26.9.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 240/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1689/2003 av den 25 september 2003 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (!), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 806/2003 (?), särskilt artikel 31.3 i denna, och av följande skäl: (1) I artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln på de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna på dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 300 i Anslutningsakten. I förordning (EG) nr 1255/1999, fastställs att då export- bidragen för de produkter som anges i artikel 1 i denna förordning, exporterade i naturligt tillstånd, slås fast skall hänsyn tas till följande: — Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende på priser och tillgången på mjölk och mjölkprodukter på gemenskapsmark- naden, och priser på mjölk och mjölkprodukter i den internationella handeln. — Kostnader för saluförande och de mest förmånliga transportkostnaderna från gemenskapsmarknader till hamnar och andra utförselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppstår vid saluförandet av varorna på marknaden i bestämmelselandet. — Målen med den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter, nämligen att säkerställa balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen på denna marknad. — Begränsningar av de avtal som upprättats i enlighet med artikel 300 i Anslutningsakten. — Behovet att förhindra störningar på gemenskaps- marknaden. — Den ekonomiska exporten. aspekten av den planerade (') EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. () EUT L 122, 14.4.2003, s. 1. (3) ( ( ( ( 3 4 5 6 ) ) ) ) E E E E Artikel 31.5 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställer att när priser inom gemenskapen bestäms skall hänsyn tas till de gällande priser som är mest förmånliga ur exportsynpunkt och att när priser i den internationella handeln fastställs skall särskild hänsyn tas till a) de gällande priserna på marknaderna i tredje länder, b) de förmånligaste importpriserna i sådana tredje länder som är bestämmelseländer för import från andra tredje länder, c) de producentpriser som noterats i exporterande tredje länder, med hänsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa länder, d) anbudspriserna fritt gemenskapens gräns. I artikel 31.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i denna förordning beroende på produkternas destinationer. I artikel 31.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att förteckningen över produkter för vilka exportbidrag beviljas och bidragsbeloppen skall fastställas minst en gång var fjärde vecka. Bidragsbeloppet får emellertid förbli på samma nivå i mer än fyra veckor. I enlighet med artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om faststäl- lande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkpro- dukter (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1392/2003 ('), skall bidraget som beviljas för mjölkpro- dukter med tillsats av socker vara lika med summan av två delar. Den ena skall avse kvantiteten mjölkprodukter och skall beräknas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens innehåll av mjölkpro- dukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall beräknas genom att helproduktens sackarosin- nehåll multipliceras med basbeloppet för det export- bidrag som gäller dagen för export av de produkter som avses i artikel 1.1 d i rådets förordning (EG) nr 1260/ 2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma orga- nisationen av marknaden för socker ("), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002 (). Den andra delen skall dock endast beräknas om den tillsatta sackarosen är framställd av sockerbetor eller -rör som skördats i gemenskapen. GT L 20, 27.1.1999, s. 8. UT L 197, 5.8.2003, s. 3. GT L 178, 30.6.2001, s. 1. GT L 104, 20.4.2002, s. 26.