266 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 56 394R0787 9.4.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 92/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 787/94 av den 29 mars 1994 om särskilda åtgärder för jordbrukare som drabbats av torkan i Portugal år 1992/1993 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), och med beaktande av följande: Portugal drabbades av allvarlig torka från hösten 1991 till våren 1992 vilket resulterade i dels en nästan fullständig förlust av spannmålsskörden i vissa områden, dels i speciellt höga extrakostnader för foder till nötkreatur, får, getter och hästar i vissa områden, Särskilda stödprogram infördes för att mildra den följande inkomstförlusten för de berörda producenterna. I vissa områden fortsatte torkan till våren 1993 med liknande ekonomiska följder för spannmålsproducenter och boskaps- uppfödare. Det bör därför föreskrivas om  särskilda stödåtgärder liknande dem som vidtogs genom rådets förordning (EEG) nr 3311/92 av den 9 november 1992 om särskilda åtgärder för de jordbrukare som drabbats av torkan i Portugal 1991/92(2). De ekonomiska följderna av torkan kan fördröja integreringen av det portugisiska jordbruket i de gemensamma marknads-organisationerna. I syfte att stödja de portugisiska insatserna för att övervinna dessa svårigheter bör garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) ge ett finansiellt bidrag till det aktuella stödet som inte överskrider de anslag som införts i Europeiska gemenskapernas allmänna budget till finansiering av de åtgärder som fastställs i förordning (EEG) nr 3311/92 och som 1i detta syfte överförts från räkenskapsåret 1993 till år 1994. Därutöver bör Portugal även fortsättningsvis bemyndigas att bevilja stöd från den nationella budgeten till producenter som håller hästar i de områden som drabbats hårdast av torkan. (!) EGT nr C 81, 18.3.1994, s. 4. () Yttrandet avgivet den 11 mars 1994. (C) EGT nr L 332, 18.11.1992, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVDELNING I Stödåtgärder för spannmålsproducenter Artikel 1 1. — Portugal bemyndigas att bevilja ett särskilt stöd till de producenter av vete, korn, råg och rågvete som drabbades särskilt hårt av den allvarliga torkan i Portugal under perioden från hösten 1992 till våren 1993 i de områden som förtecknas i bilaga 1. 2. — Spannmålsproducenter som fick en genomsnittlig avkast-ning per hektar på mindre än 1000 kg vete, 850 kg korn och rågvete och 650 kg råg på sina jordbruksföretag år 1993 skall anses vara särskilt drabbade. Artikel 2 De jordbrukare som givit in en skördedeklaration enligt det särskilda stödprogram som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3653/90 av den 11 december 1990 om övergångs- åtgärder för den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal(4) och, i vissa välgrundade fall, övriga jordbrukare som kan bevisa att deras spannmåls- skördar har drabbats skall vara stödberättigade. Artikel 3 1. — Stödet skall uppgå till — 215 ecu per hektar för producenter som inte kunde producera spannmål på de arealer som anges i den skördedeklaration som avses i artikel 2, — 170 ecu per hektar för andra producenter. 2.. De belopp som anges i punkt 1 skall minskas med de kompensationsbetalningar som beviljas i enlighet med (f) EGT nr L 362, 27.12.1990, s. 28. Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 738/93 (EGT nr L 77, 31.3.1993, s. 1).