10.4.2010 Europeiska unionens officiella tidning L 90/15 KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 december 2009 om statligt stöd C 34/07 (ex N 93/06) om införande av en tonnageskatteordning till förmån för internationell sjötransport i Polen [delgivet med nr K(2009) 10376] (Endast den polska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2010/213/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt (EUF-fördraget), särskilt artikel 108.2 första stycket (!), med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, efter att i enlighet med nämnda artiklar (?2) ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunk- ter, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE (1) — Genom en skrivelse av den 1 februari 2006 (?) anmälde Polen en tonnageskatteordning till kommissionen. Ären- det registrerades som N 93/06. (2) - Genom skrivelser av den 9 mars 2006, den 29 maj 2006, den 14 november 2006 och den 11 april 2007 () begärde kommissionens avdelningar ytterligare upplys- ningar. De polska myndigheterna svarade kommissionen genom skrivelser av den 20 april 2006, den 9 maj 2006, den 6 september 2006, den 5 januari 2007 och den 8 juni 2007 (?). Dessutom ägde ett möte på teknisk nivå rum den 19 januari 2007. (3) - Genom en skrivelse av den 12 september 2007 () unde- rättade kommissionen Polen om att kommissionen hade beslutat inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på stödet (ne- dan kallat beslutet att inleda förfarandet). (4) — Polen inkom med sina synpunkter i en skrivelse av den 18 oktober 2007 (7). (!) Från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG- fördraget blivit artiklarna 107 respektive 108 i EUF-fördraget. De båda uppsättningarna bestämmelser är i huvudsak identiska. I detta beslut ska hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i tillämpliga fall tolkas som hänvisningar till artiklarna 87 respektive 88 i EG-fördraget. (?) EUT C 300, 12.12.2007, s. 22. (;) Diarieförd under beteckningen TREN(2006) A/12656. (") Beteckningarna TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 och TREN(2007) D/307010. () Diarieförda under beteckningarna TREN(2006) A/19774, A|22657, A/31398 och TREN(2007) A/21073, A/34300. (£) Diarieförd under beteckningen K(2007) 4016. (") Diarieförd under beteckningen TREN(2007) A|/45675. (5) D D A| Diarieförd under beteckningen TREN(2009) A/13527. D A| D Kommissionens beslut att inleda det formella gransk- ningsförfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (?). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet. Kommissionen mottog synpunkter från en berörd part (?). Kommissionen översände dessa synpunkter till Polen, som inte utnyttjade sin rätt att bemöta dem. Efter ett möte mellan kommissionens avdelningar och de polska myndigheterna den 14 januari 2009 förband sig de polska myndigheterna genom en skrivelse av den 25 februari 2009 (!9) att ändra sin tonnageskatteordning på ett antal punkter om vilka kommissionen hade ut- tryckt betänkligheter i sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet. De polska myndigheterna läm- nade ytterligare uppgifter genom skrivelser av den 24 mars 2009 (!!), den 26 oktober 2009 (!2) och den 9 december 2009 (3). 2. DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET 2.1 Sammanfattning För fartygsägare som bedriver internationell sjötransport är tonnageskatten avsedd att ersätta företagsbeskattning eller inkomstbeskattning med en klumpsumma som be- räknas på grundval av tonnaget för den flotta de använ- der. Internationell sjötransport definieras som transport mellan en polsk hamn och en utrikes hamn, mellan utrikes hamnar eller mellan polska hamnar, men endast under förutsättning att resan utgör en del av en längre resa till eller från en utrikes hamn. Verksamhet på rutter helt inom Polen (cabotage) berättigar därmed inte till tonnageskatt enligt den nuvarande tonnageskatteord- ningen. 2.2 Tonnageskatteordningen Den polska tonnageskatteordningen inrättas genom den lag om tonnageskatt som antogs den 24 augusti 2006 (!"). Lagen planeras träda i kraft den 1 januari 2011, efter det att kommissionen har godkänt ord- ningen. Se fotnot 2. iarieförda under beteckningen TREN(2007) iarieförd under beteckningen TREN(2009) A|51337. 10443. iarieförd under beteckningen TREN(2009) A/34359. iarieförd under beteckningen TREN(2009) A|38744. Polsk författningssamling 2006/183, punkt 1353.