کتاب زبان اصلی Lusophone Africa اثر Fernando Arenas آفریقای پرتغالی زبان فراتر از استقلال Lusophone Africa Beyond Independence اثر فرناندو آرناس Fernando Arenas کتابی است که در سال 2011 منتشر شده و به بررسی وضعیت کشورهای آفریقایی پرتغالی زبان پس از استقلال می پردازد نویسنده با مطالعه تطبیقی کشورهایی همچون آنگولا موزامبیک گینه بیسائو و غیره چالش های سیاسی اقتصادی و اجتماعی پیش روی این کشورها پس از استقلال را تجزیه و تحلیل می کند کتابی مفید برای علاقه مندان به مطالعات آفریقا و پسااستعمار