ترجمه الاتقان فی علوم القرآن دوره دو جلدی کتاب الاتقان از جامع ترین و کامل ترین کتب در زمینه علوم قرآن و تحقیقات وابسته به آن است علامه سیوطی در مقدمه تفسیر خود بر قرآن کریم با نام مجمع البحرین و مطلع البدرین به بحث درباره بسیاری از مباحث علوم قرآن پرداخت و چون اهمیت و گسترش این مقدمه از اصل کتاب بیشتر می شد بر آن شد تا با بهره گیری از مباحث البرهان زرکشی کتاب جداگانه ای بنویسد این اثر که به نوعی دائره المعارف قرآن و قرآن پژوهشی است در دو جلد تدوین شده است