L 69/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.3.2002 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 april 2001 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion (Ärende nr COMP/M.2139 - Bombardier/ADtranz) [delgivet med nr K(2001) 1032] (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/191/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktnade av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 57 i detta, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (!) (nedan kallad koncentrationsförordningen), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (?), särskilt artikel 8.2 i denna med beaktande av kommissionens beslut av den 6 december 2000 om att inleda ett förfande i detta ärende, efter samråd med Rådgivande kommittén för koncentratio- ner (?), och av följande skäl: (1) — Den 20 oktober 2000 mottog kommissionen en anmä- lan enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen om en föreslagen koncentration genom vilkan Bombardier Inc. (nedan kallat Bombardier) kommer att förvärva fullstän- dig kontroll över företaget DaimlerChrysler Rail Systems GmbH (nedan kallat ADtranz) och slå samman deras verksamhet världen över. (2) — Iett beslut av den 6 december 2000 fann kommissionen att det fanns allvarliga tvivel på att den anmälda trans- aktionen var förenlig med den gemensamma mark- (!1) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1; rättelse i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13. (2) EGT L 180, 9.7.1997, s. 1; rättelse i EGT L 40, 13.2.1998, s. 17. () EGT C 63, 12.3.2002. naden. Kommissionen inledde därför ett förfarande enligt artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen i detta ärende. I. PARTERNA Bombardier är ett kanadensiskt företag verksamt inom design, utveckling, tillverkning och saluföring inom flyg- industrin, industrin för utrustning till järnvägstransporter och industrin för fritidsprodukter. Dessutom tillhanda- håller företaget tjänster knutna till dessa kärnverksamhe- ter och är genom dotterbolag verksamt inom den finan- siella sektorn och utveckling av fastighetsbranschen. Bombardier har anläggningar främst i Nordamerika och Västeuropa. Över 90 4 av dess intäkter genereras utan- för Kanada. ADtranz, som är ett helägt dotterbolag till Daimler- Chrysler AG, är verksamt inom tillverkning och distribu- tion av spårfordon. Dess nuvarande verksamhet omfattar tillverkning och försäljning av såväl rullande materiel som fasta installtioner och signalutrustning. Redan före och oberoende av den aktuella transaktionen hade före- taget beslutat sig för att koncentrera sig på den verksam- het som avser rullande materiel. ADtranz har därför ingått ett bindande avtal om att sälja den verksamhet som avser fasta installationer till den i Förenade kungari- ket hemmahörande koncernen Balfour Beatty, under för- utsättning att Office of Fair Traiding godkänner detta. Dessutom har ADtranz för avsikt att sälja sin signal- utrustningsverksamhet, men har ännu inte hittat någon köpare. I. KONCENTRATIONEN Bombardier har för avsikt att förvärva fullständig kon- troll över ADtranz genom köp och överföring av 100 2 av ADtranz aktier, som alla för närvarande innehas av DaimlerChrysler AG. Den anmälda transaktionen utgör därför en koncentration i den betydelse som avses i arti- kel 3.1 b i koncentrationsförordningen.