234 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 46 392R 3650 18.12.92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 369/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3650/92 av den 17 december 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisatio- nen av marknaden för vin(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1756/92 (2), särskilt artikel 72.5 i denna, och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 2392/89 (2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3897/91 ('), innehåller all- männa bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust. Kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90 (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 153/92 (5), innehåller närmare bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust. Hänsyn bör tas till vissa förfaranden som tillämpas vid en del tävlingar och utställningar som innebär att vinet lagras otappat. Bestämmelser bör dock införas för att garantera ett sådant vins identitet och äkthet. Det bör fastställas hur uppgifter om tappning av ett vin skall utformas på etiketten i Portugal. En uppgift om att ett vin har tappats på det företag där de druvor som använts vid framställningen har skördats och gjorts till vin, eller att det har tappats under motsvarande förhållanden, antyder att vin som har framställts på detta sätt är bättre och skapar tillit hos vissa konsumenter. Det bör fastställas vilka beteckningar som får användas om mera restriktiva villkor är upp- fylida. En del fel som har insmugit sig i förordning (EEG) nr 3201/90 behöver rättas. Vissa synonymer för namn på vinsorter som får användas som beteckningar på portugisiska viner bör offentliggö- ras i bilaga 3. ) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1. ) EGT nr L 180, 1.7.1992, s. 27. 3) EGT nr L 232, 9.8.1989, s. 13. ) EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 5. ) EGT nr L 309, 8.11.1990, s. 1. ) EGT nr L 17, 24.1.1992, s. 20. > Bilagorna 1, 2 och 4 till förordning (EEG) nr 3201/90 bör anpassas för att ta hänsyn till benämningar som får användas i fråga om vin som importeras från Sydafrika, Israel, Mexico och Uruguay. Åtgärder i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 3201/90 ändras och rättas på följande sätt: 1. I artikel 1.2 andra stycket skall ”vinho de mesa regional” ersättas med ”vinho regional” i de franska, italienska, nederländska, grekiska, spanska och portugisiska versionerna. 2. Tartikel2.21 skall”vinho de mesa regional” ersättas med ”vinho regional” i de franska, italienska, grekiska och spanska versionerna. 3. - Följande stycke skall läggas till i artikel 3.1: ”I Portugal får beteckningen ”regiäo demarcada” användas i förbindelse med beteckningen ”denomi- nagäo de origem controlada”.” 4. - Följande skall läggas till i artikel 3.3 f i fråga om portugisiskt vin: ”— (berör inte den svenska versionen), — ”nobre”. Beteckningen ”nobre” skall vara förbehållen det kvalitetsvin fso som går under namnet ”Däo”.” S. - Artikel 6.1 skall ändras och rättas på följande sätt: = I andra strecksatsen skall ”Kloster” läggas till efter ”Burg”. — I sjunde strecksatsen skall ”Casal” läggas till efter ”Vila”. 6. I artikel 11.1 första stycket skall ”vinho de mesa regional” ersättas med ”vinho regional” i de franska, italienska, grekiska och spanska versionerna.