120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 02/Vol. 12 394D0445 Nr L 183/42 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 19.7.94 RÅDETS BESLUT av den 11 juli 1994 om dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater (Edicom) (94/445/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(?), och med beaktande av följande: För att den inre marknaden skall kunna fullbordas måste de fysiska gränserna mellan medlemsstaterna avskaffas. En tillfredsställande informationsnivå då det gäller varuhandeln mellan medlemsstater måste därför säkerställas genom andra åtgärder än sådana som medför kontroller, även indirekta kontroller, vid de inre gränserna. Följaktligen kommer det att bli nödvändigt att inhämta de uppgifter som är nödvändiga för att sammanställa statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna direkt från avsändare och mottagare med hjälp av metoder och teknik som medför att uppgifterna blir fullständiga, tillförlitliga och aktuella, utan att det leder till att de berörda parterna, särskilt små och medelstora företag, belastas på ett sätt som inte står i förhållande till de resultat användarna av statistiken rimligen kan förvänta sig. I rådets förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan(?) anges det att villkor bör skapas för ökat nyttjande av automatisk databehandling och elektronisk dataöverföring i syfte att underlätta uppgiften för de parter som är skyldiga att lämna uppgifter. Den arbetsbörda som statistikrapporter medför för företagen ' måste lättas, samtidigt som spridningen av statistiska uppgifter förbättras i syfte att.skapa den europeiska informationsmarknaden. (!) EGT nr C 105, 16.4.1993, s. 10. (2) EGT nr C 315, 21.11.1993, s. 133. Yttrandet avgivet det 5 maj - 1994. (2) EGT nr C 249, 13.9.1993, s. 8. (") EGT nr L 316, 16.11.1991, s. 1. En grundläggande målsättning för det kommande rådsbeslutet - om = antagande — av = ett = flerårigt gemenskapsprogram för att stödja införandet av transe- uropeiska — informationsnät — för <datautbyte mellan myndigheter (IDA) är att genomföra förstudier som även omfattar valideringsåtgärder. Beslutet skall kompletteras med praktiska åtgärder, särskilt inom statistikområdet. Det bör utarbetas harmoniserad statistik för att bidra till insyn på marknaden och till att företagens konkurrenskraft kan utvärderas, bl.a. bör handelsstatistik kopplas till övrig ekonomisk statistik. Att bruket av harmoniserade standarder och begrepp på europeisk nivå främjas kommer i förlängningen att leda till att det inte kommer att förekomma något dubbelarbete och till att — stordriftsfördelar kan utnyttjas, samtidigt som tillkomsten av nya datatjänster för overforlng av statistisk telematik underlättas. Standardisering som genomförs på internationell nivå inom området för elektroniskt datautbyte (EDI) bidrar till att underlätta den internationella handeln och till att förenkla relationerna mellan företag och myndigheter. Upprättandet av gemensamma statistiska standarder som möjliggör harmoniserad sammanställning av information kan endast genomföras effektivt på gemenskapsnivå, i samarbete med medlemsstaterna. Sådana standarder kommer att tillämpas i varje medlemsstat under överinseende av de organ och institutioner som ansvarar för sammanställning och spridning av offentlig statistik. Fördraget innehåller inga andra befogenheter för antagandet av detta beslut än dem som anges i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En antal åtgärder, nedan kallade "Edicom” (elektronisk datautbyte för handel), skall genomföras för att underlätta omvandlingen av regionala och nationella system samt gemenskapssystem till samverkande system på europeisk nivå, i första fasen för insamling av rapporter från företag om varuhandeln mellan medlemsstaterna och för validering och