10.12.2007 Europeiska unionens officiella tidning L 324/79 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (”delgivning av handlingar”) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR (4 — Rådet antog den 29 maj 2000 förordning (EG) ANTAGIT DENNA FÖRORDNING nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av hand- lingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (). Innehållet i den förordningen grundar sig huvudsakligen med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska på konventionen. gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.5 andra strecksatsen, (5) - Kommissionen antog den 1 oktober 2004 en rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1348/2000. I rapporten konstateras det att översändandet och delgiv- med beaktande av kommissionens förslag, ningen av handlingar mellan medlemsstaterna generellt har förbättrats och påskyndats genom tillämpningen av för- ordning (EG) nr 1348/2000, sedan den trädde i kraft 2001, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- men d"et anges ocks.a att"tlllampr_nngen av VISSa bestämmel- téns yttrande (1), ser i förordningen inte är helt tillfredsställande. (6) — Snabba och effektiva förfaranden inom det civilrättsliga i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (?), och området kräver att översändandet av rättegångshandlingar och andra handlingar sker direkt och snabbt mellan lokala organ som utses av medlemsstaterna. Medlemsstaterna får av följande skäl: uttrycka sin avsikt att utse endast ett sändande eoller mot- tagande organ eller ett organ som ska uppfylla båda funk- tionerna under en period om fem år. Detta mandat kan dock förnyas vart femte år. (1) — Unionen har uppställt som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras. För att (7) — Kravet på snabbt översändande motiverar alla lämpliga sätt gradvis upprätta ett sådant område bör gemenskapen bland för översändande, förutsatt att vissa villkor avseende den annat besluta om sådana åtgärder som rör civilrättsligt mottagna handlingens läsbarhet och tillförlitlighet iakttas. samarbete i den mån de behövs för att den inre markna- Säkerheten vid översändandet kräver att den handling som den ska fungera väl. ska översändas åtföljs av ett standardformulär som ska fyl- las i på det officiella språket eller något av de officiella språ- ken på den plats där delgivning ska ske, eller på något (2) — En väl fungerande inre marknad kräver att man förbättrar annat språk som godtas av medlemsstaten i fråga. och påskyndar översändandet av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommer- | siell natur för delgivning mellan medlemsstaterna. (8) — Denna förordning bör inte tillämpas på delgivning av en handling till partens representant i den medlemsstat i vil- ken förfarandet äger rum, oavsett denna parts hemvist. (3) — Rådet upprättade genom en akt av den 26 maj 1997 (?) en konvention om del_glvnln_g 10Europgllska untonens med- (9) — Delgivningen av en handling bör ske snarast möjligt och lemsstater. av handlingar i mål och ärenden av civil eller under alla omständigheter inom en månad efter det att det kommersiell natur och .rek().mmenderaQe medlems.staterna mottagande organet har mottagit handlingen. att anta konventionen i enlighet med sina respektive kon- stitutionella bestämmelser. Konventionen har inte trätt i kraft. Kontinuitet i resultaten av förhandlingarna om ingå- Fö äkerställa förordni ffektivitet bör möilioh ende av konventionen bör säkerställas. (10) — För att säkerställa Törordningens eftektivitet bör möjligher ten att vägra delgivning av handlingar begränsas till undantagsfall. (!) EUT C 88, 11.4.2006, s. 7. (?) Europaparlamentets yttrande av den 4 juli 2006 (EUT C 303 E, 13.12.2006, s. 69), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 juni (11) — Isyfte att underlätta översändande och delgivning av hand- 2007 (EUT C 193 E, 21.8.2007, s. 13) och Europaparlamentets stånd- punkt av den 24 oktober 2007. () EGT C 261, 27.8.1997, s. 1. Samma dag som konventionen utarbe- tades noterade rådet den förklarande rapport om konventionen som finns på s. 26 i samma nummer av EGT. lingar mellan medlemsstaterna bör standardformulären i bilagorna till denna förordning användas. (4) EGT L 160, 30.6.2000, s. 37.