29.9.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 245/13 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1645/2003 av den 18 juni 2003 om ändring av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av revisionsrättens yttrande (?), och av följande skäl: (1) — Vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett över- sättningscentrum för Europeiska unionens organ (”) bör bringas i överensstämmelse med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 om en budgetförordning för Europeiska gemenskapernas all- männa budget (?) (nedan kallad ”den allmänna budget- förordningen”), särskilt artikel 185 i denna. (2 — Artikel 10 i förordning (EG) nr 2965/94 bör ändras i syfte att förtydliga centrumets finansiering. (3) — De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar enligt artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhe- tens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommis- sionens handlingar (”). (4 — Vid antagandet av förordning (EG) nr 1049/2001 enades de tre institutionerna om en gemensam förklaring om 1 EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 50. () () Yttrandet avgivet den 27 mars 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT). (3) EGT C 285, 21.11.2002, s. 4. (') EGT L 314, 7.12.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 2610/95 (EGT L 268, 10.10.1995, s. 1). () EGT L 248, 16.9.2002, s. 1, med rättelse i EGT L 25, 30.1.2003, s. 43. (2) EGT L 145, 31.5.2001, s. 43. att likartade byråer och organ skall införa regler som är förenliga med förordningen. Förordning (EG) nr 2695/94 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, samt med en bestäm- melse om överklagande när en begäran om tillgång till handlingar avslås. Förordning (EG) nr 2965/94 bör således ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2965/94 ändras härmed på följande sätt: 1) Artikel 8.3 skall ersättas med följande: ” Styrelsen skall anta årsrapporten om centrumets verksamhet och senast den 15 juni översända den till Euro- paparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och till de organ som förtecknas i artikel 2. 4. Centrumet skall varje år till budgetmyndigheten över- sända alla uppgifter som rör utvärderingsresultaten.” I artikel 10.2 skall a) b) led b ersättas med följande: ”b) Centrumets inkomster skall bestå av betalningar från de organ som centrumet arbetar för samt från de institutioner och organ med vilka ett samarbete har överenskommits som ersättning för de tjänster som centrumet utför, och även verksamhet av inter- institutionell natur, liksom även ett bidrag från gemenskapen.” Led c skall utgå.