The Methymnaeans reached their own city with great difficulty and in sore distress; for instead of sailing in a fine boat, they had to travel afoot, and in place of luxury and convenience they had but bruises and wounds for their comfort.
Methymna-búgvar komu við stríði og strevi og svárari neyð til sín egna bý; tí í staðin fyri at sigla í stásiligum báti máttu teir ferðast til gongu, og í staðin fyri marglæti og hentleikar til ugga høvdu teir snuddir og sár.