8. 9. 95 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 214/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2137/95 av den 7 september 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma tillämpnings- föreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelse- licenser för jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1863/95 (2), särskilt artikel 9.2 och artikel 13.11 i denna, och motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, och med beaktande av följande: Enligt artikel 23.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1199/95 ('), kan en medlemsstat, i fråga om exportpro- dukter för vilka exportlicens inte behöver uppvisas och för vilka licens behövs endast för förutfastställelse av bidraget, tillämpa ett förenklat förfarande enligt vilket förutfaststäl- lelselicensen kan behållas av den myndighet i medlems- staten som är behörig att både lämna över licensen och betala ut bidraget, utan att licensen behöver överlämnas till exporttullmyndigheten. Detta förenklade förfarande har fastställts eftersom en förutfastställelselicens inte är en egentlig exportlicens utan endast ett medel för förutfast- ställelse av bidraget. Enligt rådets förordning (EG) nr 3290/94() beviljas bidraget först efter ansökan och sedan en exportlicens med förutfastställelse av bidraget uppvisats. För många produkter krävs en licens endast för beviljande av bidra- get. Termerna ”förutfastställelselicens” å ena sidan och ”exportlicens med förutfastställelse av bidrag” å den andra, som förekommer i olika språkversioner i gemenskapens regelsystem på jordbruksområdet, kan skapa förvirring rörande tillämpningsområdet för artikel 23 i förordning (EEG) nr 3719/88. Villkoren för tillämpning av artikel 23 bör preciseras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från alla berörda förvaltningskommittéer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 3719/88 ändras på följande sätt: En ny punkt med följande lydelse skall läggas till artikel 23 som punkt 5: ”S. — Denna artikel skall även tillämpas på produkter för vilka exportlicens med förutfastställelse av export- bidraget endast krävs för beviljande av bidrag.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 september 1995. (') EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. (") EGT nr L 179, 29.7.1995, s. 1. () EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1. (') EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 4. () EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen