کتاب زبان اصلی The Social Space of Language اثر Farina Mir The Social Space of Language Vernacular Culture in British Colonial Punjab Volume 2 South Asia Across the Disciplines فضای اجتماعی زبان فرهنگ عامیانه در پنجاب استعماری بریتانیا  جلد 2  اثر فرینا میر Farina Mir کتابی است که در سال 2010 منتشر شده و به بررسی نقش زبان و فرهنگ عامیانه در شکل دهی به هویت اجتماعی مردم پنجاب تحت سلطه بریتانیا می پردازد نویسنده با مطالعه اشعار داستان ها و آثار فولکلور محلی نشان می دهد که چگونه مردم پنجاب از طریق زبان و فرهنگ خود هویتی متمایز یافتند کتاب نگاه جدیدی به تاریخ فرهنگی پنجاب دوران استعمار ارائه می دهد