L 296/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.10.2002 KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 juli 2002 om godkännande av Spaniens stöd till företaget Gonzålez y Diez SA för åren 1998, 1999, 2000 och 2001 [delgivet med nr K(2002) 2441] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/827/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artikel 2.1 och artikel 9 i detta, och av följande skäl: Genom kommissionens beslut 2002/241/EKSG av den 11 december 2001 om godkännande av stöd till sten- kolsindustrin i Spanien för år 2001 (2) godkände kom- missionen en del av stödet till företaget Gonzålez y Diez SA och meddelade att kommissionen skulle uttala sig om det resterande beloppet då den hade fått den kompletterande information som den hade begärt av Spanien. Genom en skrivelse av den 13 december 2001 uppma- nade kommissionen Spanien, i enlighet med artikel 88 i fördraget, att inkomma med sina synpunkter på användningen av det stöd som har beviljats företaget Gonzålez y Diez SA för åren 1998, 2000 och 2001 i enlighet med artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG för att täcka extraordinära kostnader för omstrukturering. Spanien svarade kommissionen genom skrivelser av den 28 februari 2002 och den 24 april 2002. Kommissionen måste analysera om det stöd som Spa- nien beviljat företaget Gonzålez y Diez SA för åren 1998 och 2000 inom ramen för artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG till ett värde av 3 918 049,35 euro (651 908 560 spanska pesetas) respektive 2 786 246,34 euro (463 592 384 pesetas) har använts (!) EGTL 329, 30.12.1993,s. 12. (2) EGTL 82, 26.3.2002, s. 11. av företaget för de ändamål som kommissionen har godkänt. I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG måste kommissionen dessutom uttala sig för år 2001 om följande belopp som har beviljats företaget Gonzålez y Diez SA: a) — Ett driftstöd enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/ EKSG på +6704295,70 = miljoner = euro (1 1135 500 944 pesetas). b) Ett stöd för att täcka extraordinära kostnader enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG på 2367 817,00 miljoner euro (393 971 600 pe- setas). De finansiella stödåtgärder som Spanien avser att vidta till förmån för företaget Gonzäålez y Diez SA uppfyller bestämmelserna i artikel 1 i beslut nr 3632/93/EKSG. Enligt artikel 9.4 i det beslutet måste kommissionen därför fatta beslut om dessa åtgärder. Kommissionens bedömning beror på huruvida de allmänna kriterierna i artikel 2 och de särskilda kriterierna i artiklarna 3—3 i det beslutet uppfylls och huruvida åtgärderna är förenli- ga med en väl fungerande gemensam marknad. I enlighet med artikel 9.6 i det beslutet kommer kommissionen vid bedömningen av de anmälda åtgärderna dessutom att kontrollera om de föreslagna åtgärderna som anmälts av Spanien stämmer överens med den plan för moderni- sering, rationalisering, omstrukturering och driftsin- skränkning som godkänts av kommissionen genom beslut 98/637/EKSG (). I. Den 11 juni 1999 offentliggjorde företaget Minas la Camocha SA sin årsredovisning för 1998. Såsom rap- porterades i pressen den 12 juni 1999 informerade företagets ledning i sitt meddelande om köpet år 1998 av 100 4 av företaget Gonzålez y Diez SA för ett () EGTL 303, 13.11.1998, s. 57.