106 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 05/Vol. 05 392L0029 30.4.92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 113/19 RÅDETS DIREKTIV 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 118 a i detta, med beaktande av kommissionens förslag('), som upprät- tats efter hörande av Rådgivande kommittén för säker- het, hygien och hälsoskydd i arbetslivet, i samarbete med Europaparlamentet(), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(”), och med beaktande av följande: Kommissionens meddelande om programmet för säker- het, hygien och hälsa i arbetslivet(") innehåller förslag på åtgärder för att garantera medicinsk behandling till sjöss. Säkerhet och hälsa för de anställda ombord på fartyg, vilka utgör arbetsplatser med en mängd olika risker, krä- ver med tanke på bland annat att geografisk isolering kan förekomma särskild uppmärksamhet. Fartyg bör ha tillräckliga förråd av läkemedel och be- handlingsutrustning som hålls i god ordning och kontrol- leras med jämna mellanrum så att de anställda kan få nödvändig medicinsk behandling till sjöss. För att säkerställa lämplig medicinsk behandling till sjöss bör utbildning av och information till sjöfolk uppmuntras i fråga om hur läkemedel och behandlingsutrustning an- vänds. Utnyttjande av fjärrkonsultation av läkare kan på ett verksamt sätt bidra till att säkerställa de anställdas säker- het och hälsa. (') EGT nr C 183, 24.7.1990, s. 6 och EGT nr C 74, 20.3.1991, s. 11. () EGT nr C 48, 25.2.1991, s. 154 och EGT nr C 326, 16.12.1991, s. 72. () EGT nr C 332, 31.12.1990, s. 165. (') EGT nr C 28, 3.2.1988, s. 3. fartyg HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Definitioner I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) fartyg: fartyg som för någon medlemsstats flagg eller är registerat så att det är underkastat en medlemsstats oinskränkta jurisdiktion, till havs eller i kustnära fiske, i det allmännas eller privat ägo, med undantag för — fartyg för fart på inre vattenvägar, — örlogsfartyg, — fritidsbåtar som inte används i näringsverksamhet och inte är bemannade med yrkesbesättning, — bogserbåtar i hamnområden. Fartyg skall hänföras till någon av tre kategorier i en- lighet med bilaga 1. b) ombordanställd: person som utför en yrkesuppgift om- bord på ett fartyg, inbegripet personer under utbild- ning och lärlingar, men inte inbegripet hamnlotsar och landbaserad personal som utför arbete ombord på fartyg vid kaj. c) redare: den registrerade ägaren till ett fartyg om inte fartyget har befraktats i sin helhet eller på grund av ett rederiavtal ägs helt eller delvis av en annan fysisk eller juridisk person än den registrerade ägaren. I så- dant fall skall fartygets befraktare eller den fysiska el- ler juridiska person som tar hand om fartygets drift anses vara redare. d) förråd av läkemedel och behandlingsutrustning: medici- ner, behandlingsutrustning och motgifter. Bilaga 2 in- nehåller en lista som inte är uttömmande. e€) motgift: ett ämne som används för att förebygga eller behandla skadlig påverkan, direkt eller indirekt, av ett eller flera ämnen som ingår i listan över farliga ämnen 1 bilaga 3. Artikel 2 Läkemedel och behandlingsutrustning — sjukhytt — läkare Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att se till följande: 1. a) Varje fartyg som för dess flagga eller är registerat så att det är underkastat dess oinskränkta jurisdik-