04/Vol. 08 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 131 394R3375 31.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 363/112 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3375/94 av den 20 december 1994 om fördelning för år 1995 av fiskekvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg som bedriver fiske i Polens och Rysslands vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(!), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artiklarna 96 och 124 i 1994 års anslutnings- akt kommer de fiskeavtal som Finland och Sverige ingår med tredje land att administreras av gemenskapen. I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet av den 1 februari 1978 mellan Kungariket Sverige och Republiken Polen har Sverige och Polen hållit överlägg- ningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1995. I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet av den 11 december 1992 mellan Kungariket Sverige och Ryska federationen har Sverige och Ryssland hållit över- läggningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1995. Vid dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fiskekvoter för 1995 för den andra partens fiskefartyg. Det är lämpligt att vidta de åtgärder som behövs i syfte att för 1995 ta hänsyn till resultaten av de överläggningar som hållits med Polen och Ryssland. I syfte att säkerställa en effektiv förvaltning av de tillgäng- liga fiskemöjligheterna i Polens vatten är det lämpligt att fördela dem bland medlemsstaterna i form av kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat motsvarande kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets för- ordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiske- ripolitiken(?). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fiskefartyg som för en medlemsstats flagg får under perio- den 1 januari-31 december 1995 ta upp fångster — i de vatten som lyder under Polens fiskerijurisdiktion och inom de kvotgränser som fastställs i bilaga 1 till denna förordning, — i de vatten som lyder under Rysslands jurisdiktion och inom de kvotgränser som fastställs i bilaga 2 till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft för varje ny medlemsstat på dagen för anslutningen. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1994. (') EGT nr L 389, 31.12.1992, s.1. På rådets vägnar J. BORCHERT Ordförande (2) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.