L 43/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.2.2002 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 21 januari 2002 om bemyndigande för den portugisiska regeringen att bevilja stöd till de portugisiska svinuppfö- dare som omfattas av de åtgärder som beviljades 1994 och 1998 (2002/114/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 tredje stycket i detta, med beaktande av den begäran från Portugals regering som lämnades in den 23 november 2001, och av följande skäl: (1) Den portugisiska svinsektorn har strukturella brister och kännetecknas av små jordbruksföretag, som 1998 i genomsnitt omfattade 18 djur (genomsnittet för gemen- skapen är 106 djur). 80 2 av jordbruksföretagen har färre än 10 avelsgrisar. Beträffande Europeiska unionen uppgick köpen från andra medlemsstater under perioden 1994-2000 till 40 2 av produktionens slutvärde inom den portugisiska svinsektorn, medan försäljningen endast uppgick till 4 2 av det värdet. Av siffrorna framgår det att köpen från andra medlemsstater ökade med 30 4 år 19935 och med 47 & år 1999 jämfört med de föregående åren och att försäljningen var föga betydande. På grund av ett allt större utbud kännetecknades mark- naden för den portugisiska svinsektorn 1993 av en kraftig nedgång av producentpriserna. Nedgången sammanföll med det första året av den andra etappen av anslutningen, då den gemensamma jordbrukspolitiken för första gången tillämpades fullt ut inom sektorn. Detta påverkade i hög grad lönsamheten för många jordbruksföretag. År 1998 drabbades den portugisiska marknaden även av svårigheterna inom den europeiska svinsektorn, som kännetecknades av den svåraste krisen under de senaste tio åren. Krisen berodde huvudsakligen på unionens produktionsöverskott som sammanföll med krisen på den ryska marknaden, som svarade för 50 4 av exporten från unionen. De interna priserna kännetecknades samti- digt av betydande sänkningar under hela året, vilket i sin tur inverkade negativt på producenternas intäkter. De gemenskapsåtgärder som vidtogs för att komma till rätta med krisen (exportbidrag och stöd för privat lagring samt livsmedelsbistånd till Ryssland) hade endast en begränsad effekt på den portugisiska marknaden. För att kompensera för dessa båda situationer som drab- bade de producenter som är små och som därigenom har svårigheter att förhandla med kreditinstituten, bevil- jade den portugisiska regeringen stödåtgärder 1994 och 1998. Stödet år 1994, som infördes genom lagdekret nr 146/ 94, bestod i att ge stödmottagarna möjlighet att omför- handla sina skulder hos de kreditinstitut där de hade tagit lån för att investera i modernare anläggningar, i djurhälsa och miljöskydd. Inför den allvarliga krisen i gemenskapssektorn vidtog vidare de portugisiska myndigheterna år 1998 akuta åtgärder, som infördes genom lagdekret nr 4/99, för att hindra likviditetsbrist och en serie konkurser. Atgärderna bestod i att man beviljade uppskov med återbetalning- arna av lån som tagits hos bankinstitut samt räntebidrag till dessa lån. Åtgärderna tillämpades endast under ett år. Stöden uppgick till 10 miljoner euro för 1994 och till 6,3 miljoner euro för 1998, och stödmottagarna uppgick totalt till 2 116 personer. Såsom framgår av utvecklingen av handelsutbytet, hade dessa stöd inga särskilda konsekvenser för handelsutbytet inom gemen- skapen och medförde följaktligen ingen snedvridning av konkurrensen.