16.12.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 327/3 RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 2182/2003 av den 8 december 2003 om anpassning med verkan från och med den 1 januari 2004 av löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna samt av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa löner och pensioner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda i Euro- peiska gemenskaperna som fastställs genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ('), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2265/2002 (?), och särskilt artiklarna 63, 64, 65, och 82 i tjänste- föreskrifterna, och artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvillkoren, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Ienlighet med den politiska överenskommelse som uppnåddes i rådet den 29 september 2003 skall den årliga justering av lönerna för år 2003 som grundar sig på nu gällande metod undantagsvis verkställas från och med den 1 januari 2004. Kommissionen har därför utarbetat ett förslag till förordning om förlängning till och med den 30 juni 2004 av bilaga XI till tjänsteföreskrifterna. (2) — En översyn av ersättningen till tjänstemän och övriga anställda som utförts på grundval av en rapport från kommissionen har visat att löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna bör justeras på grundval av den årliga översynen 2003. (3) — Den irliga justeringen för budgetåret 2004 kan komma att medföra inrättandet av nya koefficienter senast den 31 december 2004 med retroaktiv verkan från och med den 1 juli 2004. (4) — Dessa nya korrigeringskoefficienter kan leda till retroaktiva justeringar av löner och pensioner (posi- tiva eller negativa) vad avser en period av budgetåret 2004 för vilka betalning redan har gjorts på grundval av denna förordning. (5) — Åtgärder bör därför vidtas för betalning av innestående belopp vid justering uppåt som en följd av dessa koefficienter eller för återbetalning av för höga summor vid justering nedåt för tiden mellan den dag rådets beslut om den årliga justeringen vad avser budgetåret 2004 får verkan och den dag beslutet träder i kraft. (6) — Verkningarna av sådana återbetalningar bör kunna fördelas över en period av högst 12 månader räknat från den dag rådets beslut om den årliga justeringen för budgetåret 2004 träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med verkan från och med den 1 januari 2004 a) skall tabellen över de månatliga grundlönerna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna ersättas med följande tabell: (') EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. () EGT L 347, 20.12.2002, s. 1.