L 125/50 Europeiska unionens officiella tidning 28.4.2004 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 2003 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet mot Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SÅ och Europa Metalli SpA (Ärende C.38.240 — Rör för industriellt bruk) (') [delgivet med nr K(2003) 4820] (Endast de finska, franska, tyska och italienska versionerna är giltiga) (Text av betydelse för EES) (2004/421/EG) Den 16 december 2003 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 21 i förordning nr 17 () offentliggör kommissionen härmed namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, med hänsyn tagen till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/inde- () 0) x en.html. I. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN Parter som omfattas av beslutet och överträdelsens art Detta beslut riktar sig till Wieland Werke AG (Wieland Werke), Outokumpu Copper Products OY (OCP) och Outokumpu Oyj (nedan kallade Outokumpu), KM Europa Metal AG (KME eller KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX eller Tréfimétaux) och Europa Metalli SpA (EM eller Europa Metalli). De parter som omfattas av beslutet deltog i en enda, komplex och fortlöpande överträdelse av artikel 81.1 i Fördraget om upprättandet av den europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget) och, från den 1 januari 1994, av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), som täcker merparten av EES:s territorium, genom att fastställa priser, dela upp marknader och utbyta konfidentiella upplysningar på marknaden för kopparrör för industriellt bruk. Ansvarsskyldighet Outokumpu Oyj deltog direkt i överträdelsen från maj 1988 till december 1988, när dess rörtillverk- ning för industriellt bruk övergick till dess nybildade dotterbolag OCP, som fortsatte med överträ- delsen. Efter bildandet av OCP i december 1988 har Outokumpu Oyj kontrollerat hela OCP:s kapital. Moderbolaget och dess helägda dotterbolag är solidariskt ansvariga för överträdelsen efter det att dotterbolaget bildades. Vad gäller KME-gruppen inklusive KM Europa Metal (Tyskland), Tréfimétaux (Frankrike) och Europa Metalli (Italien) har två separata perioder kunnat urskiljas när det gäller ansvarsskyldighet. Under den första perioden från 1988 till 19935 betraktas KME som ett företag avskilt från EM och TMX, oberoende av det faktum att deras gemensamma holdingbolag Societå Metallurgicå Italiana (SMI) förvärvade majoritetskontroll över KME under 1990. KME:s styrelse och den verkställande ledningen samordnades med dem i EM och TMX först efter gruppens omstrukturering 1995, när KME förvärvade samtliga aktier i EM och TMX. Beträffande perioden från 1995 till 2001, anses affärsenhe- terna i KME-gruppen ha format en enda ekonomisk enhet på marknaden, vilket leder till att de har solidariskt ansvar för överträdelsen under den perioden. Yttrande från Rådgivande kommittén (EGT C 102, 28.4.2004). Förordning nr 17 Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (EGT 13, 21.2.1962, s 204/ 62). Rådets förordning (EG) nr 1216/1999 om ändring av rådets förordning nr 17 — Första förordningen om tillämp- ning av fördragets artiklar 81 och 82 (EGT L 148, 15.6.1999, s. 5).