L 63/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.3.2001 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 442/2001 av den 2 mars 2001 om krisdestillation av bordsviner i Portugal enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR (6) — Det lämpliga förfarandet är det som fastställs i kommis- ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organistionen av mark- naden för vin (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (?), särskilt artiklarna 30 och 33 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 får krisdestillation vidtas om det uppstår en störning på marknaden  till följd av ovanligt stora överskott. Atgärden får begränsas till vissa kategorier vin eller till vissa produktionsområden, och den får på den berörda medlemsstatens begäran även tillämpas på kvalitetsviner fso. (2) - Den portugisiska regeringen har begärt att krisdestill- ation skall inledas av portugisiska bordsviner. (3) - Vinproduktionen i Portugal uppgick 1997/1998 till 6,1 miljoner hektoliter och 1998/1999 till 3,8 miljoner hektoliter. Den steg 1999/2000 till 7,8 miljoner hekto- liter och 2000/2001 producerades 5,6 miljoner hekto- liter. (4 — Lagren av bordsvin uppgick i början av regleringsåret 1998 till 3,614 miljoner hektoliter och 1999 till 3,437 miljoner hektoliter. Uonder 2000 minskade de till 3,026 miljoner hektoliter. År 2001 har lagren däremot ökat betydligt, till 4,039 miljoner hektoliter, dvs. med cirka 33 2. Denna ökning har inverkat negativt på priserna, som under innevarande regleringsår har fallit med cirka 11 £ jämfört med samma period under föregående rege- ringsår. (5) — Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda, bör en krisdestillation före- skrivas för högst 450 000 hektoliter bordsvin. Denna volym bör göra det möjligt att minska lagren av bordsvin till en tillfredsställande nivå. För att göra åtgärden så effektiv som möjligt är den begränsad till en viss period. Det är inte lämpligt att fastställa en högsta destillationskvantitet för varje producent, eftersom lager- kvantiteterna kan variera avsevärt mellan producenterna och snarare beror på försäljningsresultaten än på de enskilda producenternas årliga produktion. (') EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. (2) EGT L 328, 23.12.2000, s. 2. sionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanis- merna (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2786/2000 ("). Utöver de artiklar i den förordningen i vilka det hänvisas till destillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, finns det andra tillämp- liga bestämmelser i förordning (EG) nr 1623/2000, särskilt beträffande leveranser av alkohol till interven- tionsorganet och utbetalning av förskott. (7) Det pris som destillatören skall betala producenten måste ligga på en nivå som gör det möjligt att åtgärda problemen, samtidigt som producenterna får tillgång till de möjligheter som erbjuds genom åtgärden. A andra sidan bör priset inte ligga på en nivå som inverkar negativt på destillation enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999. (8) — Genom krisdestillation får endast råalkohol och neutral alkohol framställas. För att inte orsaka störningar på marknaden för spritdrycker, som i första hand får sina leveranser genom destillation enligt artikel 29 i förord- ning (EG) nr 1493/1999, bör det var obligatoriskt att leverera alkoholen till interventionsorganet. (9) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/ 1999 skall inledas för högst 450 000 hektoliter bordsvin i Portugal. Artikel 2 Utöver de bestämmelser i förordning (EG) nr 1623/2000 i vilka det hänvisas till artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall följande bestämmelser i förordning (EG) nr 1623/2000 gälla för den åtgärd som vidtas genom den här förordningen: — Artikel 62.5, beträffande det pris som interventionsorganet skall betala enligt artikel 6.2. — Artiklarna 66 och 67, beträffande det förskott som avses i artikel 6.2. (") EGT L 194, 31.7.2000, s. 45. (4) EGT L 323, 20.12.2000, s. 4.