31.1.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 174/2002 av den 30 januari 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om  associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT- baslutet) (!), särskilt artikel 6.5 i bilaga III till detta, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro- dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord- bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS), och ändring av förordning (EEG) nr 715/90 (?) särskilt artikel 30.1 i denna, och av följande skäl: (1) — Den 27 november 2001 antog rådet ULT-beslutet. I kraft av artikel 6.5 i bilaga III till beslutet är ur- sprungskumulation tillåten för en sammanlagd irlig kvantitet på 160 000 ton uttryckt som råris, vari ingår tullkvoten för ris med ursprung i AVS-stater enligt Cotonou- avtalet. Ett första utfärdande av importlicenser till ULT för en kvantitet på 35 000 ton uttryckt som råris skall äga rum varje år, och inom ramen för denna kvantitet skall importlicenser för en kvantitet på 10 000 ton uttryckt som råris utfärdas till de minst utvecklade ULT. (2) — För förvaltningen av denna ackumuleringsordning krävdes det att bestämmelser för import av ris med ursprung i AVS och ULT fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 ("), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2371/1999 ('). (3) - Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts bör bestäm- melser fastställas för beräkning av importtullar inom ramen för förordning (EG) nr 1706/98. (4) — I syfte att säkerställa en balanserad förvaltning av mark- naden fördelas utfärdandet av importlicenser under året på flera perioder. De licenser som inte används av de minst utvecklade ULT bör erbjudas Nederländska Antil- lerna och Aruba samtidigt som möjligheterna till över- föring mellan olika delar bevaras under iåret. (5) — För dessa produkter bör det införas en licensordning och bestämmelser bör fastställas om utfärdande för att möjliggöra de kontroller som krävs vid import av de kvantiteter som föreskrivs i beslutet. (!) EGT L 314, 30.11.2001, s. 1. (2) EGT L 215, 1.8.1998, s. 12. (?) EGT L 351, 16.12.1997, s. 22. (4) EGT L 328, 22.12.1999, s. 39. (6) — För ris med ursprung i ULT bör giltighetstiden för importlicenserna löpa till slutet av det år då de utfär- dades. (7) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2603/97 ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 Genom denna förordning upprättas tillämpningsföre- skrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) med tillämpning av artikel 6.5 i bilaga III till rådets beslut nr 2001/822/EG (). (") EGT L 314 30.11.2001, p. 1.” 2. Artikel 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 4 Vid tillämpning av artikel 13.1 i rådets förordning (EG) nr 1706/98 (") skall tullbeloppen fastställas av kommis- sionen enligt förfarandet i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 (”) om tillämpningsföre- skrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95 (") vad gäller importtullar för ris. (") EGT L 215, 1.8.1998, p. 12. (") EGT L 189, 30.7.1996, s. 71. (2) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.” 3. Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 5: ”6. - Genom undantag från artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 ("), och med tillämpning av artikel 23.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/ 2000 ("”), skall importlicenser för råris, för helt eller delvis slipat ris och för brutet ris gälla från och med den dag då de faktiskt utfärdas fram till och med utgången av den tredje månaden därefter. Giltighetspe- rioden får dock inte vara längre än till och med den 31 december det år de utfärdas. (") EGT L 117, 24.5.1995, s. 2. (") EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.”