172 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 23 393R3275 Nr L 295/4 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 30.11.93 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3275/93 av den 29 november 1993 om förbud mot att tillmötesgå krav i samband med kontrakt och transaktioner som omfattas av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 883 (1993) och därmed förknippade resolutioner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 228a i detta, med beaktande av den gemensamma ståndpunkt som antogs av Europeiska unionens råd den 22 november 1993, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom förordningarna (EEG) nr 945/92(!) och (EG) 3274/93(2) har gemenskapen vidtagit åtgärder för att förhindra viss handel mellan gemenskapen och Libyen. Som följd av embargot mot Libyen riskerar ekonomiska aktörer inom gemenskapen och i tredje land att krav från Libyen ställs mot dem. Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit resolution 883 (1993) av den 11 november 1993 i vilken det i punkt 8 behandlas krav från Libyen som har samband med fullgörandet av avtal och transaktioner som berörs av åtgärder som infördes av Säkerhetsrådet i enlighet med resolution 883 (1993) och därmed förknippade resolutio- ner. Det är nödvändigt att varaktigt skydda aktörerna mot sådana krav och att förhindra att Libyen får kompensation för embargots negativa verkningar. Gemenskapen har enats om att Libyen i full omfattning måste rätta sig efter bestämmelserna i punkt 8 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 883 (1993) och anser att vid avgörandet om huruvida åtgärderna mot Libyen skall minskas eller upphävas måste särskild hänsyn tas till om Libyen underlåter att rätta sig efter punkt 8 i resolution 883 (1993). (!1) EGT nr L 101, 15.4.1992, s. 53. (2) EGT nr L 295, 30.11.1993, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I denna förordning avses med 1. kontrakt eller transaktion: varje transaktion, oavsett formen och oavsett vilken lag som tillämpas för den, som består av ett eller flera kontrakt eller liknande förpliktelser mellan samma eller olika parter; uttrycket kontrakt omfattar varje finansiell garanti och motga- ranti och varje kredit, försäkran om skadestånd eller kredit, även juridiskt oberoende, och varje bestämmel- se som blir aktuell i samband med en sådan transak- tion. 2. krav: varje krav, antingen det är föremål för rättslig tvist eller inte, som har framställts före eller efter dagen för denna förordnings ikraftträdande, i samband med ett kontrakt eller en transaktion, och i synnerhet a) ett krav på fullgörande av varje slag av förpliktelse som uppstår genom eller i samband med ett kontrakt eller en transaktion, b) ett krav på förlängning eller betalning av en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett formen, c) ett krav på ersättning i samband med ett kontrakt eller en transaktion, d) ett motkrav, e) ett krav på erkännande eller verkställighet, även genom exekvaturförfarande, av en dom, en skilje- dom eller ett motsvarande beslut, oavsett var de är avgivna. 3. åtgärder som beslutats i enlighet med Säkerhetsrådets resolution 883 (1993) och därmed förknippade resolu- tioner: åtgärder som FN:s säkerhetsråd beslutat om eller åtgärder som gemenskapen, varje stat, varje land eller varje internationell organisation antagit i enlighet med, i förbindelse eller i överensstämmelse med