210 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 37 394R3231 28.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 338/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3231/94 av den 22 december 1994 om vissa åtgärder till följd av slutförandet av förhandlingarna enligt artikel XXIV:6 i GATT och om andra åtgärder som är nödvändiga i förenklingssyfte EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. DENNA FÖRORDNING Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 28 och 113 i detta, 1. — För vissa produkter som inte är jordbruksprodukter med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: För vissa produkter som inte är jordbruksprodukter och för vilka Uruguayrundan medför sänkningar på totalt 1,0 procentenhet eller mindre under flera år, skall tullsatsen sänkas med 0,5 procentenhet den 1 januari 1995 och med ytterligare 0,5 procentenhet den 1 januari 1997. Enligt förordning (EG) nr 532/94(!) förlängs vissa åtgärder till följd av Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen- skapen och Amerikas Förenta Stater om slutförande av för- handlingarna enligt artikel XXIV:6 i GATT efter Spaniens och Portugals anslutning. I samband med detta avtal kom- mer de temporära åtgärder som innebär sänkta tullsatser för 1994 för berörda jordbruksprodukter att förlängas till den första fasen av genomförandet av de medgivanden som beviljats inom ramen för Uruguayrundan för dessa produk- ter. För vissa kemiska produkter som tidigare varit föremål för sådana temporära åtgärder kommer den slutliga tullsat- sen till följd av förhandlingarna inom Uruguayrundan att införas omedelbart i de fall då den tidigare sänkta tullsatsen var lägre; i de fall då tullsatsen enligt de temporära åtgär- derna var högre kommer den satsen att bibehållas tills en lämplig nivå på sänkningarna till följd av Uruguayrundan nås vid en senare tidpunkt. och för vilka Uruguayrundan medför sänkningar på totalt 1,0 procentenhet eller mindre under flera år, skall den nuva- rande tullsatsen sänkas med 0,5 procentenheter den 1 janu- ari 1995 och med ytterligare 0,5 procentenheter den 1 janu- ari 1997. Dessa produkter är förtecknade i bilaga A. 2. — De åtgärder som anges i den skriftväxling som kom- pletterar Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska- pen och Amerikas Förenta Stater om slutförande av för- handlingarna enligt artikel XXIV:6 i GATT skall vidtas av gemenskapen fram till den 30 juni 1995 för de jordbruks- produkter för vilka de tullåtgärder som följer av Urugu- ayrundan träder i kraft den 1 juli 1995. Artikel 2 För vissa kemiska produkter som är förtecknade i bilaga B skall de tullsatser som gäller den 1 januari 1995 vara de som anges i kolumn 6. Artikel 3 1. — Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 2. — Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 december 1994. (!) EGT nr L 68, 11.3.1994, s. 1. På rådets vägnar H. SEEHOFER Ordförande