18.5.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 136/17 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (!), efter samråd med Regionkommittén, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget (?), och av följande skäl: (1) — Rådets direktiv 94/58/EG av den 22 november 1994 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (?) har undergått omfattande ändringar ('). För att skapa klarhet och över- skådlighet bör därför det direktivet kodifieras. (2) Åtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå på området för sjösäkerhet och förhindrande av förore- ningar till havs bör vara i linje med internationellt över- enskomma regler och normer. (3) — I sina slutsatser av den 25 januari 1993 om säkerhet till sjöss och förhindrande av förorening till sjöss i gemen- skapen, noterade rådet hur viktig den mänskliga faktorn är för säker sjöfart. (4) — I sin resolution av den 8 juni 1993 om en gemensam politik för säkerhet till sjöss (?) satte rådet upp som mål att avskaffa okvalificerade besättningar och lade särskild vikt vid gemenskapsåtgärder för att förbättra träning och utbildning genom att utveckla gemensamma standarder för minimikrav på utbildning för manskap i nyckelställ- ningar, inbegripet frågan om ett gemensamt språk ombord på gemenskapsfartyg. (5) — I sin resolution av den 24 mars 1997 (5) om en ny strategi för att öka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart sökte rådet främja sysselsättningen för gemen- skapens sjöfolk och landbaserad personal. För detta ändamål enades rådet om att åtgärder skulle vidtas för att hjälpa gemenskapens sjöfart att fortsätta att efter- sträva hög kvalitet och att förbättra sin konkurrenskraft (') EGT C 14, 16.1.2001, s. 41. () Europaparlamentets yttrande av den 12 december 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 12 mars 2001. () EGT L 319, 12.12.1994, s. 28. Direktivet ändrat genom direktiv 98/35/EG (EGT L 172, 17.6.1998, s. 1). () Se bilaga III del B. () EGT C-271, 7.10.1993, s. 1. (5) EGT C 109, 8.4.1997, s. 1. genom att säkerställa fortsatt högkvalitativ utbildning för gemenskapens sjöfolk på alla nivåer och för landbaserad personal. (6) — Utbildningskraven vid utfärdande av examensbevis till sjöfolk varierar från en medlemsstat till en annan. Dessa skillnader i medlemsstaternas lagstiftning på det utbild- ningsområde som omfattas av detta direktiv medför att utbildningsnivån inte är så enhetlig som det krävs med hänsyn till säkerheten till sjöss. (7) — Rådets direktiv 89/48/EEG (7) och 92/51/EEG (?) om en generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning gäller för sjöfolk som omfattas av det här direktivet. De kommer att bidra till att främja uppfyllandet av de förpliktelser som fastställs i fördraget om att avlägsna hinder för den fria rörligheten för personer och tjänster mellan medlemsstaterna. (833 - Det ömsesidiga erkännandet av examensbevis och certi- fikat enligt direktiven om den generella ordningen säker- ställer inte alltid en harmoniserad utbildning av allt sjöfolk som tjänstgör i fartyg som seglar under en medlemsstats flagg. En sådan harmonisering är dock av avgörande betydelse för säkerheten till sjöss. (99 — Det är därför nödvändigt att införa minimikrav på utbildning för sjöfolk inom gemenskapen. Insatsen på detta område bör bygga på de utbildningsnormer som redan fastlagts på internationellt plan, dvs. i 1978 års konvention inom ramen för Internationella sjöfartsorga- nisationen (IMO) angående normer för sjöfolks utbild- ning, certifiering och vakthållning (STCW-konven- tionen), reviderad 1995. Samtliga medlemsstater är parter i den konventionen. (10) - Medlemsstaterna får fastställa högre normer än minimi- normerna enligt STCW-konventionen och detta direktiv. (11) - Bestämmelserna i STCW-konventionen i bilaga I till detta direktiv bör kompletteras med de obligatoriska bestämmelserna i del A i STWC-koden. Del B i STCW- koden innehåller rekommenderade riktlinjer i syfte att bistå parterna till STCW-konventionen och dem som arbetar med att genomföra, tillämpa eller upprätthålla bestämmelserna i den för att konventionen skall ha verkan till fullo på ett enhetligt sätt. (") EGT L 19, 24.1.1989, s. 16. () EGT L 209, 24.7.1992, s. 25. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2000/5/EG (EGT L 54, 26.2.2000, s. 42).