L 321/26 Europeiska unionens officiella tidning 22.10.2004 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1830/2004 av den 21 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 283/2004 och förordning (EG) nr 284/2004 om registrering av viss import av polyetentereftalatfilm som tillverkats av en exporterande tillverkare i Förbundsre- publiken Brasilien och av en exporterande tillverkare i Staten Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (!) (nedan kallad ”den grundläggande antidumpningsförordningen”), särskilt arti- kel 13 och artikel 14.5 i denna, och av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventio- nerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (?) (nedan kallad ”den grundläggande antisubven- tionsförordningen”), särskilt artikel 23 och artikel 24.5 i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE (1) - Genom förordning (EG) nr 2597/1999 (?) (nedan kallad ”den slutgiltiga antisubventionsförordningen”) införde rå- det utjämningstullar på mellan 3,8 46 och 19,1 4 på im- port av polyetentereftalatfilm (nedan kallad ”PET-film”) med ursprung i Indien. (2) — Genom förordning (EG) nr 1676/2001 (') (nedan kallad ”den slutgiltiga antidumpningsförordningen”) införde rå- det antidumpningstullar på mellan 0 24 och 62,6 4 på import av PET-film med ursprung i Indien. (3) — Den 6 januari 2004 tog kommissionen emot en begäran från företagen DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH och Nuroll SpA enligt artikel 13.3 i den (!) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12). (?) EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004. () EGT L 316, 10.12.1999, s. 1. (4) EGT L 227, 23.8.2001, s. 1. grundläggande antidumpningsförordningen och  artikel 23.2 i den grundläggande antisubventionsförordningen, om att den skulle undersöka ett påstått kringgående av de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som införts beträffande import av PET-film med ursprung i Indien. Enligt begäran bestod kringgåendet i omlastning i Brasi- lien respektive Israel av PET-film med ursprung i Indien, för vidarebefordran till gemenskapen. Begäran innehöll tillräcklig bevisning angående de faktorer som anges i artikel 13.1 i den grundläggande antidumpningsförord- ningen och artikel 23.1 i den grundläggande antisubven- tionsförordningen (4 - Kommissionen inledde undersökningar av det påstådda kringgåendet av utjämningsåtgärderna genom förordning (EG) nr 283/2004/() och av antidumpningsåtgärderna genom förordning (EG) nr 284/2004 () (nedan kallade ”inledningsförordningarna”). I artikel 2 i inledningsförord- ningarna anmodas tullmyndigheterna enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i den grundläggande antidumpningsför- ordningen och artiklarna 23.2 och 24.5 i den grundläg- gande antisubventionsförordningen att från och med den 20 februari 2004 registrera importen av PET-film som sänds från Brasilien eller Israel, oavsett om produkten deklarerats ha ursprung i Brasilien eller Israel. (5) — Artikel 2.3 i inledningsförordningarna innehåller bestäm- melser om att kommissionen genom en förordning får anmoda tullmyndigheterna att upphöra med registre- ringen när det gäller import till gemenskapen av produk- ter som tillverkas av tillverkare vilka har ansökt om be- frielse från registrering och beträffande vilka det har fast- ställts att de inte kringgår antidumpningstullarna eller utjämningstullarna. B. BEGÄRAN OM BEFRIELSE (6) — Inom den tidsfrist som fastställs i artikel 3 i förordning- arna om inledande tog kommissionen emot begäran om befrielse från registrering och åtgärder från en exporte- rande tillverkare i Brasilien, Terphane Ltda, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien (nedan kallad ”Terphane”) och från en exporterande till- verkare i Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (nedan kallad ”Jolybar”). (7) EUT L 49, 19.2.2004, s. 25. (5) EUT L 49, 19.2.2004, s. 28.