Nr L 144/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 6. 95 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och export- licenser för socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/95 (?), särskilt artiklarna 13.2 och 17.2 i denna, och med beaktande av följande: Det jordbruksavtal som blev resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (nedan kallat ”avtalet”) nödvändiggör att i synnerhet vissa föreskrifter som gäller import- och exportlicenserna för socker justeras från och med den 1 juli 1995. Mot bakgrund av det antal justeringar som krävs och för klarhetens och den administrativa effektivitetens skull är det lämpligt att upphäva och ersätta kommissionens förordning (EEG) nr 2630/81 ("), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1754/93 ('), varvid de bestämmelser som fortfarande är relevanta för tillämpningen av systemet med import- och exportlicenser bör behållas. Av samma skäl bör undantag göras från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1199/95 (9. Till följd av ovan nämnda avtal försvinner begreppet förutfastställelse vid import men blir regel vid export från och med den 1 juli 1995. Därför behöver åtskillnad inte längre göras mellan säkerheterna för import- respektive exportlicenser. Det är också lämpligt att införa vissa anpassningar av formell natur som följd av den senaste utvidgningen av gemenskapen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 2) EGT nr L 110, 17.5.1995, s. 1. (?) EGT nr L 258, 11.9.1981, s. 16. () EGT nr L 161, 2.7.1993, s. 45. () EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1. () EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 4. (') EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. ( HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I denna förordning fastställs särskilda tillämpningsföre- skrifter för systemet med import- och exportlicenser som infördes genom artikel 13 i förordning (EEG) nr 1785/81. Arrtikel 2 Genom undantag från artikel 5.1 första stycket fjärde strecksatsen och andra stycket i förordning (EEG) nr 3719/88 artikel 2a andra stycket i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3665/87 (”) skall ingen exportlicens krävas för genomförande av export som inte överstiger två ton socker, producerat inom ramen för kvoteringssystemet. Kommissionen kan, om det är nödvändigt, tillfälligt upphäva tillämpningen av första stycket. Artikel 3 1. - När exportbidraget eller, i förekommande  fall, exportavgiften har fastställts genom en anbudsinfordran inom gemenskapen, skall ansökan om  exportlicens inlämnas till den behöriga myndigheten i den medlems- stat där meddelandet om att anbudet antagits utfärdades. 2. - Licensansökningen och licensen skall i fält nr 20 ha minst en av följande påskrifter: — Reglamento de licitaciön (CE) n ... (DO m L...de ..) limite de presentaciön de ofertas que expira el .. — Forordning om licitation (EF) nr. . .. (EFT nr. L ... af ..), fristen for indgivelse af tilbud udleber den ... — Ausschrelbung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABl. Nr. L... ..), Ablauf der Angebotsfnst am ... — Kowokuör; övayvoviskÖv (EK) aopid. ... (EE Oapw. L ... TG ...), N poSespia unoBokis TWv TPOSPOPÖV Mlyer TNV .. — tendering Regulation (EC) No ... (OJ No L... of .. .), time limit for submission of tenders expires . .. — réglement d'adjudication (CE) n? ... (JO n? L ... du ...), délai de présentation des offres expirant le . — regolamento di gara (CE) n. ... (GU n. L... del...), termine di presentazione delle offerte scade il ... — Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. ... (PB nr. L . van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op ... () EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.