9.5.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/55 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 2000 om Tysklands ekonomiska stöd till kolindustrin under åren 2000 och 2001 [delgivet med nr K(2000) 4407] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2001/361/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artikel 2.1 och artikel 9 i detta, med beaktande av kommissionens beslut 1999/270/EKSG av den 2 december 1998 enligt vilket Tyskland tillåts bevilja stöd till kolindustrin för 1988 och i vilket ett positivt yttrande avges angående överensstämmelsen mellan de nya riktlinjerna för kolpolitiken till och med 2002 och beslut nr 3632/93/ EKSG (?), och av följande skäl: (1) — Genom en skrivelse av den 28 september 1999 anmälde Tyskland enligt artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG till kommissionen de stöd som landet avser att ge till kolindustrin under år 2000. På uppmaning av kommis- sionen överlämnade Tyskland ytterligare uppgifter genom skrivelser av den 21 december 1999, 18 februari 2000, 13 april 2000, 15 maj 2000, 14 juli 2000 och 22 november 2000. (2) — Genom en skrivelse av den 29 september 2000 anmälde Tyskland enligt artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG till kommissionen även de stöd som landet avser att ge till kolindustrin under 2001. På uppmaning av kommis- (!) EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. () EGT L 109, 27.4.1999, s. 14. sionen överlämnade Tyskland ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 22 november 2000. Genom sina anmälningar av den 21 december 1999 och 22 november 2000 meddelade Tyskland enligt artikel 8.4 i beslut nr 3632/93/EKSG kommissionen vissa ändringar av den plan för modernisering, rationalisering, omstrukturering och inskränkning av driften som kommissionen gemom sitt beslut 1999/270/EKSG ställt sig positiv till. Enligt beslut nr 3632/93/EKSG skall kommissionen för det första ta ställning till huruvida ändringarna av den plan som avses i skäl 3 överensstämmer med beslutets allmänna och specifika mål. I enlighet med ovannämnda beslut skall den även ta ställning till följande finansiella åtgärder: a) När det gäller år 2000: — Ett driftstöd på 3 847 miljoner tyska mark, enligt artikel 3 i beslutet. — Ett stöd för driftsinskränkning på 3 138 miljoner tyska mark, enligt artikel 4 i beslutet. — Ett stöd på 71 miljoner tyska mark för att behålla arbetskraft i gruvor under jord (”Bergmannsprä- mie'), enligt artikel 3 i beslutet. — Ett stöd på 2124 miljoner tyska mark för att täcka extraordinära kostnader, enligt artikel 5 i beslutet. b) När det gäller 2001: — Ett drifstöd på 3 433 miljoner tyska mark, enligt artikel 3 i beslutet. — Ett stöd på 1 889 miljoner tyska mark för drifts- inskränkning, enligt artikel 4 i beslutet.