستان درباره ماجراهای چارلز الفورد کشیشی جوان که به یکی از شهرهای کوچک انگلستان اعزام می شود روایت می کند الفورد درگیر مشکلات و دغدغه های اهالی شهر می شود و سعی در رفع آن ها دارد این رمان برای علاقه مندان به داستان های تاریخی انگلستان قابل توجه است