130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 05/Vol. 05 392R 1248 19.5.92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 136/7 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 51 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag som utformats efter samråd med Administrativa kommissionen för so- cial trygghet för migrerande arbetare('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande("), och med beaktande av följande: Det är nödvändigt att ändra bestämmelserna som regle- rar beviljande och beräkning av pensioner i förordning (EEG) nr 1408/71(") och (EEG) nr 574/72(), uppdate- rade genom förordning (EEG) nr 2001/83("), och senast ändrade genom förordning (EEG) nr 1249/92(). Vissa ändringar är knutna till domstolens rättspraxis på detta område, andra ändringar är ägnade att rätta till gällande brister. Det är nödvändigt att upphäva åttonde stycket i ingres- sen, beaktandemeningen oräknad, till förordning (EEG) nr 1408/71 som har blivit överflödig genom domstolens rättspraxis avseende artikel 46.3 i nämnda förordning; denna strykning kräver ny text i sjunde stycket i ingres- sen, beaktandemeningen oräknad, till förordning (EEG) nr 1408/71. De ändringar som skall göras i avdelning III kapitel 3 i förordning (EEG) nr 1408/71 kräver anpassning av arti- kel 12.2 i nämnda förordning. Det är nödvändigt att ändra artiklarna 38 och 45 i för- ordning (EEG) nr 1408/71 för att klarlägga reglerna för (') EGT nr C 206, 11.8.1989, s. 2. (:) EGT nr C 291, 20.11.1989, s. 120. () EGT nr C 56, 7.3.1990, s. 63. (') EGT nr L 149, 5.7.1971, s. 2. (") EGT nr L 74, 27.3.1972, s. 1. (£) EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6. (') EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 28. beaktande av försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts i två eller flera medlemsstater som anställd och som egenföretagare och/eller inom ett allmänt och ett särskilt system. Det är nödvändigt att i bilaga 4 B införa alla särskilda system för egenföretagare enligt artiklarna 38 och 45 i förordning (EEG) nr 1408/71. Det är nödvändigt att i artikel 39 i förordning (EEG) nr 1408/71 införa en bestämmelse som föreskriver att be- stämmelserna i förordningens kapitel 3 vid sammanträf- fande av förmåner av olika slag skall tillämpas på samma sätt på invalidpensioner som utges enligt kapitel 2. Det nya begreppet förmåner av samma slag enligt avdel- ning III kapitel 3 i förordning (EEG) nr 1408/71 kräver en ny text till artikel 40.2 i nämnda förordning. Det är nödvändigt att ändra texten till artikel 40.3 a ii i förordning (EEG) nr 1408/71 så att nämnda stycke på samma sätt kan tillämpas om en invaliditetsförmån bevil- jas som inte betecknas som invaliditetsförmån; det är föl- jaktligen nödvändigt att göra en textförändring i artikel 40.3 b i i nämnda förordning. Den nya texten till artikel 43.1 och införandet av en ny punkt 3 i artikel 43 kräver en ändring i rubriken till av- snitt 4 i kapitel 2 till avdelning III i förordning (EEG) nr 1408/71. | Det är nödvändigt att anpassa texten till artikel 43.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 för att garantera, om lag- stiftningen i en medlemsstat inte föreskriver omvandling av en invaliditetsförmån till en förmån vid ålderdom, att den förmån som utges enligt denna lagstiftning skall fortsätta att utbetalas så länge som personen uppfyller de föreskrivna villkoren. Erfarenheter som har vunnits vid tillämpningen av artikel 43 i förordning (EEG) nr 1408/71 har visat på en brist i sådana fall då en invaliditetsförmån som har beviljats en- ligt artikel 39 i nämnda förordning har omvandlats till en förmån vid rdom utan att personen har uppfyllt det ål-