In the spring of 2020, the board of Atlantic Airways dismissed 19 out of 30 pilots.			
dimma_article_102	Uppsagnirnar vóru allar grundaðar á COVID-19 eina, og raktu bæði flogskiparar og flogstýrimenn.	The layoffs were all based solely on COVID-19, and affected both pilots and flight engineers.	terminology(flogstýrimenn)	minor	
dimma_article_102	Fleiri av teimum uppsøgdu flogskiparunum hava í nógv ár trúfast og trygt røkt síni størv sum flogskiparar á Føroya-leiðini.	Many of the laid-off pilots have for many years faithfully and reliably performed their duties as pilots on the Faroe route.			
dimma_article_102	Alt dugnalig fólk við høgum starvsaldri í tjóðarflogfelagnum og við upp í 23 ára royndum í cockpittinum.	All competent people with a high working age in the national airline and with up to 23 years of experience in the cockpit.	terminology(starvsaldur/seniority)	minor	
dimma_article_102	Nú er COVID-19 við at missa sínar fastatøkur, ferðahugurin økist aftur, og 24. september 2021 hevði Atlantic Airways tí eina starvslýsing í miðlum, har søkt varð eftir stýrimonnum (m/k) til føst størv.	Now that COVID-19 is losing its grip, the desire to travel is increasing again, and on 24 September 2021, Atlantic Airways therefore had a job advertisement in the media, where they were looking for pilots (m/f) for permanent jobs.			
dimma_article_102	Okkum kunnugt søktu allir teir 19 arbeiðsleysu pilotarnir størvini.	To our knowledge, all the 19 unemployed pilots applied for the jobs.			
dimma_article_102	Flogskiparafelag Føroya – FAPA – væntaði, at Atlantic Airways fór at virða áralangt trúfesti, høgan starvsaldur og drúgvar royndir, tá størvini skuldu setast – men so var ikki.	The Faroese Pilots' Association – FAPA – expected that Atlantic Airways would respect years of loyalty, high working age and extensive experience when the jobs were to be filled – but that was not the case.	terminology(starvsaldur/seniority)	minor	
dimma_article_102	Ikki ein av flogskiparunum við nógvum royndum og høgum starvsaldri var so frægt sum kallaður inn til setanarsamrøðu tíansheldur fekk boðið starv.	Not one of the pilots with a lot of experience and high working age was as much as called in for an interview but was offered a job.	terminology(starvsaldur/seniority), accuracy (tíansheldur/but)	minor, minor	
dimma_article_102	Harafturímóti setti Atlantic Airways fýra pilotar við nógv færri royndum og nærum ongum starvsaldri í starv.	On the contrary, Atlantic Airways hired four pilots with much less experience and almost no working age.	terminology(starvsaldur/seniority)	minor	
dimma_article_102	Tað er ógjørligt hjá nevndini í FAPA at meta um, hvørt ein verulig og gjøgnumskygd setanartilgongd hevur verið.	It is impossible for the board of FAPA to assess whether a real and transparent hiring process has taken place.			
dimma_article_102	Stutt fyri at størvini vóru sett, álegði leiðslan í Atlantic Airways okkara umboði í setanar- og metingarnevndini at undirskriva eina skerpaða tagnarskyldu.	Shortly before the jobs were filled, the management of Atlantic Airways asked our representative in the hiring and evaluation committee to sign a tightened confidentiality obligation.	terminology(tagnarskylda)	minor	
dimma_article_102	Hetta er eitt ógvusligt og púra óvanligt stig at taka.	This is a frightening and completely unusual step to take.			
dimma_article_102	Nevndin í Flogskiparafelag Føroya stendur undrandi.	The board of the Faroese Pilots' Association stands wondering.			
dimma_article_102	Hví velur okkara tjóðarflogfelag flogskiparar við høgum starvsaldri og nógvum royndum frá fyri heldur at seta stýrimenn við lágum starvsaldri og færri royndum í starv?	Why does our national airline choose to dismiss pilots with a high working age and a lot of experience rather than hiring pilots with a low working age and less experience?	terminology(starvsaldur/seniority)	minor	
dimma_article_102	Var hetta tað, COVID-19 skuldi brúkast til?	Was this what COVID-19 was supposed to be used for?			
dimma_article_102	Vit høvdu í hvussu er væntað okkum meira av tjóðarflogfelag føroyinga”, skrivar Rúni Højgaard, formaður í Flogskiparafelag Føroya.	We would have expected more from the national airline of the Faroese", writes Rúni Højgaard, chairman of the Faroese Pilots' Association.
“Á várið 2020 segði nevndin í Atlantic Airways 19 av 30 pilotum úr starvi.