13/Vol. 24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7 393R0696 30.3.93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 76/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), i samarbete med Europaparlamentet(2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(?), och med beaktande av följande: För att kunna fungera behöver den inre marknaden en standard för identifiering av enheter och för insamling, överföring och publicering av nationell statistik och gemenskapsstatistik, så att företag, finansiella institutioner, regeringar och alla andra aktörer på den inre marknaden kan förses med tillförlitliga och jämförbara statistiska uppgifter. Statistisk information om produktionssystemet behövs för att företag skall kunna bedöma sin konkurrensförmåga. Sådan — information — är även = till — nytta = för gemenskapsinstitutionerna när dessa försöker förebygga snedvridning av konkurrens. I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan fastställandet av gemensamma statistiska normer som gör det möjligt att ta fram harmoniserad information endast göras effektivt på gemenskapsnivå. Dessa normer kommer i varje medlemsstat att tillämpas under överinseende av de organ och institutioner som har ansvaret för att sammanställa officiell statistik. Endast om medlemsstaterna använder gemensamma definitioner av statistiska enheter blir det möjligt att tillhandahålla enhetlig information med den tillförlitlighet, snabbhet, flexibilitet och detaljeringsgrad som krävs för den inre marknaden. Medlemsstaterna bör, för att tillgodose speciella behov, ha möjlighet att bibehålla eller införa andra statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet i sina nationella nomenklaturer. () EGT nr C 267, 16.10.1992, s. 3. (2) EGT nr C 337, 21.12.1992 samt beslut av den 10 februari 1993. (2) EGT nr C 19, 25.1.1993, s. 60. Vilka statistiska enheter som skall användas i speciella undersökningar eller analyser kommer att preciseras i särskilda rättsakter. För användandet av den statistiska näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskaperna, hädanefter kallad NACE Rev. 1, enligt förordning (EEG) nr 3037/90("), och för til- lämpningen av Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ESA) krävs standardiserade definitioner av statistiska enheter för register och undersökningar samt för presentation och analys av statistik. Den kommitté som inrättades genom förordning (EEG) nr 3037/90 har befogenhet att behandla frågor om ”utarbetande av riktlinjer för klassificering av statistiska enheter enligt NACE Rev. 1”, men enheterna måste definieras i särskild ordning. För att säkerställa jämförbarheten mellan nationell statistik och motsvarande gemenskapsstatistik är det viktigt att de statistiska enheter som klassificerats enligt NACE Rev. 1 definieras på samma sätt i samtliga medlemsstater. Det är önskvärt att begränsa det antal statistiska enheter som används inom produktionssystemet. För att ekonomisk statistik skall vara internationellt jämförbar, krävs det att medlemsstaterna och gemenskapens institutioner använder statistiska enheter som är direkt kopplade till de beskrivningar som ges i inledningen till Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (ISIC Rev. 3) och i de dokument som ingår i det av Förenta nationerna rekommenderade nationalräkenskapssystemet. Produktionssystemet består av alla de enheter som deltar i produktionen och alla de ekonomiska och finansiella operationer som dessa enheter utför. För en strikt tillämpning av de statistiska enheterna inom hela gemenskapen krävs en övergångsperiod. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Härmed fastställs en förteckning över statistiska enheter (nedan kallade ”statistiska enheter i produktionssystemet”). (") EGT nr L 293, 24.10.1990, s. 1.