04/Vol. 06 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23 394R 0410 3.3.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 60/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 410/94 av den 14 februari 1994 om godkännande av protokollet om fastställande, för perioden 16 juni 1993—15 juni 1995, av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea- Bissaus kust EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 och artikel 228.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust(2), vilket undertecknades den 27 februari 1980, har de båda parterna förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet när giltighetstiden löper ut för protokollet som avses i artikel 9 i det avtalet(?). Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 5 maj 1993 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 16 juni 1993—15 juni 1995 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det ovannämnda avtalet. Det är i gemenskapens intresse att godkänna protokollet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om fastställande för perioden 16 juni 1993- 15 juni 1995 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet finns som bilaga till denna förordning. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna proto- kollet med bindande verkan för gemenskapen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 februari 1994. (1) EGT nr C 20, 24.1.1994. (2) EGT nr L 226, 29.8.1980, s. 33. (3) Förordning (EEG) nr 346/92 (EGT nr L 42, 18.2.1992, s. 24). På rådets vägnar Y. PAPANTONIOU Ordförande