11/Vol. 34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3 394D0822 30.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 341/61 RÅDETS BESLUT av den 19 december 1994 om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika (94/822/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y till- sammans med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), och med beaktande av följande: I de allmänna riktlinjer som utfärdats av Europeiska rådet den 29 oktober 1993; i rådets beslut av den 25 maj 1993 om framtida utvecklingssamarbete med Sydafrika samt i rådets beslut 93/678/GUSP av den 6 december 1993 om en gemensam aktion, som antagits av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unio- nen, för att stödja Sydafrika vid omställningen till ett demokratiskt samhälle och ett samhälle för flera raser(?), fastställs skapandet av lämpliga ramar för samarbete i syfte att befästa de ekonomiska och sociala grundvalarna för denna omställning. Vid sitt möte den 18 och 19 april 1994 beslöt rådet att anta ett åtgärdspaket för Sydafrika, inbegripet ett erbju- dande om att inom kort sluta ett avtal. (') Yttrandet avgivet den 30 november 1994. (2) EGT nr L 316, 17.12.1993, s. 45. Europeiska gemenskapen bör i syfte att uppnå sina mål avseende yttre förbindelser godkänna det samarbetsavtal som förhandlats fram med Sydafrika. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika godkänns på gemenskapens väg- nar. Avtalstexten är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som fastställs i artikel 8 i avtalet. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994. På rådets vägnar K. KINKEL Ordförande