14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 34 394R3283 31.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 349/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3283/94 av den 22 december 1994 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter och de förordningar som antagits i enlighet med artikel 235 i fördraget antagits om varor som framställts av Jordbruks- produkter, särskilt de bestämmelser i förordningarna som medger undantag från den allmänna principen om att skyddsåtgärder vid gränser endast får ersättas med de åtgärder som föreskrivs i de förordningarna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande('), och med beaktande av följande: Genom förordning (EG) nr 2423/88() antog rådet gemensamma regler om skydd mot dumpad eller subven- tionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen. Reglerna antogs i enlighet med gällande internationella förpliktelser, särskilt de som följer av artikel VI i All- männa tull- och handelsavtalet, nedan kallat ”GATT”, av avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT (1979 års antidumpningskodex) och av avtalet om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIHI i GATT (kodex om subventioner och utjämningstullar). (!) Yttrandet avgivet den 14 december 1994. (?) EGT nr L 209, 2.8.1988, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 521/94 (EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 7.) och förordning (EG) nr 522/94 (EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 10.) De multilaterala handelsförhandlingar som avslutades 1994 ledde till nya avtal om tillämpningen av artikel VI i GATT och det är därför lämpligt att gemenskapens regler ändras med hänsyn till dessa nya avtal. Mot bakgrund av den olikartade karaktär som de nya reglerna för dump- ning och subventioner har är det också önskvärt att det finns skilda gemenskapsregler på dessa två områden och följaktligen också att de nya reglerna om skydd mot subventioner och utjämningstullar omfattas av en särskild förordning. För att upprätthålla jämvikten mellan de rättigheter och förpliktelser som fastställs i GATT-avtalet, är det vid tillämpningen av dessa regler av väsentlig betydelse att gemenskapen tar hänsyn till hur dess viktigaste handels- partner tolkar reglerna. Det nya avtalet om dumpning, nämligen avtalet om tillämpning av artikel VI i 1994 års Allmänna tull- och handelsavtal, innehåller nya och närmare bestämmelser, särskilt vad avser fastställandet av dumpning, påbörjan- det av förfaranden och genomförandet av efterföljande undersökningar, inbegripet fastställande och behandling av faktiska uppgifter, vidtagande av tillfälliga åtgärder, införande och inkasserande av antidumpningstullar, gil- tighetstid för och översyn av antidumpningsåtgärderna samt offentliggörande av uppgifter om antidumpningsun- dersökningar. Med hänsyn till omfattningen av föränd- ringarna och för att säkerställa en adekvat och överskåd- lig tillämpning av de nya reglerna, är det lämpligt att i möjligaste mån överföra dessa till gemenskapens lagstift- ning. Det är önskvärt att tydliga och detaljerade regler fastställs för beräkning av normalvärdet, i synnerhet att de under alla omständigheter bör fastställas på grundval av repre- sentativ försäljning under normala handelsförhållanden i