03/Vol. 55 Europeiska gemenskapernas officiella tidning | 369 394R0133 27.1.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 22/7 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 133/94 av den 24 januari 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och med beaktande av följande: Genom artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81(') fastställs att systemet med produktionskvoter inom sockersektorn — skall — fortsätta — att — tillämpas under regleringsåret 1993/94 samt att rådet före den 1 januari 1994 skall fastställa den ordning som skall gälla för socker och isoglukos från och med den 1 juli 1994. Den nuvarande produktionsordningen för socker utesluter risken för att det sker en plötslig förändring av den odlade arealen, och bestämmelserna om självfinansiering innebär att producenterna tar det ekonomiska ansvaret för avyttringen av överskottsproduktionen i gemenskapen. Detta system kan därför finnas till samtidigt med de som gäller för andra jordbruksgrödor. Det är därför önskvärt att nuvarande produktionsordning förlängs till att gälla också under regleringsåret 1994/1995, liksom systemet med förmånsimport till Portugal av råsocker från tredje land, systemet med gemenskapsstöd för raf- finering och bemyndigandena för Tyskland, Italien och Förenade kungariket att bevilja nationellt stöd. Enligt nämnda artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 skall rådet före den 1 januari 1994 också fastställa den produktionsordning som skall gälla för inulinsirap. Om nuvarande system med produktionskvoter för socker och isoglukos tillämpas också under regleringsåret 1994/95, måste det tillämpas en liknande ordning när det gäller (') EGT nr C 312, 18.11.1993, s. 10. (7) EGT nr C 20, 24.1.1994. (C) EGT nr C 34, 2.2.1994. (") EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. Forordmngen har senast ändrats genom förordning (EEG) nr 1548/93 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 10). produktionen av inulinsirap som annars, eftersom den är en direkt ersättning för isoglukos' och sockerlösning, skullé konkurrera direkt med dessa produkter på ojämlika villkor och till nackdel för - dessa; med +hänsyn = till överskottsproduktionen av socker i gemenskapen kommer nämligen all produktion av inulinsirap med nödvändighet att innebära att en viss mängd socker måste exporteras till kostnader som endast drabbar sockerproducenterna och isoglukosproducenterna, och det skulle också innebära en. risk för allvarliga störningar av marknaden. De bestämmelser som gäller för isoglukos i fråga om handel, intervention, priser och lagring bör med hänsyn till den stora likheten mellan de två produkterna tillämpas också för inulinsirap. Bortsett från en förhållandevis gammal produktionsenhet i en av medlemsstaterna har inulin relativt nyligen börjat produceras i de andra medlemsstaterna, Det är därför rimligt att producenterna tilldelas kvoter med utgångspunkt i vars och ens produktion under senast möjliga period, nämligen, i enlighet med artikel 23.4 i förordning (EEG) nr 1785/81, perioden 1 juli 1992 — 30 juni 1993.' Vad gäller B-kvoterna bör de bestämmelser som gäller för produktionen av isoglukos ligga till grund. För att nå ekonomisk rättvisa bör kvoterna fastställas på samma sätt som skett för isoglukos och som korrigering för de aktuella företagen bör användas deras installerade tekniska produktionskapacitet den 1 oktober 1992. För att korrigeringen skall bli enhetlig i hela gemenskapen bör sådana deklarationer om produktionskapacitet från de kvotsökande företagen som inte är berättigade i möjligaste mån = uteslutas. I — detta . syfte bör = begreppet ”produktionskapacitet” — definieras på basis av den jordbruksbasprodukt som omvandlas till inulinsirap i en kontinuerlig och fullständig process som sträcker sig från skörden av - jordbruksprodukten = till den = slutliga bearbetningen. | Denna förordning bör tillämpas under bästa möjliga förhål- landen. Det kan visa sig nödvändigt att i detta syfte anta vissa övergångsbestämmelser. Dessa bör beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 41 i förordning (EEG) nr 1785/81.