14.7.2009 Europeiska unionens officiella tidning L 181/1 (Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras) FÖRORDNINGAR RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 613/2009 av den 6 juli 2009 om fastställandet av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2008 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europe- iska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga an- ställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (!), särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Förändringarna i levnadskostnaderna i länderna utanför gemenskapen bör beaktas, och med anledning av detta bör de korrigeringskoefficienter fastställas som ska till- lämpas med verkan från och med den 1 juli 2008 på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjäns- temän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i Euro- peiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer. (2) — De korrigeringskoefficienter för vilka det gjorts utbetal- ningar på grundval av rådets förordning (EG) nr 624/2008 (?) kan ge upphov till retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av lönerna. (3) — Ett retroaktivt lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna. (4 — Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkt ersättning, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden mellan den 1 juli 2008 och den dag då denna förordning träder i kraft. (!) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. (2) EUT L 172, 2.7.20038, s. 1. (5) — Det bör fastställas att en sådan återbetalning emellertid som längst får avse sexmånadersperioden före dagen för ikraftträdandet av denna förordning och att verkningarna av återbetalningen får spridas över en period av högst tolv månader från och med den dagen, i analogi med vad som gäller för de korrigeringskoefficienter som till- lämpas inom gemenskapen på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenska- perna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med den 1 juli 2008 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgörings- landets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kont- raktsanställda i Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredje land, anges i bilagan till denna förordning. De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner ska fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till bud- getförordningen och med utgångspunkt i det datum som anges i första stycket. Artikel 2 1. Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till höjd ersättning, ska institutionerna göra retroaktiva utbetalningar. 2. Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till sänkt ersättning, ska institutionerna med retroaktiv verkan justera ersättningarna nedåt för tiden mellan den 1 juli 2008 och den dag då denna förordning träder i kraft. Den återbetalning av överskjutande belopp som dessa retro- aktiva justeringar medför får emellertid endast avse högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft. Verk- ningarna av återbetalningen får spridas över en period av högst tolv månader från och med den dagen.