184 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 50 393R 1736 1.7.93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 160/39 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1736/93 av den 30 juni 1993 om ändring och rättelse av förordningarna (EEG) nr 1912/92 och (EEG) nr 2254/92 om närmare bestämmelser för genomförandet av särskilda åtgärder för att förse Kanarieöarna med produkter från_ nötköttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter(!'), ändrad genom kommissionens förord- ning (EEG) nr 3714/9202), särskilt artiklarna 3.4, 4.4 och 5.2 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EEG) nar 1601/92 fastställs för nötköttssektorn och för perioden från och med 1 juli 1993 till och med den 30 juni 1994 kvantiteterna av handjur av nötkreatur för göd- ning och av renrasiga avelsdjur enligt det särskilda systemet för att förse Kanarieöarna med nötkött. De produktkvantiteter som skall omfattas av det särskilda för- sörjningssystemet bör fastställas med utgångspunkt från de prognostiserade försörjningsbalanser som utarbetas för en viss period; dessa kan komma att ändras med hänsyn till väsentliga marknadsbehov, lokal produktion och traditionella handelsförbindelser. För att säkerställa att efterfrågan till- fredsställs i fråga om kvantiteter, priser och kvaliteter och att den andel av produkterna som levereras från gemenskapen bibehålls, bör villkoren för det stöd som skall beviljas för pro- dukter med ursprung i övriga gemenskapen fastställas på ett sådant sätt att det för slutanvändaren får samma resultat som en befrielse från importavgifter för produkter som importeras från tredje land. T artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 1601/92 föreskrivs att anta- let importerade nötkreatur för gödning skall fastställas i grad- vis minskande kvantiteter för att ta hänsyn till utvecklingen' av den lokala produktionen. Eftersom den ökade lokala kon- sumtionen av nötkött till följd av turismens utveckling har lett till en ökning av kvantiteterna i försörjningsbalansen för reg- leringsåret 1992/93, bör det för perioden från och med den 1 juli 1993 till och med den 30 juni 1994 fastställas en sänk- ning av kvantiteterna för att därigenom ta hänsyn till de lokala marknadernas behov. Till skillnad från vad som är fallet i artikel 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 framgår det inte tydligt av de olika språk- (!') EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13. () EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23. versionerna, med undantag av den franska, av artikel 1 i kom- missionens förordning (EEG) nr 1912/92 av den 10 juli 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av särskilda åtgärder för att förse Kanarieöarna med produkter från nöt- köttssektorn(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1104/93("), att artikeln är tillämplig i de fall som rör befrielse från både tullar och importavgifter. De berörda texterna bör därför rättas och göras tillämpliga från och med den 1 juli 1992. Stödbeloppen för gemenskapens nötköttsprodukter fastställs för Kanarieöarna i förordning (EEG) nr 1912/92. De särskilda villkoren för leveranser av fryst kött till Kanarieöarnas mark- nad tillåter att nivån på stödet för denna produkt sänks. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I 1. — Bilaga I till förordning (EEG) nr 1912/92 skall ersättas med bilaga 1 till denna förordning. 2. - Bilaga 1 till kommissionens förordning (EEG) nr 2254/92065) skall ersättas med bilaga 2 till denna förordning. 3. — Bilaga 3 till förordning (EEG) nr 1912/92 skall ersättas med bilaga 3 till denna förordning. 4. — Bilaga 2 till förordning (EEG) nr 1912/92 skall ersättas med bilaga 4 till denna förordning. Artikel 2 Artikel 1 i förordning (EEG) nr 1912/92 skall ersättas med föl- jande: . C) EGT nr L 192, 11.7.1992, s. 31. (£) EGT nr L 112, 6.5.1993, s. 28. () EGT nr L 219, 4.8.1992, s. 34.