کتاب زبان اصلی Historical Dictionary of Colonial America  اثر William Pencak فرهنگ لغت تاریخی آمریکای مستعمره نشین کتابی اثر ویلیام پنکاک منتشر شده در سال 2009 که فرهنگ لغتی جامع از تاریخ آمریکای مستعمره نشین از اوایل قرن 17 تا اواخر قرن 18 میلادی ارائه می دهد این کتاب شامل واژه نامه ای از اصطلاحات رویدادها و شخصیت های کلیدی این دوران تاریخی است مداخل دایرةالمعارفی مرتبط با موضوعاتی همچون مهاجرت برده داری روابط با بومیان و انقلاب آمریکا را در بر می گیرد منبعی مفید برای مطالعه تاریخ آمریکا x000D   x000D