رثاء مريم بالمجرية القديمة هو أحد أقدم الآثاراللغوية، وأقدم قصيدة باقية باللغة المجرية، وأقدم شعر لغوي غنائي لعائلة اللغات الفينية الأوغرية بأكملها. كتب في القرن الثالث عشر كنقل لقصيدة لاتينية معتمدة على صفحات سفر لوفين اللاتينية. تم اكتشافها في عام 1922 في مجموعة اشترتها الجامعة الكاثوليكية في لوفين من مكتبة في ميونيخ لتحل محل مجموعة المكتبة التي دمرها الألمان خلال الحرب العالمية الأولى. أصبحت هذه المخطوطة الثمينة ملكًا للدولة المجرية في عام 1982. إنها آثار نصية مكتوبة بالكتابة المجرية القديمة، ومن المفترض أن مؤلف العمل الأصلي هو راهب دومينيكي، جوتفريد، الذي كان نائب رئيس دير القديس فيكتور الاوغسطيني في باريس وعاش في القرن الثاني عشر. شعر الشاعر المجري، المترجم لرثاء مريم المكتوب بالمجرية القديمة، جيدًا أن الخطوط اللاتينية مقسمة إلى وحدتين إيقاعيتين، وكتب قصيدته في ابيات شعر ثنائية الإيقاع. في ذلك الوقت، كان عدد المقاطع غير المبرزة في الإيقاع الهنغاري لا يزال غير مقيد، مما سمح بمزيد من الحرية وإنشاء ابيات شعر أكثر تنوعًا. قصيدتنا «الأولى» لديها بالفعل قوافي متطورة، جميلة وتحتوي على سجع مطبق بوعي. في القصيدة، تتحدث مريم، والدة يسوع المصلوب، بضمير المتكلم للشخص الأول. المرأة التي تعاني من أعظم المعاناة، وتفكر في العذاب المميت لابنها امامها، تتلوى في يأس لا حول لها ولا قوة. حيث تبكي من حالته البائسة، وحيث، بالتناوب مع الحزن والتأوه المرير، تخاطب ابنها بمداعبات أمومية وتتوسل للموت - وتقدم نفسها له بدلاً من طفلها - ثم تتوسل لمعذبي يسوع من اجل الرحمة. في نهاية القصيدة، اندلعت صرخة الأم الفاقدة صوابها: إذ لم تعد قادرة على إنقاذ ابنها الوحيد، فإنها على الأقل تريد أن تشاركه الموت. يمكن العثور على رثاء مريم بالمجرية القديمة في الجزء الخلفي من الصفحة 134 من سفر لوفين. معظم نص القصيدة بالكاد يمكن قراءته بالعين المجردة لأن البرشمان ببساطة مهترئ بسبب الاستخدام المستمر. في السابق، كان الرأي السائد ان النص غير المفهوم كان ممسوحا، ولكن في الواقع لم يكن هناك أي أثر للفرك.
 أحد أقدم الآثاراللغوية، وأقدم قصيدة باقية باللغة المجرية، وأقدم شعر لغوي غنائي لعائلة اللغات الفينية الأوغرية بأكملها
ما هي رثاء مريم بالمجرية القديمة وما هي أهميتها اللغوية والثقافية؟

عام 1922 في مجموعة اشترتها الجامعة الكاثوليكية في لوفين 
متى تم اكتشاف رثاء مريم بالمجرية القديمة وفي أي مكان؟

 الذي كان نائب رئيس دير القديس فيكتور الاوغسطيني في باريس وعاش في القرن الثاني عشر. شعر الشاعر المجري، المترجم لرثاء مريم المكتوب بالمجرية القديمة،
من المفترض أن مؤلف العمل الأصلي هو جوتفريد، الراهب الدومينيكي، مماذا نعرف عن حياته وعمله؟

كتب قصيدته في ابيات شعر ثنائية الإيقاع. في ذلك الوقت، كان عدد المقاطع غير المبرزة في الإيقاع الهنغاري لا يزال غير مقيد، مما سمح بمزيد من الحرية وإنشاء ابيات شعر أكثر تنوعًا.
كيف تمت كتابة رثاء مريم بالمجرية القديمة وما هي خصائصها الشعرية؟

 تتحدث مريم، والدة يسوع المصلوب،
كيف تصف القصيدة مشاعر مريم وعلاقتها مع ابنها يسوع؟

يمكن العثور على رثاء مريم بالمجرية القديمة في الجزء الخلفي من الصفحة 134 من سفر لوفين.
هل توجد نسخ من رثاء مريم بالمجرية القديمة متاحة للقراءة اليوم؟

معظم نص القصيدة بالكاد يمكن قراءته بالعين المجردة لأن البرشمان ببساطة مهترئ بسبب الاستخدام المستمر. في السابق،
كيف تم الحفاظ على النص على مر العصور وما هي التحديات التي واجهت الحفاظ على النص؟



