03/Vol. 42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning . 175 392R1600 27.6.92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 173/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, i med beaktande av Anslutningsfördraget för Spanien och Portugal, särskilt artikel 234.3 i detta, , med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(?), och med beaktande av följande: I rådets beslut 91/315/EEG av den 26 juni 1991 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (PoseimaX("), anges de åtgärder som skall genomföras med hänsyn till de särskilda problem och begränsningar som finns i dessa mycket avlägsna regioner. Dessa regioners mycket speciella geografiska läge i förhål- lande till försörjningskällorna vad gäller produkter som är väsentliga för den dagliga konsumtionen eller tillverkningen av vissa viktiga livsmedel på öarna, förorsakar kostnader som utgör en svår belastning för de berörda sektorerna. Denna naturbetingade belastning kan avhjälpas genom befrielse från avgifter och tullar på de berörda produkterna när de importeras direkt från tredje land. Konkurrenskraften på ögrupperna för ovannämnda produkter med ursprung i gemenskapen bör bevaras, dels för att uppnå målet med Poseima, nämligen att sänka priserna genom att främja konkurrens mellan olika försörjningskällor, dels för att förhindra störningar av de traditionella handelsflödena. Därför bör det fastställas att leverans till dessa regioner av produkter från resten av gemenskapen skall ske på villkor som för slutanvändaren blir likvärdiga med befrielse från importavgifter och tullar på produkter från tredje land, och som grundar sig på de priser som tillämpas (!) EGT nr C 145, 6.6.1992, s. 1. (7) Yttrandet avgivet den 9 juni 1992. (2) Yttrandet avgivet den 27 maj 1992. (") EGT nr L 171, 29.6.1991, s. 10. vid export till tredje land. I vissa fall blir det nödvändigt att fastställa ett system med importlicenser. Kvantiteterna av de produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen måste fastställas inom ramen för den prognosticerade = försörjningsbalans som =<görs upp regelbundet och som får justeras under året utifrån den lokala marknadens väsentliga behov och med hänsyn tagen till den lokala produktionen och traditionella handelsflöden. Avsikten med denna = ordning är att - sänka produktionskostnaderna och konsumentpriserna. Dess faktiska effekt bör därför övervakas. För att undvika störningar i handeln får de produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen inte skickas tillbaka till andra delar av gemenskapen eller återutföras till tredje land. Ett undantag från denna princip bör dock göras för produkter som av tradition bearbetas på öarna och sedan skickas tillbaka eller återutförs inom ramen för de traditionella handelsflödena. De speciella förhållandena för jordbruket på Azorerna och Madeira kräver särskild hänsyn, och det är nödvändigt att vidta åtgärder för såväl uppfödning av nötkreatur och animalisk produktion som vegetabilisk produktion. För att stödja utvecklingen av den traditionella uppfödningen av nötkreatur på ögrupperna bör det dels ges hjälp- till genetisk förbättring genom inköp av renrasiga avelsdjur, dels utdelås kompletterande bidrag för uppfödning av handjur av nötkreatur och för bevarandet av am- eller dikobesättningar, och dessutom bör konsumtionen av lokalt framställda färska mjölkprodukter främjas. När det gäller Azorerna bör det tas särskild hänsyn till den stora betydelse mjölkproduktionen och uppfödningen av nötkreatur har där, både ekonomiskt och socialt, särskilt för de små producenterna. För att säkerställa att de traditionella ekonomiska aktiviteterna inom denna produktionssektor upprätthålls bör de åtgärder som nämns ovan kompletteras med stöd till bevarandet av mjölk- kobesättningar och stöd till privat lagring av ost som tillverkas Iokalt på traditionellt sätt. Vad gäller odlingen av frukt och grönsaker samt växter och blommor bör åtgärder vidtas för att öka produktionen, förbättra jordbrukets produktivitet och produkternas kvalitet. Åtgärder bör också vidtas för att underlätta saluföringen av tropiska produkter från dessa regioner.