کتاب حرامزاده استانبولی اثر الیف شافاک  ترجمه گلناز غبرایی الیف شافاک برای مخاطبان ایرانی چهره ی ناشناخته ای نیست کتاب ملت عشق او به چندمین چاپ رسید و گمان کنم آثار دیگری هم از همین نویسنده در ایران ترجمه و پخش شده باشد کتاب حرامزاده  استانبولی اما امکان ترجمه ی بی سانسور در ایران را نخواهد داشت کتابی رنگارنگ از شهری که سعی به پنهان کردن رازهای گذشته دارد استانبول به گفته ی شافاک برلین نیست که اصرار بر انداختن نور به همه ی زوایای تاریک گذشته را داشته باشد در استانبول فقط معماری و خوشنویسی خبر از گذشته می دهد اینجا سعی بر تکه تکه کردن تاریخ است سعی برانداختن مسئولیت به گردن این و آن و در مرحله ی آخر به گردن پدرانی که دیگر نیستند و پسران و دخترانی که موضوع ربطی به آن ها ندارد اصرار دارند بگویند گذشته اولاً آن طور نبوده که دشمنان در کتاب حرامزاده استانبولی ارمنی ها ادعا می کنند و ثانیاً اگر هم اشتباهاتی بوده در گذشته ای رخ داده که آن ها سالها پیش برآن نقطه ی پایان نهاده اند اصرار بر پنهان کاری و فراموشی اجباری موضوع این کتاب است الیف شافاک عقیده دارد که گذشته هر چه هست جز آنکه گذشته باشد دو دختر جوان داستان آسیا و آرمانوش در دو نقطه ی دنیا هنوز هم دارند با نتایج این گذشته ی خاموش دست و پنجه نرم می کنند