کتاب زبان اصلی Fish into Wine اثر Peter Edward Pope ماهی به شراب کشتزار نیوفاندلند در قرن هفدهم میلادی Fish into Wine The Newfoundland Plantation in the Seventeenth Century نوشته پیتر ادوارد پوپ Peter Edward Pope x000D   x000D  این کتاب تاریخی در سال 2004 منتشر شده و به بررسی تاسیس و توسعه مستعمره بریتانیا در نیوفاندلند در قرن هفدهم میلادی می پردازد نویسنده با استفاده از منابع آرشیوی و اسناد تاریخی شکل گیری و تحولات اقتصادی اجتماعی و سیاسی این مستعمره را در دوران استعمار انگلستان تجزیه و تحلیل می کند کتاب جزئیات دقیقی از زندگی مهاجران و تلاش های آنها برای ایجاد صنعت ماهی گیری و تولید شراب در نیوفاندلند ارائه می دهد x000D   x000D