“Seule la Turquie joue franc-jeu en Libye”, Türkçeye her ne kadar “Libya'da sadece Türkiye adil oynadı” şeklinde çevriliyor olsa da, Alexandre Capron başlıktaki “franc-jeu” ibaresinin “dürüst” yerine “açık” diye okunmasının daha doğru olacağını belirtti. Ayrıca Capron, Fransızca makalenin genelinden, Türkiye’nin askeri müdahalesinin kabul edilemez olduğu anlamının da çıkarılabileceğini belirtti.
“Seu l e l a Tur  qui e j  oue fr anc- jeu e   n Liby e” , T urkce  ye he r n   e k ada r “Lib ya'da sad  e ce Tu r  kiye adi   l o yna dı” s ekl inde cevriliyo r o lsa d  a, A le xandr e C apron baslı ktaki “fr  anc- jeu” ibar e sini n “ d uru st” yer ine “acı  k” d iy  e o  kunm asının da h a d og r u olaca gını belirtt i. Ay rıc  a Capron , Fransız  ca ma ka lenin genelin den, Tu rkiye ’ni n ask eri mu dahales inin ka bu l edi lemez o  ldugu an l am ının d  a cıkarılabi lece gini belir tti.