230 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 49 393R 1328 29.5.93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr £ 132/109 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1328/93 av den 28 maj 1993 om närmare bestämmelser för beviljande av ett särskilt exportbidrag för grisköttsprodukter till vissa tredje länder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för griskött(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1249/89(2), särskilt arti- kel 15.6 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2768/75 av den 29 oktober 1975 om allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för griskött och kriterier för fastställande av bidragens storlek (?), särskilt artikel 7.3 i denna, och med beaktande av följande: Det bör göras lättare för Ryssland, Ukraina och Vitryss- land att köpa upp vissa kvantiteter av slaktkroppar av gris inom gemenskapen. I detta syfte bör på vissa villkor ett särskilt bidrag beviljas för export till dessa länder. Utan hinder av artiklarna 1 och 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1700/84 av den 18 juni 1984 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med licenser för förutfastställelse av exportbidrag inom grisköttssektorn (?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2440/89(5), bör bidragen i kontrollsyfte fast- ställas i förväg och säkerhetsbeloppet höjas. Produkter som redan omfattats av privata lagringskon- trakt enligt kommissionens förordnirnig (EEG) nr 650/93 av den 19 mars 1993 om särskilda villkor för beviljande av stöd till privat lagring av griskött (6) bör inte komma i fråga för det särskilda bidraget för att undvika att samma produkt stöds på ett orättmätigt sätt genom kombinationen av två åtgärder. ) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1. ) EGT nr L 129, 11.5.1989, s. 12. ) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 39. 4) EGT nr L 161, 19.6.1984, s. 7. ) EGT nr L 231, 9.8.1989, s. 6. ) EGT nr L 69, 20.3.1993, s. 32. Utgifterna för denna åtgärd måste bokföras på budgetå- ret 1993. Det är därför nödvändigt att kräva av exportö- rerna att de tillämpar den ordning som anges i artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruks- produkter (7), ändrad genom = förordning (EEG) nr 2026/83 (2), eller då det gäller direktexport, att de lämnar in en ansökan om utbetalning av bidragen i förväg i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsförskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (?), senast ändrad genom förord- ning (EEG) nr 1525/92 (!9). Budgetbegränsningarna gör det nödvändigt att fastställa ett sista ansökningsdatum och att det särskilda bidraget begränsas till 30 000 ton. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Ett särskilt bidrag skall beviljas för produkter med KN-nummer 0203 11 10 och 0203 21 10 under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: a) Produkterna skall exporteras för konsumtion i Ryss- land, Ukraina eller Vitryssland. b) Utan hinder av artiklarna 1.1 och 2 i förordning (EEG) nr 1700/84 skall exportörerna ansöka om att bidraget fastställs i förväg. Säkerheten för licenser för förutfastställelse av bidrag skall fastställas till 30 ecu/100kg. c) Produkterna får inte ha omfattats av privata lagrings- kontrakt enligt förordning (EEG) nr 650/93. d) Exportörerna skall ansöka om att produkten omfat- tas av den ordning som anges i artikel 5.1iförordning (EEG) nr 565/80, med undantag av direkt export. I det senare fallet skall exportörerna utan hinder av artikel 22.1 första stycket i förordning (EEG) nr 3665/87 ansöka om förskottsbetalning av bidraget. 7) EGT nr L 62, 7.3.1980, s. 5. () (3) EGT nr L 199, 22.7.1983, s. 12. (2) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1. ( 8 9 10) EGT nr L 160, 13.6.1992, s. 7.