68 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 07/Vol. 0S 393R 3433 Nr L 314/10 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING : 16.12.93 "KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3433/93 | av den 15 december 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 1102/89 om fastställande av vissa åtgärder för verkställande av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten (!), ändrad genom förordning (EEG) nr 3572/90 (2), särskilt artikel 6 i denna, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 1101/89 skall kommissionen fatta ett antal beslut om hur de strukturella förbättringar som anges i samma förordning skall genomföras, särskilt de ömsesidiga ekonomiska stödåtgärderna mellan de nationella skrotningsfonder- ' . na. I kommissionens förordning (EEG) nr 1102/89 (?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3690/92 ('), har därför bestämmelserna för de ömsesidiga ekonomi- ska stödåtgärderna fastställts. De ömsesidiga ekonomiska stödåtgärderna skall säker- ställa att perioden för återbetalning av de belopp som förskotterats av medlemsstaterna är densamma för alla fonder. När de belopp som återstår att betala tillbaka är mycket små, kan inte längre den ömsesidiga ekonomiska - stödordningen säkerställa att detta uppnås, varför en ändring av redovisningsrutinerna måste göras. De föreslagna ändringarna överensstämmer med de synpunkter som lämnats av medlemsstaterna och -de organisationer som foretrader fraktförarna på de inre vattenvägarna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1102/89 ändras på följande sätt: 1. Artikel 10.1 a första strecksatsen skall ersättas med följande: : - Fondernas skulder den 1 januari föregående år plus eller minus de utjämningsbelopp som fonderna mottagit eller betalat ut urnider det året i samband med de ekonomiska överföringar som anges i punkt 3 (Dn).” 2. Artikel 10.2 a första strecksatsen skall ersättas med fol)ande >- Fondernas sammanlagda skulder den 1 januari föregående år (Dt); detta belopp är lika med summan av skulderna (Dn).” ' Artikel 2 Den_ha förordning träder i kraft den 1 januari 1994. Denna förordning är till alla delar bindande'ock direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 december 1993. (!) EGT nr L 116, 28.4.1989, s. 25. (2) EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 12. (3) EGT nr L 116, 28.4.1989, s. 30. (4) EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 22. På kommissionens vägnar Abel MATUTES Ledamot av kommissionen