142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 04/Vol. 06 394D0743 18.11.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 297/31 RÅDETS BESLUT av den 10 november 1994 om ingående av avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1994—30 juni 1997 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust (94/743/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust(!), med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och Ekvatorialguinea har förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i det ovannämnda avtalet när giltighetstiden löper ut för protokollet till avtalet. Som ett resultat av förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 30 juni 1994. I enlighet med protokollet får gemenskapens fiskare möjlighet att under perioden 1 juli 199430 juni 1997 bedriva fiske i de vatten som lyder under Ekvatorialguineas suveränitet. För att undvika längre avbrott i det fiske som gemenska- pens fartyg bedriver bör det nya protokollet börja tillämpas så snart som möjligt. De båda parterna har därför paraferat ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen från och med den 1 juli 1994 av det paraferade protokollet. Avtalet bör godkännas i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget. (!) EGT nr L 188, 16.7.1984, s. 2. Avtalet ändrat genom avtalet som godkänns genom förordning (EEG) nr 252/87 (EGT nr L 29, 30.1.1987, s. 1). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1994-30 juni 1997 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorial- guineas kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet i form av en skriftväxling finns som bilaga till detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den 10 november 1994. På rådets vägnar U. SEILER-ALBRING Ordförande