Nr L 189/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 8. 95 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1963/95 av den 9 augusti 1995 om ändring av förordning (EG) nr 1839/95 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1863/95 (2), särskilt artikel 12.1 i denna, och med beaktande av följande: Kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal () innehåller bestämmelser om administrationen av denna import. Emellertid innehåller ingen av dessa föreskrifter bestämmelser om justeringen av den nedsättning av importtullen som medgivits inom ramen för en anbudsin- fordran för importmånaden. Beträffande majs och sorghum justeras interventionspriset mellan november och maj, för att ta hänsyn till månatliga ökningar, och den 1 oktober, för att ta hänsyn till den nya skörden. För att undvika störningar på marknaden bör förordning (EG) nr 1839/95 ändras genom införandet av en föreskrift om en justering av sänkningen motsvarande justeringen av interventionspriset. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande text skall införas i slutet av artikel 9.4 i förord- ning (EG) nr 1839/95: ”Om månaden för utfärdande av importlicensen infaller mellan oktober och maj skall, i fråga om import som utförs efter slutet av den månad då importlicensen utfärdades, det beviljade beloppet för nedsättning ökas med ett belopp somt motsvarar skill- naden mellan det interventionspris som  gäller månaden för utfärdandet av licensen ökat med 55 Y/o och interventionspriset månaden för tullens motta- gande av deklaration om frisläppande för omsättning, ökat med samma procentsats. För licenser som utfärdas före den 1 oktober och utnyttjas från och med detta datum skall de beviljade beloppet för nedsättning minskas med ett belopp som beräknas på samma sätt.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 1995. (') EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. () EGT nr L 179, 29.7.1995, s. 1. () EGT nr L 177, 28.7.1995, s. 4. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen