Fakat daha şaşırtıcı olan diğer yönlerden de sandığınız kadar efsanevi değiller. Korku aklı öldürür, boyut kurdu durdurur Aman vermez korkunçluklarına karşın, Fremen’ler kumkurtlarına canavar demiyor ve onları daha çok koruyucu, kadir ve neredeyse ilahi bir şey gibi görüyorlar. Onlara Şay-Hulud diyorlar; bu isim, değişen biçimlerde “ebedi şey” veya “çöllerin ağababası” olarak tercüme ediliyor. İlginçtir, kumkurdu biyolojisinin bir yan ürünü de baharat.
F aka t d a ha şaşırtıc ı o lan di ğe r yön l e rden d e sandığı nız kad ar efsa nevi değiller . Kork u a kl ı ö ld ürü r, b oyu t kur du du rdurur Am a n ve rmez korkunçluklar ına kar şın, Frem en’ler ku mkurtl arın a c a navar d emiyor v e onl arı da ha ço k k oruyucu, k ad- ir v e n ered eyse ilah i b ir ş ey gi b i görüyorl a r. Onla ra Şay-Hulu d di yorlar; b u isi m , değ i şen b iç imlerd e “ eb edi şe y” vey a “ç ölle ri n ağabab a sı” o larak te r cüme edi li yor. İ lginçt ir , ku mkurdu biyoloji sin i n b ir y an ürün ü d e bahar at.