Nr L 241/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 95 RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM, EKSG) nr 2357/95 av den 5 oktober 1995 om anpassning av tillämpliga korrigeringskoefficienter i Grekland och Italien (utom Varese), på löner och pensioner för Europeiska gemenskapernas tjän- stemän och övriga anställda EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro- peiska gemenskaperna, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ('), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3161/94 (), särskilt artiklarna 63, 64, 65, 65a och 82 i tjän- steföreskrifterna och bilaga XI till tjänsteföreskrifterna samt artikel 20.1 och artikel 64 i anställningsvillkoren, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Levnadskostnaderna har ökat märkbart under senare hälften av 1994 i Grekland och Italien, medlemsstater där tjänstemän och övriga anställda inom Europeiska gemen- skaperna är = placerade. Därför bör = korrigerings- koefficienterna anpassas med verkan från och med den 1 januari 1995, vilka koefficienter påverkar dessa tjänste- mäns och övriga anställdas ersättning och pensioner, i enlighet med förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3161/ 94. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Med verkan från och med den 1 januari 1995 skall tillämpliga korrigeringskoefficienter för ersättning  till berörda tjänstemän och övriga anställda i nedanstående länder fastställas enligt följande: Grekland: 82,8 Italien (utom Varese): 96,6 2. - Tillämpliga korrigeringskoefficienter för pension skall fastställas i enlighet med artikel 82.1 i tjänsteföre- skrifterna. Artiklarna 3—10 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/88 () skall fortsätta att gälla. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 5 oktober 1995. (') EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1. () EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 1. På rådets vägnar C. ALBERDI ALONSO Ordförande () EGT nr L 191, 22.7.1988, s. 1.