12.1.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar person- uppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 286 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (?), och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 286 i fördraget skall gemenskapsrättsakter om skydd för enskilda när det gäller behandling av och fri rörlighet för personuppgifter vara tillämpliga på gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen. (2) — Ett fullt utvecklat system för skydd av personuppgifter förutsätter inte bara att det fastställs rättigheter för de registrerade och skyldigheter för dem som behandlar sådana uppgifter utan också lämpliga påföljder för dem som bryter mot bestämmelserna samt att bestämmel- serna övervakas av en oberoende tillsynsmyndighet. (3) - Enligt artikel 286.2 i fördraget skall ett oberoende över- vakningsorgan inrättas med ansvar för att övervaka att sådana gemenskapsrättsakter tillämpas på gemenskaps- institutionerna och gemenskapsorganen. (4) — Enligt artikel 286.2 i fördraget skall andra relevanta bestämmelser antas vid behov. (5) - En förordning krävs för att ge enskilda lagstadgade rättigheter och för att ange de skyldigheter i fråga om behandling av personuppgifter som åligger de registeran- (!) EGT C 376 E, 28.12.1999, s. 24. () EGT C 51, 23.2.2000, s. 48. () Europaparlamentets yttrande av den 14 november 2000 och rådets beslut av den 30 november 2000. svariga inom gemenskapsinstitutionerna och gemen- skapsorganen samt för att inrätta en oberoende tillsyn- smyndighet med ansvar för att övervaka behandlingen av personuppgifter inom gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen. (6) — Arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter, vilken inrättades genom artikel 29 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 19935 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter ("), har hörts. (7) De som kan bli föremål för skydd är personer vars personuppgifter behandlas av gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen, oavsett i vilket sammanhang, till exempel därför att dessa personer är anställda av dessa institutioner och organ. (8) — Principerna för uppgiftsskyddet bör gälla all information som rör en identifierad eller identifierbar person. För att avgöra om en person är identifierbar bör härvid alla hjälpmedel beaktas som i syfte att identifiera vederbö- rande rimligen kan komma att användas antingen av registeransvarig eller av någon annan person. Skydds- principerna bör inte gälla för uppgifter som gjorts anonyma på ett sådant sätt att den registrerade inte längre är identifierbar. (9) — I direktiv 95/46/EG krävs det av medlemsstaterna att de säkerställer att fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till privatliv, skyddas vid behandlingen av personuppgifter, för att garantera den fria rörligheten (tidigare: ”det fria flödet”) av personupp- gifter inom gemenskapen. (£) EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.