The most important directions are simply up and up leads eventually to the cathedral and fortress commanding the hilltop, and down inevitably leads to one of three gates through the wall to the new town.
Go downwards to one of the gates, all of which will lead you into the cathedral.