112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 32 394R 1921 30.7.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 198/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1921/94 av den 25 juli 1994 om ändring av rådets förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördrazet om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följance: Genom förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83(') införde rådet, på grund av känsligheten inom vissa sektorer av gemenskapens industri, kvantitativa gemenskapskvoter, enligt bilaga 2 till förord- ningen, för ett begränsat antal varor med ursprung i Kina. Vid fastställandet av nivån för dessa kvoter har rådet strävat efter att finna en balans mellan ett lämpligt skydd för de berörda sektorerna av gemenskapens industri och behovet av att behålla en acceptabel nivå vad gäller handeln med Kina, med hänsyn till de varierande intressen som finns. Vid införandet och förvaltningen av kvoten för leksaker som omfattas av KN-nummer 9503 41 har det dock visat sig att detta mål inte har uppnåtts på ett helt och hållet tillfredsstäl- lande sätt under 1994. Det har uppstått störningar i handeln med Kina, vilket har påverkat de ekonomiska sektorer inom gemenskapen som sysslar med import, marknadsföring och bearbetning av leksaker med ursprung i detta land, och detta har medfört ekonomiska problem. På grund av detta och för att det skall vara möjligt att under- lätta övergången från den tidigare importordningen till den (!) EGT nr L 67, 10.3.1994, s. 89. ordning som infördes genom förordning (EG) nr 519/94, bör kvoten i fråga, utan att det påverkar tillämpningen av en omprövning av situationen justeras uppåt för 1994. Det belopp varmed kvoten för 1994 ökar bör fördelas så snabbt som möjligt bland importörerna, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om faststäl- lande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvan- titativa kvoter(2). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilaga 2 till förordning (EG) nr 519/94, skall ”158 965 083 ecu” i kolumnen ”Kvoter (15 mars-31 december 1994)” avse- ende HS/KN-nummer 9503 41 ersättas med ”204 500 000 ” ecu”. Artikel 2 Tilläggsmängden till kvoten för 1994 skall så snabbt som möj- ligt fördelas i sin helhet bland importörerna i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 520/94. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i1 Europeiska gemenskapernas tidning. (2) EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 1.