8.8.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 201/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1413/2003 av den 7 augusti 2003 om tillfälligt upphävande av förordning (EG) nr 935/2003 om inledande av ett anbudsförfarande för fastställande av bidraget för export av råg till vissa tredjeländer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmåil ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (”), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: (1) — I kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1324/2002 ('), fastläggs vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förord- ning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av export- bidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn. (2) — En anbudsinfordran för bidrag för export av råg till vissa tredje länder har inletts genom kommissionens förord- ning (EG) nr 935/2003 (). (3) — Det är lämpligt av ekonomiska skäl att tillfälligt upphöra med anbudsinfordran som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 935/2003. (4) — Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgett något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 935/2003 skall tillfälligt upphöra. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2003. 1 (') EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. () EUT L 158, 27.6.2003, s. 1. () EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. (') EGT L 194, 23.7.2002, s. 26. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (") EUT L 133, 29.5.2003, s. 45.