03/Vol. 48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 71 393R0231 4.2.93 : EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 27/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 231/93 av den 3 februari 1993 om vissa tillämpningsföreskrifter för tilläggen till det särskilda bidraget för nötköttsproducenter och till bidraget för hållande av am- och dikobesättningar i de franska utomeuropeiska departementen och på Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen(!), ändrad genom kommis- sionens förordning (EEG) nr 3714/92(2), särskilt artikel 9 i | denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter(?), ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/92, särskilt artiklarna 14.4 och 24.6 i denna, och med beaktande av följande: I förordningarna (EEG) nr 3763/91 och (EEG) nr 1600/92 fastställs särskilda åtgärder för jordbruksprodukter från de franska utomeuropeiska departementen (nedan kallade FUD) och från Azorerna samt Madeira. Dessa åtgärder inbegriper för nötköttssektorn ett tillägg till det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön och till bidraget för hål- lande av am- och dikobesättningar i enlighet med gemenskapens lagstiftning. Det bör fastställas att dessa tillägg skall beviljas i enlighet med bestämmelserna för dessa bidragsordningar. Åtgärderna till fördel för nötköttsprodukter från Azorerna syftar till att främja de traditionella näringsgrenar som är synnerligen viktiga för ögruppen Azorerna. En sådan traditionell näringsgren inom nötköttssektorn är produktion av djur för uppgödning i andra områden inom gemenskapen. Det bör därför fastställas att tillägget till det särskilda bidraget även kan utbetalas till nötkreatursproducenter på Azorerna innan djuren utskeppas. För att uppnå de mål som fastställts för dessa områden och med hänsyn till de särskilda behoven i de berörda regionerna, (') EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 1. (2) EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23. (2) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1. bör medlemsstaternas myndigheter bemyndigas att fastställa ytterligare bestämmelser för beviljande av sådana bidrag. Beslut bör fattas om att tillämpningsföreskrifterna skall till- lämpas från och med den dag bidragsordningarna FUD samtför Azorerna och Madeira träder i kraft — dvs. från och ' med början av 1992 respektive från och med den 1 juli 1992. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Åm'kel 1 Det tillägg till bidraget för hållande av am- och dikobesättningar som fastställs i artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 3763/91 för de franska utomeuropeiska departementen (FUD) samt i artiklarna 14.3 och 24.3 i förordning (EEG) nr 1600/92 för Madeira respektive  Azorerna skall beviljas på gruridval av de bestämmelser som gäller för ansökningar i enlighet med bidragsordningen för hållande av am- och dikobesättningar. Artikel 2 1. — Dettillägg till det särskilda bidraget för uppgödning av nötkreatur av hankön som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 3763/91 för de franska utomeuropeiska departementen och i artiklarna 14.2 och 24.2 i förordning (EEG) nr 1600/92 för Madeira respektive Azorerna, skall beviljas på grundval av de bestämmelser som gäller för ansökningar i enlighet med ordningen för de särskilda bidragen för nötköttsproducenter. 2. — Dettillägg som avses i punkt 1 skall även beviljas, med den begränsning i antal som fastställs i ordningen för det särskilda bidraget, för nötkreatur av hankön som fötts på Azorerna och där fötts upp under en period om minst tre månader och som före en ålder av åtta månader skeppas ut till ett annat område inom gemenskapen för uppgödning. Tillägget skall i sådana fall beviljas då djuren lämnar Azorerna efter ansökan av den producent som senast fött upp de berörda djuren under en period om minst två månader. Varje ansökan skall innehålla