26.7.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 187/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1329/2003 av den 21 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA (4) FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — I enlighet med rådets förordning (EG) nr 992/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemen- skapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge ('), har det öppnats gemenskap- stullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge. Tullkvoterna beviljades på grundval av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen (6) och Norge som ingicks den 14 maj 1973 (). Tullkvotmängderna — för löpnummer 09.0785 och 09.0786 bör omräknas till euro. Denna omräkning bör en gång för alla ske i enlighet med artikel 18.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ('), med användning av den växelkurs för den norska kronan som den 1 oktober 2002 offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (). Från och med den 1 januari 2004 avses det att förvalta tullkvoterna för produkterna enligt KN-nummer 0204 på grundval av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för får- och getkött ('). Följaktligen bör tullkvoten för produkter med ursprung i Norge förvaltas i enlighet med de arrangemang som fastställs genom förordning (EG) nr 992/95 endast till och med utgången av år 2003. För de återstående månaderna av år 2003 bör, vad avser import av dessa produkter, bestämmelser om att ett ursprungsdokument skall företes i enlighet med de bestämmelser som fastställts på grundval av förordning (EG) nr 2529/2001 redan nu införas. Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 992/95 i enlighet därmed. (2) — Genom ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. gemenskapen och Norge som godkänts genom rådets beslut 2003/465/EG () har de båda parterna kommit överens om ytterligare bilaterala handelsmedgivanden Artikel 1 avseende jordbruksprodukter. Enligt detta avtal har gemenskapen åtagit sig att varje år på vissa villkor öppna Förordning (EG) nr 992/95 ändras enligt följande: gemenskapstullkvoter med  nolltullsats för ett antal produkter med ursprung i Norge. 1. (3) — Dessa tullkvoter bör alltså öppnas under tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år. Under det första tilämpningsåret för denna förord- ning bör den totala årliga mängden nedsättas i förhål- lande till den del av kvotperioden som förflutit innan kvoterna öppnades. (') EGT L 101, 4.5.1995, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning () (EG) nr 3061/95 (EGT L 327, 30.12.1995, s. 1). (2) EGT L 171, 27.6.1973, s. 1. () () EUT L 156, 25.6.2003, s. 48. (9 I artikel 1 skall följande punkt läggas till: ”4. - Med avvikelse från punkt 3, beträffande produkter enligt KN-nummer 0204, skall emellertid importörer förete ett ursprungsbevis i enlighet med de bestämmelser som fastställts på grundval av artikel 16.1 och 16.4 i rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (). (") EGT L 341, 22.12.2001, s. 3.” EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.1995, s. 17). EGT C 235, 1.10.2002, s. 1. EGT L 341, 22.12.2001, s. 3.