208 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 01/Vol. 03 394R2965 7.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 314/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: I samband med antagandet av beslutet av den 29 oktober 1993, som träffades genom ett gemensamt avtal mellan representanterna för medlemsstaternas regeringar, sam- lade på stats- och regeringschefsnivå, om lokaliseringen av vissa av de europeiska gemenskapernas organ och tjänster samt av Europol(!), antog dessa representanter genom ett gemensamt avtal en deklaration om upprätt- ande under kommissionens översättningstjänst i Luxem- burg av ett översättningscentrum för unionens organ, som skall utföra det nödvändiga översättningsarbetet för de organ vars lokalisering fastställs genom beslutet av den 29 oktober 1993, med undantag för det Europeiska monetära institutet. Upprättandet av ett gemensamt centrum är en praktisk lösning på problemet med att tillfredsställa översätt- ningsbehoven för ett stort antal organ som ligger utspridda över hela unionens område. Reglerna för översättningscentrumet skall göra det möjligt för detta att arbeta åt organ som har status som juridisk person, självständig förvaltning och egen budget, samtidigt som den arbetsmässiga förbindelsen mellan centrumet och kommissionen upprätthålls. Fördraget anger inte andra befogenheter för antagandet av denna förordning än de som finns i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett översättningscentrum för unionens organ (i det följande betecknat ”centrumet”) inrättas härmed. (1) EGT nr C 323, 30.11.1993, s. 1. Artikel 2 1. Centrumet skall utföra det nödvändiga översätt- ningsarbetet för följande organ: — Europeiska miljöbyrån, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, i Europeiska läkemedelsmyndigheten, — Europeiska arbetsmiljöbyrån, — Byrån för harmonisering av den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), — Europol och Europols narkotikaenhet. Centrumet och vart och ett av de ovannämnda organen skall utarbeta ordningar för det inbördes samarbetet. 2. - Andra organ inrättade av rådet, förutom de i punkt 1 nämnda, kan också anlita centrumet på grundval av överenskommelser med centrumet. Artikel 3 1. Centrumet skall vara en juridisk person. 2. För att centrumet skall kunna utföra de uppgifter som det tilldelas, skall det i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen. Artikel 4 1. Centrumet skall ha en styrelse som består av a) en representant från vart och ett av de organ som nämns i artikel 2.1; var och en av de överenskommel- ser som avses i artikel 2.2 kan innehålla bestämmelser om att det organ som överenskommelsen gäller för skall vara representerat b) en representant från var och en av Europeiska unionens medlemsstater, och c) två representanter från kommissionen.