222 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 19 392R1763 Nr L 181/5 1.7.92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING RÅDETS FÖRORDNING (EEG) ar 1763/92 av den 29 juni 1992 om ekonomiskt samarbete med avseende på samtliga icke-medlemsländer i Medelhavsområdet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), och med beaktande av följande: I syfte att fastställa en ny politik för Medelhavsområdet antog rådet vid sammanträdet den 18 och 19 december 1990 en resolution om ekonomiskt samarbete med avse- ende på samtliga icke-medlemsländer i Medelhavsområ- det. I denna resolution avtalades bland annat att de åtgärder som genomförts i enlighet med de finansiella protokoll som slutits med icke-medlemsländer i Medelhavsområdet bör kompletteras med andra slag av åtgärder, nämligen sådana vars räckvidd överskrider ett enda lands ramar och sådana som rör miljöfrågor. Ett program bör fastställas som varar i fem år (1992 till 1996). Vad beträffar finansiella medel ur budgeten bedöms ett belopp om 230 miljoner ecu, inklusive 25 miljoner i risk- kapital, krävas för genomförandet av det fleråriga pro- grammet; för 1992 bedöms i det nuvarande ekonomiska läget 46 miljoner ecu krävas. De belopp som anslås för att finansiera programmet pe- rioden efter 1992 måste ingå i gemenskapens gällande ekonomiska ram. Rådet har beslutat att den del av lånen som Europeiska investeringsbanken, nedan kallad ”banken”, på de villkor som den fastställt i enlighet med sina stadgar beviljar ur sina egna medel till projekt inom miljöområdet, bör få räntesubventioner och att ett belopp därför bör anslås för detta ändamål ur budgetmedel. (') EGT nr C 68, 16.3.1991, s. 11 och EGT nr C 48, 22.2.1992, s. 16. (2) EGT nr C 39, 17.2.1992. Det är nödvändigt att fastställa de närmare arrange- mangen och reglerna för samarbetet vad gäller de åtgär- der som finansieras med budgetmedel. När det gäller lån med räntesubventioner måste bankens beviljande av lån ur egna medel och beviljande av ränte- subventioner som finansieras med gemenskapens budget- medel hänga samman och betingas av varandra. Banken kan, i enlighet med sina stadgar och genom ett enhälligt styrelsebeslut om kommissionen avstyrker, besluta om att bevilja lån ur egna medel med den förutsättningen att räntesubventioner beviljas. Mot denna bakgrund är det nödvändigt att säkerställa att det förfarande som antas för att bevilja räntesubventioner alltid resulterar i ett ut- tryckligt beslut, genom vilket subventionen beviljas eller avslås. Det är nödvändigt att inrätta en kommitté bestående av företrädare för medlemsländerna som biträder banken med de arbetsuppgifter som banken tilldelats för genom- förandet denna förordning. Fördraget ger inga andra befogenheter för antagandet av denna förordning än de som följer av artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. För att verkställa den nya politiken för Medelhavs- området skall gemenskapen genomföra åtgärder avsedda att komplettera dem som finansieras i enlighet med de finansiella protokoll som slutits med icke-medlemsländer i Medelhavsområdet. 2. Punkt 1 skall tillämpas på alla icke-medlemsländer i Medelhavsområdet med vilka gemenskapen har slutit as- sociations- eller samarbetsavtal. 3. För att tydligare understryka samarbetets regionala karaktär, som inte på ett oproportionerligt sätt får gynna något speciellt land, skall gemenskapen eftersträva att jämnt fördela interventionsåtgärderna mellan de olika re- gionerna och länderna i fråga. I detta syfte skall . kommissionen och banken årligen granska finansiering som kommit till stånd och hur den fördelats regionalt. Artikel 2 1. Programmet skall pågå i fem år (1992 till 1996).