03/Vol. 58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 197 394R1543 1.7.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 166/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1543/94 av den 30 juni 1994 om ändring av anpassningsstödet och tilläggsstödet till sockerraffineringsindustrin för regleringsåret 1994/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 133/94(2), särskilt artikel 9.6 sjunde strecksatsen i denna, och med beaktande av följande: I artikel 9.4b i förordning (EEG) nr 1785/81 fastställs att ett anpassningsstöd på 0,08 ecu per 100 kg socker, uttryckt som vitsocker, skall beviljas som interventionsåtgärd för raf- finering av förmånsrårörsocker inom gemenskapen under regleringsåret 1994/95. Enligt samma artikel skall ett tilläggs- stöd, som motsvarar anpassningsstödet, beviljas under samma period för raffinering av rårörsocker som producerats i de franska utomeuropeiska departementen samt för raf- finering av de kvantiteter råsocker från betor, som skördats inom gemenskapen och som omfattas av raffineringsstödet enligt artikel 9.4 andra stycket i förordning (EEG) nr 1785/81 samt i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 1836/90(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 736/91(4). I artikel 9.4b fjärde stycket i förordning (EEG) nr 1785/81 fastställs att anpassningsstödet och tilläggsstödet får ändras (') EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. (2) EGT nr L 22, 27.1.1994, s. 7. (2) EGT nr L 168, 30.6.1990, s. 3. (4) EGT nr L 80, 27.3.1991, s. 13. för ett bestämt regleringsår särskilt med hänsyn till den lagringsavgift som fastställts för det året. Lagringsavgiften för regleringsåret 1994/95 fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 1518/94(5) till 3,00 ecu per 100 kg vitsocker. Detta belopp motsvarar en sänkning med 0,50 ecu per 100 kg vitsocker, jämfört med det belopp som  gäller för regleringsåret 1993/94. Dessa stöd måste därför ändras. Hänsyn bör dessutom tas till den ändring av stödet i fråga som redan har gjorts för de föregående regleringsåren för att neutralisera de verkningar som de på varandra följande ändringarna = av lagringsavgifterna — haft — på = förtjänstmarginalen = för regleringsåret 1994/95. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Beloppet för det anpassningsstöd respektive för det tilläggs- stöd som avses i artikel 9.4b andra och tredje styckena i () EGT nr L 162, 30.6.1994, s. 43.