190 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 01/Vol. 03 394R2730 12.11.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 293/7 RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EG, EURATOM) nr 2730/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget | EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 78h i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 209 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av revisionsrättens yttrande (?), och med beaktande av följande: En förlikning har ägt rum i en förlikningskommitté, i enlighet med bestämmelserna i den gemensamma förklaringen från Europaparlamentet, rådet och kom- missionen av den 4 mars 1975 (9). I överensstämmelse med Europarådets slutsatser i Edin- burgh enades institutionerna om att Europeiska gemen- skapernas allmänna budget, i enlighet med rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (7) och avtalet mellan institutionerna av den 29 oktober 1993 (5), bör innehålla en reserv för lån och garantier för lån till tredje land samt en reserv för katastrofhjälp. Budgetförordningen (7) bör ändras i överensstämmelse härmed. (1) EGT nr C 68, 11.3.1993, s. 12. () EGT nr C 329, 6.12.1993, s. 115. (() EGT nr C 170, 21.6.1993, s, 29. () EGT nr C 68, 22.4.1975, s. I. () EGT nr L 293, 12.11.1994, s. 14. (6) EGT nr C 331, 7.12.1993, s. 1. (7) EGT nr L 356, 31.12.1977,s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 1923/94 (EGT nr L 198, 30.7.1994, s. 4). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Budgetförordningen ändras på följande sätt: 1. Följande punkt skall läggas till i artikel 19: ”7. Avsnittet om ”Samarbete med utvecklingslän- der och tredje land” skall innehålla följande två reserver, vilkas villkor för tillgång, utnyttjande och finansiering är fastslagna i rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin(”) och i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89: (a) En reserv för katastrofhjälp till tredje land. (b) En reserv för lån och garantier för lån som gemenskapen ger till tredje land och i dessa länder. (") EGT nr L 293, 12.11.1994, s. 14.” 2. Följande punkt skall läggas till i artikel 20: ”6. Budgetposter under inkomster och utgifter som är nödvändiga för att förverkliga den reserv för lån och garantier för lån som gemenskapen ger till tredje land och i dessa länder, samt för att förverkliga den garantifond som inrättats genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94.” 3. - Följande punkt skall läggas till i artikel 26: ”11. Den budgetansvariga myndigheten skalli enlighet med punkt 5 a respektive 5 b fatta beslut om överföringar för att tillåta utnyttjandet av den reserv för lån och garantier för lån som gemenskapen ger till tredje land och i dessa länder samt reserven för katastrofhjälp.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning.