44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 02/Vol. 13 394R2485 15.10.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 265/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2485/94 av den 10 oktober 1994 om ändring av förordning (EG) nr 314/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och -tak för vissa jordbruks- och industriprodukter med ursprung i Rumänien och Bulgarien (1994) och förordning (EG) nr 1798/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i. Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern och om fastställande av närmare föreskrifter för anpassning av dessa kvoter (1994-1997) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan(!), ändrat genom det tilläggsprotokoll som slöts den 20 december 1993(2), föreskrivs det att gemenskapstullkvoter och -tak skall öppnas för vissa industriprodukter (bilaga III till interimsavtalet) och jordbruksprodukter (bilaga XIII b). Interimsavtalets ikraftträdande, som var planerat till den 1 juni 1993, har blivit fördröjt till den 31 december 1993. Genom ett avtal i form av en skriftväxling, som godkändes genom beslut nr 94/391/EG(?) och undertecknades den 30 juni 1994, har gemenskapen, mot bakgrund av dessa omständigheter, förpliktat sig att för perioden 1 juni 1994 till 31 december 1995 överföra de mängder som fastställts för avtalets första tillämpningsår, med avdrag av de mängder som importerats mellan den 1 januari och den 30 december 1993 enligt den = allmänna preferensordningen för  vissa industriprodukter och att för perioden 1 juli 1994 till 30 juni 1997 överföra de kvotmängder som fastställts för vissa jordbruksprodukter för avtalets första tillämpningsår. Denna överföring kommer att ske stegvis, i två etapper för industriprodukter, nämligen 40 26 från och med den 1 juli 1994 och återstoden från och med den 1 januari 1995, och i tre (!) EGT nr L 323, 23.12.1993, s. 2. () EGT nr L 25, 29.1.1994, s, 27. () EGT nr L 178, 12.7.1994, s. 69. Iikadana etapper för jordbruksprodukter, nämligen den 1 juli 1994, den 1 juli 1995 respektive den 1 juli 1996. Förordning (EG) nr 314/94 (bilaga 1)4) och förordning (EG) nr 1798/94 (bilagorna 1, 2 och 3)(5) bör ändras i enlighet med dessa. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Från och med den 1 juli 1994 skall de tullkvoter och -tak som öppnats genom förordning (EG) nr 314/94 (bilaga 1) för vissa industriprodukter med ursprung i Bulgarien ökas med mängder som beräknats enligt bestämmelserna i avtalet i form av en skriftväxling (punkt 1) som godkänts genom beslut nr 94/391/EG och enligt andra stycket i protokoll7 till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan gemenskapen och Bulgarien. Enligt första stycket i detta protokoll skall avdrag ske från de beräknade mängderna för de mängder som importerats enligt den allmänna preferensordningen mellan den 1 januari och den 30 december 1993. 2. — Från och med den 1 juli 1994 skall de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1798/94 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien ökas med mängder som beräknats enligt bestämmelserna i avtalet i form av den skriftväxling (punkt 2) som avses i punkt 1i denna artikel. Dessa extra mängder, som enligt protokoll 7 första stycket är beräknade proportionellt mot tiden på grundval av den förväntade dagen för ikraftträdande den 1 juni 1993, skall delas upp i tre lika delar motsvarande var och en av de perioder som avses i bilagorna 1, 2 och 3 till den berörda förordningen. 3. — I enlighet med punkterna 1 och 2 skall bilaga 1 till förordning (EG) nr 314/94 och bilagorna 1, 2 och 3 till förordning (EG) nr 1798/94 ändras beträffande Bulgarien, med verkan från och med den 1 juli 1994, enligt bilagan till den här förordningen. (") EGT nr L 41, 12.2.1994, s. 1. () EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 1.