کتاب زبان اصلی Down the Up Staircase اثر Bruce Haynes and Syma Solovitch کتاب Down the Up Staircase Three Generations of a Harlem Family پله هایی به سوی بالا سه نسل از یک خانواده در هارلم نوشته Bruce Haynes و Syma Solovitch در سال 2020 میلادی منتشر شده است این کتاب داستان واقعی سه نسل از یک خانواده آفریقاییآمریکایی است که در محله هارلم نیویورک زندگی می کنند نویسندگان از طریق روایت زندگی این خانواده مبارزات و دستاوردهای آنها در طول دهه های مختلف به تاریخ اجتماعی و فرهنگی محله هارلم پرداخته اند این کتاب زندگی پر فراز و نشیب جامعه آفریقاییآمریکایی نیویورک را به تصویر می کشد x000D   x000D