22.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 116/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 737/2004 av den 21 april 2004 om ändring av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet, för leveransperioden 2003/2004 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT (3) — Eftersom en överföring av 6 858,11 ton av den kvantitet DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker ('), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1159/ 2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/ 95 och (EG) nr 779/96 (”), särskilt artikel 9.2 i denna, och av följande skäl: (1) I kommissionens förordning (EG) nr 443/2004 (') fastställs de kvantiteter rörsocker som omfattas av leve- ranskrav och skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet, för leveransperioden 2003/2004. (2) — Förenade kungariket har till följd av ett administrativt fel vid registreringen av ansökningar om importlicens beträffande rörsocker från Zimbabwe lämnat in en begäran om överföring av det landets kvantiteter som omfattas av leveranskrav från leveransperioden 2004/ 2005 till leveransperioden 2003/2004. Detta fel har medfört att det utfärdats licenser för 6 858,11 ton för mycket i förhållande till den kvantitet som omfattas av det leveranskrav som fastställts för Zimbabwe för leve- ransperioden 2003/2004. som omfattas av det leveranskrav som fastställts för Zimbabwe för leveransperioden 2004/2005 till motsva- rande kvantitet för leveransperioden 2003/2004 inte medför någon störning av den försörjningsplan som avses i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001 bör den kvantitet som omfattas av det leveranskrav som fastställts för Zimbabwe för leveransperioden 2003/ 2004 ändras. (4 — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De kvantiteter som omfattas av leveranskrav för import av produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet, uttryckta i vitsockerekvivalenter, för leveransperioden 2003/2004 och för varje berört exportland, och som fastställs i bilagan till förord- ning (EG) nr 443/2004, skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 april 2004. (') EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 2). (2) EUT L 162, 1.7.2003, s. 25. () EUT L 72, 11.3.2004, s. 52. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen