L 243/90 Europeiska unionens officiella tidning 27.9.2003 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1708/2003 av den 26 september 2003 om fastställande av koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 2003/2004 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmil ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2825/ 93 av den 15 oktober 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som expor- teras i form av vissa spritdrycker (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/2000 ('), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2825/93 skall de kvantiteter av spannmål som berättigar till exportbidrag vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som  skall fastställas årligen för varje berörd medlemsstat. Denna koefficient uttrycker förhållandet mellan de totala kvanti- teter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under det antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga. På grundval av de uppgifter som Irland lämnat för perioden 1 januari-31 december 2002 var den genomsnittliga lagringstiden för Irish whiskey fem år under 2002. Koefficienterna för perioden 1 oktober 2003-30 september 2004 bör därför fastställas. (2) — Enligt artikel 10 i protokoll 3 till Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (”) får bidrag inte beviljas för export till Liechtenstein, Island och Norge. Vidare har gemenskapen ingått avtal med vissa tredje länder genom vilka exportbidragen avskaffas. I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2825/93 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2003/2004. (3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden från och med den 1 oktober 2003 till och med den 30 september 2004 skall de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2825/93, och som tillämpas på spannmål som används på Irland för att framställa Irish whiskey, vara de som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2003. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 september 2003. 1 GT L 181, 1.7.1992, s. 21. ?) EUT L 158, 27.6.2003, s. 1. GT L 258, 16.10.1993, s. 6. GT L 187, 26.7.2000, s. 29. o en m m 4 () 0 () U På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen () EGT L I, 3.1.1994, s. 1.