Demek istediklerim bu kadar.” Çeviriyi yapan kişi teyit.org’a, “Çeviri sırasında yanlış kullandığım bir kelime oldu. Aslında hayır oyunun siyasi kampanyada ne demek olduğunu bilmiyorum demeye çalıştı. Pozitif değerler anlatmanız gerekli, umudu anlatmanız gerekli demek istiyor. Röportajdaki bazı kısımlar basın tarafından cımbızlanarak kullanıldı. Benim eksik ya da yanlış çevirdiğim bir şey varsa o da “bilmiyorum” kelimesini kullanmak yerine “anlamadım” kelimesini kullanmak oldu.
Dem  ek istedikl  erim b   u kadr.   ” Çev i ri yi yap an k i ﬂ i teyi t.o rg’a, “Çevi  ri s›ra ›n  da y anl›  ﬂ kulla n d›¤›m b i  r k elm  e o l du. A sl  ›nda h  ay› r oyu n un siya   si kamp anyada n e deme k oldu¤  un u b ilmiyorum d emeye ça l›ﬂt›. Po z itif de ¤erl er anlatma n›z ge  rekli, um udu anl atman›z ger e k li d e m ek is ti yor . Rö port a jdaki b az› k› s›mlar bas›   n tara  f›n dan c›m b›zlan arak kulla  n›ld›. B e nim eks  ik y   a d  a y anl › ﬂ çevir  di ¤im bi r ﬂe   y v ars  a o d   a “  bilmiyor um” kelime s i ni kulla  n mak ye rin e “a nl amad› m” kel i mes ini ku lanmak ol du.