03/Vol, 43 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 229 392R2079 30.7.92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 215/91 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2079/92 av den 30 juni 1992 om införande av en stödordning i gemenskapen för förtidspensionering från jordbruk EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(?), och med beaktande av följande: Utsikterna på medellång och lång sikt för jordbruket i gemenskapen och reformen av marknadsstödsmekanismerna ställer ökade krav på jordbrukarnas förmåga att anpassa sig till utvecklingen. Förtidspensionering från jordbruket bör uppmuntras i syfte att förbättra jordbruksföretags ekonomiska livskraft. En stödordning för förtidspensionering kan medverka till att ge en inkomst till de äldre jordbrukare som bestämmer sig för att upphöra med jordbruk, att sådana jordbrukare som kan förbättra de återstående jordbruksföretagens livskraft får möjlighet att överta äldre jordbrukares företag och till att jordbruksmark ställs om till andra ändamål än jordbruk i de fall där det sannolikt inte finns några jordbrukare som kan överta jordbruket med tillfredsställande lönsamhet. Äldre medhjälpande familjemedlemmar och = anställda lantarbetare kan förlora sin anställning och sin inkomst om det jordbruksföretag där de arbetar läggs ned. Det bör därför möjliggöras att sådana personer får en inkomstkälla. För att få en effektiv stödordning bör överlåtelse och utvidgning av jordbruksföretag och omställning av mark till andra ändamål än jordbruk organiseras, samtidigt som landsbygden utnyttjas rationellt. Medlemsstaterna kan uppnå det målet genom att ge sina nuvarande organ de nödvändiga resurserna eller ge stöd till inrättandet av nya organ. På grund av deras olikartade orsaker, art och omfattning kan jordbrukets strukturella problem kräva lösningar som (!) EGT nr C 300, 21.11.1991, s. 15. (2) EGT nr C 94, 13.4.1992. (2) EGT nr C 98, 21.4.1992, s. 25. varierar från region till region och som kan anpassas över tiden. Lösningarna måste bidra till den allmänna ekonomiska och sociala utvecklingen i varje berörd region. De bästa resultaten uppnås om medlemsstaterna, genom tillämpning av gemenskapskriterier, genomför ordningen i form av fleråriga program som utarbetats i samråd med kommis- sionen, och antar de lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av ordningen. Ett förfarande bör fastställas för beslut om de till- lämpningsföreskrifter som kan krävas för denna förordning, särskilt vad gäller kontrollmekanismer. De tillgängliga medlen för att genomföra åtgärderna i denna förordning måste komplettera de medel som avsatts för att genomföra åtgärder som vidtagits enligt reglerna för strukturfonderna, och i synnerhet åtgärderna för de regioner som omfattas av målen 1 och 5 b som de definieras i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2052/88('). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Målen med stödordningen för förtidspensionering 1. — I samband med de förändringar som skall genomföras inom de gemensamma organisationerna av de olika marknaderna får medlemsstaterna införa en gemenskaps- ordning för stöd till förtidspensionering, delfinansierad av Europeiska utvecklings och garantifonden för jordbruket, garantisektionen, enligt villkoren i denna förordning. 2. — Stöd till förtidspensionering skall samtidigt bidra till att följande mål uppnås: a) Att säkra en inkomst för de äldre jordbrukare som bestämmer sig för att upphöra med jordbruks-. verksamhet. b) Att sådana jordbrukare som kan förbättra de återstående jordbruksföretagens ekonomiska livskraft uppmuntras till att överta äldre jordbrukares företag. (") EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 9.