20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 32 394D0294 25.5.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 130/35 RÅDETS BESLUT av den 17 maj 1994 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Chile om import till gemenskapen av äpplen och päron (94/294/EG) EUROPEISKA - UNIONENS RÅD - HAR BESLUTAT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med första meningen i artikel 228.2 i detta och artikel 28 i rådets förord- ning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemen- samma organisationen av marknaden för frukt och grönsa- kerl, med beaktande av kommissionens rekommendation, och med beaktande av följande: Chile har inom ramen för GATT vidtagit åtgärder med hän- visning till Europeiska gemenskapens tillämpning av tulltaxe- bestämmelser i form av utjämningsavgifter för import av äpp- len i enlighet med artiklarna 24, 25 och 26 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72. Gemenskapen och Chile har inlett överläggningar i syfte att lösa denna och andra frågor i samband med att Uruguayrun- dan enligt GATT avslutades. Dessa överläggningar har resulterat i ett avtal i form av en skriftväxling. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det avtalet. (') EGTnrL 118,20.5.1972,s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26). Artikel I Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemen- skapen och Chile om import till gemenskapen av äpplen och päron godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalstexten finns som bilaga till detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1994. På rådets vägnar Th. PANGALOS Ordförande