38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 56 394R0315 Nr L 41/12 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 12.2.94 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 315/94 av den 7 februari 1994 om minskning av de rörliga delarna av avgifterna för vissa varor med ursprung i Tjeckien som framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som anges i bilagorna till förordning (EG) nr 3448/93 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter(!) fastställs metoden för beräkning av de rörliga delarna av avgifterna för de varor som anges i tabell 1 i bilaga B till den förordningen. Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckien till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckoslovakien å andra sidan(?) skall sistnämnda avtal gälla för Tjeckien med de däri angivna ändringarna. Enligt artikel 2.2 i protokoll 3 till interimsavtalet skall hänsyn tas till de åtgärder som beslutats med stöd av artikel 14 i interimsavtalet. Dessa åtgärder, ändrade genom det til- läggsprotokoll(?) till ovannämnda interimsavtal som genom beslut 93/421/EECI() trädde i kraft den 1 juli 1993, innebär bl. a. att importavgiften på skummjölkspulver och smör samt korn skall sänkas under första året med 20 26, från och med den 1 januari 1993 med 40 24 och från och med den 1 juli 1993 med 60 26 inom ramarna för de kvantiteter som fastställts på basis av den traditionella importen av dessa produkter, höjd med i genomsnitt 10 o för varje år. Enligt förordning (EEG) nr 2109/92(5) om sänkning av de rörliga delarna av avgifterna för vissa varor med ursprung i > före detta Tjeckoslovakien skall kvoten för sänkningen av de rörliga delarna av avgifterna fastställas enligt en metod motsvarande den som gäller för jordbruksprodukter som (') EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18. (2) EGT nr L 115, 30.4.1992, s. 2. (2) EGT nr L 195, 4.8.1993, s. 47. (") EGT nr L 195, 4.8.1993, s. 42. (5) EGT nr L 212, 28.7.1992, s. 4. ingår i sammansättningen av de varor som anges i protokoll 3 samt på grundval av värdet av de varor som enligt interimsavtalet är tullpliktiga vad gäller importavgiftens jordbruksdel och som under 1990 importerades från Tjeckoslovakien, varvid värdet för 1992 skall höjas med 10 26. I brevväxlingen mellan Europeiska gemenskapernas kommission å ena sidan och Tjeckien och Slovakien å andra sidan har dessa länder meddelat att de kommit överens om att dela på kvoten i förhållandet 2:1. Enligt artikel 8 i det första tilläggsprotokollet gäller delningen av de kvoter som anges i bilaga 13b för skum- mjölkspulver och smör samt för korn från och med den 1 januari 1994. Med hänsyn till de åtgärder som har fastställts för dessa jordbruksprodukter när de ingår i sam- mansättningen av de varor som anges i bilagan till protokoll 3, måste sänkningen av såväl de rörliga avgifterna för dessa varor som den aktuella kvoten gälla från samma dag och under de perioder som anges i tabell 1i bilagan till protokoll 3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Från och med den 1 januari 1994 skall det för de varor som räknas upp 1i bilagan till denna förordning och som har sitt ursprung i Tjeckien tas ut en sänkt rörlig avgift beräknad enligt artikel 2 inom ramen för en värdekvot på 3 140 800 ecu för 1994, 3 382 400 ecu för 1995 och 3 624 000 ecu för 1996 och påföljande år. 2. - Vid tillämpning av denna förordning skall varor som uppfyller de villkor som fastställs i protokoll 4 till interimsavtalet betraktas som ”ursprungsvaror”. Artikel 2 De sänkta rörliga avgifterna skall beräknas genom att skillnaden, fastställd i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3448/93, mellan det genomsnittliga tröskelpriset och det genomsnittliga cif-priset eller priset fritt gränsen för varje