52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 47 392R3820 Nr L 387/22 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 31.12.92 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3820/92 av den 28 december 1992 om övergångsåtgärder för tillämpningen av den agromonetära ordningen i förordning (EEG) nr 3813/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas avseende den ” gemensamma jordbrukspolitiken(!), särskilt artikel 11.2 i denna, och med beaktande av följande: Genom förordning (EEG) nr 3813/92 upphävs rådets förordning (EEG) nr 1676/85(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2205/90(2), med verkan från och med den 1 januari 1993. För att underlätta övergången från de agromonetära bestämmelser som är i kraft till och med den 31 december 1992 till de bestämmelser som träder i kraft efter den dagen bör dessa förfaranden tillfälligt anpassas till varandra, särskilt med avseende på de avgörande faktorerna i jordbruksomräkningskurserna. I artikel 26a i kommissionens förordning (EEG) nr 3540/85 av den 5 december 1985 föreskrivs tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna avseende ärter, bönor och sötlupiner("), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1734/92(5), föreskrivs att till och med den 30 juni 1993 skall bruttostödet i ecu, liksom förskottsbetalningar av stödet i ecu, multipliceras med det monetära differensbeloppet och därefter omräknas till det slutliga stödet i valutan i den medlemsstat där produkterna skördas, med tillämpning av den berörda medlemsstatens jordbruksomräkningskurs. Som ett resultat av metoden för att fastställa jordbruks- omräkningskursen från och med den 1 januari 1993 och den neutrala marginal på fem procentenheter som gäller för det monetära differensbeloppet blir värdet av det senare alltid noll. Som en följd därav bör bruttostödet, fastställt i ecu, omräknas direkt till nationell valuta med tillämpning av omräkningskursen i den medlemsstat där produkterna bearbetas. (!) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 22. (2) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1. (C) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9. (5) EGT nr L 342, 19.12.1985, s. 1. (2) EGT nr L 179, 30.6.1992, s. 120. Det förutfastställda stöd för 1992 som tillämpas på produkter som identifieras år 1993 bör anpassas med hänsyn till den jordbruksomräkningskurs som tillämpas vid tidpunkten för identifieringen. I sådana fall bör de monetära differens- beloppen elimineras för att förhindra störningar av marknaden. Som ett resultat därav bör det förutfastställda stödet uttryckt i ecu omräknas direkt till nationell valuta med hjälp av jordbruksomräkningskursen i den medlemsstat där produkterna bearbetas De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från berörda förvaltningskommittéer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Till och med utgången av regleringsåret 1992/93 och utgången av regleringsåret 1993/94 skall, vad gäller produkter inom områdena får- och getkött, fiskeriprodukter, tomater, gurka, zucchini och auberginer, de bestämmelser som avses i förordning (EEG) nr 1676/85 tillämpas analogt med bestäm-melserna i förordning (EEG) nr 3813/92. Artikel 2 1. — Det monetära differensbeloppet för ärter, bönor och sötlupiner som anges den 1 januari 1993 eller därefter skall vara noll. 2. — Trots bestämmelserna i artikel 26a i förordning (EEG) nr 3540/85 skall a) kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie L, offentliggöra det bruttostödbelopp i ecu som skall beviljas för 100 kg produkter så snart det har fastställts, b) det slutliga stöd som beviljas vara bruttostödbeloppet i ecu, eller i förekommande fall förskottsbetalningen i ecu, omräknat till den nationella valutan i den medlemsstat där produkterna bearbetas, med tillämpning av den jordbruksomräkningskurs som gäller i den medlems- staten på dagen för identifieringen. 3. — När stödet har förutfastställts år 1992 och är tillämpligt på produkter som identifieras år 1993 skall det slutliga stödbelopp som beviljas vara det bruttostödbelopp som har