6.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 100/35 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 juli 2003 om Tysklands stöd till förmån för företaget Graphischer Maschinenbau GmbH (Berlin) [delgivet med nr K(2003) 25171 (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2004/313/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE I en skrivelse till kommissionen av den 21 januari 1998 anmälde Tyskland ett omstruktureringsstöd till förmån för företaget Graphischer Maschinenbau GmbH med säte i Berlin ("GMB”). Kompletterande upplysningar inkom till kommissionen i skrivelser av den 17 mars, den 30 april och den 18 juni 1998. Genom en skrivelse av den 17 augusti 1998, som offent- liggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning ('), underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 93.2 (numera artikel 88.2) i EG-fördraget. Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter, men har inte mottagit några synpunkter. Kommissionen förklarade genom beslut 1999/690/EG (') att en del av stödet till GMB var oförenligt med den gemensamma marknaden. Detta gällde den del av det planerade stödet på sammanlagt 9,31 miljoner tyska mark som översteg 4,435 miljoner tyska mark. (') EGT C 336, 4.11.1998, s. 13. () EGT L 272, 22.10.1999, s. 16. (4) (5) I sin dom av den 14 maj 2002 i målet T-126/99 (Grap- hischer Maschinenbau GmbH mot kommissionen) (?) ogiltigförklarade Europeiska gemenskapernas förstain- stansrätt den negativa delen av beslut 1999/690/EG. I anslutning till domen begärde kommissionen den 10 januari 2003 att Tyskland skulle inlämna ytterligare upplysningar, vilka inkom den 24 februari 2003. II. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Stödmottagare: Graphischer Maschinenbau GmbH Mottagaren av stödet, GMB, har sitt säte i Berlin och är ett helägt dotterbolag till Koenig & Bauer-Albert AG ("KBA”) med säte i Wärzburg. GMB tillverkar delar till tidningstryckerimaskiner och säljer maskindelar till KBA, som företrädesvis konstruerar tryckerimaskiner. Åtgärd För att förhindra en nedläggning av GMB:s anläggning i Berlin, som befann sig i svårigheter, beviljade delstaten Berlin den 11 september 1997 omstruktureringsstöd för perioden från 1998 till 2000 i form av ett bidrag på 9,31 miljoner tyska mark (4,77 miljoner euro). (7) REG 2002, s. II-2427.