256 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 48 393R0738 31.3.93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 77/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 738/93 av den 17 mars 1993 om ändring av de övergångsbestämmelser som fastställs i förordning (EEG) nr 3653/90 beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugäl : EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING . med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av anslutningsakten för Séaniep och Portugal, särskilt artikel 234.3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), och med beaktande av följande: Upprättandet av den inre marknaden förutsätter att alla handelshinder undanröjs, inte bara mellan gemenskapens medlemsstater per den 31 december 1985 utan även, i största möjliga mån, mellan dessa medlemsstater och Spanien och Portugal. | Detta innebär att den kompletterande handelsmekanismen för spannmål och ris skall avskaffas, och, för att göra det möjligt för portugisiska jordbrukare att möta den ökade konkurrensen från de övriga medlemsstaterna, att det för spannmål är lämpligt att över en längre period grådvis sänka det stöd som avses i rådets förordning (EEG) nr 3653/90 av den:11 december 1990 om fastställande av övergångsbestäm- melser om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portuga!(2). Inom ramarna för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken sänktes interventionspriserna genom rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(?). De inkomstförluster som därigenom uppstod kompenseras med ett direkt arealstöd per hektar som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem 'för producenter av vissa jordbruksgrödor("). Beräknings- metoden för portugisiskt stöd bör anpassas så att dubbel kompensatiun undviks. (1) EGT nr C 21, 25.1.1993. (2) EGT nr L 362, 27.12.1990, s. 28. C) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. (") EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 12. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 2467/92 (EGT nr L 246, 27.8.1992, s. 1). | Utjämningsbeloppen vid anslutning skall tillämpas inom handeln med ris mellan Portugal och de övriga medlems- staterna till utgången av regleringsåret 1994/95 eftersom det i förordning (EEG) nr 3653/90 föreskrivs att priset för denna produkt skall anpassas till det gemensamma priset först från och med nämnda datum. Anpassningen av priset för denna produkt kan tidigareläggas och alla utjämningsbelopp vid anslutning kan följaktligen avskaffas nämnda datum, om de portugisiska producenternas inkomstförlust undanröjs genom ett liknande stödsystem som det som redan införts för spannmål genom förordning (EEG) nr 3653/90. De bestämmelser som fastställs i nämnda förordning bör följaktligen ändras i enlighet härmed. För att undanröja de svårigheter som avskaffandet av den kompletterande handelsmekanismen för ris annars skulle medföra för de portugisiska producenterna, bör nämnda stöd inledningsvis fastställas till ett högre belopp än endast pris- skillnaden på 17,45 ecu per ton och gradvis sänkas till utgången av regleringsåret 1997/98. De fasta komponenterna, som enligt ovan nämnda förordning skall tillämpas på produkter som framställs av spannmål och ris längst till och med den 31 december 1999, bör avskaffas samtidigt. När den inre marknaden har upprät- tats, skulle svårigheterna och kostnaderna i samband med den övervakning som krävs med avseende på komponenterna för de flesta produkterna bli orimliga i förhållande till deras storlek och i realiteten kommer de egentligen inte att behövas för att skydda förädlingsindustrin i Portugal. Eventuella svårigheter som detta kan skapa inom 'rissektorn, som är särskilt känslig i Portugal, kan lösas inom ramarna för de övergångsbestämmelser som fastställts. Avskaffandet av de fasta komponenterna gör det nödvändigt att avskaffa de variationer som avses i artikel 287.2 i anslutningsakten. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. . Trots bestämmelserna i artiklarna 2, 3 och 9 i förordning (EEG) nr 3653/90 skall följande gälla: