Buna ek olarak iddiaya yer veren internet sitelerinde haberin içeriğinde spermin döllendiğine dair yapılan vurgu da yanıltıcı. Basit bir biçimde döllenme teriminin tanımına bakarak böyle bir şeyin mümkün olamayacağını söyleyebiliriz. Öte yandan haber sitelerinde yapılan bu vurgunun bir çeviri hatası olması muhtemel. Hem “insemination” hem de “fertilization” kelimeleri Türkçe’ye döllenme olarak çevrilebiliyor. Ancak olayın bağlamına göre küçük bir farklılıktan söz etmek mümkün.
Buna ek olarak iddiaya yer veren internet sitelerinde haberi niceriginde spermin dollendigine dair yapılan vurgu da yanıltıcı. Basit bir bicimde dollenme teriminin tanımına bakarak boyle bir seyin mumkun olamayacagını soyleyebiliriz. Öte yandan haber sitelerinde yapılan bu vurgunun bir ceviri hatası olması muhtemel. Hem “insemination” hem de “fertilization” kelimeleri Turkce’ye dollenme olarak cevrilebiliyor. Ancak olayın baglamına gore kucuk bir farklılıktan soz etmek mumkun.