04/Vol. 0S Europeiska gemenskapernas officiella tidning 165 393R3516 Nr L 320/10 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 22.12.93 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3516/93 av den 20 december 1993 om fastställande av avgörande faktorer för de omräkningskurser som skall tillämpas vid beräkningen av vissa belopp som följer av mekanismerna i den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de om- räkningskurser som skall tillämpas avseende den gemen- samma jordbrukspolitiken(!), särskilt artikel 6.2 i denna, och med beaktande av följande: Alla definitioner av de avgörande faktorer och kurser som skall gälla för belopp som betalas ut enligt de inter- ventionsåtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruk- sprodukter(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1891/93(2), och rådets förordning (EEG) nr 3117/85 av den 4 november 1985 om allmänna bestämmelser för beviljande av ekonomisk ersättning avseende sardiner('), ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3940/ 87(5), bör samlas i en enda förordning. Enligt artikel 23 andra stycket tredje strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare bestämmelser för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna(96) skall de avgörande faktorer som anges i förordningen gälla för fiskeriprodukter från och med den 1 januari 1994. Det är inte lämpligt att använda den avgörande faktor som anges i artikel 10.1 första stycket fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 1068/93 för återtagspriser och de belopp som är knutna till dessa priser på grund av det tidsschema som råder på marknaderna för fiskeriprodukter och dessa marknaders spridning. Den andra dagen i månaden bör i stället fastställas som den avgörande faktorn. De avgörande faktorerna för den ekonomiska kompensa- tionen och förädlingsstödet bör överensstämma med dem för återtagspriser och andra belopp som berörs av beräkningen av dessa. (!) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. (2) EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1. (3) EGT nr L 172, 15.7.1993, s. 1. (4) EGT nr L 297, 9.11.1985, s. 1. (5) EGT nr L 373, 31.12.1987, s. 6. (6) EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106. Eftersom definitionen av den kurs som skall gälla för vissa åtgärder enligt förordningarna (EEG) nr 3759/92 och (EEG) nr 3117/85 kan skapa förvirring på grund av de nya definitioner som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3813/92 bör de avgörande faktorerna och de kurser som skall gälla för belopp som betalas ut enligt dessa åtgärder klart preciseras. De hänvisningar som görs i artikel 13 i kommissionens förordning (EEG) nr 4176/88 av den 28 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av fast stöd för vissa fiskeriprodukter(7), ändrad genom förordning (EEG) nr 2210/93(2), bör anpassas som en följd av att kommissio- nens förordning (EEG) nr 3321/82 av den 9 december 1982 om närmare bestärnmelser för beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter(?) har ersatts med kommissio- nens förordning (EEG) nr 3901/92(!9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3515/93(!1), En avgörande faktor bör fastställas för den omräknings- kurs som skall gälla för de olika priser som noterats i samband med organisationen av marknaden. Denna avgörande faktor måste motsvara en viss bestämd dag under den period för vilken priset beräknas. Då denna information i praktiken används i efterhand bör den avgörande faktorn fastställas till att vara den sista dagen i den period för vilken priset beräknas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeripro- dukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Utan hinder av artikel 10 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall inom fiskerisektorn den andra dagen i den månad då transaktionen ägde rum anses vara den avgörande faktorn för jordbruksomräkningskursen för återtagspriset och de i bilagan upptagna belopp som är knutna till detta pris. (7) EGT nr L 367, 31.12.1988, s. 63. (8) EGT nr L 197, 6.8.1993, s. 8. (2) EGT nr L 351, 11.12.1982, s. 20. (10) EGT nr L 392, 31.12.1992, s. 29. (IEGT nr L 320, 22.12.1993, s. 8.