15.1.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 9/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 57/2004 av den 27 oktober 2003 om ändring av kommissionens beslut 2002/602/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan ('), trädde i kraft den 1 december 1997. (2) — I artikel 21 i avtalet om partnerskap och samarbete fastställs det att handel med produkter som omfattas av Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad ”EKSG”) skall regleras genom bestämmel- serna i avdelning IIl, med undantag av artikel 15, och genom bestämmelserna i ett avtal. (3) - EKSG och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett sådant avtal om handel med vissa stålpro- dukter (), vilket godkändes på EKSG:s vägnar genom kommissionens beslut 2002/603/EKSG ('). (4) — Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stål- gemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002. I enlighet med artikel 10.2 i avtalet om handel med vissa stålprodukter enades parterna om att avtalet borde fort- sätta att gälla och att alla rättigheter och skyldigheter borde bibehållas efter det att fördraget upphört att gälla. (5) — Ryska federationens regering har i enlighet med artikel 3.3 i avtalet begärt överföring av vissa kvantiteter av de kvantitativa begränsningarna som inte utnyttjats under 2002. Följande överföringar har godkänts för varje produktgrupp: — 2186980 = kilogram = för - SA1N, 10 802 830 kilogram för SA1a, 4 200 000 kilogram för SA2, 2 505 046 kilogram för SA3, 0 för SA4, 272 850 kilogram för SB1, 4 200 000 för SB2 och 11 550 000 för SB3. (') EGT L 327, 28.11.1997, s. 3. (?) EGT L 195, 24.7.2002, s. 55. () EGT L 195, 24.7.2002, s. 54. (6) — Ryska federationens regering har i enlighet med artikel 3.4 i avtalet begärt att 4 000 ton från produktgrupp SB2 och 6 000 ton från produktgrupp SB3 skall överföras till produktgrupp SA1a. (7) — Parterna har inlett samråd enligt godkänt protokoll nr 2 till det ovannämnda avtalet och dragit slutsatsen att avta- lets produkttäckning måste utvidgas så att även produkt- grupperna SA5 och SA6 omfattas; detta genom ett nytt avtal som ändrar det tidigare avtalet. (8) - Gemenskapen godkände ingåendet av det nya avtalet, vilket trädde i kraft samma dag som det underteck- nades ('). (9) — Kommissionens beslut 2002/602/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen () måste därför ändras i syfte att beakta begäran om överföring av outnyttjade kvantiteter, begäran om överföring till en annan produktgrupp och det nya avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beslut 2002/602/EKSG ändras på följande sätt: 1. Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen. 2. Bilaga IV skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen. Artikel 2 För import till gemenskapen av produkter som omfattas av produktgrupperna SA5 och SA6 och som itföljs av ett kontrolldokument () utfärdat före dagen för ikraftträdandet av denna förordning skall det inte krävas ett sådant importtillstånd som anges i beslut 2002/602/EKSG, särskilt i artikel 2 i detta. (') Se sidan 21 i detta nummer av EUT. () EGT L 195, 24.7.2002, s. 38. (£) Utfärdat i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 76/2002 (EGT L 16, 18.1.2002, s. 3). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2385/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 125).