22.1.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 15/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 96/2004 av den 30 december 2003 om anpassning av flera förordningar om sockermarknaden till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta, med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och av följande skäl: (1) I flera av kommissionens förordningar om den gemen- samma organisationen av sockermarknaden krävs vissa tekniska ändringar för att kunna genomföra de anpass- ningar som är nödvändiga till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europe- iska unionen. Artiklarna 3.2, 3.3, 4.1, 4.2 och 10.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda — tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för socker (!) innehåller vissa uppgifter på alla medlemsstaternas språk. Dessa bestämmelser bör omfatta de nya medlemsstaternas språkversioner. Artikel 4 c i kommissionens förordning (EG) nr 192/ 2002 av den 31 januari 2002 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för socker och sockerbland- ningar samt kakao som omfattas av ursprungskumula- tion AVS/ULT eller EG/ULT (?) innehåller vissa uppgifter på alla medlemsstaternas språk. Dessa bestämmelser bör omfatta de nya medlemsstaternas språkversioner. Artikel 13, artiklarna 14.1 och 15.2, artikel 19, artik- larna 20.1 och 21.2, artikel 24 och artikel 25.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för reglerings- åren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 () innehåller vissa uppgifter på alla medlemsstaternas språk. Dessa bestämmelser bör omfatta de nya medlemsstaternas språkversioner. (') EGT L 144, 28.6.1995, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1159/2003 (EUT L 162, 1.7.2003, s. 25). (?) EGT L 31, 1.2.2002, s. 55. () EUT L 162, 1.7.2003, s. 25. (5) Förordningarna (EG) nr 1464/95, (EG) nr 192/2002 och (EG) nr 1159/2003 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1464/1995 ändras på följande sätt: 1) Punkterna 2 och 3 i artikel 3 skall ersättas med följande: ”2. Licensansökningen och licensen skall i fält nr 20 ha minst en av följande påskrifter: Reglamento de licitaciön (CE) n? ... (DO L ... de ...) limite de presentaciöén de ofertas que expira el ... Narizeni o vyberovém fizeni (ES) €. ... L ... ze dne ...), Ihåta pro odevzdåni ådosti uplyne ... Forordning om licitation (EF) nr. ... (EUT L ... af ...), fristen for indgivelse af tilbud udlober den ... Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABL L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am ... pakkumise määrus (EU) Nr ... (EÖT Nr L ..., ...), pakku- miste esitamise tähtaeg löppeb ... Kavovwpos dwaywviopov (EK) apid. ... (EE L ... Tng ...), 1 Tpodeopia uTOoPoM]S TWv TPOCPOPWv Mlyel TIV ... tendering Regulation (EC) No ... (OJ L ... of ...), time limit for submission of tenders expires ... reéglement d'adjudication (CE) n? ... (JO L ... du ...), délai de présentation des offres expirant le ... regolamento di gara (CE) n. ... (GU L ... del ...), il termine di presentazione delle offerte scade il ... Regula (EK) Nr. ... (JO n? L ... du ...), ar ko pasludina konkursu, piedavajumu iesniegsanas termins ir ... Reglamentas (EB) Nr. ... (.... OL L ...), kuriame pask- elbtas konkursas, paskutiné pasiulymy pateikimo data yra ... ...|...JEK rendelet pålyåzat meghirdetéséröl (HL L ... ....... ). az ajänlattételi hatåridé lejärta ......... Regolament tas-sejha ghall-offerti (KE) Nru. .... (GU L ... ta' I- ....), il-perjodu li fih jistghu jigu mitfugha 1-offerti jiskadi fl-......, Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. ... (PB L ... van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op ... Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE) ... (Dz.U.L .. Z ...), termin skladania ofert wygasa ... Regulamento de adjudicagäo (CE) n.? ... (JO L ... de ...), 0 prazo de apresentagäo das ofertas expira em ...