L 233/10 Europeiska unionens officiella tidning 26.8.2006 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1279/2006 av den 25 augusti 2006 om att för regleringsåret 2005/06 fastställa en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter inom sockersektorn, för valutorna i de medlemsstater som inte antagit euron EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (!), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser för tillämp- ningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn (?), sär- skilt artikel 1.3, och av följande skäl: (1) — Förordning (EG) nr 318/2006 ersätter från och med reg- leringsåret — 2006/07 — rådets — förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (?). Förordning (EG) nr 1260/2001 förblir tillämplig under regleringsåret 2005/06. (2) — Enligt artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1713/93 skall minimipriserna på sockerbetor, enligt artikel 4 i förord- ning (EG) nr 1260/2001 liksom även produktionsavgif- terna och tilläggsavgifterna enligt artikel 15 respektive 16 i den förordningen, omräknas till nationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs. Denna skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade ge- nomsnittliga jordbruksomräkningskurs som gällt under det aktuella regleringsåret. (!) EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. (?) EGT L 159, 1.7.1993, s. 94. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1509/2001 (EGT L 200, 25.7.2001, s. 19). () EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen upphävd genom förord- ning (EG) nr 318/2006. (3) : Enligt rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (') är det sedan den 1 januari 1999 lämpligt att fastställandet av omräkningskurser begränsas till de sär- skilda jordbruksomräkningskurserna mellan euron och valutorna i de medlemsstater som inte antagit euron. (4 — Det är därför lämpligt att för regleringsåret 2005/06 fastställa en särskild jordbruksomräkningskurs för mini- mipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter för de olika nationella valutorna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilagan till den här förordningen fastställs för regleringsåret 2005/06 den särskilda jordbruksomräkningskurs som skall till- lämpas för omräkning, till de nationella valutorna i de med- lemsstater som inte antagit euron, av minimipriser på socker- betor enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1260/2001 samt produktionsavgifter och, i förekommande fall, tilläggsavgifter enligt artikel 13 respektive 16 i den förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska unionens officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005. (4) EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.