کتاب زبان اصلی Recreating Africa اثر James H Sweet کتاب بازسازی آفریقا فرهنگ خویشاوندی و دین در جهان آفریقاییپرتغالی 14411770 Recreating Africa Culture Kinship and Religion in the AfricanPortuguese World 14411770 اثر جیمز دبلیو اسویت James W Sweet 2003 به بررسی روابط فرهنگی اجتماعی و مذهبی بین مردم آفریقای غربی و پرتغالی ها از قرن پانزدهم تا هجدهم می پردازد این کتاب با استفاده از منابع تاریخی و مطالعات میدانی تاثیر متقابل فرهنگ های آفریقایی و پرتغالی بر یکدیگر را بررسی می کند نویسنده با تمرکز بر جنبه هایی مانند خانواده قبیله دادوستد و پیوندهای مذهبی تصویری جامع از تعاملات اجتماعی و فرهنگی این دو جهان ارائه می دهد این کتاب مرجعی معتبر در حوزه مطالعات آفریقا و استعمار است