L 102/14 Europeiska unionens officiella tidning 19.4.2007 I (Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt) BESLUT KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 oktober 2004 om ett förfarande enligt artikel 81.1 i EG-fördraget (Ärende COMP]/C.38.238/B.2) - Råtobak - Spanien [delgivet med nr K(2004) 4030] (Endast de engelska, italienska och spanska texterna är giltiga) (2007/236/EG) Den 20 oktober 2004 fattade kommissionen beslut angående ett förfarande enligt artikel 81 i EG- fördraget. I enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1/2003 (!) offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på de giltiga språken i ärendet och på kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html SAMMANFATTNING AV BESLUTET 1. INLEDNING Beslutet avser två övergripande överträdelser som begåtts av beredningsföretag och företrädare för råtobaksproducenterna i Spanien. Den överträdelse som begåtts av beredningsföretagen gäller av- tal eller samordnade förfaranden mellan fyra företag som utför den första beredningen av råtobak i Spanien, nämligen Compa- fita espafiola de tabaco en rama, S.A. (Cetarsa), Agroexpansiön S.A. (Agroexpansiön), World Wide Tobacco Espafia (WWTE) samt Tabacos espafioles S.L. (Taes) (nedan kallade ”berednings- företagen”) och Deltafina SpA (Deltafina, ett italienskt bered- ningsföretag), antingen direkt eller, från och med 1999, genom sammanslutningen ANETAB. Syftet med denna hemliga kartell var att mellan 1996 och 2001 varje år fastställa det (högsta) genomsnittliga leveranspriset för varje råtobakssort och att för- dela de mängder som skulle köpas av varje sort. Under de sista tre åren gjorde beredningsföretagen också sinsemellan upp de prisintervall för varje enskild kvalitetsklass inom varje råtobaks- sort som anges i de tabeller som bifogas odlingskontrakten liksom övriga tillämpliga villkor (t.ex. genomsnittliga minimipri- ser per producent och per producentsammanslutning). (!) EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Producenternas överträdelse gäller avtal eller samordnade förfar- anden mellan de tre jordbrukssammanslutningarna i Spanien (?), nämligen ASAJA, UPA och COAG och förbundet för jordbruks- kooperativ CCAE (?) (nedan kallade ”producentföreträdarna”). Syftet med denna kartell var att, åtminstone mellan 1996 och 2001, fastställa de prisklasser för varje enskild kvalitetsklass inom varje råtobakssort som anges i de tabeller som bifogas odlingskontrakten liksom övriga tillämpliga villkor. 2. BAKGRUND OCH FÖRFARANDE Kommissionen inledde detta förfarande på eget initiativ med inspektioner på flera av de spanska beredningsföretagen och hos andra marknadsaktörer mellan den 3 och 5 oktober 2001. Genom en skrivelse av den 16 januari 2002 tillkännagav de fyra spanska beredningsföretagen och deras sammanslutning ANE- TAB att de var villiga att samarbeta med kommissionen i dess förfarande enligt villkoren i meddelandet från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. De underrättade också kommissionen om att de från och med den 3 oktober 2001 hade upphört med sitt beteende. (?) Asociacién agraria de jövenes agricultores (ASAJA), Uniön de peque- fios agricultores (UPA) och Coordinadora de organizaciones de agri- cultores y ganaderos (COAG). (?) Confederaciön de cooperativas agrarias de Espafia (CCAE).