Demek istediklerim bu kadar.” Çeviriyi yapan kişi teyit.org’a, “Çeviri sırasında yanlış kullandığım bir kelime oldu. Aslında hayır oyunun siyasi kampanyada ne demek olduğunu bilmiyorum demeye çalıştı. Pozitif değerler anlatmanız gerekli, umudu anlatmanız gerekli demek istiyor. Röportajdaki bazı kısımlar basın tarafından cımbızlanarak kullanıldı. Benim eksik ya da yanlış çevirdiğim bir şey varsa o da “bilmiyorum” kelimesini kullanmak yerine “anlamadım” kelimesini kullanmak oldu.
De  m ek istedikl eri m b  u kada r.” Çeviri y  i ya  pa n ki şi teyi t.org’a, “ Çevi  ri s ýra sýnda yanlý  ş ku lland ýğým b ir keli me o l  du. Asl ýnda hayý r oyu n un siy asi kam panyad a n e d e mek ol duğunu b ilmiyo rum dem   eye çal ý ştý. Pozi tif d eğe rl er anla t man ýz ger ek l i, um udu an latm anýz ge rekli d e mek isti yor. Röportaj daki ba zý kýs ýmlar basý n tara   fýndan cým bý zlanarak kull anýldý. Be ni m e ks ik y a d   a ya n lýş çe virdi ğim bi r ş ey var   sa o d a “bilmi yor um” kelim es ini ku llanmak yerin e “a n l amadým” kelime sini kul  lanmak o ld u .