L 183/6 Europeiska unionens officiella tidning 22.7.2003 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1296/2003 av den 15 juli 2003 om gemensamma regler för import av skodonsprodukter med ursprung i Vietnam EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Den gemensamma handelspolitiken måste bygga på enhetliga principer. (2) - Kommissionens avdelningar för bedrägeribekämpning har funnit belägg för att försändelser med skodonspro- dukter har importerats till gemenskapen på grundval av falska deklarationer om vietnamesiskt ursprung. (3) - Gemenskapen och Vietnams regering har ingått ett samförståndsavtal om förebyggande av bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter (nedan kallat ”avtalet”) i kraft av vilket det inrättats ett dubbelkontrollsystem för export till gemenskapen av skodonsprodukter som omfattas av kapitel 64 i Harmoniserade systemet/Kombi- nerade nomenklaturen (!'). (4) — Avtalet avsågs ursprungligen gälla till och med den 31 december 2002, men eftersom det fortfarande finns risk för användning av falska deklarationer avseende ursprung har avtalets giltighetstid förlängts med två år, till och med den 31 december 2004, i kraft av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och = Socialistiska republiken Vietnams = regering (). Avtalet i form av skriftväxling, som även innehåller bestämmelser om möjligheten att utfärda och överföra exportintyg med elektroniska hjälpmedel, paraferades den 28 november 2002 och godkändes av rådet den 17 mars 2003. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Denna förordning skall tillämpas på alla produkter som omfattas av kapitel 64 i Harmoniserade systemet/Kombinerade nomenklaturen, har sitt ursprung i Vietnam och importeras till gemenskapen. Artikel 2 I denna förordning används följande beteckningar med de bety- delser som här anges: a) ursprungsprodukter: sådana produkter som enligt de berörda gemenskapsreglerna skall anses som ursprungsprodukter. De metoder som används för att kontrollera produkters ursprung skall vara de som fastställs i de berörda gemen- skapsreglerna. (') EGT L I, 4.1.2000, s. 13. () EUT L 124, 20.5.2003, s. 34. b) behöriga myndigheter i medlemsstaterna: de i enlighet med artikel 2.7 i rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (?) utsedda och i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 738/94 (') förteck- nade myndigheterna. Den förteckning över behöriga myndigheter som avses i första stycket led b offentliggjordes senast i bilaga III till kommissio- nens förordning (EG) nr 1369/99 (5). Artikel 3 För övergång till fri omsättning i gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 skall krävas att det uppvisas ett impor- tintyg utfärdat i enlighet med det förfarande som fastställs i denna förordning av de myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 2 b. Artikel 4 1. - De behöriga vietnamesiska myndigheterna skall utfärda exportintyg för de produkter som avses i artikel 1. 2. — Exportintyget skall överensstämma med förlagan i bilagan. 3. — Importören skall uppvisa exportintyget i original för att erhålla ett sådant importintyg som avses i artikel 6. En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda importintyg för produkter som inte omfattas av ett exportintyg som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i denna förord- ning. Artikel 5 Exporten skall vid registreringen hänföras till det år då de produkter som omfattas av exportintyget avsändes. Artikel 6 1. — De formulär som medlemsstaternas behöriga myndigheter skall använda för att utfärda importintyg skall överensstämma med förlagan för det övervakningsdokument som återges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 3285/94 ('). () EGT L 66, 10.3.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). (') EGT L 87, 31.3.1994, s. 47. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 983/96 (EGT L 131, 1.6.1996, s. 47). () EGT L 162, 26.6.1999, s. 35. (5) EGT L 349, 31.12.1994, s. 53.