کتاب زبان اصلی A Dictionary and Glossary of the Koran اثر John Penrice   شامل یک واژه نامه و کلمات کوران است کتاب واژه نامه و کلمات کوران اثر جان پنریس به ترجمه انوشه شاهین است این کتاب در سال 1320 هجری شمسی توسط انتشارات لندن به چاپ رسیده است این کتاب به عنوان یکی از کتابهای موفق جان پنریس کتاب آشنایی با تاریخ مذهبی اسلام نیز به ترجمه انوشه شاهین است