کتاب هری پاتر و زندانی آزکابان اثر رولینگ انتشارات کتابسرای تندیس  کتاب هری پاتر و زندانی آزکابان نوشته ی جیکیرولینگ بوده که ویدا اسلامیه آن را به فارسی برگردانده است این جلد درواقع سومین قسمت از مجموعه پرطرفدار هری پاتر است که همیشه از محبویت بسیاری بین نوجوانان و بزرگسالان برخوردار بوده است در ابتدای کتاب می خوانیم هری پاتر از بسیاری جهات پسر بچه عجیبی بود از یک سو از تعطیلات تابستان بیش از هر وقت دیگر سال متنفر بود از سوی دیگر واقعا دوست داشت تکالیف مدرسه اش را انجام دهد در این قسمت هری از طریق سروس بلک بیشتر با زندگی پدر و مادر خود آشنا می شود این کتاب نه سال بعد از چاپ جلد اول کتاب یعنی در سپتامبر 1999 چاپ شد این کتاب تاکنون توانسته است 55 میلیون نسخه در جهان بفروشد که همین موضوع مثل بیشتز مجلدهای هری پاتر آن را به یکی از پرفروش ترین کتاب ها تبدیل خواهد کرد وجود شخصیت هایی مثل دمنتورها و پیتر پتی گرو این قسمت از مجموعه  ی هری پاتر را هیجان انگیز کرده است ترجمه ی این کتاب توسط خانم ویدا اسلامیه انجام شده است او فارغ التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد اسلامی است او از سال 1370 ترجمه می کند اولین ترجمه هایش را با داستان های آگاتا کریستی شروع کرد و حالا  مترجم رسمی آثار هری پاتر در ایران است این کتاب توسط انتشارات کتابسرای تندیس چاپ شده و به بازار عرضه شده است