L 314/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.11.2002 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 januari 2002 om det statliga stöd som Tyskland beviljat till förmån för Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH [delgivet med nr K(2002) 316] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/896/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (!), och med beaktande av dessa synpunk- ter, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE Genom en skrivelse av den 19 maj 1998 informerade Tyskland kommissionen om redan beviljade stödåtgärder till förmån för Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH (nedan kallat Gotha Technik). Ärendet registrerades med num- mer NN 64/98. Genom en skrivelse av den 28 maj 2001 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett för- farande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett bidrag från Bundesanstalt fur vereinigungsbedingte Son- deraufgaben (nedan kallat BvS) till ett belopp av 3,655 miljoner tyska mark. Samtidigt ålades Tyskland att inkomma med alla de upplysningar som är nödvändiga för en bedömning av huruvida de bidrag som beviljats i enlighet med stödordningen i fråga är förenliga med för- draget. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (?). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina syn- punkter. Det gynnade företaget inkom med sina syn- punkter genom en skrivelse av den 27 juni 2001. Dessa synpunkter vidarebefordrades till Tyskland genom en (1) EGT C 211, 28.7.2001, s. 2. () Se fotnot 1. skrivelse av den 11 juli 2001. Genom en skrivelse av den 25 juli 2001 gav Tyskland uttryck för sitt samför- stånd med dessa synpunkter. Tyskland lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 6 juli 2001. Genom en skrivelse av den 1 okto- ber 2001 ställde kommissionen frågor till Tyskland, som besvarade dessa genom en skrivelse av den 17 oktober 2001. B. BESKRIVNING AV STÖDET Gotha Technik svetsar finkornstål och tillverkar kra- narmsförlängningar och huvudbommar till mobilkranar. Företaget driver dessutom en utbildning i svetsteknik. Gotha Technik har sitt säte i ett stödberättigat område enligt definitionen i artikel 87.3 a i EG-fördraget. Enligt uppgift räknas Gotha Technik som ett litet eller medel- stort företag (?). I. Bakgrund År 1990 övertogs det statliga företaget Kraftfahrzeug- werk Gotha av Treuhandanstalt (nedan kallat THA) och omvandlades till bolaget Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (Gotha alt). På den tiden tillverkade, reparerade och sålde företaget fordon och fordonsdelar av Wartburg-ty- pen. I slutet av 1994 skedde en privatisering av Gotha alt samt sju andra företag genom ett överförande till det finansiella - holdingbolaget Lintra Beteiligungsholding GmbH. Resultatet för Gotha alt efter privatiseringen var dock otillräckligt, vilket framgår av nedanstående tabell (i miljoner mark): År 1994 1995 1996 1997 Omsättning | 55500 | 113000 | 48200 48 615 Vinst -13 900 500 -12 400 | -5 636 Personal 387 388 383 362 (3) Se gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag, EGT C 213, 23.7.1996, s. 4.