74 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 46 392R 3484 Nr IL 353/8 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 3.12.92 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3484/92 av den 27 november 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av | marknaden för socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och med beaktande av följande: I artikel 303 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal fastställs att ett förmånssystem skall tillämpas under en övergångsperiod om sju år efter anslutningen för att tillförsäkra de portugisiska raffinaderierna en jämn tillgång på råsocker. Detta förmånssystem innebär en sänkning av avgiften på råsocker som importeras från tredje land för detta ändamål, ett utnyttjande av tillgäng- liga lager av råsocker som framställts av sockerrör eller sockerbetor som skördats inom gemenskapen och som omfattas av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2225/86 av den 15 juli 1986 om åtgärder för avsättning- en av socker som producerats i de franska utomeuropei- ska departementen och för utjämning av prisskillnaden mellan detta socker och förmånsråsocker(?) samt ett utnyttjande av tillgängliga lager av förmånsråsocker i enlighet med artikel 33 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(5). Den ovan nämnda övergångsperioden upphör den 31 december 1992. I enlighet med Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om leveranser till sockerraffinaderier i Portu- gal vilken är bifogad Anslutningsakten för Spanien och Portugal, är gemenskapen beredd att före övergångspe- riodens slut göra en övergripande analys av försörjnings- situationen för raffineringsindustrin inom gemenskapen, och särskilt situationen för den portugisiska industrin, baserad på en rapport från kommissionen med eventuella förslag som gör det möjligt för rådet att i tillämpliga fall besluta om de åtgärder som skall vidtas. Före den 1 januari 1993 måste gemenskapen även fastställa det produktionssystem som från och med den ) EGT nr C 265, 14.10.1992, s. 3. ) Yttrandet avgivet den 20 november 1992. ) Yttrandet avgivet den 24 november 1992. ) EGT nr L 194, 17.7.1986, s. 7. ) genom förordning (EEG) nr 61/92 (EGT nr L 6, 11.1.1992, s. 19). 1 juli 1993 skall gälla för hela sektorn. För att inte föregripa detta system är det lämpligt att samtidigt fastställa reglerna för framtida leveranser till portugisi- ska och andra raffinaderier inom gemenskapen. För att leveranserna till de portugisiska raffinaderierna inte skall avbrytas när det förmånssystem som fastställs i artikel 303 i anslutningsakten upphör den 31 december 1992, är det nödvändigt att under en övergångsperiod vidmakthålla förmånssystemet genom att bestämmelser- na i förordning (EEG) nr 1785/81 tillämpas med nödvän- diga ändringar till dess att det nya produktionssystemet för socker träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1785/81 ändras på följande sätt: 1. Artikel9.4c första stycket skall ersättas med följande: ”4c. - Från och med den 1 januari till och med den 30 juni 1993 skall, som en interventionsåtgärd, anpassningsstöd beviljas raffineringsindustrin i Por- tugal för de kvantiteter råsocker som importeras från tredje land i enlighet med artikel 16a.” 2. Följande artikel skall läggas till: ” Artikel 16a 1. Från och med den 1 januari till och med den 30 juni 1993 skall en sänkt importavgift tas ut på rörråsocker med ursprung i Elfenbenskusten, Malawi, Zimbabwe och Swaziland och som importe- rastill det portugisiska fastlandet, upp till en kvantitet om högst 37 500 ton uttryckt i vitsocker. 2. Om det under den period som anges i punkt 1 framgår av gemenskapens prognoser för råsocker att tillgången på råsocker är otillräcklig för att tillförsäkra portugisiska raffinaderier en jämngod försörjning, kan Portugal beviljas tillstånd att för den ovan nämnda perioden från tredje land importera de kvantiteter som anses vara behövliga till en nedsatt avgift.