30.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning L 398/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1996/2006 av den 22 december 2006 om anpassning av ett antal förordningar rörande marknaden för spannmål och ris med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumä- nien, särskilt artikel 4.3, med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och av följande skäl: (1) — Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen är det nödvändigt att göra vissa tekniska anpassningar av ett antal av kommissionens för- ordningar rörande spannmålsmarknaden. (2) — Hlera förordningar rörande spannmålssektorn innehåller uppgifter på alla gemenskapsspråk. Förteckningarna med dessa uppgifter bör kompletteras med uppgifter på bulga- riska och rumänska och därmed bör följande kommis- sionsförordningar ändras: (EG) nr 2622/71 (!), (EG) nr 1722/93 (2), (EEG) nr 2131/93 (2), (EG) nr 1501/95 (4), (EG) nr 1839/95 (5), (EG) nr 2058/96 (), (EG) nr 196/97 (7), (EG) nr 327/98 (5), (EG) nr 1342/2003 (9), (EG) nr 2236/2003 (!9), (EG) nr 955/2005 (!!), (EG) nr 972/2006 (!?) och (EG) nr 1482/2006 ('>). (!) EGTL 271, 10.12.1971, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50). (?) EGT L 159, 1.7.1993, s. 112. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 13). () EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1465/2006 (EUT L 273, 4.10.2006, s. 3). () EGTL 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 777/2004. () EGTL 177, 28.7.1995, s. 4. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 1558/2005 (EUT L 249, 24.9.2005, s. 6). (£) EGTL 276, 29.10.1996, s. 7. Förordningen ändrad genom förord- ning (EG) nr 1950/2005. (7) EGTL 31, 1.2.1997, s. 53. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005. (?) EGTL 37, 11.2.1998, s. 5. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 965/2006 (EGT L 176, 30.6.2006, s. 12). (?) EUT L 189, 29.7.2003, s. 12. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11). (!9) EUT L 339, 24.12.2003, s. 45. Förordningen ändrad genom förord- ning (EG) nr 1950/2005. (!1) EUT L 164, 24.6.2000, s. 5. (!2) EUT L 176, 30.6.2006, s. 53. (!3) EUT L 276, 7.10.2006, s. 51. (3) — Till följd av anslutningen bör hänvisningarna till Bulga- rien och Rumänien som bestämmelseländer vid faststäl- lande av exportbidrag och exportavgifter utgå ur kommissionens förordning (EEG) nr 2145/92 av den 29 juli 1992 om en omformulering vad avser de destina- tionszoner som skall användas vid fastställandet av export- bidrag, exportavgifter och vissa exportlicenser för spannmål och ris (!”). (4) — Till följd av Rumäniens anslutning blir Constanta en gemenskapshamn. Därigenom blir artikel 7.2a andra stycket i förordning (EEG) nr 2131/1993 utan betydelse och bör därför anpassas. (5) — Till följd av Bulgariens anslutning blir de gemenskapstull- kvoter för Bulgarien som öppnas genom kommissionens förordning - (EG) nr -2133/2001(!5) och = (EG) nr 958/2003 (!5) verkningslösa. Därför bör dessa tullkvo- ter avskaffas. (6) — Till följd av anslutningen blir den gemenskapstullkvot för Rumänien som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 573/2003 (!7) verkningslös. Därför bör den tullkvoten avskaffas. (7) — Till följd av handelsavtalen mellan gemenskapen och Bul- garien och Rumänien fastställs i förordning (EG) nr 1342/2003 ett särskilt förfarande för export av spann- målsprodukter till de länderna. Dessa bestämmelser bör anpassas för att ta hänsyn till dessa båda länders anslut- ning till Europeiska unionen. (8 — Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning blir bestämmelserna i artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 936/2006 (!2) verkningslösa vad avser undanta- get för Bulgarien och Rumänien från anbudsinfordran för vete från gemenskapen som skall exporteras till tredjelän- der; de bör därför utgå. (14) EGT L 214, 30.7.1992, s. 20. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005. (!5) EGT L 287, 31.10.2001, s. 12. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 899/2006 (EUT L 167, 20.6.2006, s. 18). (15) EUT L 136, 4.6.2003, s. 3. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 1023/2006 (EUT L 184, 6.7.2006, s. 5). (!7) EUT L 82, 29.3.2003, s. 25. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 1024/2006 (EUT L 184, 6.7.2006, s. 7). (!8) EUT L 172, 24.6.2006, s. 6.