کتاب زبان اصلی Mainland Passage اثر Ramon E SotoCrespo Mainland Passage The Cultural Anomaly of Puerto Rico عبور به سرزمین اصلی ناهنجاری فرهنگی پورتوریکو کتابی اثر رامون ا سوتوکرسپو منتشر شده در سال 1996 میلادی این کتاب به بررسی وضعیت فرهنگی و هویتی منحصربه فرد پورتوریکو به عنوان یک مستعمره سابق اسپانیایی و اکنون یک قلمرو غیراستقلال یافته آمریکا می پردازد نویسنده در این کتاب ویژگی های فرهنگی پورتوریکو را که آن را از فرهنگ آمریکایی متمایز می کند تجزیه و تحلیل کرده و هویت ملی این جزیره را مورد بررسی قرار می دهد این اثر یکی از مراجع مهم در زمینه مطالعات فرهنگی پورتوریکو به شمار می رود