Today, a detailed map and portable sound-guides rented at the entrance (on the Via dei Fori Imperiali) will make sense of the apparent confusion and help you trace the layout of palaces, temples, and market halls.
Nobody has been successful in mapping the layout of palaces and temples.