L 239/26 Europeiska unionens officiella tidning 6.9.2008 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 april 2008 om åtgärd C 29/07 (ex N 310/06) som Ungern planerar att genomföra i form av en kortfristig exportkreditgaranti till förmån för små och medelstora företag med begränsad exportomsättning [delgivet med nr K(2008) 1332] (Endast den ungerska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2008/718/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (!), och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE Ovannämnda åtgärd anmäldes i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget av de ungerska myndigheterna genom en elektronisk skrivelse av den 17 maj 2006. Anmälan kompletterades genom en skrivelse av den 21 juni 2006, som registrerades av kommissionen den 22 juni 2006. Kommissionen begärde kompletterande upplysningar i skrivelser av den 1 augusti 2006, den 30 oktober 2006 respektive den 30 april 2007, som de ungerska myndigheterna översände genom  skrivelser av den 12 september 2006, den 21 mars 2007 respektive den 30 maj 2007 och som registrerades samma dagar. Kommissionen underrättade genom en skrivelse av den 18 juli 2007 (beslutet att inleda ett förfarande) Ungern om att ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget inletts avseende ovannämnda åtgärd. Kommissionens beslut att inleda ett förfarande offentlig- gjordes i Europeiska unionens officiella tidning (2). Kommis- sionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga. (!) EUT C 234, 6.10.2007, s. 18. () Idem. (5) Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda tredje parter. De ungerska myndigheterna över- sände sina synpunkter i en skrivelse av den 21 september 2007. 2. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 2.1 Syfte Syftet med åtgärden är att bevilja en kortfristig export- kreditgaranti för att finansiera exporttransaktioner som genomförs av små och medelstora företag med en årlig exportomsättning på högst 2 miljoner euro (?) (nedan kallade små och medelstora företag med begränsad exportom- sättning). Ungern önskar genomföra åtgärden i punkt 2.5 i meddelandet från kommissionen till medlemsstaterna om ändring av meddelandet i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (') (meddelandet om  kortfristiga - exportkreditförsäkringar  eller meddelandet). 2.2 Villkor för beviljande av garantin Garantin avseende återbetalning av ett lån för att finan- siera exporttransaktioner kan ges: a) Till ett inhemskt litet eller medelstort företag med begränsad exportomsättning för att göra det lättare för företaget att ta lån hos en affärsbank. I sådana fall kan riskerna vara direkt förbundna med säljaren (dvs. det exporterande företaget) och indirekt för- bundna med köparen. b) Till en utländsk köpare som köper varor och tjänster av ett inhemskt litet eller medelstort företag med be- gränsad exportomsättning, för att öka möjligheterna för köparen att ta ett lån hos en affärsbank. I sådana fall är riskerna direkt förbundna med köparen. Det finns inga begränsningar när det gäller köparens eta- bleringsort, dvs. köparen kan vara etablerad i något av de länder som förtecknas i bilagan till meddelandet eller i något annat land. Det finns inte heller några begränsningar som gäller den utländska köparens storlek (dvs. det kan vara ett storföretag). () Enligt definitionen i den ungerska lagen XXXIV från 2004. Denna definition av små och medelstora företag överensstämmer med de tillämpliga kriterierna i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medel- stora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). (') EGT C 281, 17.9.1997.