کتاب خرمگس اثر اتل لیلیان وینیچ مترجم داریوش شاهین و سوسن اردکانی از انتشارات نگارستان کتاب خرمگس با نام اصلی the Gadfly اولین بار سال 1897 در آمریکا و چند ماه دیرتر در انگلستان منتشر شد داستان کتاب در ایتالیای دهه ی پنجم قرن نوزدهم و زمانی که اتریش نفوذ زیادی در ایتالیا داشت می گذرد زمانه ی که اتل لیلیان ویلیچ از آن حرف می زند زمانه ای پرآشوب است زمانه ای که جوانان ایتالیایی علیه اشغالگران اتریشی به مبارزه دست زده اند شخصیت اصلی داستان جوان مذهبی متعصبی به نام آرتور بورتون است که برای آزادی مبارزه می کند ویلیچ تقابل میان مذهب و آرمان های او را در این کتاب به تصویر کشیده است و قهرمانش را به یکی از خاطره انگیزترین و جذاب ترین قهرمانان مبارزات در ادبیات تبدیل کرده است هرچند رمان از زبان سوم شخص نوشته است اما صدای غالب رمان شخصیت های آن به خصوص آرتور است و راوی تنها مسیر را برای خواننده روشن می کند    هرچند به نظر می رسد با رمانی سیاسی طرفیم اما این چنین نیست خرمگس داستانی عاشقانه است که تاروپود آن با اتفاقات سیاسی و اجتماعی زمانه اش ترکیب شده است و تصویر بسیار زیبایی را خلق کرده است