L 244/10 Europeiska unionens officiella tidning 16.7.2004 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1296/2004 av den 12 juli 2004 om tillstånd till överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnads- produkter med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, och av följande skäl: (1) — Den 15 december 1992 paraferade Europeiska gemen- skapen och Socialistiska republiken Vietnam ett avtal om handel med textil- och konfektionsprodukter (!), vil- ket godkändes genom beslut 96/477/EG (?). Det avtalet ändrades senast genom ett avtal genom skriftväxling mel- lan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam, vilket paraferades den 15 februari 2003 och började tillämpas provisoriskt den 10 september 2003 (?). (2) — Enligt artikel 9 i det avtalet får vissa kvantitativa begräns- ningar som inte utnyttjats under det pågående året över- föras till påföljande år. (3) — Med tanke på den kvotökning som föreskrivs i skriftväx- lingen av den 153 februari 2003 begärde Socialistiska re- publiken Vietnam den 10 september 2003 att outnytt- jade kvantiteter av kvotökningen för 2003 skulle över- föras till de kvantitativa begränsningarna för kvotåret 2004. (4) — Eftersom företag i Vietnam och gemenskapen endast del- vis kunde utnyttja kvotökningen under 2003, bör den outnyttjade delen av dessa ytterligare kvantiteter överfö- ras till kvoterna för kvotåret 2004. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- varor med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam skall till- låtas för kvotåret 2004 i enlighet med bilagan till denna för- ordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2004. (!) EGT L 410, 31.12.1992, s. 279. (2) EGT L 199, 8.8.1996, s. 1. (2) EUT L 152, 20.6.2003, s. 41. På rådets vägnar B. BOT Ordförande