10. 11. 95 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 268/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995 om ändring av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättnings- centrum för Europeiska unionens organ EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), och med beaktande av följande: Den viktigaste uppgiften för det översättningscentrum som upprättades genom förordning (EG) nr 2965/94 () är fortfarande att tillgodose översättningsbehoven för de organ som nämns i den förordningen, och riskerna för överbelastning av centrumet, som skulle kunna få negativa återverkningar på dessa organs verksamhet och på de anställda, som verkligen behövs för att centrumet skall kunna fungera rationellt, måste till varje pris undvikas. Centrumets grundläggande målsättning utgörs av en strävan efter en så rationell och måttlig användning av tillgängliga medel som möjligt utan att detta får ske på bekostnad av den nödvändiga nivån och kvaliteten på översättningarna, och utan att det på något sätt utesluter möjligheten att vända sig till marknaden. Det administrativa samarbetet mellan unionens institu- tioner och organ rnåste stärkas i syfte att rationalisera arbetsmetoderna och göra helhetsbesparingar, samtidigt som onödigt arbete och uppbyggnad av kostsamma paral- lella strukturer i förekommande fall undviks. Översättningsområdet är en av de verksamhetsgrenar är det interinstitutionella samarbetet kan förstärkas. Det interinstitutionella samarbetet bedrivs särskilt med målsättningen att centrumet på medellång sikt skall kunna sköta den sammanslagna verksamhet om vilken beslut har fattats i enlighet med gällande regler. Det är därför nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet för de tjänster som centrumet utför för att göra det möjligt (') EGT nr C 43, 9.6.1995, s. 25. (2) EGT nar C 269, 16.10.1995. () EGT nr L 314, 7.12.1994, s. 1. för de av unionens institutioner och organ som redan har en Översättningsavdelning att på frivillig grund anlita centrumets tjänster, så att detta i förekommande fall kan ta hand om höga arbetsbelastningar. För att undvika all oklarhet om i vilken utsträckning tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 2965/94 skall utvidgas, bör ordet ”organ”, i den texten överallt där det visar sig nödvändigt ersättas av ordet ”inrättning”. Fördraget anger inte andra befogenheter för antagandet av denna förordning än de som finns i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Förordning (EG) nr 2965/94 ändras enligt följande: 1) Artikel 2 ersätts med följande text: ”Artikel 2 1. — Centrumet skall utföra det nödvändiga översätt- ningsarbetet för följande inrättningar: — FEuropeiska miljöbyrån. — Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen. — Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk. — Europeiska läkemedelsmyndigheten. — Europeiska arbetsmiljöbyrån. — Byrån för harmonisering av de inre marknaden (varumärken, mönster och modeller). — Europol och Europols narkotikaenhet. Centrumet och var och en av de ovannämnda inrätt- ningarna skall utarbeta ordningar för det inbördes samarbetet.