次の文章で最も一般的な誤訳を考えてください。
あなたは今更始める手段を提案できます。
「あなたはもう出発する方法を提案できます」という訳文は誤りです。正しい訳文は「あなたは今更始める方法を提案できます」となります。なぜなら、「出発する」は「開始する」という意味ではなく、「旅立つ」という意味であるからです。また、「提案できます」という表現は、その後の動作を示唆してしまうため、正しい訳文になりません。「提案できる」という表現のほうが正しいでしょう。