L 21/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.1.2001 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 september 2000 om bemyndigande för Frankrike att bevilja stöd till kolindustrin för 2000 [delgivet med nr K(2000) 2923] (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2001/58/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artikel 2.1 och artikel 9 i detta, med beaktande av kommissionens beslut 95/465/EKSG av den 19 juli 1995, i vilket kommissionen ger ett positivt yttrande om driftssänkningsplanen för den franska kolindustrin (?), och av följande skäl: (1) — I ett brev till kommissionen, daterat den 26 oktober 1999, anmälde Frankrike, i enlighet med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, de finansiella stödåtgärder man avsåg att vidta till förmån för kolindustrin för 2000. Frankrike anmälde även en anpassning av dessa finansi- ella stödåtgärder i ett brev till kommissionen daterat den 26 maj 2000. (2) I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG beslutar kommissionen om följande finansiella stödåtgärder för 2000: — Ett stöd på 2 381 miljoner franska franc till driftsin- skränkning, avsett att täcka driftbortfallet för 2000. — Ett stöd till driftsinskränkning på 220 miljoner franska franc. Detta stöd är avsett att täcka ränte- kostnader för 2000 för de delar av lånen som Char- bonnages de France tagit 1997, 1998 och 1999 i avsikt att täcka förluster orsakade av driftbortfall (!) EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. () EGT L 267, 9.11.1995, s. 46. under de åren, och som inte täcks av direkta bidrag eller kapitaltillskott. — Ett stöd på 4 071 miljoner franska franc för att täcka extraordinära kostnader för 2000. De finansiella stödåtgärder som Frankrike vidtar till förmån för kolindustrin faller under bestämmelserna i artikel 1 i beslut nr 3632/93/EKSG och skall, i enlighet med artikel 9, godkännas av kommissionen, som fattar beslut bland annat utifrån de allmänna målsättningarna och kriterierna i artikel 2 och de särskilda kriterierna i artiklarna 4 och 3 i nämnda beslut. Vid sin granskning skall kommissionen i enlighet med artikel 9.6 i nämnda beslut kontrollera att åtgärderna står i överensstämmelse med de driftsinskränkningsplaner som kommissionen har yttrat sig positivt om. Det stöd på 2 381 miljoner franska franc som Frankrike har för avsikt att bevilja till förmån för kolindustrin enligt artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG skall användas för att täcka skillnaden mellan produktionskostnaderna och försäljningspriset på kol som de avtalsslutande parterna fritt har avtalat under hänsynstagande till vill- koren på världsmarknaden för kol av motsvarande kvalitet från tredje land. Detta stöd ingår i driftsinskränk- ningsplanen för företaget, där den slutliga nedläggningen av driften är planerad till 2005. Med hänsyn till de exceptionella sociala och regionala konsekvenser som följer av driftsinskränkningen inom företaget har den franska regeringen, i samråd med arbetsmarknadens parter, beslutat att avveckla verksamheten successivt fram till 2005.