کتاب جاناتان مرغ دریایی اثر ریچارد باخ کتاب laquoجاناتان مرغ دریاییraquo نوشتهzwnjی laquoریچارد باخraquo با تصاویریnbspاز laquoراسل مانسنraquonbspرا laquoمهسا یزدانیraquo به فارسی برگردانده استnbspویراستاری این اثر بر عهدهzwnjی laquoغلامحسین سالمیraquo بود ریچارد باخ به پیشنهاد همسرشnbspنسخهzwnjی جدید جاناتان مرغ دریاییnbspرا بعد از گذشت ۴۵ سال تغییر داده و در چهار فصل منتشر کرده استnbspاین داستان زندگی پرندهzwnjای را روایت میzwnjکند که میzwnjخواهد دربارهzwnjیnbspزندگی و پرواز بیاموزد نسخهzwnjی قبلی اثر شامل سه فصل بود؛ زیرا ریچارد باخ در زمان انتشار تصمیم گرفته بود که فصل چهارم کتاب را حذف کند مدتی قبلnbspهمسر باخ هنگام جابهzwnjجایی وسایل اوnbspفصل چهارم این کتاب را پیدا میzwnjکند و به باخ پیشنهاد میzwnjدهد که در چاپ جدید کتاب فصل چهارم را نیز اضافه کند در بخشی از آغاز داستان میzwnjخوانیم laquoصبح بود و خورشید نخستین پرتوهای طلاییzwnjرنگش را بر موجzwnjهای دریای آرام میzwnjتاباند در یک و نیم کیلومتری ساحل یک قایق ماهیگیری بر گسترهzwnjی آب تکان میzwnjخورد و از صبحانهzwnjی دستهzwnjجمعی در هوای آزاد خبر میzwnjداد تا فوجی از مرغان دریایی خودشان را برسانند و برای چند تکه غذا بر سر و کلهzwnjی هم بزنند یک روز پرمشغلهzwnjی دیگر آغاز شده بود ولی در دوردستzwnjها فارغ از های و هوی قایق و ساحل مرغ دریایی جاناتان لیوینگستون به تنهایی با خودش سرگرم تمرین پرواز بود در بلندای سیzwnjمتری زمین پاهای پرهzwnjدارش را پایین داده نوکش را بالا گرفته بود و برای حفظ پیچش دردناکی در بالzwnjهاش تلاش بسیاری میzwnjکرد خمیدگی بالzwnjها برای آن بود که بتواند بهzwnjآرامی پرواز کند؛ سپس کمی از سرعتش کاست تا جایی که نسیم به زمزمهzwnjای در گوشش بدل شد و اقیانوس زیر بالzwnjهاش ساکنraquo کتاب حاضر را انتشارات laquoبهجتraquo با همکاری نشر laquoشماraquo منتشر کرده است