古文書から語句を定義する辞書を作成してください。
古文書から作成された辞書は、そのユニークな風土や文化的背景を反映した言葉の集合体です。例えば、石器時代の日本の遺跡から取られた記載を用いたり、中世からの文書や歴史的文書で取り上げられる語彙を翻訳して定義するなどします。興味を持つ語句の例として、ときめき（胸の内側からのざわめき）、おとか（祭りを介しての贈り物）などが挙げられます。それぞれの語句は、その文脈での独自の意味を定義する必要があるため、真偽などの認識されていない言葉も多く含まれます。それでも、品詞を使って丁寧な言葉に処理することで、その文章や意図を理解しやすくすることができます。