04/Vol. 06 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 41 394R 0634 23.3.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 79/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 634/94 av den 10 mars 1994 om godkännande av protokollet om fastställande, för perioden 1 juli 1993—30 juni 1996, av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Gambias regering om fiske utanför Gambia EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta samt artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Gambias regering om fiske utanför Gambia(2) har de båda parterna förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet när giltighetstiden löper ut för protokollet som finns som bilaga till avtalet(?). Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 17 juni 1993 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 1 juli 1993-30 juni 1996 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det ovannämnda avtalet. Det är i gemenskapens intresse att godkänna det nya protokollet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1993—30 juni 1996 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Gambias regering om fiske utanför Gambia godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet finns som bilaga till denna förordning. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna proto- kollet med bindande verkan för gemenskapen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 mars 1994. (!1) Yttrandet avgivet den 11 februari 1994. (2) EGT nr L 146, 6.6.1987, s. 3. (3) EGT nr L 379, 31.12.1990, s. 15. På rådets vägnar Y. PAPANTONIOU Ordförande