تعتبر الترجمة الطبية ممارسة ترجمة مستندات متنوعة - مواد تدريبية ونشرات طبية وورقة بيانات الدواء إلخ - للرعاية الصحية والأجهزة الطبية والتسويق أو للتوثيق السريري والتنظيمي والتقني. تتطلب معظم الدول من الشركات والمنظمات ترجمة الأدبيات والتسميات للأجهزة الطبية أو المستحضرات الصيدلانية إلى لغتهم الوطنية. غالبًا ما تتطلب المستندات الخاصة بالتجارب السريرية ترجمة لأطباء العيادات المحليين والمرضى وممثلي التنظيم. يجب عادة ترجمة طلبات الموافقة التنظيمية. [1] [2] بالإضافة إلى المهارات اللغوية، تتطلب الترجمة الطبية تدريبًا محددًا ومعرفة بالموضوع بسبب الطابع الفني والحساس والمنظم للنصوص الطبية. العملية يمكن أن تشمل خطوات الترجمة الطبية: 1. استخراج النص من التنسيق المصدر 2. ترجمة النص إلى اللغة الهدف 3. التحرير عن طريق شخص منفصل لضمان الالتزام بالمصطلحات المعتمدة والأسلوب والصوت المناسب 4. نشر الترجمة بالتنسيق الأصلي (على سبيل المثال، مستند Word، صفحة ويب، برنامج تعليم إلكتروني) 5. التدقيق اللغوي للتأكد من أن الترجمة المنسقة لها علامات ترقيم صحيحة وفواصل صف وصفحة وتظهر بشكل صحيح 6. مراجعة البلد مع خبير يتحدث اللغة الأم لضمان استيفاء الترجمة لجميع المتطلبات قد يشرف وكالات الترجمة على إدارة المشروع والجوانب اللغوية. [مطلوب مصدر] الجودة والمعايير تفرض طبيعة النصوص الطبية المتعلقة بالحياة والموت تركيزًا قويًا على جودة الترجمة. [3] تنظم صناعة الطب الدولية بشدة، وتختار الشركات التي يجب أن تترجم المستندات عادةً وكالات الترجمة المعتمدة أو المتوافقة مع واحدة أو أكثر من المعايير التالية: - EN 15038 - المعيار الأوروبي لجودة مورد الترجمة (معايير جودة الترجمة) - ISO 9001 - معيار نظام الجودة - ISO 13485- المعيار الشامل لتصنيع الأجهزة الطبية بسبب كمية التفاصيل العالية واللوائح والتحديات في مجال الترجمة الطبية، ظهرت بعض شركات الترجمة المتخصصة التي تتعامل مع الترجمات الطبية حصريًا. استعانت بعض هذه الشركات بممارسين طبيين للإشراف على عملية الترجمة. [4] انظر أيضًا [تحرير المصدر] تريميدكا المراجع [تحرير المصدر] ^ "مكتبة الموارد لمحترفي الأجهزة الطبية". ^ "تسمية الأجهزة الطبية و IVD في الاتحاد الأوروبي: متطلبات الترجمة والاتجاهات" (PDF). ^ "عاشت جودة الترجمة". أرشيف من الأصل في 2010-01-10. استرجع في 2010-05-04. ^ "لماذا يجب على الديمقراطيين النظر في وكالة الترجمة المتخصصة؟". روابط خارجية [تحرير المصدر] تحديات البيع في الأسواق المتعددة
ممارسة ترجمة مستندات متنوعة - مواد تدريبية ونشرات طبية وورقة بيانات الدواء
س1: ما هي الترجمة الطبية؟

 ترجمة مستندات متنوعة - مواد تدريبية ونشرات طبية وورقة بيانات الدواء
س2: ما الأمور التي يشملها نطاق الترجمة الطبية؟

تتطلب معظم الدول من الشركات والمنظمات ترجمة الأدبيات والتسميات للأجهزة الطبية أو المستحضرات الصيدلانية إلى لغتهم الوطنية
س3: لماذا تتطلب الشركات والمنظمات ترجمة الأدبيات الطبية؟

الجودة والمعايير تفرض طبيعة النصوص الطبية المتعلقة بالحياة والموت تركيزًا قويًا على جودة الترجمة
س5: لماذا يُولِي اهتمام خاص لجودة الترجمة الطبية؟

إدارة المشروع والجوانب اللغوية.
س6: ما الدور الذي تلعبه وكالات الترجمة في عملية الترجمة الطبية؟
