ترجمه و متن عقله المستوفز نویسنده محمد ابن علی ابن عربی موضوع این کتاب شرح انسان کامل الهی خلق ارواح مهیمان عقل اوّل عرش رحمانی خلق افلاک و بسایط و گفت وگو درباره استحالات نکاح تولد و نشأت انسان اول است رساله عقله المستوفز شیخ اکبر محی الدین ابن عربی در قرن ششم و هفتم هـق درباره انسان از منظر عرفان و اسلام تدوین شده است در این کتاب متن عربی و ترجمه فارسی رساله مذکور با هدف آشنایی مخاطب با دیدگاه های ابن عربی درباره خلقت جهان و انسان ارائه گردیده است کتاب مشتمل بر چهارده باب است و نگارنده در هر باب مطالبی همچون کمال انسانی ارواج مُهِِیم و عنصر اعظم خلق عرش اول معرفی عرش های عظیم رحمانی و کریم شرح فلک بروج و ستارگان ثابت چگونگی آفرینش جهان استحاله و دگرگونی ها ازدواج و تولید مثل و چگونگی خلق انسان نخستین را از منظر عرفای اسلامی شرح داده است