L 184/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.7.2002 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 maj 2002 om godkännande av Spaniens stöd till företaget Hunosa för åren 1998, 1999, 2000 och 2001 [delgivet med nr K(2002) 1895] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/583/EKSG) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artikel 2.1 och artikel 9 i detta, och av följande skäl: I (1) — Genom skrivelser av den 19 och 21 mars 2001 anmälde Spanien till kommissionen, i enlighet med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, finansiella stödåtgärder som man avsåg att vidta till förmån för företaget Hulleras del Norte SA (Hunosa) under 2001. (2) - Genom en skrivelse av den 30 mars 2001, begärde kommissionen att Spanien, i enlighet med artikel 88 i EKSG-fördraget, skulle inkomma med sina synpunkter när det gäller läget för det f.d. företaget Minas de Lieres SA och rörelseresultatet för dess anläggningar under perioden 1998-2000. De berörda anläggningarna hade varit föremål för nedläggningsåtgärder som var finansie- rade genom statligt stöd. De öppnades emellertid på nytt av företaget Hunosa, vars produktionsenhet har namnet ”Pozo Siero”. Spanien svarade genom skrivelser av den 14 maj och den 14 augusti 2001. Genom skrivelser av den 13 september och den 14 december 2001 och den 13 februari 2002 begärde kommissionen ytterligare information. Spanien svarade kommissionen genom skri- velser av den 9 januari och den 8 mars 2002. (3) — I sitt beslut 2002/241/EKSG av den 11 december 2001 om godkännande av stöd till stenkolsindustrin i Spanien för år 2001 (?), godkände kommissionen en del av det stöd som Spanien hade för avsikt att bevilja för andra produktionsenheter hos företaget Hunosa än produk- tionsenheten ”Pozo Siero” (gamla anläggningar från företaget Minas de Lieres, SA). I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG uttalar sig kommissionen om de åter- stående åtgärderna enligt följande: a) Ett stöd på 36 060 726,26 euro (6 000 miljoner spanska pesetas) för att täcka driftsförlusterna för företaget Hunosas produktionsenheter. (') EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. (') EGT L 82, 26.3.2002, s. 11. b) Ett stöd på 28818 530,41 euro (4 795 miljoner pesetas) för att täcka de tekniska kostnaderna för nedläggningar av gruvanläggningar på grund av driftsinskränkningarna i kolindustrin. De finansiella stödåtgärder som Spanien planerar till förmån för företaget Hunosa överensstämmer med vill- koren i artikel 1 i beslut 3632/93/EKSG. Kommissionen bör följaktligen uttala sig om dessa stödåtgärder, genom tillämpning av bestämmelserna i  artikel 9.4 i ovannämnda beslut. Kommissionens bedömning är beroende av att de mål och allmänna kriterier som anges i artikel 2 och de särskilda kriterierna i artikel 4 i nämnda beslut uppfylls samt att åtgärderna är förenliga med en väl fungerande gemensam marknad. I enlighet med artikel 9.6 i nämnda artikel skall kommissionen i sin bedömning göra en utvärdering av de angivna åtgär- dernas förenlighet med företaget Hunosas plan för drifts- inskränkningar. Kommissionen uttalade sig positivt om denna plan i sitt beslut 98/637/EKSG (). I Genom beslut 94/1072/EKSG (') och 98/637/EKSG gjorde kommissionen ett uttalande om förenligheten mellan å ena sidan faserna 1994-1997 och 1998-2001 i den av Spanien angivna driftinskränkningsplanen för företaget Hunosa, och å andra sidan de allmänna och särskilda målen i beslut nr 3632/93/EKSG. Kommissionen konstaterar att det krav som den lade på Spanien i beslut nr 98/637/EKSG avseende ”gruvanlägg- ningarna som tillhörde det f.d. företaget Minas de Lieres SA, och som övertogs av Hunosa och som skall stängas definitivt före den 31 december 19997 inte hade uppfyllts vid det specifika datumet. Kommissionen inledde ett administrativt förfarande genom att skicka en stämning, daterad den 30 mars 2001. Syftet var att undersöka huruvida det faktum att stängningsdatumet inte hade respekterats, hade motiverat utbetalning av stöd för att täcka produktionskostnaderna mellan den 1 januari 1998 och stängningsdatumet. (') EGT L 303, 13.11.1998, s. 57. (') EGT L 385, 31.12.1994, s. 31.