30. 11. 95 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 287/53 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 juli 1995 om godkännande av kompletterande stöd som Tyskland avser att bevilja till förmån för stenkolindustrin för år 1994 (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (95/499/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), med beaktande av kommissionens beslut 94/1070/ EKSG () i vilket ett positivt ställningstagande till moder- niserings-, rationaliserings- och omstruktureringsplanen för den tyska kolindustrin ingick, och med beaktande av följande: I en skrivelse av den 4 april 1995 delgav den tyska rege- ringen, i enlighet med artikel 3.1 andra stecksatsen i beslut nr 3632/93/EKSG, kommissionen sin avsikt att i samband med leveranser av stenkol och koks till gemen- skapens järn- och stålindustri retroaktivt utbetala ett kompletterande stöd på 379 miljoner DM för år 1994 till förmån för stenkolindustrin. Genom kommissionens beslut 94/1070/EKSG bemyndi- gades Tyskland att bevilja stöd till stenkolindustrin för år 1994. Enligt detta ämnade Tyskland för år 1994 betala stöd på 2853 miljoner DM, inom ramen för beslut nr 3632/93/ EKSG för främjande av avsättningen av kokskol, koks och (') EGT ar L 329, 30.12.1993, s. 12. () EGT or L 385, 31.12.1994, s. 18. kolstybb till försörjning av smältverken inom gemenska- pens järn- och stålindustri. I sitt beslut 94/1070/EKSG förklarade kommissionen att alla planerade anpassningar av de beviljade stöden måste delges kommissionen enligt artikel 3.1 i beslutet. Den tyska regeringen har i sin skrivelse av den 4 april 1995 meddelat kommissionen att stödet till avsättningen av kol och koks till gemenskapens järn- och stålindustri inte räcker till. I jämförelse med det beviljade stödbe- loppet utgör ökningen för år 1994 379 miljoner DM. Därmed ökar den totala stödsumman till 3 232 miljoner DM. Detta stöd skall jämföras med det totala belopp på 3 248 miljoner DM som kommissionen bemyndigat för år 1993 i besluten 93/151/EKSG av den 23 december 1992 () och 94/332/EKRSG ('). Ökningen av stöden beror på att skillnaden mellan världs- marknadspriset på kokskol och de tyska produktionskost- naderna för kol visat sig vara större än tidigare väntat, beroende på den amerikanska dollarns kursutveckling i jämförelse med DM. Stödet, som därmed höjts till 3 232 miljoner DM, över- stiger inte för varje produktionsenhet skillnaden mellan produktionskostnaderna och intäkterna under kolproduk- tionsåret, som anges i det här beslutet, från leveransen av 18 miljoner ton stenkol. Åtgärdernas integrering i moderniserings-, rationalise- rings- och omstruktureringsplanen för den tyska stenkols- industrin, den minskande mängden och begränsningen av stöden för perioden 1992 till 1994 motsvarar det mål som () EGT nr L 59, 12.3.1993, s. 33. (') EGT nr L 147, 14.6.1994, s. 9.