قصيدة ترجمة شيطان، هي قصيدة للشاعر والأديب والمفكر المصري عباس محمود العقاد، نظمها في اعقاب الحرب العالمية الأولى، وقال في تقديمه لها وكأنها وقد ضمنها العقاد ديوانه الثالث «أشباح الأصيل» سنة 1921 وهي قصيدة تزيد عن ثلاثمئة بيت شعر وقد صور فيها حياة الشيطان فيقول، وقد نشرت أيضا في ديوان شعره بعنوان «ديوان من الدواوين». موضوع القصيدة. يدور موضوع القصيدة حول سيرة شيطان كفر بالشر بعد أن فتن الخلق بصورة الحق، وإن شيطانًا يكفر بالشر لأشقى من ملك يكفر بالخير؛ لأن الملك بعد الكفران بالخير قد يجرب الشر فيرى للحياة معنى في هذه التجربة، ولكن الشيطان الذي يزيف الحق بيديه، ثم يكفر بالشر يخبط في حياة ليس لها معنى على الحالين، ويمضي غير حافل بالخلق محقين أو مبطلين، وغير مكترث لهم ولا لنفسه في هداية ولا ضلالة. قيل عن القصيدة. أشاد بقصيدة ترجمة شيطان كثير من الأدباء والنقاد والمفكرين مثل طه حسين وقال بإنه لم يقرأ مثلها لشاعر في أوروبا القديمة وأوروبا الحديثة، ويومها قال طه حسين: . وقال عنها الدكتور زكي نجيب في كتابه «مع الشعراء»: . مطلع القصيدة وبعض من أبياتها:. ختام القصيدة.
عباس محمود العقاد
من هو الشاعر الذي قام بكتابة قصيدة "ترجمة شيطان"؟


سيرة شيطان كفر بالشر بعد أن فتن الخلق بصورة الحق
ما هو موضوع القصيدة "ترجمة شيطان"؟


اعقاب الحرب العالمية الأولى
في أي سياق زمني كتب العقاد هذه القصيدة؟


 ثلاثمئة بيت شعر
ما هو عدد أبيات القصيدة؟


طه حسين
من وردت إشادة بالقصيدة ووصفها بأنها لم يقرأ مثلها لشاعر في أوروبا القديمة والحديثة؟

