22. 11. 95 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 279/11 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 23 oktober 1995 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning (95/487/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 jämförda med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!'), och med beaktande av följande: Genom sitt beslut av den 21 november 1994 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram avtal om samarbete på området för högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen, Canada och Amerikas förenta stater. Gemenskapen och Amerikas förenta stater förväntar sig att dra ömsesidiga fördelar av ett sådant samarbete, vilket för gemenskapens del måste utgöra ett komplement till de bilaterala programmen mellan medlemsstaterna och Amerikas förenta stater och tillhandahålla ett europeiskt mervärde. Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater på området för högre utbild- ning och yrkesutbildning bör godkännas. (') EGT ar C 287, 30.10.1995. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samar- betsprogram på området för högre utbildning och yr- kesutbildning godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalets text bifogas detta beslut. Artikel 2 Den finansiella referens för att uppfylla gemenskapens ekonomiska förpliktelser som nämns i artikel 7 i avtalet skall uppgå till 6,5 miljoner ecu för den femårsperiod om vilken stadgas i artikel 11.2 i detta. De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för det finansiella perspektivet. De stipendier som utdelas i enlighet med artikel 4.3 i avtalet skall vara oberoende av de nationella Fulbrightsti- pendier som beviljas av bilaterala kommissioner för Förenta staterna och medlemsstaterna. Artikel 3 Europeiska gemenskapens delegation vid den gemen- samma kommitté som avses i artikel 5 i avtalet skall bestå av en representant för kommissionen biträdd av en repre- sentant för varje medlemsstat.