01/Vol. 03 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 157 394R 1923 Nr L 198/4 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 30.7.94 RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EG, EURATOM) nr 1923/94 av den 25 juli 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 78h i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 209 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av revisionsrättens yttrande (?), och med beaktande av följande: Som en följd av Ekonomiska och sociala kommitténs ökande betydelse och inrättandet av Regionkommittén behöver lämpliga bestämmelser läggas fast. I fördragen finns bestämmelser om utnämningen av en ombudsman. Nödvändiga budgetdispositioner bör göras för att säkra hans oberoende. Budgetförordningen av den 21 december 1977 för Euro- peiska gemenskapernas allmänna budget bör ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Budgetförordningen ändras på följande sätt: 1. Artikel7.3 första stycket skall ersättas med följande: ”3, Vad gäller anslag om vilka ett beslut om överföring mellan budgetår får fattas i enlighet med punkt 1 a skall kommissionen senast den 15 februari till den budgetansvariga myndigheten överlämna välgrundade ansökningar om överföring av anslag som ingivits av Europaparlamentet, rådet, domsto- len, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kom- mittén, Regionkommittén samt kommissionen själv.” 2. Artikel 12 ändras på följande sätt: a) Första stycket skall ersättas med följande: (1) EGT nr C 254, 1.10.1992, s. 5. EGT nr C 56, 24.2.1994, s. 5. (2) EGT nr C 329, 6.12.1993, s. 115. (3) EGT nr C 342, 23.12.1992, s. 1. ”Europaparlamemtet, rådet, domstolen, revi- sionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall varje år före den första juli upprätta en beräkning av sina inkom- ster och utgifter för nästföljande år.” b) Andra stycket skall ersättas med följande: ”Ombudsmannen skall före den 1 maj till Euro- paparlamentet överlämna en beräkning av sina inkomster och utgifter för nästföljande år.” . Artikel 14 första stycket skall ersättas med följande: ”Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran från Europaparlamentet, rådet, domstolen, revi- sionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén eller Regionkommittén vad gäller deras respektive avsnitt, förelägga rådet en ändringsskrivelse genom vilken det preliminära budgetförslaget ändras på grundval av nya uppgifter som inte fanns tillgängliga när det preliminära budgetförslaget upprättades.” . Artikel 15.4 skall ersättas med följande: ”4. . Kommissionen skall till den budgetansvariga myndigheten överlämna begäran om tilläggs- eller ändringsbudgetar från Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén eller Regionkommittén. Kommissionen får bifoga ett avvikande yttrande.” . Artikel 19.1 skall ersättas med följande: ”1. Budgeten skall utgöras av: — en allmän inkomstberäkning, — separata avsnitt indelade i inkomst- och utgiftsbe- räkningar för Europaparlamentet, rådet, kom- missionen, domstolen och revisionsrätten. Ombudsmannens inkomster och utgifter skall tas upp i avsnittet som rör Europaparlamentet och presenteras i form av en inkomst- och utgiftsberäk- ning, indelad på samma sätt och enligt samma regler som budgetens avsnitt. Inkomster och utgifter för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall tas upp i ett särskilt avsnitt, indelat på följande sätt: — En ”del A” för Ekonomiska och sociala kom- mittén. — En ”del B” för Regionkommittén. — En ”del C” för de två kommittéernas gemensam- ma organisation.