31.1.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/49 KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 oktober 2000 om det av Portugal tillämpade stödsystemet inom svinsektorn [delgivet med nr K(2000) 2755] (Endast den portugisiska texten är giltig) (2001/86/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/2000 (?), särskilt artikel 21 i denna, efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (?), och av följande skäl: FÖRFARANDE (1) — Med anledning av artiklar i pressen skickade kommis- sionen den 8 december 1998 en skrivelse till de portugi- siska myndigheterna. I denna ställdes frågor om ett even- tuellt stödåtgärdspaket för svinsektorn. (2) — I enlighet med artikel 88.3 i fördraget meddelade Portu- gals ständiga representation vid Europeiska unionen kommissionen om ovannämnda stödåtgärder. Detta skedde genom en skrivelse av den 16 december 1998, diarieförd den 21 december 1998. (3) De anmälda stödåtgärderna antogs genom lag nr 4/99 av den 4 januari 1999 ("), offentliggjord i Portugals offi- ciella tidning. (4) — Genom skrivelse av den 17 mars 1999, diarieförd den 18 mars 1999, erhöll kommissionen av Portugals stän- diga representation vid Europeiska unionen de ytterligare upplysningar som begärts i skrivelse av den 5 februari 1999. (5) - Genom skrivelse SG(99)D/4066 av den 4 juni 1999 underrättade kommissionen Portugal om sitt beslut att beträffande detta stöd inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget. Registreringsnumret blev stöd C 31/1999. 1 (') EGT L 282, 1.11.1975, s. 1. () EGT L 156, 29.6.2000, s. 5. () EGT C 220, 31.7.1999, s. 19. () Diårio da Reptöblica, serie I-A, nr 2, 4.1.1999. (6) (10) (11) (12) Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offent- liggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga. Kommissionen mottog de portugisiska myndigheternas kommentarer till stödärendet genom skrivelse av den 4 augusti 1999, diarieförd den 5 augusti 1999, av den 23 september 1999, diarieförd den 28 september 1999, och av den 22 juni 2000, diarieförd den 26 juni 2000. Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter. BESKRIVNING Lag nr 4/99 avser enheter för uppfödning och slutgöd- ning av smågrisar i ett slutet system. I artikel 2 i nämnda lag beviljas betalningsanstånd med räntesubvention för de enheter som utnyttjat de kort- fristiga krediter som infördes genom lag nr 145/94 av den 24 maj 1994 och lag nr 298/98 av den 28 oktober 1998. Anståndet innebär att fristen för återbetalning av såväl kapital som räntor förlängs med ett år. Genom artikel 3 i lag nr 4/99 inrättas för ovannämnda enheter en kompletterande ny typ av kortfristig kredit med räntesubvention. Lånetiden får inte överstiga ett år. Bägge åtgärderna ger en räntesänkning på 7096, i normalfallet, och på 100 24 för enheter som inte har fler än 20 grisar. Räntorna skall beräknas på den nationella referensräntan, enligt lag nr 359/89, av den 18 oktober 1989 (5), utom när denne överstiger den av kredit- instituten tillämpade låneräntan. I så fall skall räntesub- ventionen beräknas på den av dessa tillämpade räntan. När kommissionen inledde förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget, ansåg den att åtgärderna i fråga omfattades av artikel 87.1. () Se fotnot 3. (5) För närvarande fastställd till 8 X.