14.9.2006 Europeiska unionens officiella tidning L 251/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1338/2006 av den 8 september 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (!) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och, av följande skäl: A. PROVISORISKA ÅTGÄRDER (1) Den 16 mars 2006 införde kommissionen genom förord- ning (EG) nr 439/2006 (?) (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av sämskläder med ursprung i Kina. B. — EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE (2) — Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för beslutet att införa provisoriska antidumpningsåtgärder hade meddelats, lämnade flera berörda parter skriftligen synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten. Ingen berörd part begärde att bli hörd av kommissionen. (3) - En kinesisk exporterande tillverkare och en importör, vilka inte givit sig till känna för kommissionen före införandet av provisoriska åtgärder, protesterade mot införandet av en slutgiltig antidumpningstull, men lämnade inga under- byggda argument som skulle ge skäl att ifrågasätta de omständigheter och överväganden som låg till grund för de provisoriska åtgärderna. Dessa företag underrättades om att de under alla omständigheter inte skulle betraktas som samarbetsvilliga parter eftersom de givit sig till känna i ett så sent skede av undersökningen. (') EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17). (2) EUT L 80, 17.3.2006, s. 7. (4) Det kinesiska handelsföretag som avses i skäl 25 i förordningen om preliminär tull upprepade sin begäran om att dumpningen borde fastställas individuellt för företaget. Företaget hade redan före införandet av proviso- riska åtgärder underrättats om att ett individuellt faststäl- lande kan göras endast för exporterande tillverkare, inte för handelsföretag. Begäran avvisades därför. Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens avsikt att rekommendera införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Kina och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tullen. De gavs även möjlighet att inom en viss tid efter det att de viktigaste omständigheterna och övervägandena hade meddelats inkomma med synpunkter. De synpunkter som lämnats av berörda parter har beaktats, och undersökningsresultaten har där så varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa. C. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT När det gäller tillverkningsprocessen, sådan den beskrivs i skäl 13 i förordningen om preliminär tull, bör det klargöras att narvytan avlägsnas från skinnen, som sedan garvas med enbart fiskolja eller annan animalisk olja, i fråga om sämskläder, eller med aldehyder eller andra garvämnen och därefter med fiskolja eller annan animalisk olja, i fråga om kombinationssämskläder. Vidare bör, i syfte att förtydliga uttrycket sämskläder och kombinationssämskläder som crust i skäl 14 i förordningen om preliminär tull, den berörda produkten definieras som sämskläder och kombinationssämskläder — även tillskuret i stycken och inbegripet sämskläder som  crust och kombinationssämskläder som crust — med ursprung i Kina (nedan kallat ”sämskläder” eller ”den berörda produkten”), som för närvarande  klassificeras enligt KN-nummer 4114 10 10 och 4114 10 90.