L 282/70 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19.10.2002 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin i Frankrike under perioden 1998-2001 [delgivet med nr K(2002) 27921 (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/787/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskaps- regler för statsstöd till kolindustrin (!), med beaktande av kommissionens beslut 2002/541/EKSG av den 9 april 2002 om användningen av statligt stöd till kolindustrin i Frankrike för åren 1994 till 1997 (?), och av följande skäl: (1) - Genom en skrivelse av den 18 juni 2001 anmälde Frankrike till kommissionen, i enlighet med artikel 5.2 i beslut 2002/541/EKSG, de kompensationsbelopp för prisgarantier som betalats ut av det offentliga industri- och affärsföretaget Charbonnages de France (EPIC Cdf) till den ekonomiska intressesammanslutningen CdF Energie, för perioden 1998-2001. I denna skrivelse meddelades även att Frankrike skulle rätta sig efter beslut 2002/541/EKSG. (2) - Kommissionen har redan för perioden 1998-2001 godkänt det stöd till kolindustrin som anmälts av Frankrike, med förbehåll för ett preliminärt belopp på 45 miljoner franska franc (6 860 206 euro), för varje år under perioden 1998-2000 i enlighet med besluten 2001/85/ EKSG (3) och 2001/58/EKSG (4), och på 10 miljoner franska franc (1 524 490 euro) för 2001 i enlighet med beslut 2001/678/EKSG (”). Enligt dessa beslut skall kommissionen ta ställning till de belopp som den inte godkänt för åren 1998-2001, med hänsyn till resultatet av en granskning av det klagomål avseende Charbonnages de France som lämnades in den 26 augusti 1997 av Thion & Cie, Maison Balland Brugneaux, Société Nouvelle Vinot Postry, Etablissements Lekieffre and Charbogard. Enligt klagomålet har det statliga stöd som Frankrike varje år beviljar Charbonnages de France, efter kommissionens godkännande och inom ramen för beslut nr 3632/93/EKSG, använts felaktigt. (3) - Genom beslut 2002/541/EKSG har kommissionen tagit ställning till de olika förhållanden som avses i ovannämnda klagomål. Den fann att det statliga stöd som Frankrike beviljat kolindustrin och som betalats ut eller skulle betalas ut för att täcka den kompensation för prisgarantier som EPIC CdF betalat till CdF Energie var oförenligt med den gemensamma marknaden. Den ansåg också att allt eller delar av det stöd som den inte godkänt för åren 1998-2001 var avsett att täcka, !) EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. (!) (2) EGT L 176, 5.7.2002, s. 26. (3) EGTL 29, 31.1.2001, s. 45. (") EGTL 21, 23.1.2001, s. 12. () EGTL 239,7.9.2001, s. 35.