27. 4. 95 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 95/45 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET OCH KOMMISSIONEN RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 april 1995 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta Staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser . (95/145/EG, EKSG) EUROPEISKA UNIONS RÅD och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 65 och 66 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 87 och 235 jämförda med artikel 228.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!'), och . med beaktande av följande: Det är nödvändigt att tillämpa artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen till följd av införandet i texten av Avtalet om samgåenden och förvärv i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4046/89 av den 21 december 1989 om övervakning av företagskon- centrationer (?), vilken huvudsakligen grundar sig på den artikeln. Eftersom konkurrensproblemens internationella dimen- sion framstår allt tydligare är det väsentligt att det interna- tionella samarbetet på detta område stärks. (') Yttrandet avgivet den 20 januari 1995 (EGT nr C 43, 20.2.1995) och den 17 mars 1995 (EGT nr C 89, 10.4.1995). () EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 1 (rättad version: EGT nr L 257, 21.9.1990, s. 13) För detta ändamål har kommissionen förhandlat fram ett avtal med Förenta Staternas regering om tillämpningen av Europeiska gemenskapernas och Förenta Staternas konkurrensbestämmelser. Avtalet, inbegripet skriftväxlingen avseende tolkningen, bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta Staternas regering om tillämpning av deras konkur- rensbestämmelser, inbegripet skriftväxlingen avseende tolkningen, godkänns härmed på Europeiska gemenska- pens och Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar. Texterna till avtalet och skriftväxlingen avseende tolknin- gen, vilka har upprättats på engelska, bifogas detta beslut. Artikel 2 Avtalet skall tillämpas med verkan från och med den 23 september 1991. Artikel 3 Rådet ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall befullmäktigas att på Europeiska gemenskapens vägnar anmäla godkännandet av avtalet till Förenta Staternas regering och att underteckna skrift- växlingen avseende tolkningen.