17.12.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 329/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2151/2003 av den 16 december 2003 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemen- sam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) (!), särskilt artikel 2 i denna, och av följande skäl: (1) Genom förordning (EG) nr 2195/2002 fastställdes ett enda klassificeringssystem för offentlig upphandling i syfte att standardisera de referenser som används av upphand- lande myndigheter och enheter för att beskriva föremålet för upphandlingen. Uppbyggnaden av och koderna i CPV kan behöva anpas- sas, eller till och med ändras, i enlighet med marknadens utveckling och användarnas behov. Uppbyggnaden av och koderna i CPV bör uppdateras för att ta hänsyn till de särskilda behov som medlemsstaterna och användarna av CPV gett uttryck för samt för att rätta sakfel i de olika språkversionerna. De tekniska ändringar och förbättringar som kartlagts un- der lagstiftningsprocessen inför antagandet av förordning (EG) nr 2195/2002 men som inte kunde tas med i den förordningen, bör införas i samma förordnings bilagor. I sitt yttrande (?) om förslaget till en förordning om CPY poängterade Regionkommittén att klassificeringen av läke- medel måste förbättras och rekommenderade att Världs- hälsoorganisationens klassificeringssystem, ATC (Anato- mic Therapeutic Chemical), används för att komplettera CPV-systemet och dess koder för läkemedel. (!) EGT L 340, 16.12.2002, s. 1. (2) EGT C 192, 12.8.2002, s. 50. (6) (10) (11) Berörda parter och CPV-användare har bidragit med för- slag till förbättring av CPV. Uppdateringen av CPV-koderna och CPV-strukturen bör även återspeglas i de vägledande konverteringstabellerna mellan CPV och FN:s centrala produktindelning (CPC Prov.), Europeiska gemenskapens statistiska näringsgren- sindelning (NACE Rev. 1) och Kombinerade nomenkla- turen (KN). För tydlighetens skull bör CPV och konverteringstabellen mellan CPV och CPC Prov. ersättas i sin helhet. Alla änd- ringar i CPV-koderna eller i deras beskrivningar bör anges i en separat ny bilaga till förordning (EG) nr 2195/2002. I och med att kommissionens förordning (EG) nr 204/2002 av den 19 december 2001 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (?) trädde i kraft, har konverteringstabellen mellan CPV och CPA 96 i bilaga II till förordning (EG) nr 2195/2002 blivit inaktuell. I gemensam ståndpunkt (EG) nr 33/2003 antagen av rådet den 20 mars 2003 inför antagandet av Europaparlamen- tets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (5) och gemensam ståndpunkt (EG) nr 34/2003, antagen av rådet den 20 mars 2003 inför an- tagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områ- dena vatten, energi, transporter och posttjänster (?), fast- ställs inte varuområden efter den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA). Konverteringstabellen mellan CPV och CPA 96 i bilaga II till förordning (EG) nr 2195/2002 behöver därför inte uppdateras. Bilagan bör därför utgå. (2) EGT L 36, 6.2.2002, s. 1. (4) EUT C 147 E, 24.6.2003, s. 1. () EUT C 147 E, 24.6.2003, s. 137.