11/Vol. 20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 107 392D0602 Nr I 403/10 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 31.12.92 RÅDETS BESLUT av den 21 december 1992 om ingående av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel och handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete (92/602/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), och med beaktande av följande: Det är nödvändigt att ingå avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel och handelpolitiskt och ekonomiskt samarbete för att gemenskapen skall kunna förverkliga sin målsättning inom området för ekonomiska förbindelser med tredje land. Avtalet bör godkännas. Det har visat sig att vissa av de åtgärder för ekonomiskt samarbete som fastställs i avtalet ligger utanför de befogenheter som fastställs i fördraget, särskilt de som avses inom området för den gemensamma handelspoli- tiken. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel och handelspolititiskt och (1) Yttrandet avgivet den 18 december 1992 (ännu inte offent- liggjort i EGT). ekonomiskt samarbete godkänns på Europeiska ekono- miska gemenskapens vägnar. Avtalstexten är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 21 i avtalet(2). Artikel 3 Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemssta- terna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med artikel 18 i avtalet. Utfärdat i Bryssel den 21 december 1992. På rådets vägnar D. HURD Ordförande (2) EGT nr L 403, 31.12.1992, s. 16.