11/Vol. 39 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3 394D0908 31.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 358/1 RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan (94/908/EKSG, EG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD, och EUROPEFISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238, i samband med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd i rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets instämmande('!), med beaktande av rådets godkännande beviljat enligt artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi- gemenskapen, och med beaktande av följande: Det är nödvändigt att sluta Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 8 mars 1993, för att uppnå de av gemenskapens mål som angetts sär- skilt i artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen. Fördraget innehåller inte bestämmelser för alla fall som omfattas av detta beslut. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, (') EGT nr C 315, 22.11.1993, s. 103. tillsammans med protokollen, skriftväxlingarna och förkla- ringarna till detta godkänns härmed på Europeiska gemenska- pens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. De texter som avses i första stycket bifogas detta beslut. Artikel 2 l. — Den ståndpunkt som gemenskapen, på förslag från kom- missionen, skall inta inom associeringsrådet, skall fastställas av rådet eller, i förekommande fall, av kommissionen i enlig- het med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättan- det av Europeiska gemenskaperna. 2. - Rådets ordförande skall i enlighet med den i artikel 1 nämnda artikel 106 i avtalet sitta som ordförande i associe- ringsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En före- trädare för kommissionen skall sitta som ordförande i associe- ringskommittén i enlighet med dennas arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt. Artikel 3 Rådets ordförande skall deponera den i artikel I nämnda anmälningsakt som föreskrivs i artikel 124 i avtalet vad beträf- far Europeiska gemenskapen. Kommissionens ordförande skall deponera motsvarande anmälningsakt vad beträffar Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atom- energigemenskapen. Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994. På rådets vägnar K. KINKEL Ordförande På kommissionens vägnar J. DELORS Ordförande