کتاب موش ها و آدم ها اثر جان اشتاین بک نشر به سخن رمان موش ها و آدم ها نوشته ی جان اشتاین بک به کوشش مهدی افشار به فارسی برگردانده شده است موش ها و آدم ها داستانی غم انگیز درباره ی رویاهای دو کارگر فصلی و مهاجر به نام های جورج میلتون و لنی اسمال است که در رکود بزرگ دهه ی 1930 کالیفرنیا در مزرعه یی به کار گمارده می شوند براساس توضیح پشت جلد موش در این رمان معنایی نمادین دارد نماد کارگران زحمت کشی که هم چون موش در چنگال کارفرمایان اسیرند و از زندگی نکبت بار خود ناراضی اند عنوان داستان از یک شعر معروف amp34رابرت برنزamp34 شاعر و ترانه سرای نامی انگلیسی گرفته شده که می گوید چه بسیار نقشه های موش ها و آدم ها که نقش برآب است در بخشی از داستان می خوانیم برکه ی سبز عمیق رود سالیناس هنوز اواخر بعدازظهر را می گذراند اکنون دیگر خورشید دره را ترک گفته بود تا ستیغ تند کوهستان گابیلان را در پیش گیرد و بالا رود نوک تپه ها از آفتاب در حال غروب به سرخی می گرایید اما در کنار برکه میان چنارهای پلیسه دار سایبانی دل نشین پدید آمده بود یک مار آبی با چابکی و نرم رفتاری در سطح برکه شناور بود و سر پریسکوپ مانندش را از سویی به سویی دیگر می گرداند مار طول برکه را درنوردید و به پای های بی حرکت حواصیلی نزدیک شد که در سطح کم عمق برکه ایستاده بود سر و نوک ثابت حواصیل نیزه وار در آب فرو رفت و در یک لحظه مار کوچک را در حالی که دمش به طرز جنون آسایی تکان تکان می خورد به منقار گرفت هجوم دوردست باد زوزه کشید و از میان تاج درختان عبور کرد و حرکتی موج مانند در شاخه های درختان پدید آورد رمان موش ها و آدم ها را نشر به سخن منتشر و روانه ی بازار کتاب کرده است