Nr L 267/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9, 11. 95 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 april 1995 om Tysklands finansiella stöd för år 1995 till stenkolsindustrin (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (95/464/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapens ordning för statligt stöd till stenkolsindustrin ('), särskilt artiklarna 2.1 och 9 i detta, och med beaktande av följande: , Genom brev av den 25 januari 1995 har Tyskland i enlighet med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG meddelat kommissionen vilket finansiellt stöd landet avser att bevilja stenkolsindustrin för år 1995. I enlighet med samma beslut fastställer kommissionen följande åtgärder för år 1995: — Ett finansiellt stöd på 92,8 miljoner tyska mark respektive 50,8 miljoner tyska mark för utjämning mellan stenkolsdistrikten och som kompensation för kol med lågt förbränningsvärde. — Ett finansiellt stöd på 95 miljoner tyska mark för att bibehålla — arbetsstyrkan i = underjordiska = gruvor (”Bergmannsprämie”). — Ett finansiellt stöd på 5 900 miljoner tyska mark inom ramen för tredje lagen om kolbaserad produktion av elektrisk ström (”Verstromungsgesetz”) av den 13 (') EGT nr L 329, 30.12.1993, s. 12. december 1974 (2) i form av intäkter från utjämnings- fonden för år 1994, vilket motsvarar en avgift på 8,5 Yo (Kohlepfennig”). — Ett finansiellt stöd på 200 miljoner tyska mark för att täcka extraordinära utgifter till förmån för företagen Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH och Preussag. De finansiella åtgärder som förbundsregeringen planerar att vidta till förmån för stenkolsindustrin upfyller bestäm- melserna i artikel 1 i kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG och måste i enlighet med artikel 9 godkännas av kommissionen. Denna fattar sitt beslut med hänsyn framför allt till de allmänna mål och kriterier som anges i artikel 2 och till de konkreta kriterier som anges i arti- klarna 3 och 4 i samma beslut. Enligt artikel 9.6 bedömer kommissionen huruvida åtgärderna är förenliga med de moderniserings-, rationaliserings- och struktur- omvandlingsplaner, som den tillstyrkt i yttrande enligt artikel 8.2 och 8.3 den 13 december 1994. I Med det finansiella stödet för utjämning mellan stenkols- distrikten och stödet som kompensation för kol med lågt förbränningsvärde på 92,8 miljoner tyska mark respektive 50,8 miljoner tyska mark skall en delvis utjämning ske av vissa stenkolsproducenters lägre intäkter, som hänförs till försäljning till elproducenterna. Enligt uppgift från förbundsregeringen avser utjämningen mellan stenkols- distrikten 7,4 miljoner ton och kompensationen för kol med lågt förbränningsvärde 2,3 miljoner ton. Sedan 1990 minskas omfattningen med 10 Yo årligen. () BGBL, 17.12.1974, s. 3473.