21.3.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 81/31 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 december 2000 om tillstånd för Förenade kungariket att bevilja stöd till kolindustrin under perioden 17 april-31 december 2000 [delgivet med nr K(2000) 4056] (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2001/217/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artikel 2.1 och artikel 9 i detta, med beaktande av kommissionens beslut 2001/114/EKSG av den 15 november 2000 om godkännande av planen för modernisering, rationalisering och omstrukturering av Före- nade kungarikets kolindustri för perioden 17 april 2000-23 juli 2002 (?), och av följande skäl: I (1) - Genom en skrivelse av den 15 november 2000 anmälde Förenade kungariket till kommissionen, i enlighet med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, ett ekonomiskt stöd som föreslås beviljas till kolindustrin under 2000, närmare bestämt under perioden 17 april-31 december 2000. (2) — I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG skall kommis- sionen, mot bakgrund av den information som överläm- nats av Förenade kungariket, ta ställning till följande stöd: — Ett stöd på 17,462 miljoner pund sterling som skall täcka rörelseförluster vid produktionsenheten Long- annet Mine inom företaget Mining (Scotland) Ltd under perioden 17 april-31 december 2000. (3) - Det stöd som Förenade kungariket avser att bevilja till ovannämnda anläggning omfattas av artikel 1 i beslut nr 3632/93/EKSG, och kommissionen måste således ta (!) EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. (2) EGT L 43, 14.2.2001, s. 27. ställning till det i enlighet med artikel 9.4 i nämnda beslut. För att kommissionen skall godkänna stödet måste det överensstämma med de allmänna mål och kriterier som fastställs i artikel 2 i beslutet och de särskilda kriterier som fastställs i artikel 3. Det måste dessutom vara förenligt med den gemensamma mark- naden. Då kommissionen gör sin bedömning kontrol- lerar den också, i enlighet med artikel 9.6 i beslutet, om stödåtgärden överensstämmer med den plan för moder- nisering, rationalisering och omstrukturering inom Före- nade kungarikets kolindustri som kommissionen godkände genom sitt beslut av den 15 november 2000. Det belopp på 17,462 miljoner pund sterling som Före- nade kungariket vill bevilja till produktionsenheten Longannet Mine enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/ EKSG är avsett att delvis täcka skillnaden mellan produk- tionskostnaden för kol och det försäljningspris som de avtalsslutande parterna fritt avtalat med hänsyn till vill- koren på världsmarknaden för kol av liknande kvalitet från tredje land. Enligt den information som Förenade kungariket lämnat är det föreslagna beloppet avsett att göra det möjligt att förbättra den ekonomiska livskraften vid den produk- tionsenhet till vilken stöd beviljas genom att dess produktionskostnader minskar. Räknat i 1999 års fasta priser uppgick produktionskostnaderna under 1998 till 43 brittiska pund per ton kolekvivalent och de bör falla till 35 pund sterling per ton kolekvivalent 2002. Dess- utom torde anläggningens ekonomiska = livskraft förbättras även efter 2002 eftersom produktionskostna- derna 2004 förmodligen kommer att uppgå till 31 pund sterling per ton kolekvivalent räknat i 1999 års fasta priser.