کتاب زبان اصلی Maybe Esther اثر جمعی از نویسندگان شاید استر داستانی خانوادگی Maybe Esther A Family Story نوشته کاتیا پتروفسکایا ترجمه شلی فریش کتابی است که در سال 2014 منتشر شده است این کتاب خاطراتی از تاریخچه خانوادگی و شخصی نویسنده است که ریشه در شوروی سابق دارد نویسنده با ترکیب تحقیقات تاریخی و خاطرات فردی به بازسازی گذشته ای می پردازد که سرنوشت آن در طوفان جنگ جهانی دوم گم شد کتابی عمیق و احساسی درباره یاد و حافظه تاریخی x000D   x000D