4.9.2010 Europeiska unionens officiella tidning L 235/1 (Icke-lagstiftningsakter) BESLUT KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 december 2009 om de stödåtgärder som Spanien har genomfört till förmån för jordbrukssektorn till följd av ökade bränslekostnader [delgivet med nr K(2009) 9971] (Endast den spanska texten är giltig) (2010/473/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt (EUF-fördraget) (!), särskilt artikel 108.2 första stycket, efter att i enlighet med artikel 108.2 första stycket i EUF-för- draget ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) — Genom en skrivelse av den 29 september 2000 anmälde de spanska myndigheterna, i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget, de stödåtgärder som Spanien har genom- fört till förmån för jordbrukssektorn till följd av ökade bränslekostnader. Genom ett fax av den 20 november 2000 begärde kommissionen kompletterande upplys- ningar. Dessa upplysningar inkom genom skrivelser av den 9 januari och den 13 mars 2001. (2) — En stor del av de åtgärder som anges i anmälan hade redan vidtagits och registrerades därför som ej anmälda stöd (stöd nr NN 19/01). Den övriga delen registrerades som anmälda stöd (N 681/A/00). (3) - Genom en skrivelse daterad den 11 april 2001 och del- given den 25 april 2001 underrättade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende några av åtgärderna, medan vissa andra åtgärder inte ansågs utgöra statligt stöd enligt artikel 107 i EUF-fördraget. (!) Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). In- nehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekom- mande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG- fördraget. (4) — Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har of- fentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (?). I be- slutet uppmanade kommissionen berörda parter att in- komma med sina synpunkter på stödet i fråga. (3) - Genom skrivelser av den 6 juni och den 20 december 2001 översände Spanien en rad synpunkter. Kommissio- nen har även mottagit synpunkter på stödet i fråga från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till de spanska myndigheterna och gett dem tillfälle att kom- mentera dessa. Spaniens kommentarer mottogs i skrivel- ser av den 1 oktober och den 30 oktober 2001. (6) — Den 11 december 2002 antog kommissionen ett slutgil- tigt delvis negativt beslut med nr 2003/293/EG (?). (7) - Den 15 april 2003 väcktes en talan mot Europeiska kommissionen vid förstainstansrätten av Asociaciön de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid och Federaciön Catalana de Estaciones de Servicio ("). Sökanden begärde att kommissionens beslut delvis skulle ogiltigförklaras. (83 - Genom sin dom av den 12 december 2006 (”) ogiltig- förklarade förstainstansrätten artikel 1 i kommissionens beslut 2003/293/EG, i de delar det i denna artikel före- skrivs att de stödåtgärder till jordbrukskooperativ som anges i det kungliga lagdekretet nr 10/2000 av den 6 oktober 2000 om brådskande stödåtgärder till jord- bruks-, fiske- och transportsektorerna () inte utgör stat- ligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF- fördraget. 2 GT C 172, 16.6.2001, s. 2. () () () () 5 E EUT L 111, 6.5.2003, s. 24. EUT C 171, 19.7.2003, s. 34. Mål T-146/03, Asociacion de Empresarios de Estaciones de Servicio de Madrid och Federaciön Catalana de Estaciones de Servicio mot kommis- sionen, REG 2003, s. II-98. (2) BOE 241, 7.10.2000, s. 34614.