8.4.2009 Europeiska unionens officiella tidning L 94/75 EUROPEISKA CENTRALBANKENS FÖRORDNING (EG) nr 290/2009 av den 31 mars 2009 om ändring av förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke- finansiella företag (ECB/2009/7) ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING (6) — En ny kategori avseende ny utlåning till enmansföreta- gare inom kategorin ”utlåning till hushåll för andra än- damål” kommer att ge ytterligare information om hur ej registrerade företag finansieras samt stödja analysen av med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den den allmänna utvecklingen av utlåningen till hushåll. 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (!), särskilt artiklarna 5.1 och 6.4, och (7) — Den extra rapporteringen av ny utlåning till icke-finansi- ella företag efter löptid kommer att göra det lättare att s - urskilja de räntesatser som tillämpats på kort- och lång- av följande skäl: fristig finansiering. (1) — Sedan ECB:s förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) (8) Närndet gäller r(_a_volve_rande lån Qch checkräkningskrediter av den 20 december 2001 om statistik över räntesatser b?hover man fortydhga, o_mdeflmera och Skapf_l en mer som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och direkt koppling till Europeiska centralbankens förordning utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella före- (EG) nr 25/2009 (ECB/ 2_008/ _3 2)_ av den 19 d.(lecer_nber tag (2) trädde i kraft har ett antal aspekter identifierats i 2008 om.de n;onetara finansinstitutens balansräkningar rapporteringssystemet för ny utlåning till hushåll och (omarbetning) (”). icke-finansiella företag som bör förbättras. De nuvarande rapporteringskraven behöver därför ändras. (9) — Det är också nödvändigt att anta tydligare regler för de nationella centralbankernas stratifiering och urval av upp- giftslämnare och specificera ECB-rådets rätt att kontrol- (2) — Genom att inkludera en allmän uppdelning av ny utlå- lera dessa rutiner. ning, där man separat identifierar den aktuella räntesatsen samt volymerna på de lån som skett mot säkerhet och/el- ler garantier, underlättas sammanställningen av mer har- moniserade uppgifter för euroområdet och jämförelser mellan olika länder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) ska ändras på föl- (3) - Genom att inkludera en uppdelning efter storleken på ny jande sätt: utlåning till icke-finansiella företag uppnås ytterligare för- ståelse för finansieringen av små och medelstora företag. 1. Artikel 2.3 ska ersättas med följande: (4) — Genom att inkludera en uppdelning efter tidsperiod för första räntebestämning för ny utlåning erhåller man mer ”3 homogena uppgifter om räntesatserna eftersom antalet | kategorier av tidsperioder för räntebestämning ökar vilket i sin tur gör varje kategori mer homogen. ECB-rådet får kontrollera efterlevnaden av bilaga I” 2. Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förord- ning. (5) - Genom att rapportera räntesatser avseende kreditkorts- fordringar (även kallade krediter relaterade till kreditkort) 3 separat ökar möjligheterna att bevaka räntesatserna och säkerställa en konsekvent behandling av detta instrument i alla länder i euroområdet. . Bilaga II ska ersättas med bilaga II till denna förordning. 4. Bilaga IV ska ersättas med bilaga III till denna förordning. (!) EGT L 318, 27.11.1998, s. 8. (?) EGT L 10, 12.1.2002, s. 24. (?) EUT L 15, 20.1.2009, s. 14.