Kitaptan alınan bölüm çevrilerek şu ifadelerin yazıldığı öne sürülmüş: ''İki rakam eşit olunca (20=20), o zamanın hastalığı yayılınca, hacılar ziyaretten men edilince, velveleler gizlenince, çekirge istilası olunca, Rum meliki ani bir hastalıkla ölünce, kardeş kardeşten korkunca, çöldeki Yahudiler gibi olduğunuz zaman, fiyatlar yükselip işler kesata uğradığı zaman, çocukların saçlarını ağartan insanların üçte birinin öleceği temelleri yıkan Mayıs depremini bekleyin.'' Günümüze ulaşan Ahbarüz Zam
K itapta n alın a n böl ü m çevriler ek ş u i fadeleri  n ya  zıldığı ön   e sür ülmüş: '  'İki raka  m e ş i t o l unc a (20=2 0 ), o zama nın hasta l ı ğı yayı lı  nca, hac  ılar ziyarett e n me n edi lince, v lveleler g izlen inc e, çeki r ge istil a sı olunca , R um m e li ki a  ni bi   r hastalık la ölü nce, kard  eş kardeşt  en k or ku nca, çö ldeki Y  a hudiler g ibi old uğunuz zama n, fiyatl ar yü ksel ip işle r ke sata uğr  adığı za m a n, çock ları n saçlar  ını  ağartan in sanla rın üç   te biri nin ö l ece ği temell eri yı  kan May  ıs d epre mini bekleyin.' ' G ünümüze u laşan Ah barü z Za   m