کتاب وقت سکوت اثر لوییس مارتین سانتوس رمان laquoوقت سکوتraquo نوشتهzwnjی laquoلوییس مارتینzwnjسانتوسraquo را laquoونداد جلیلیraquo به فارسی برگردانده است در بخشی از مقدمه به قلم مترجم آمده است laquoوقت سکوتnbspoicnelis ed opmeiT 2691nbspرا quotبزرگzwnjترین دستzwnjآورد اجتماعی رمان اسپانیاquot و quotرمانیnbsp تکرارنشدنیquot نامیدهzwnjاند گفتهzwnjاند اوج نثرنویسی معاصر اسپانیایی و از شاهzwnjکارهای رمانzwnjنویسی معاصر است و ادبیات اسپانیا را به دو دورهzwnjی قبل و بعد از انتشارش تقسیم کرده است کتابzwnjها و مقالاتی متعدد دربارهzwnjاش نوشتهzwnjاند نویسندگان معاصر بسیاری آثارشان را به تأثیر از این کتاب نوشتهzwnjاند که خود کارگاه بیzwnjمانند داستانzwnjنویسی است فقط اولیس جیمز جویس و در جستzwnjوجوی زمان ازدستzwnjرفتهzwnjی مارسل پروست را به لحاظ سبک و فرم با آن قیاس میzwnjکنند و آن را یکی از مهمzwnjترین رمانzwnjهای قرن بیستم نامیدهzwnjاند این کتاب به بسیاری از زبانzwnjهای زندهzwnjی دنیا ترجمه شده است در لو فیگارو لیتهzwnjرر دربارهzwnjی آن نوشتند quotهیچzwnjکس نیست که کیفیت ادبی استثنایی این کتاب و قدرت حیرتzwnjانگیز آن را درنیابد مارتینzwnjسانتوس بهترین نویسندهzwnjی نسلش است و رقیب نداردquot جی جی برائون در تاریخچهzwnjی ادبی اسپانیا دربارهzwnjاش نوشت quotهنرمندی و تسلط نویسنده در کتاب موج میzwnjزند در ضمن آنzwnjکه جامعهzwnjای مخوف و خاموشیzwnjگزیده را محکوم میzwnjکند اثر هنری هیجانzwnjانگیزی است که گستردگی حیرتzwnjآور قدرت تجسم نویسندهzwnjاش را به نمایش میzwnjگذاردquot در نیویورک تایمز دربارهzwnjاش نوشتند quotنمایشی بهzwnjشدت خلاقانه از شاعرانگی نثر و تبحر نویسنده در استفاده از تمثیل است و مهمzwnjتر از همه آنzwnjکه گفتار درخشان پایان کتاب تردیدی باقی نمیzwnjگذارد که نویسنده حاضر نبوده است به نوشتن رمانی رئالیستی بسنده کند چنان که برمیzwnjآید پدرو خود اسپانیا استquotraquo با این جملهzwnjها وارد جهان داستان میzwnjشویم laquoتلفن زنگ میzwnjزد و صدایش را شنیدهzwnjام گوشی را برداشتهzwnjام صدای واضحی از گوشی نشنیدهzwnjام گوشی را کج گذاشتهzwnjام گفتهzwnjام quotآمادورquot با آن لبzwnjهای کلفتش آمده گوشی را برداشته است تصویر میکروسکوپ دوچشمی را میzwnjدیدم و بهzwnjنظرم نمیzwnjرسید آنzwnjچه درونzwnj مادهzwnjی نگهzwnjدارنده میzwnjبینم مفهوم باشدraquo کتاب حاضر را نشر laquoچشمهraquo منتشر کرده است