L 264/12 Europeiska unionens officiella tidning 15.10.2003 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1799/2003 av den 13 oktober 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta, med beaktande av rådets gemensam ståndpunkt 2003/495/ GUSP av den 7 juli 2003 om Irak (!), ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/735/GUSP (?), med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Med hänvisning till FN:s säkerhetsråds resolution 1483 (2003) av den 22 maj 2003 antog rådet förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbin- delserna med Irak (?), vilken bland annat innehåller bestämmelser om åtgärder för frysning av tillgångar riktade mot den före detta irakiska regeringen och andra statliga enheter. Dessa åtgärder trädde i kraft den 9 juli 2003. (2) — En översyn av de relevanta texterna har lett till slutsatsen att det i resolutionen inte krävs att åtgärderna för frys- ning av tillgångar tillämpas på sådana tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de ministerier och andra offentliga enheter som inte fanns utanför Irak den 22 maj 2003, men lämnade Irak efter den dagen. (3) — Förbudet mot att göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för offentliga enheter i Irak, vilket försämrar dessa enheters sätt att fungera och onödigt hämmar = återuppbyggnaden av Irak, bör = därför omprövas. Förtydligandet om exportrelaterade inbetal- ningar genom de statliga banker som ingår i förteck- ningen i den relevanta bilagan i förordning (EG) nr 1210/2003 blir därmed överflödigt. (4) — I resolution 1483 (2003) framställs frysandet av till- gångar och ekonomiska resurser som första steget i en process, som skall leda fram till att dessa överförs till utvecklingsfonden för Irak. Tillgångar och ekonomiska resurser som är föremål för en kvarstad eller dom som upprättats eller meddelats före den 22 maj 2003 undantas också från denna process. Det är därför inte (') EUT L 169, 8.7.2003, s. 72. () Se sidan 40 i detta nummer av EUT. () EUT L 169, 8.7.2003, s. 6. lämpligt att bibehålla frysningsåtgärderna, om de aktu- ella tillgångarna och ekonomiska resurserna uttryckligen undantas från kravet på att de skall överföras till nämnda fond. (5) — Det bör noteras att avsaknaden av krav på frysning inte bör påverka tillämpningen av de normala reglerna om erkännande och  verkställighet av skiljedomar och utländska domar. Dessutom bör inget undantag beviljas för en dom som avgivits i strid mot rådets förordning (EG) nr 3541/92 av den 7 december 1992 om förbud mot att tillmötesgå irakiska krav i samband med kontrakt och transaktioner som omfattas av FN:s säker- hetsråds resolution 661 (1990) och därmed förknippade resolutioner ('). (6) — Eftersom dessa ändringar gäller tolkningen av resolution 1483 (2003), är det lämpligt att de tillämpas retroaktivt från och med den dag då förordning (EG) nr 1210/2003 trädde i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1210/2003 ändras härmed på följande sätt: 1. Artikel 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 4 1. — Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör Iraks tidigare regering eller någon eller något av den rege- ringens offentliga organ, företag — inbegripet privaträttsliga företag i vilka de offentliga myndigheterna äger eller kontrollerar en majoritetsandel — eller inrättningar som identifierats av sanktionskommittén och förtecknas i bilaga III skall frysas, om de fanns utanför Irak den 22 maj 2003. 2. - Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs eller innehas av följande personer, som identifierats av sanktionskommittén och förtecknas i bilaga IV, skall frysas: a) F.d. president Saddam Hussein. b) Högre tjänstemän i hans regim. c) Deras närmaste familjemedlemmar. d) Juridiska personer, organ eller enheter som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av de personer som avses i leden a, b och c eller av en fysisk eller juridisk person som agerar på deras vägnar eller enligt deras instruk- tioner. (') EGT L 361, 10.12.1992, s. 1.