03/Vol. 46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 85 392R3515 5.12.92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 355/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3515/92 av den 4 december 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1055/77 om lagring och förflyttning av produkter som köpts in av ett interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 1055/77 av den 17 maj 1977 om lagring och förflyttning av produkter som köpts upp av ett interventionsorgan(!), särskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 1722/77(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3826/85(2), fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1055/77. I samband med avskaffandet av kontroller och formaliteter vid de inre gränserna och för att uppnå klarhet och för att skapa en effektiv administration, bör berörda bestämmelser skrivas om och förordning (EEG) nr 1722/77 upphöra att gälla. De behöriga myndigheterna är informerade om all handel med de aktuella varorna; för att förenkla admi- nistrationen är det därför önskvärt att licens inte skall krävas för varorna som ett interventionsorgan innehar då de förs ut till tredje land för lagring eller då de återförs till den medlemsstat som de kommer ifrån. Utförsel av interventionsvaror för lagring i tredje land skall betraktas som export enligt artikel 3.2 c i rådets förordning (EEG) nr 2726/90 av den 17 september 1990 om gemenskapstransitering('). Åtgärder som beslutas i denna förordning är förenliga med berörda förvaltningskommittéers yttranden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Denna förordning fastställer gemensamma tillämpnings- föreskrifter för förordning (EEG) nr 1055/77, undantag fastslagna i gemenskapens särskilda bestämmelser för vissa varor berörs dock inte. (!) EGT nr L 128, 24.5.1977, s. 1. (2) EGT nr L 189, 29.7.1977, s. 36. () EGT nr L 371, 31.12.1985, s. 1. () +) EGT nr L 262, 26.9.1990, s. 1. AVDELNING 1 Interventionsprodukter som transporteras för lagring i tredje land Artikel 2 Vid tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förord- ning (EEG) nr 1055/77 i samband med utförsel av varor tilltredje land för lagring, skall de dokument som anges i artikel3iden här förordningen, och exportdeklarationen lämnas till den behöriga tullmyndigheten i den medlems- stat där det interventionsorgan som ansvarar för varorna är beläget. Exportdeklarationen och vid behov gemenskapens do- kument för extern gemenskapstransitering eller motsva- rande nationella dokument skall innehålla någon av följande lydelser: — Productos de intervenciön en poder de ... (nombre y direccion del organismo de intervencion) destinados a ser almacenados en ... (pais afectado y direcciön del lugar de almacenamiento previsto). Aplicaciön del primer guiön del articulo 2 del Reglamento (CEE) n? 1055/77. — Produkter fra intervention som ... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i ... (det pågeldende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendel- se af artikel 2, förste led, i forordning ng (EOF) nr. 1055/77. — Interventionserzeugnisse im Besitz von ... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in ... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77. - Ilpotovta zoaptufaons TOV EVOLOKOVTAL OTNY KXATOXN TOV (ovouadia xar dvevduvon TOoV OPYUVLOKOU TAPÉUPAONS) ITOOG UJOÖTKEVON ELG ... (xWOA xaL ÖreEVDVVON TOV IOOTELVÖNEVOV XWOOV anxoOfxevong — DE E9YAEKOYA TNG TOWTNS TEQUTTWONÉ TOV ÅEÖPOV 2 TOV AUVOVLOUOV (EOK) apr0 1055/77; — Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77. — Produits d'intervention détenus par ... (nom et adresse de Porganisme d'intervention) destinés å &tre stockés en/au ... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de Particle 2 premier tiret du reéglement (CCE) no 1055/77.