16.9.2006 Europeiska unionens officiella tidning L 253/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1368/2006 av den 27 juni 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!), och av följande skäl: (1) — Genom rådets förordning (EG) nr 1035/2001 av den 22 maj 2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (?) genomförs den dokumen- tationsplan för fångster som antogs av kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (ne- dan kallad ”CCAMLR”) vid dess artonde årliga möte i november 1999. (2) - CCAMLER gjorde ett antal ändringar i planen och i en tillhörande resolution i syfte att förbättra kontrollen av landning, import, export, återexport och omlastningar av Dissostichus spp. och harmonisera genomförandet av denna. (3) — Förordning (EG) nr 1035/2001 bör därför ändras i en- lighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1035/2001 ändras på följande sätt: 1. I artikel 3 skall följande punkter läggas till: ”d) import: den fysiska ankomsten eller införseln av en fångst till någon del av det geografiska territorium som kon- (!) EUT C 304 E, 1.12.2005, s. 18. (?) EGT L 145, 31.5.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 669/2003 (EUT L 97, 15.4.2003, s. 1). trolleras av en stat, utom när fångsten landas eller lastas om i enlighet med de definitioner av ”landning” eller ”omlastning' som anges i e och f. e) landning: den första överföringen av en fångst i dess fis- kade eller bearbetade form från ett fartyg till en kaj eller till ett annat fartyg i en hamn eller frihandelszon, där en myndighet i hamnstaten intygar att fångsten har landats. f) omlastning: — Överföring av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett fartyg till ett annat fartyg eller transport- medel, när denna överföring äger rum inom det terri- torium som kontrolleras av en hamnstat för avlägs- nande från denna stat, — tillfällig placering av en fångst på land eller en konst- gjord struktur för att underlätta denna överföring, när fångsten inte landas i enlighet med definitionen i e. g) export: varje förflyttning av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett territorium som kontrolleras av en landningsstat eller -frihandelszon eller, om staten eller frihandelszonen utgör del av en tullunion, av varje annan medlemsstat i denna tullunion. h) återexport: varje förflyttning av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett territorium som kontrol- leras av staten, frihandelszonen eller medlemsstaten i en importtullunion, såvida inte den staten, den frihan- delszonen eller någon medlemsstat i den importtull- unionen är den första importplatsen, i vilket fall förflyttningen utgör export i enlighet med definitionen i g. i) hamnstat: den stat som har kontroll över ett särskilt hamnområde eller en särskild frihandelszon för land- ning, omlastning, import, export och återexport och vars myndighet tjänstgör vid myndigheten för inty- gande av landning eller omlastning.”