19.3.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 82/73 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 juli 2003 om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (Ärende COMP/M.2972 - DSM/Roche Vitamins) [delgivet med nr K(2003) 2648] (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2004/238/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 57 i detta, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer ('), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 (), och särskilt artikel 8.2 i denna, med beaktande av kommissionens beslut av den 19 maj 2003 om att inleda ett förfarande i detta ärende, med beaktande av yttrandet från Rådgivande kommittén för koncentrationer (), med beaktande av slutrapporten från förhörsombudet i detta fall ('), och av följande skäl: I. INLEDNING (1) — Den 31 mars 2003 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89, genom vilken företaget DSM NV (DSM) på det sätt som avses i artikel 3 i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Roche Vitamins and Fine Chemicals Division (RV & FC) genom förvärv av aktier och tillgångar. (2) — Vid en preliminär granskning av anmälan och en rad åtaganden som lämnades in av DSM den 253 april 2003 och ändrades den 13 maj 2003, fann kommissionen (') EGT L 395, 30.12.1989, s. 1 (rättad version EGT L 257, 21.9.1990, s. 13). () EGT L 180, 9.7.1997, s. 1. () EUT C 69, 19.3.2004. (') EUT C 69, 19.3.2004. (7) (8) den 19 maj 2003 att den anmälda transaktionen omfat- tades av tillämpningsområdet för koncentrationsförord- ningen och ledde till allvarliga tvivel på dess förenlighet med den gemensamma marknaden och EES-avtalet. Kommissionen beslutade därför att inleda ett förfarande enligt artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. DSM gjorde ytterligare åtaganden den 27 juni 2003. DSM lämnade in slutliga åtaganden den 9 juli 2003. Rådgivande kommittén diskuterade utkastet till detta beslut den 18 juli 2003. Det föreliggande beslutet har fattats i enlighet med artikel 10.2 i koncentrationsförordningen. Enligt denna skall beslut enligt artikel 8.2 fattas så snart det visar sig att de allvarliga tvivel som avses i artikel 6.1 c har avlägsnats. Detta gäller särskilt i de fall då parterna har lagt fram åtaganden. De allvarliga tvivlen om koncentra- tionens förenlighet med den gemensamma marknaden undanröjs genom de reviderade åtaganden som parterna har lagt fram, så att ett villkorat godkännande enligt artiklarna 8.2 och 10.2 i koncentrationsförordningen inte längre möter något hinder. I. PARTERNA DSM är ett publikt aktiebolag enligt nederländsk rätt med säte i Heerlen. DSM har dotterbolag i Europa, Förenta staterna och andra delar av världen och sysslar med utveckling och produktion av en rad kemiska och biotekniska produkter, däribland foderenzymer, högpres- terande material, polymerer och industrikemikalier. Roche Holding är moderbolaget i gruppen Roche, som består av tre divisioner: läkemedel, diagnostik och vita- miner samt precisionskemikalier. Den anmälda transak- tionen gäller den sistnämnda divisionen (RV & FC).