166 ' _Europeiska gemenskapernas officiella tidning 02/Vol. 08 392R3912 Nr L 395/6 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 31.12.92 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3912/92 av den 17 december 1992 om kontroller utförda inom gemenskapen vid transporter på väg och inre vattenvägar, med avseende på transportmedel som är registrerade eller godkända för trafik i tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta, med beaktande av kommissionens förslag('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt- rande(?), och | med beaktande av följande: Gemenskapen är i färd med att vidta åtgärder som syftar till | att till den 31 december 1992 gradvis upprätta den inre mark- nad som skall vara ett område utan inre gränser där den fria rörligheten för varor, människor, tjänster och kapital är säker- ställd i överensstämmelse med fördragets bestämmelser. Fullbordandet av den inre marknaden innebär att man måste upphäva kontroller och formaliteter vid inre gränser i fråga om transportmedel och dokumentation rörande dessa. : TI enlighet med gällande gemenskapsrätt och nationell lagstift- ning som reglerar transporter på väg och inre vattenvägar utför medlemsstaterna kontroller och inspektioner rörande sådana tekniska egenskaper, tillstånd och annan dokumentation, som motorfordon och fartyg: på inre vattenvägar måste uppfylla. Det finns i allmänhet ett fortsatt behov av att ha kvar sådana kontroller och:inspektioner för att undvika störningar på trans- portmarknaden och för att säkerställa trafiksäkerheten på vägar och inre vattenvägar. I enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4060/89 av den 21 december 1989 om avskaffande av kontroller vid medlems- staternas gränser vid transporter på väg och inre vattenvä- gar("), skall sådana kontroller inte längre utföras vid gränserna mellan medlemsstaterna när det gäller transportmedel som är registrerade eller godkända för trafik i en medlemsstat. (') EGT nr C 103, 23.4.1992, s. 11. (C) EGT nr C 305, 23.11.1992. C) EGT nr C 287, 4.11.1992, s. 14. (") EGT nr L 390, 30.12.1989, s. 18. Senast ändrad genom förord- ning (EEG) nr 3356/91 (EGT nr L 318, 20.11.1991, s. 1). Samma princip bör införas i fråga om tillämpningen av de kontroller som fastställs i den nämnda förordningen och av kontroller som utförs enligt avtal med tredje land angående transportmedel som är registrerade eller godkända för trafik | ett tredje land. Myndigheterna i den medlemsstat, dit transportmedlet ankommer från tredje land, måste även i fortsättningen kunna utföra alla nödvändiga kontroller för att kontrollera att trans- portmedlet är godkänt för transport i eller genom medlems- statens territorium. Medlemsstaterna måste säkerställa att kontroller och inspek- tioner kan fortsätta att utföras över hela deras territorium som en del av de normala kontrollåtgärderna. Samarbete för att uppfylla förpliktelserna i denna förordning bör följa reglerna i rådets förordning (EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter samt om samarbete mellan de förra och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämp- ning av tull- och jordbrukslagstiftningen(5). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Denna förordning skall gälla för kontroller som företas i enlighet med ett internationellt avtal och för de kontroller som avses i förordning (EEG) nr 4060/89 och som utförs inom gemenskapen av medlemsstaterna i samband med transport på väg och inre vattenvägar med ett transportmedel som är regist- rerat eller godkänt för trafik i ett tredje land. 2. — Denna förordning skall inte inverka på en medlemsstats rättigheter eller skyldigheter att utföra alla nödvändiga kon- troller när sådana transportmedel som avses i punkt 1 ankom- mer från tredje land, för att undersöka att dessa transportmedel är godkända för transport i eller genom den berörda medlems- statens territorium. (C) EGT nr L 144, 2.6.1981, s. 1. Ändrad genom förordning (EEG) nr 945/87 (EGT nr L 90, 2.4.1987, s. 3).