L 339/16 Europeiska unionens officiella tidning 24.12.2003 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2231/2003 av den 23 december 2003 om öppnande för år 2004 av tullkvoter för import till Europeiska gemenskapen av vissa produkter med ursprung i Tjeckien och Slovakien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT (2) — Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter ('), särskilt artikel 7.2 i denna, med beaktande av rådets beslut 98/707/EG av den 22 oktober 1998 om att anta ett protokoll om anpassning av handelsas- pekterna i Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland — förbättringarna av den befintliga förmånsord- ningen (?), särskilt artikel 2.1 i det beslutet samt artiklarna 2 och 6 i nämnda protokoll, med beaktande av rådets beslut 98/638/EG av den 5 oktober 1998 om antagande av protokollet om anpassning av handels- aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska repu- bliken, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befint- liga förmånsordningen (), särskilt artikel 2.1 i det beslutet samt artiklarna 2 och 6 i nämnda protokoll, och av följande skäl: (1) — I de protokoll 3 om handeln med bearbetade jordbruks- produkter till Europaavtalen med Tjeckien och Slovakien som ändras genom protokollen om anpassning av avtalen i fråga, föreskrivs årliga tullkvoter för importen av produkter med ursprung i Tjeckien och Slovakien. Dessa kvoter bör öppnas för 2004. (') EGT L 318, 20.12.1993, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5). (2) EGT L 341, 16.12.1998, s. 1. () EGT L 306, 16.11.1998, s. 1. den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tull- kodex för gemenskapen (') fastställs bestämmelserna för förvaltningen av tullkvoter. Det bör föreskrivas att de tullkvoter som öppnas genom den här förordningen skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i fråga. (3) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för hori- sontella frågor beträffande handel med bearbetade jord- bruksprodukter som inte finns förtecknade i bilaga I. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De årliga tullkvoter för produkter med ursprung i Tjeckien och i Slovakien som anges i bilagorna I och II skall öppnas under perioden 1 januari-30 april 2004 i enlighet med de villkor som anges i nämnda bilagor. Artikel 2 Kommissionen skall förvalta de gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artiklarna 308a-308c i förord- ning (EEG) nr 2454/93. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004. (') EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1335/2003 (EUT L 187, 26.7.2003, s. 16).