کتاب مترجم دردها اثر جومپا لاهیری نشر ماهی  مترجم دردها عنوان کتابی با نه داستان کوتاه از جومپا لاهیری نویسنده  بنگالی تبار آمریکایی است که در سال 2000 انتشار یافته و جایزه پولیتزر را در داستان نویسی از آن خود کرده است عنوان داستان های این مجموعه از این قرار است موضوع موقت وقتی آقای پیرزاده برای شام می آمد مترجم دردها دربان واقعی جذاب خانه ی خانم سن این خانه ی متبرک معالجه ی بی بی هالدار و سومین و آخرین قاره لاهیری در داستان های این کتاب آگاهانه مضامین و درون مایه های خاصی را طرح کرده است او آگاهانه می کوشد به آمریکاییان هندی تبار نگاهی متفاوت داشته باشد بیشتر این داستان ها بر محور جابه جایی یا غربت و از خود بیگانگی می گردد در آغاز داستان موضوع موقت می خوانیم اطلاعیه می گفت موضوع موقت است برقشان پنج شب شبی یک ساعت قطع می شود؛ از ساعت هشت در برف و بوران اخیر یکی از سیم های برق قطع شده بود و کارگردان بنا داشتند این شب ها که هوا گرم تر بود سیم را وصل کنند خاموشی محدود به خانه های این خیابان ساکت پر دار و درخت می شد که با ایستگاه تراموا و ردیف مغازه های نماآجری چند قدم بیشتر فاصله نداشتند؛ و شبا و شوکمار سه سال بود در همین خیابان زندگی می کردند شبا اطلاعیه را با صدای بلند و بیشتر برای خودش تا شوکمار خواند گفت چه خوب که قبلش خبر دادند بعد رفت طرف آشپزخانه و بند کیف چرمی را که از جزوه هاش باد کرده بود از روی شانه سر داد و انداخت وسط هال شلوار گرمکن خاکستری پوشیده بود با بارانی سرمه ای و کفش کتانی سفید سر سی و سه سالگی شکل و قیافه ی زن هایی را پیدا کرده بود که یک موقع ادعا می کرد محال است عین آن ها لباس بپوشد رمان مترجم دردها از سوی نشر ماهی منتشر و روانه ی بازار کتاب شده است