36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 04/Vol. 07 394R 3291 30.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 341/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3291/94 av den 19 december 1994 om fastställande för 1995 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurser och som är tillämpliga för fartyg som för en annan medlemsstats flagg än Spaniens och Portugals i vatten som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdiktion EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 351 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 351 i anslutningsakten skall rådet fastställa fiskemöjligheterna och motsvarande antal ge- menskapsfartyg som får fiska i de vatten som avses i den artikeln. Det är därför nödvändigt att fastställa principer och vissa förfaranden på gemenskapsnivå för att varje medlemsstat skall kunna säkerställa förvaltningen av det fiske som bedrivs av fartyg som för den medlemsstatens flagg. Dessa möjligheter fastställs med avseende på pelagiska arter som inte omfattas av systemet med högsta tillåten fångstmängd (TAC) och kvoter, med undantag för ständigt vandrande arter, mot bakgrund av situationen för det fiske som medlemsstaterna utom Spanien bedrev i portugisiska vatten under den period som omedelbart föregick anslut- ningen. Det är nödvändigt att säkerställa beståndens bevarande med hänsyn till de begränsningar som gäller för portugisiska fartygs fiske efter liknande arter i medlemssta- ternas vatten, med undantag för Spaniens vatten. För 1995 tilldelas Potugal inga fiskemöjligheter för arter som inte omfattas av TAC och kvoter i medlemsstaternas vatten, med undantag för Spaniens vatten. Särskilda villkor bör fastställas för det fiske som bedrivs av fartyg som utnyttjar bestånd av de ständigt vandrande arter för vilka fångstmöjligheter tilldelas. Begränsningarna avseende dessa fartygs områden och fiskeperioder fastställs i artikel 351.2, 351.3 och 351.4 i anslutningsakten. Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93(!) samt de tillämpningsföreskrifter som fastställs i enlighet med artikel 351.5 andra stycket i anslutningsakten. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Antalet fartyg som för en annan medlemsstats flagg än Spaniens och Portugals och som har tillstånd att bedriva fiske i vatten som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdiktion, enligt vad som föreskrivs i artikel 351 i anslutningsakten, samt reglerna för tillträde fastställs i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1995. Den skall tillämpas till och med den 31 december 1995., Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1994. På rådets vägnar J. BORCHERT Ordförande (1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.