24.12.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 340/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2290/2003 av den 23 december 2003 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT (7) Den avsevärda och snabba ökningen av å ena sidan DENNA FÖRORDNING förmånsimport av socker från länderna på västra Balkan sedan början av år 2001 och å andra sidan av sockerex- med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska portenl_frankgemleråskapen till dessa länder tycks vara gemenskapen, synnerligen konstlad. (8) — För att undvika missbruk i form av återimport till Euro- med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den peiska unionen av sockerprodukter för vilka det beviljats 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av mark- exportbidrag bör det inte finnas något bidrag för de naden för socker ('), särskilt artikel 27.5 andra stycket, och produkter som avses i den här förordningen när det gäller länderna på västra Balkan. av följande skäl: (9) — I handeln med vissa sockerprodukter mellan å ena sidan Europeiska unionen och å andra sidan Cypern, Estland, (1) I artikel 27 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på Tjeckien och Ungern, nedan kallade ”de nya medlemssta- världsmarknaden för de produkter som räknas upp i terna”, tillämpas fortfarande importtullar och export- artikel 1.1 a i samma förordning och priserna för dessa bidrag, och exportbidragen är betydligt högre än import- produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- tullarna. När dessa länder ansluter sig till Europeiska bidrag. unionen den 1 maj 2004 kan den avsevärda skillnaden mellan storleken på importtullarna och de exportbidrag () — Iförordning (EG) nr1260/2001 föreskrivs att när export- som beviljas för produkterna i fråga leda till spekulation. bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i - . . . o odenaturerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn (10) lfor.atT[' undv_lka missbruk i form av återimport ell?r tas till sockersituationen i gemenskapen och på återinförsel till gemenskapen av socl_(erprf)duktero för världsmarknaden, och särskilt till de pris- och kostnads- Vllk.a det beVllJats eXPor*cbld"rag bör det inte finnas nagon faktorer som anges i artikel 28 i den förordningen. I avgift nelleur något bldfaå för d?. produkter som avses i samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den den här förordningen när det gäller de nya medlemssta- ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. terna. | s . m AAa (11) - Med hänsyn till detta och till det nuvarande exportbi- (3) — Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande draget på sockermarknaderna, särskilt prisnoteringar bilaga 1 till förordning (EC) nr 1260/2001. Dessutom dller priser på socker i gemenskapen och på världsmark- bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel Zåseesn iäm(;)rhgea).(port 'orsget uppga tT de Setopp som 28 i denna förordning. Kandisocker definieras i kommis- sionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september s - S - A 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av (12) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- exportbidrag vid sockerexport (?). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 96 av innehållet. (4) — I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. (5) — Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1.1 a (6) — Enligt artikel 27.5 första stycket i förordning (EG) nr i förordning (EG) nr 126_0/ 2001 och som exporteras i odenatuf 1260/2001 kan världsmarknadssituationen eller särskilda Eljlmt Ochu(åbea?,et?_ Sklde, skall vara de belopp som anges i krav på vissa marknader göra det nödvändigt att diffe- lagan til den här törordningen. rentiera bidraget för de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen, beroende på produkternas destination. Artikel 2 (') Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002 (EGT L 104, 20.4.2002, s. 26). (") EGT L 214, 8.9.1995, s. 16. Denna förordning träder i kraft den 24 december 2003.