28.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 125/45 I (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 december 2003 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet mot C. Conradty Närnberg GmbH, Hoffmann & Co. Elektrokohle AG, Le Carbone Lorraine S.A., Morgan Crucible Company plc, Schunk GmbH och Schunk Kohlenstofftechnik GmbH, solidariskt ansvariga, och SGL Carbon AG (Ärende nr C.38.359 — Elektriska och mekaniska kol- och grafitprodukter) (') [delgivet med nr K(2003) 4457] (Endast de engelska, franska och tyska versionerna är giltiga) (Text av betydelse för EES) (2004/420/EG) Den 3 december 2003 antog kommissionen ett beslut om ett förfamnde enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 21 i förordning nr 17 (') offentliggör kommissionen härmed namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, med hänsyn tagen tagen till foretagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens hemsida http://europa.eu.int/comm/competition/ index en.html. I. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN Parter som omfattas av beslutet och överträdelsens art 1. Detta beslut riktar sig till C. Conradty Närnberg GmbH (nedan kallat Conradty), Hoffmann & Co. Elektrokohle AG (nedan kallat Hoffmann), Le Carbone Lorraine S.A. (nedan kallat Carbone Lorraine), Morgan Crucible Company plc (nedan kallat Morgan), Schunk GmbH och Schunk Kohlenstofftechnik GmbFH, solidariskt ansvariga (nedan kallade Schunk), samt SGL Carbon AG (nedan kallat SGTI). 2. De parter som omfattas av beslutet deltog i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 81.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat EG-fördraget eller fördraget) och, från den 1 januari 1994, av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), som omfattar hela EES territorium, och genom vilket de — avtalade om och uppdaterade av och till en enhetlig, mycket detaljerad metod för att beräkna kundpriserna för de vanligaste typerna av elektriska och mekaniska kol- och grafitprodukter, olika kundkategorier och alla EES-länder där efterfrågan fanns i syfte att uppnå en identisk eller liknande prisberäkning för ett brett utbud av produkter, (') Yttrande från Rådgivande kommittén (EUT C 102, 28.4.2004). () Förordning nr 17 Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (EGT 13, 21.2.1962, s. 204/ 62). Rådets förordning (EG) nr 1216/1999 av (fen 10 juni 1999 om ändring av rådets forordnmg nr 17 — Första förordningen om tillämpning av fordragets artiklar 81 och 82 (EGT L 148, 15.6.1999, s. 5).