60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 33 394R2686 5.11.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 286/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2686/94 av den 31 oktober 1994 om ett särskilt stödsystem för traditionella AVS-leverantörer av bananer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt- rande(2), enligt förfarandet i fördragets artikel 189c(), och med beaktande av följande: Enligt protokoll 5 om bananer till fjärde AVS-EEG-konven- tionen skall ingen AVS-stat vid sin bananexport till gemen- skapsmarknaderna försättas i en mindre gynnsam situation än den rådande eller vad som tidigare varit fallet i fråga om till- träde till sina traditionella marknader och sina fördelar på dessa. De nationella marknadsordningarna har hittills kunnat ge tra- ditionellt bananlevererande AVS-stater möjligheter att avsätta sin produktion på sina traditionella marknader och få rimliga inkomster från dessa marknader. Den gemensamma organisation av marknaden för bananer som infördes genom förordning (EEG) nr 404/93() ger ramar för hur de fördelar som de traditionellt bananlevererande AVS-staterna har åtnjutit på gemenskapsmarknaden skall kunna bevaras, i enlighet med det åtagande från gemenskapen som tidigare nämnts. Införandet av en ny marknadsordning och behovet att anpassa sig till den kan dock innebära risker för AVS-leverantörernas fortsatta förmåga att hävda sig på marknaden. (') EGT nr C 344, 29.12.1992, s. 9. C) EGT nr C 108, 19.4.1993, s. 39. C) Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 1993 (EGT nr C 115, 26.4.1993, s. 266). Rådets gemensamma ståndpunkt av den 11 juli 1994 (EGT nr C 232, 20.8.1994) och Europaparlamentets beslut av den 28 september 1994 (EGT nr C 305, 31.10.1994). () EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1. Förordningen ändrad genom kom- missionens förordning (EG) nr 3518/93 (EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 15). Särskilda insatser kommer att krävas för den anpassning till de nya marknadsförhållandena som krävs för att utnyttja de möjligheter som ges. Den nya marknadens struktur och art och de satsningar på marknadsföring som krävs för att bibehålla en plats på mark- naden är nya element som delvis inte kunnat förutses av de traditionella AVS-leverantörerna eller av de operatörer som hanterar deras produkter. Det bör därför ges tekniskt och ekonomiskt bistånd utöver vad som föreskrivs i fjärde AVS-EEG-konventionen, så att pro- gram kan genomföras som är utformade för att hjälpa produ- centerna att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena och särskilt att förbättra kvalitet, saluföring och konkurrenskraft. De nya villkor som råder på marknaden kan orsaka tillfälliga störningar, särskilt inom de sektorer av gemenskapsmarkna- den som traditionellt varit mottagare av leveranser från AVS- staterna. Sådana störningar kan komma att allvarligt påverka AVS-sta- ternas inkomster från marknaden och därigenom denna pro- duktions lönsamhet. Ekonomiskt stöd bör därför ges så att AVS-staterna kan behålla sin ställning på marknaden till dess att denna har sta- biliserats och kan ge en tillfredsställande ekonomisk avkast- ning. Inkomststödet bör ges som ett komplement till överföringarna enligt systemet för stabilisering av exportinkomster (Stabex) som utlöses av samma slag av omständigheter. Inkomststödet bör därför beräknas på samma sätt som över- föringarna enligt Stabex. Eftersom inkomststödet beviljas varje år för det föregående året bör denna förordning gälla tiden från och med den 1 juli 1993, den dag då förordning (EEG) nr 404/93 trädde i kraft.