کتاب اولیس جویس اثر جمعی از نویسندگان کتاب laquoاولیس جویسraquo را laquoهری بلامایزرraquo laquoماتیو هاجارتraquo و laquoدان گیفوردraquo نوشتهzwnjاند این کتاب را laquoمنوچهر بدیعیraquo به فارسی برگردانده است nbspبدیعی کتاب اصلی اولیس جویس را نیز به فارسی برگردانده که تاکنون به چاپ نرسیده است در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است laquoحقیقت آن که داستان quotاولیسquot لا به لای اساطیر یونان تاریخ و جغرافیا و افسانهzwnjهای ایرلند مناسک مسیحیت انواع گوناگون سبکzwnjهای ادبی سیلان خودآگاهی و تک گویی درونی اشارات ادبی و فلسفی و حتی علمی پارهzwnjهایی از زندگی جویس زندگی روزمرهzwnjی دوبلینیzwnjها تکهzwnjهایی از ترانهzwnjها و اپراهایی که خواندن آن رواج داشته و اشاره به بیش از هزار شخصیت که هر کدام نمونه ای از صاحبان مشاغل و حرفه های گوناگون هستند پراکنده و پنهان شده است در این میان چگونه می توان از laquoداستانraquo اولیس سر درآورد؟ این داستان در واقع همان قصه ی ساده ای است که laquoاز هر زبان که می شنوم نامکرر استraquo سه شخصیت اصلی بیشتر ندارد استیون ددالوس لئوپولد بلوم و زنش مالی بلوم اما بیرون کشیدن این قصه ی ساده از دل متن کتاب به کوششی طاقت فرسا نیاز دارد که مشتاقzwnjترین و کنجکاوترین خواننده را مأیوس میzwnjکند بنابراین تنها راه برای کسانی که فقط داستان و رمان میzwnjخواهند آن است که عصارهzwnjی داستانی هر بخش را به زبان راحت و ساده و بدون اشاره و تلمیحات و quotبازیzwnjهای زبانیquot بخوانند این کتاب همان quotعصارهzwnjی داستانیquot استraquo این کتاب را انتشارات laquoنیلوفرraquo به چاپ رسانده و در اختیار علاقهzwnjمندان قرار داده است