1.10.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 249/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1727/2003 av den 29 september 2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta, med beaktande av gemensam ståndpunkt 2003/680/GUSP av den 29 september 2003 om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP om leverans av särskild utrustning till Demo- kratiska republiken Kongo ('), med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Den 28 juli 2003 beslutade FN:s säkerhetsråd genom sin resolution 1493 (2003) att införa ett embargo mot leve- rans av vapen och vapenrelaterad materiel, liksom till- handahållande av bistånd, rådgivning eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till alla väpnade grupper och milisgrupper som är verksamma i norra och södra Kivu och Ituri och till grupper i Demokratiska republiken Kongo som inte är parter i det övergripande och allomfattande avtalet. (2) - Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2002/829/ GUSP av den 21 oktober 2002 om leverans av särskild utrustning — till Demokratiska - republiken Kongo (') infördes ett embargo mot leverans eller försäljning av vapen och liknande material till det landet. (3) I gemensam ståndpunkt 2003/680/GUSP föreskrivs det att de åtgärder som införs genom FN:s säkerhetsråds resolution 1493 (2003), bl.a. omfattande ett förbud mot bistånd, rådgivning och utbildning med anknytning till militär materiel, bör genomföras. (4 — Den åtgärden ligger inom fördragets tillämpningsom- råde, och, särskilt i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen, krävs därför gemenskapslagstiftning för att genomföra detta säkerhetsrådets beslut på gemenska- pens territorium. Detta territorium anses i denna förord- ning omfatta de medlemsstater på vilkas territorier fördraget är tillämpligt, på de villkor som anges i fördraget. (5) - Kommissionen och medlemsstaterna bör underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förord- ning och lämna varandra andra relevanta uppgifter som de förfogar över med anknytning till denna förordning, och de bör samarbeta med FN:s generalsekreterare bl.a. genom att förse denne med information. (6) — Överträdelser av bestämmelserna i denna förordning bör beivras, och medlemsstaterna bör införa lämpliga påföljder i detta syfte. Det är dessutom önskvärt att påföljder för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning kan åläggas från och med den dag då denna förordning träder i kraft. (') Se sidan 64 i detta nummer av EUT. () EGT L 285, 23.10.2002, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter vid deras myndighetsutövning skall det vara förbjudet att a) tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt stöd, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, däri inbe- gripet vapen och ammunition, militärfordon och militärut- rustning, paramilitär utrustning och reservdelar till denna, till personer, enheter eller organ i Demokratiska republiken Kongo, b) direkt eller indirekt tillhandahålla teknisk rådgivning, tekniskt bistånd eller teknisk utbildning med anknytning till militär verksamhet, däribland särskilt utbildning och bistånd med anknytning till tillverkning, underhåll och användning av vapen och vapenrelaterad materiel, till personer, enheter eller organ i Demokratiska republiken Kongo. 2. — Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt främja sådana transaktioner som avses i artikel 1. Artikel 2 Artikel 1 skall inte tillämpas på tillhandahållande av finan- siering och ekonomiskt stöd till försäljning, leverans, överföring eller export av militär utrustning och tillhandahållande av teknisk rådgivning, tekniskt bistånd eller teknisk utbildning med anknytning till militär verksamhet till FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo och de integrerade kongole- siska armé- och polisstyrkorna, om tillstånd för sådan verk- samhet har beviljats av den behöriga myndigheten, enligt förteckningen i bilagan, i den medlemsstat där den som tillhan- dahåller tjänsten är etablerad. Artikel 3 Artikel 1 skall inte tillämpas på tillhandahållande av finan- siering av och ekonomiskt stöd till försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödsbringande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, och tillhandahållande av teknisk rådgivning, tekniskt bistånd eller teknisk utbildning med anknytning till sådan icke-dödsbring- ande utrustning, om a) den behöriga myndigheten i förväg har underrättat FN:s generalsekreterare genom dennes särskilda representant om ett sådant tillhandahållande, och b) tillstånd för sådan verksamhet har beviljats av den behöriga myndigheten, enligt förteckningen i bilagan, i den medlems- stat där den som tillhandahåller tjänsten är etablerad.