Although the arcade begins over a mile north, start from exit 6 of Shinsaibashi Station on the Midosuji subway line, between the Sogo and Daimaru department stores, and turn right to make your way south.
It doesn't take long to get to the arcade.