220 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 58 394R 1606 2.7.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 168/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1606/94 av den 1 juli 1994 om ändring av förordning (EG) nr 335/94 om den befrielse från importavgiften för vissa produkter inom spannmålssektorn som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien och Rumänien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3641/93 av den 20 december 1993 om vissa tillämpningsföreskrifter till Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mel- lan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och å andra sidan Bulgarien(!), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3642/93 av den 20 december 1993 om vissa tillämpningsföreskrifter till Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mel- lan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och å andra sidan Rumänien(?), särskilt artikel 1i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2193/93(7), särskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av följande: Det Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan gemenskapen och Bulgarien(5), som undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993, trädde i kraft den 31 december 1993. I interimsavtalet fastställs att importavgifterna för vissa produkter inom spannmålssektorn skall sättas ned. Denna nedsättning skall tillämpas progressivt och med vissa kvantitativa begränsningar. Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mel- lan Gemenskapen och Rumänien(6), som undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993, trädde i kraft den 1 maj 1993. I interimsavtalet fastställs att importavgifterna för vissa produkter inom spannmålssektorn skall sättas ned. Denna nedsättning skall tillämpas progressivt och med vissa kvantitativa begränsningar. (') EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 16. (2) EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 17. (2) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. (") EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 22. (2) EGT nr L 323, 23.12.1993, s. 2. (6) EGT nr L 81, 2.4.1993, s. 2. Gemenskapen har även slutit avtal om tilläggsprotokoll med Bulgarien och Rumänien. I dessa protokoll föreskrivs att tillämpningen av de koncessioner som anges i nämnda avtal skall tidigareläggas till den 1 juli 1994. Följaktligen är det nödvändigt att justera volymerna och nedsättningarna av importavgifterna för spannmålssektorn med verkan från och med nämnda dag. De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 15.2 och artikel 15.4 i interimsavtalen skall en partiell befrielse från importavgiften, inom ramarna för de kvantitativa gränser och nedsättningssatser som anges i bilagan till denna förordning, tillämpas på de produkter med ursprung i Bulgarien och Rumänien som anges i bilagan till denna förordning. I enlighet med protokollen till interimsavtalen skall produkter som övergår till fri omsättning på den interna gemenskapsmarknaden åtföljas av originalet av varucertifikat EUR. 1, utfärdat av de behöriga myndigheterna i exportlandet. Artikel 2 1. — Ansökningar om importlicenser skall senast kl. 13.00, belgisk tid, den andra måndagen i varje månad inges till de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat. Licensansökningar får inte omfatta en kvantitet som är större än den kvantitet av den aktuella produkten som är disponibel för import det aktuella året. 2. — Medlemsstaterna skall senast kl. 18.00, belgisk tid, samma dag som licensansökningarna inges, skicka dessa per telex eller telefax till kommissionen. Detta meddelande skall inlämnas separat från meddelanden om Övriga ansökningar om importlicenser inom spannmåls- sektorn.