11/Vol. 20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 197 393R0055 15.1.93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 9/7 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 55/93 av den 8 januari 1993 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ytterringar för koniska rullager med ursprung i Japan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlem- mar i Europeiska ekonomiska gemenskapen(!), särskilt artikel 12 i denna, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd i rådgivande kommittén enligt ovan- nämnda förordning, och med beaktande av följande: A. Provisoriska åtgärder (1) Kommissionen har genom förordning (EEG) nr 1994/92(2) infört en preliminär antidumpnings- tull på import till gemenskapen av ytterringar för koniska rullager med ursprung i Japan (nedan kallade ”ytterringar” om inte annat anges) som omfattas av KN-nummer ex 8482 99 00 (Taric- nummer 8482 99 00711 och 8482 99 00”91). Genom rådets förordning (EEG) nr 3263/92(2) förlängdes tullens giltighetstid med en period av högst två månader. B. Efterföljande förfarande (2) Efter införandet av preliminära antidumpningstul- lar fick berörda parter som så önskade tillfälle att yttra sig hos kommissionen. Vissa parter har skriftligen framfört sina synpunkter på kommissio- nens slutsatser. (3) Parterna blev skriftligen underrättade om de väsent- liga uppgifter och överväganden som låg till grund för att föreslå införande av slutgiltiga tullar och ett slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär tull. Parterna bevilja- des också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter på denna information. (4) De muntliga och skriftliga kommentarer som läm- nades av parterna granskades, och då det ansågs (1) EGT nr L 209, 2.8.1988, s. 1. (2) EGT nr L 199, 18.7.1992, s. 8. (3) EGT nr L 326, 12.11.1992, s. 1. skäligt ändrades kommissionens slutsatser som en följd av kommentarerna. C. Produkt som omfattas av utredningen och likadan produkt Undersökningen som ledde till införande av provi- soriska åtgärder byggde på uppgifter som avser färdiga ytterringar, dvs. produkter som är klara för omedelbar användning utan ytterligare bearbet- ning. Med hänvisning till detta hävdade en japansk exportör att import av ytterringar som enbart är tillformade (svarvade) och som kräver betydande ytterligare behandling (t.ex. värmebehandling, slip- ning eller finpolering) innan de kan utnyttjas kommersiellt inte bör omfattas av förfarandets räckvidd. I detta avseende fann kommissionen att sådana icke slutbehandlade ytterringar är grova produkter med fysiska egenskaper som klart avviker från egenska- perna hos färdigbearbetade ytterringar som har vidarebearbetats och har snävare toleranser. Dess- utom innebär denna ytterligare bearbetning förhål- landevis mycket höga kostnader vilket medför att avsevärt värde har tillförts. En klar distinktion kan därför göras mellan icke färdigbearbetade och färdigbearbetade ytterringar. Dessutom är icke färdigbearbetade ytterringar enbart avsedda för ytterligare bearbetning medan färdigbearbetade ytterringar införlivas med koniska rullager. Av denna anledning finner kommissionen att icke färdigbearbetade ytterringar inte skall anses som en vara som är likadan i alla avseenden som den produkt som omfattas av utredningen och att de därför i enlighet med artikel 2.12 i förordning (EEG) nr 2423/88 inte bör omfattas av förfarandets räckvidd. Berörda japanska exportörer hävdade också att färdigbearbetade ytterringar inte är en separat produkt i förhållande till kompletta koniska rulla- ger. I detta hänseende övervägde kommissionen återigen sambandet mellan ytterringar och färdiga koniska rullager och huruvida betydande ytterligare bearbetning och komponenter måste tillföras för att omvandla ytterringar till koniska rullager. Eftersom ett koniskt rullager har avsevärt högre tillfört värde