21.12.2007 Europeiska unionens officiella tidning L 337/19 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1532/2007 av den 17 december 2007 om ändring av förordning (EEG) nr 3491/90 om import av ris med ursprung i Bangladesh EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: I artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (!) anges vilka avdrag som ska göras på importavgifterna på ris med ursprung i Bangladesh. Avdragen utgörs dels av ett fast belopp i ecu och dels av ett skyddsbelopp för industrin enligt artikel 14.3 i rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (?). Sedan bestämmelsen antogs har det gjorts ett stort antal ändringar av de tillämpliga övergripande bestämmelserna, men förordning (EEG) nr 3491/90 har inte ändrats i enlighet därmed. Vid beräkningen av tull måste det tas hänsyn till de beräkningsfaktorer som anges i artikel 1 i den förordningen, samtidigt som de övergripande be- stämmelserna måste iakttas, och detta kan leda till diver- gerande tolkningar. De rörliga importavgifterna omvandlades den 1 juli 1995 till importtullar till följd av antagandet av rådets förord- ning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (?). Begreppet skyddsbelopp för industrin har utgått sedan den 1 juli 2006 genom rådets förordning (EG) nr 797/2006 av den 22 maj 2006 om ändring av förord- ning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris ('). (!) EGT L 337, 4.12.1990, s. 1. (?) EGT L 166, 25.6.1976, s. 1. Förordningen upphävd genom förord- ning (EG) nr 3072/95 (EGT L 329, 30.12.1995, s. 18). () EGT L 349, 31.12.1994, s. 105. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1340/98 (EGT L 184, 27.6.1998, s. 1). (4) EUT L 144, 31.5.2006, s. 1. (5) Den så kallade switch-over-mekanismen som infördes 1984 inom ramen för gemenskapens agrimonetära sy- stem i syftet att förhindra att jordbruksomräkningskur- serna skulle utvecklas på samma sätt som växelkurserna upphävdes den 1 februari 1995 genom rådets förordning (EG) nr 150/95 av den 23 januari 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 3813/92 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (?). Förordning (EEG) nr 3813/92 upphävdes den 1 januari 1999 av rådets för- ordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron () och de priser och belopp inom den gemensamma jordbrukspo- litiken som angavs i ecu räknades om med hjälp av en korrigeringsfaktor på 1,207509 för att jämna ut effek- terna av att kurserna för omräkning av belopp till natio- nella valutor inom jordbruket åter lades på en reell nivå och de belopp som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3491/90 har således räknats om med hjälp av samma koefficient på 1,207509 från och med den 1 februari 1995. Förordning (EEG) nr 3491/90 bör därför ändras så att det förtydligas vilka faktorer som det bör tas hänsyn till vid beräkningen av importtullen för ris med ursprung i Bangladesh som importeras inom ramen för den förord- ningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 3491/90 ska ändras på följande sätt: 1. Artikel 1.1 ska ersättas med följande: Vid import av ris med ursprung i Bangladesh och inom ramen för de kvantiteter som fastställs i artikel 2, ska importtullen för ris enligt KN-nummer 1006 10 (utom KN-nummer 1006 10 10), 1006 20 och 1006 30 vara föl- jande: — För paddyris enligt KN-nummer 1006 10 (utom KN- nummer 1006 10 10) ska tullen motsvara den tull som fastställts i Gemensamma tulltaxan, minus 50 4 och ett fast belopp på 4,34 EUR. () EGT L 22, 31.1.1995, s. 1. (5) EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.