01/Vol. 02 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 155 391R3831 31.12.91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 361/7 RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EEG, EURATOM) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta, med beaktande av protokollet om immunitet och privile- gier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta, med beaktande av kommisstonens förslag, avgivet efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifter, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!), med beaktande av domstolens yttrande, med beaktande av rapporten från den rådgivande kommitté som inrättades genom rådets beslut av den 23 juni 1981, och med beaktande av följande: Det framgår av den rådgivande kommitténs slutsatser att en tillfällig åtgärd bör vidtas beträffande de löner som betalas av gemenskaperna, genom dels införandet av en tillfällig avgift som dras av vid källan, och dels antagandet av en metod som fastställer närmare regler för tillämpningen av artiklarna 64 och 65 i tjänsteföre- skrifterna, så att de två komponenterna ingår som inbördes förbundna delar i en helhetslösning. I detta sammanhang har överläggningar skett angående satserna för avgiften, reglerna för dess tillämpning och tidpunkten för dess införande och upphörande. Tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övri- ga anställda bör ändras i enlighet med detta. (!) Yrttandet avgivet den 12 december 1991. Ännu inte offentlig- gjort i EGT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL 1 Ändringar av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna Artikel 1 I tjänsteföreskrifterna skall följande artikel införas: ” Artikel 66a 1. - Med avvikelse från artikel 3.1i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68(!), skall en tillfällig åtgärd, i det följande benämnd ”tillfällig avgift”, vidtas och tillämpas under tiden från och med den 1 januari 1992 till den 1 juli 2001 beträffande de löner gemenskaperna betalar till personal i aktiv tjänst. 2. a) Satsen för denna tillfälliga avgift skall vara 5,83 /0 av den beräkningsgrund som anges i punkt 3. b) I enlighet med förfarandet i artikel 24.1 i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro- peiska gemenskaperna, och efter att ha hört de övriga berörda institutionerna, kan rådet vid behov, i samband med den översyn som föreskrivs i artikel 15.2 i bilaga 11 till tjänste- föreskrifterna, ändra satsen för den tillfälliga avgift som avses i a på grundval av en rapport och ett förslag från kommissionen. 3. a) Beräkningsgrunden för den tillfälliga avgiften skall vara grundlönen för den lönegrad och löneklass som används vid beräkning av lön, minus — avgifter till system för social trygghet och pensioner samt den skatt som en tjänste- man i samma lönegrad och löneklass utan underhållsskyldighet enligt artikel2i bilaga 7 skall betala före alla tillfälliga avgifter,