L 328/10 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1216/2009 av den 30 november 2009 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (kodifierad version) EUROPEISKA - UNIONENS RÅD FÖRORDNING HAR - ANTAGIT - DENNA med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 133, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!), och av följande skäl: (1) — Rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (?) har ändrats flera gånger (?) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras. (8) (2) — Enligt fördraget ska en gemensam jordbrukspolitik utar- betas för de jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget. (3) — Vissa jordbruksprodukter ingår som beståndsdelar i en rad varor som inte är medtagna i bilaga I till fördraget. (9) (4) — Det är nödvändigt att i anslutning till den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma handelspoliti- ken vidta åtgärder med hänsyn till den betydelse som handeln med dessa varor har för målen i artikel 33 i (10) fördraget och till hur de bestämmelser som har fastställts i enlighet med artikel 37 i fördraget påverkar ekonomin för de aktuella varorna till följd av skillnaderna mellan anskaffningskostnaderna för jordbruksprodukter inom och utanför gemenskapen och de inbördes prisskill- naderna mellan jordbruksprodukter. (5) — Enligt fördraget är jordbrukspolitiken och handelspoliti- ken en angelägenhet för gemenskapen. För att uppnå de mål som ställs upp i fördraget är det nödvändigt att för (!) Yttrande av den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT). (?) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18. (;) Se bilaga IV. handeln med vissa varor som framställs genom bearbet- ning av jordbruksprodukter fastställa allmänna och hel- täckande regler som ska gälla inom hela gemenskapen. Det bör tas hänsyn till de skyldigheter som följer av det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilate- rala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan ('). Vissa varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget men som räknas upp i bilaga II till den här förordningen framställs också med användning av jordbruksprodukter som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken. De avgifter som ska tas ut vid import av sådana varor bör därför också utjämna skillnaden mellan priserna på världsmarknaden och gemenskapsmarknaden för de jord- bruksprodukter som har använts vid framställning av dem och dessutom skydda bearbetningsindustrin för de aktuella produkterna. Enligt ingångna avtal ska gemenskapen se till att dessa avgifter endast används till att helt eller delvis utjämna prisskillnaderna för de jordbruksprodukter som används vid framställning av de aktuella varorna. Det är därför nödvändigt att för dessa varor fastställa vilken del av den totala avgiften som motsvarar utjämningen av prisskill- naderna för de berörda jordbruksprodukterna. Det bör dessutom finnas ett nära samband mellan beräk- ningen av den jordbruksrelaterade delen av avgiften på varor och den avgift som gäller för basprodukter som införs i oförändrat tillstånd. För att undvika onödiga administrativa formaliteter bör mindre belopp bortses ifrån, och det bör vara tillåtet för medlemsstaterna att avstå från att justera beloppen för en och samma transaktion om totalsumman i sig är obetyd- lig. Tillämpningen av avtal om förmånsbehandling bör inte få ställa till problem för förfarandena i handeln med tredjeland. Tillämpningsföreskrifterna bör därför säker- ställa att en vara som deklareras för export enligt ett avtal om förmånsbehandling inte exporteras enligt det normala förfarandet och omvänt. (") EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.