188 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 01/Vol. 03 394R 2729 12.11.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 293/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 2729/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FOÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 209 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i detta, med beaktande av rådets beslut 88/376/EEG, Euratom av den 24 juni 1988 om systemet för gemenskapernas egna medel (!), särskilt artikel 8.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av revisionsrättens yttrande (?), och med beaktande av följande: Kompletterande bestämmelser behöver fastställas om ordningen för hur medlemsstaterna ställer till kommis- sionens förfogande de medel som tilldelats gemenska- perna. I rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (7) föreskrivs att det i Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tas upp en reserv avseende gemenskapens lån och lånegarantier till ickemedlemsländer, samt en reserv i dessa länder för katastrofbistånd. Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 (6) behö- ver ändras för att även omfatta kreditering av de egna medel som motsvarar dessa reserver. (!) EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 24. (2) EGT nr C 68, 11.3.1993, s. 13. (3) EGT nr C 329, 6.12.1993, s. 111. () () (5) genom förordning (EEG, Euratom) nr 3464/93 (EGT nr L 317, 18.12.1993, s. 1). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 ändras på följande sätt: 1. I artikel 10.3 skall det första stycket ersättas med följande: ”3, . Momsmedel, ytterligare medel — med undantag för ett belopp som motsvarar den monetära reserven vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), reserven för lån och lånegaran- tier och reserven för katastrofbistånd — samt, vid behov, finansiella bidrag från BNI skall krediteras den första arbetsdagen i varje månad med en tolftedel av de belopp som redovisas i budgeten, omräknade till nationell valuta enligt den växelkurs som rådde den sista noteringsdagen i det kalenderår som föregår budgetåret och som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.” 2. I artikel 10.3 skall det femte stycket ersättas med följande: ”Krediteringen avseende den monetära EUGFJ- reserv som avses i artikel 6 i beslut 88/376/EEG, Euratom, den reserv avseende lån och lånegarantier och den reserv för katastrofbistånd som införs genom rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin ("), skall göras den första arbetsdagen i den månad som följer efter det att den berörda utgiften belastats budgeten och skall begränsas till högst den utgiften om den belastar budgeten före den sextonde dagen i den månaden. I övriga fall skall krediteringen göras den första arbetsdagen i den andra månaden efter det att utgiften belastats bud- geten. Med avvikelse från artikel 6 i budgetförordningen av den 21 december 1977 som reglerar Europeiska gemenskapernas allmänna budget ("”), nedan kallad ”budgetförordningen”, skall denna kreditering tas upp i räkenskaperna för det budgetår som den avser. Men om situationen vad gäller genomförandet av budgeten för budgetåret är sådan att krediteringen avseende den monetära EUGFJ-reserven och reserven