کتاب ترانه مرغ اسیر اثر جازمین دارزنیک ترانه مرغ اسیر رمانی به قلم جازمین دارزنیک نویسنده ایرانی الاصل امریکایی است که با ترجمه علی  مجتهدزاده از سوی نشر مانوش با همکاری بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شد  نویسنده رمان جازمین دارزنیک که متولد 1973 است در سال 1356 یعنی در پنج سالگی به همراه خانواده به امریکا مهاجرت کرد وی با رمان دختر خوب خاطرات پنهانی مادرمن  به جهان ادبیات معرفی شد این رمان علاوه براینکه در فهرست کتاب های پرفروش نیویورک تایمز قرار گرفت به سیزده زبان ترجمه شد و جایزه ویلیام سارویان و کتاب برتر کتابخانه ویرجینیا را برای نویسنده اش به ارمغان آورد رمان از زبان راوی اول شخص فروغ فرخزاد روایت و هر فصل با یک پاراگراف از یکی از شعرهای فروغ آغاز می شود هرچند در متن رمان نیز نویسنده از اشعار دوره های مختلف شعری فروغ سود می بردنویسنده در گفت وگو با یک نشریه فارسی زبان چاپ کانادا دلخوری اش را از ترجمه و چاپ رمانش در ایران بدون پرداخت کپی رایت پنهان نمی کند و در ادامه همین گفت وگو از چگونگی تألیف این رمان و میزان شناختش از این شاعر برجسته ایرانی چنین توضیح می دهد در نوشتن رمان ترانه مرغ اسیر از آثار خود شاعر گفت وگوهای به جامانده از او نامه های فروغ که در دسترس اش بوده و از همه مهم تر از معدود فیلم هایی که از فروغ به دست آورده تماماً استفاده کرده  استاین نویسنده ایرانی الاصل با وجود اینکه در کودکی از ایران مهاجرت کرده و تصویری شفاف از کشورش در ذهن ندارد می گوید عاشق ایران است و بویژه عشق به فروغ در تمام کارهایش بویژه در مورد زندگی روزمره مهاجران که از شعرهای او الهام گرفته است نشأت می گیرد