L 233/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.8.2002 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 november 2001 om att en företagskoncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet (ärende COMP/M. 2498 - UPM-Kymmene/Haindl och ärende COMP/M. 2499 - Norske Skog/ Parenco/Walsum) [delgivet med nr K(2001) 3703] (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/737/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet (EES-avtalet), särskilt artikel 57 i detta, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (?), särskilt artikel 8.2 i denna, med beaktande av kommissionens beslut av den 23 juli 2001 att inleda ett förfarande i detta ärende, efter att ha gett de berörda företagen tillfälle att yttra sig om kommissionens invändningar, med beaktande av yttrandet från Rådgivande kommittén för koncentrationer (?), med beaktande av den slutliga rapporten från förhörsom- budet (") och av följande skäl: (1) — Den 20 juni 2000 mottog kommissionen en förhands- anmälan om en föreslagen koncentration, genom vilken det finländska företaget UPM-Kymmene förvärvar full kontroll över det tyska företaget Haindl'sche Papierfab- riken KGaA (Haindl), genom köp av det tyska företagets alla aktier. Samma dag mottog kommissionen en förhandsanmälan om en annan företagskoncentration, (!) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1; rättelse offentliggjord i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13. (2) EGT L 180, 9.7.1997, s. 1. () EGT C 206, 30.8.2002. (5) EGT C 206, 30.8.2002. där UPM-Kymmene säljer två av Haindls sex pappers- bruk (Haindl-2), Parenco i Nederländerna och Walsum- bruket i Tyskland, till den norska papperstillverkaren Norske Skog. Efter granskning av anmälan fastställde kommissionen att den anmälda transaktionen omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89 (härefter koncentrationsförordningen) och ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden och EES- avtalet. Efter en grundlig undersökning av ärendet har kommis- sionen dragit slutsatsen att den föreslagna företagskon- centrationen inte kommer att skapa en kollektiv domi- nerande ställning som skulle leda till att konkurrensen på den gemensamma marknaden och EES-avtalets funk- tion påtagligt skulle hämmas. I. PARTERNA UPM-Kymmene är ett holdingbolag för en företagsgrupp som främst verkar inom branschen för skogsprodukter. Verksamheten är i huvudsak uppdelad i tre affärsom- råden: tryckpapper (enheterna för tidningspapper, jour- nalpapper och finpapper), förädling (material för föräd- ling) och träprodukter (sågade trävaror och faner). Haindl är ett familjeägt företag som är verksamt inom pappersindustrin. Haindl-gruppens verksamhet omfattar även det regionala flygbolaget Augsburg Airways, som överförs till Haindls tidigare aktieägare innan den berörda transaktionen genomförs, eller senast den 31 december 2001.