42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 04/Vol. 07 394R 3317 31.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 350/13 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3317/94 av den 22 december 1994 om allmänna bestämmelser om tillstånd att bedriva fiske i ett tredje lands vatten inom ramen för ett fiskeavtal EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(?), och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1627/ 94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd(4) skall rådet fatta beslut om allmänna bestämmelser för fisketillstånd som är tillämpli- ga på gemenskapens fiskefartyg som bedriver fiske i ett tredje lands vatten inom ramen för ett fiskeavtal mellan gemenskapen och det landet. I syfte att säkerställa en effektiv och öppen förvaltning av det fiske som gemenskapsfartyg bedriver inom ramen för ett fiskeavtal mellan gemenskapen och tredje land är det nödvändigt att varje medlemsstat tillåter sina fiskefartyg som har en fiskelicens från ett tredje land att bedriva sådan verksamhet, och att fiske i tredje lands vatten utan en sådan licens förbjuds så att gemenskapens förpliktelser gentemot tredje land kan uppfyllas. Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för kommissio- nen och flaggmedlemsstaten för förvaltningen av detta fiske samt tillämpningsföreskrifter för dessa förfaranden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I denna förordning fastställs allmänna bestämmelser för det fiske som gemenskapens fiskefartyg bedriver i tredje lands vatten inom ramen för ett fiskeavtal mellan gemenskapen och det landet i sådana fall där det tredje landet kräver en fiskelicens. 2. Endast gemenskapens fiskefartyg med ett giltigt fisketillstånd inom ramen för ett fiskeavtal får bedriva fiske (!) EGT nr C 310, 16.11.1993, s. 13. (2) EGT nr C 20, 24.1.1994, s. 54. (3) EGT nr C 34, 2.2.1994, s. 73. (4) EGT nr L 171, 6.7.1994, s. 7. i ett tredje lands vatten inom ramen för ett fiskeavtal mellan gemenskapen och det landet. Artikel 2 I denna förordning avses med a) fiskelicens från tredje land: bemyndigande från tredje land, oavsett bemyndigandets form, att bedriva fiske i det landets fiskezon, b) fisketillstånd inom ramen för ett fiskeavtal: bemyndi- gande, som oavsett form, tilldelas av flaggmedlemssta- ten till ett EU-fiskefartyg inom ramen för ett fiskeavtal mellan gemenskapen och tredje land och som ett tillägg till den fiskelicens som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 3690/93(5) som medger att det fartyget bedriver fiske enligt vad som avses i a. Artikel 3 Flaggmedlemsstaten skall bevilja och förvalta fisketillstånd inom ramen för ett fiskeavtal för fiskefartyg som för dess flagg i enlighet med bestämmelserna i denna förordning. Artikel 4 1. Flaggmedlemsstaten får inte bevilja något fisketill- stånd inom ramen för ett fiskeavtal om det berörda fiskefartyget inte har någon fiskelicens i enlighet med förordning (EG) nr 3690/93 eller om licensen har dragits in tillfälligt eller slutgiltigt i enlighet med artikel 5 i den förordningen. Sådana fisketillstånd inom ramen för ett fiskeavtal, vilka redan har beviljats, skall vara ogiltiga om den fiskelicens som utfärdats till ett bestämt fiskefartyg har dragits in slutgiltigt. Fisketillståndet skall upphävas tillfälligt om licensen har dragits in tillfälligt. 2. Flaggmedlemsstaten skall omedelbart bevilja fisketill- stånd inom ramen för ett fiskeavtal om det aktuella fiskefartyget har fått en fiskelicens från tredje land. Artikel 5 1. Flaggmedlemsstaten skall för de fartyg som för dess flagg till kommissionen överlämna alla ansökningar om utfärdande av fiskelicenser från ett tredje land om att (5) EGT nr L 341, 31.12.1993, s. 93.