Nr L 219/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 95 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RKOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 april 1995 om ändring av beslut av den 27 juli 1994 rörande CDC-Participations teckning av Air France obligationsemissioner (Mål 93/C 334/04) (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (95/367/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 i detta, med beaktande av EES-avtalet, särskilt artikel 62.1 a och protokoll 27 i detta, och med beaktande av följande: Den 27 juli 1994 beslutade kommissionen att den teck- ning av Air France obligationsemissioner som CDC-P, filial till Depositobanken, ett statligt franskt organ, gjort utgjorde ett illegalt stöd vilket var oförenligt med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet. Obliga- tionerna ifråga var konvertibla skuldebrev och underord- nade skuldebrev med progressiv ränta och teckningsrätt för aktier (titres subordonnés å intérét progressif assortis de bons de souscription d'actions) motsvarande en summa om totalt 1 497 415 290 FRFEF. Artikel 2 i beslutet ålade Frankrike att förordna om återbetalning av stödet inom en tidsfrist om två månader räknat från offentliggörandet av beslutet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, vilket skedde den 6 oktober 1994. Artikel 2 bestämde även att återbetalningen måste innefatta den ränta som rättsligt är tillämplig från datum för beviljandet av stödet med avdrag för ränta som Air France redan betalat till CDC-P på obligationerna. Den 26 oktober 1994 anförde Frankrike besvär mot nämnda beslut hos Europeiska gemenskapernas domstol samtidigt som Air France genom att parallellt handlande inlämnade en begäran till EG-domstolens förstainstansrätt i syfte att få beslutet annullerat. Den 14 december 1994 sammanträffade representanter för Air France och franska regeringen med representanter för kommissionen i Bryssel. De franska myndigheterna meddelade kommissionen att de mötte svårigheter i verk- ställandet av beslutet och att de avsåg att underställa kommissionen ett övergångsschema för återbetalning som tar hänsyn till dessa svårigheter. Den 21 december 1994 sände de franska myndigheterna kommissionen en not som förklarade de åtgärder man planerade att vidta för att efterleva detta beslut. I Noten som ställdes till kommissionen den 21 december 1994 föreslår att med hänsyn till besväret som anförts mot kommissionens beslut hos domstolen, återvinnandet skall vara föremål för ett övergångsschema inom ramen för vilket Air France skall deponera beloppet som skall åter- betalas på ett spärrat bankkonto där det skall kvarstå