206 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 49 393R 1181 Nr IL 120/18 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 15.5.93 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nar 1181/93 av den 14 maj 1993 om undantag från förordningarna (EEG) nr 1423/92, (EEG) nr 278/93 och (EEG) nr 1562/85 till följd av tillämpningen av de gemensamma priserna i Portugal EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/77 av den 17 maj 1977 om särskilda åtgärder för att främja försäljningen av bearbetade produkter av citroner (!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1199/90 (2), särskilt artikel 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2601/69 av den 18 december 1969 om särskilda åtgärder för att främja bearbetningen av mandariner, satsumas, klementiner och apelsiner (?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3848/89 (4), särskilt artiklarna 2.3 och 3.2 i denna, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EEG) nr 1423/92 (5) fastställdes för regleringsåret 1992/1993 ett minimipris för citroner och ett utjämningsbidrag efter beredning av dessa citroner, och genom kommissionens förordning (EEG) nr 278/93(6) fastställdes fram till slutet av regleringsåret 1992/1993 ett lägsta inköpspris för apelsi- ner som levereras till beredning och ett utjämningsbidrag efter beredning av dessa apelsiner. Enligt rådets förordning (EEG) nr 742/93 (7) skall det gemensamma baspriset och uppköpspriset tillämpas i Portugal från och med den 1 april 1993. De minimipriser och utjämningsbidrag som fastställdes i förordningarna (EEG) nr 1423/92 och (EEG) nr 278/93 bör därför ändras. Dessutom bör de kontrakt som ingåtts före den 1 april 1993 men ännu inte genomförts per den 31 mars 1993 anpassas till denna nya situation och undantag föreskrivas från bestämmelserna i artiklarna 13 och 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 1562/85 (?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2643/91 (?), fram till slutet av regleringsåret 1992/1993. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. ) EGT nr L 125, 19.5.1977, s. 3. ) EGT nr L 119, 11.5.1990, s. 61. ) EGT nr L 324, 27.12.1969, s. 21. ) EGT nr L 374, 22.12.1989, s. 6. ) EGT nr L 148, 29.5.1992, s. 21. ) EGT nr L 33, 9.2.1993, s. 8. ) EGT nr L 77, 31.3.1993, s. 8. ) EGT nr L 152, 11.6.1985, s. 5. ) EGT nr L 247, 5.9.1991, s. 21. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Från och med den 1 april 1993 skall — det minimipris som fastställs i artikel 1 och det utjämningsbidrag som fastställs i artikel2 i förordning (EEG) nr 1423/92, och — det minimipris som fastställs i artikel 1 och det utjämningsbidrag som fastställs i artikel2 i förordning (EEG) nr 278/93, och som tillämpas i alla medlemsstaterna utom Portugal på citroner respektive apelsiner, tillämpas i Portugal. Artikel 2 De behöriga myndigheter som har utsetts av de berörda medlemsstaterna skall sörja för att det minimipris som anges I kontrakt som ingåtts före den 1 april 1993 men ännu inte genomförts per 31 mars 1993 ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel 1. Artikel 3 F ansökningarna om det utjämningsbidrag som avses i artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 1562/85 och i de meddelanden som skall lämnas av medlemsstaterna enligt artikel 20 i samma förordning skall det skiljas mellan mängder som levereras till beredning före den 1 april 1993 och mängder som levereras efter den tidpunkten. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 april 1993.