20.4.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 2001 om den åtgärd som Förbundsrepubliken Tyskland planerar att genomföra till förmån för stålföretaget Georgsmarienhätte Holding GmbH [delgivet med nr K(2001) 4510] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/286/EG, EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 4 c i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta jämförd med pro- tokoll 14, med beaktande av kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin, (!) efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (?), och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE (1) - Genom en skrivelse av den 31 augusti 2000 anmälde Förbundsrepubliken Tyskland till kommissionen en för- säljning av tillgångar mellan å ena sidan konkursförval- tarna till stålföretaget Stahl Gröditz och dess dotterbolag och å andra sidan två dotterbolag till Georgsmarienhätte Holding GmbH (nedan kallat GMH). (?) (1) EGT L 338, 28.12.1996, s. 42. (2) EGT L 199, 14.7.2001, s. 4. () Köparna är Einhundertvierzigste KOPA Vermögensverwaltungs- gesellschaft mbh och Einhundertvierundvierzigste KOPA Vermö- gensverwaltungsgesellschaft mbh som är två av Georgsmarienhätte Holding GmbH:s dotterbolag. I samband med överlåtelsen av till- gångarna avser förkortningen GMH även dessa två dotterbolag. (2) — Genom en skrivelse av den 8 juni 2001 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det för- farande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget och i artikel 6.5 i kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG (nedan kallat gemenskapsregler för stöd till stålindustrin) avseende denna åtgärd. Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga. (3) . Kommissionen har mottagit synpunkter från UK Steel Association, Storbritanniens ständiga representation och det stödmottagande företaget GMH i samband med för- farandet. Den 7 och den 23 augusti 2001 vidarebeford- rade kommissionen dessa synpunkter till Tyskland som svarade genom skrivelser av den 23 augusti och den 20 september 2001. (4) — Tyskland besvarade kommissionens beslut om att inleda förfarandet genom skrivelser av den 17 juli och den 19 oktober 2001. 2. DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN (5) — Gröditzer Stahlwerke GmbH och dess dotterbolag (') (nedan kallade Gröditzer) bedriver sin verksamhet i Sachsen. Sedan 1990 har Gröditzer ägts av Treuhand- anstalt (THA) och dess offentligägda efterträdare EREL Verwaltungs GmbH und Co Management KG (EREL), Beteiligungs-Management-Gesellschaft - mbH - (BMGB), och slutligen Bundesanstalt fäör Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (nedan kallat BvS). (6) — Den 25 februari 1997 ingick BMGB ett avtal ”Kauf und Abtretungsvertrag iber Geschäftsanteile” (nedan kallat (') Den 20 april 1999 överlät Gröditzer Stahlwerke GmbH sina till- gångar och skulder — dvs. den ekonomiska verksamheten — till de nyligen bildade Edelstahl Gröditz GmbH och Stahlwerk Gröditz GmbH som är dotterbolag till Stahl Gröditz Holding GmbH. Den enda aktieägaren i Stahl Gröditz Holding GmbH är BvS. Sedan dess har Stahl Gröditz GmbH sålt aktierna i dessa två dotterbolag till Gröditzer Stahlwerke GmbH.