L 283/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.10.2001 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2001/65/EG av den 27 september 2001 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 86/635/EEG med avseende på värde- ringsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag samt i banker och andra finansiella institut EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (?), och av följande skäl: (1) — I artikel 32 i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag (') föreskrivs att posterna i årsbokslutet skall värderas på grundval av principen om värdering till anskaffnings- eller tillverkningskostnad. (2) — Genom artikel 33 i direktiv 78/660/EEG får medlemssta- terna tillåta eller fordra uppskrivning av vissa tillgångar, en på återanskaffningsvärdet baserad värdering av vissa tillgångar eller en värdering av posterna i årsbokslutet enligt andra värderingsmetoder som tar hänsyn till infla- tionen. (3) — I artikel 29 i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning () före- skrivs att tillgångar och skulder som skall ingå i den sammanställda redovisningen skall värderas i överens- stämmelse med artiklarna 31-42 och 60 i direktiv 78/ 660/EEG. (4 — I artikel 1 i rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redo- visning för banker och andra finansiella institut (") före- skrivs att tillgångar och skulder skall värderas i överens- stämmelse med artiklarna 31-42 i direktiv 78/660/EEG, om inte annat föreskrivs i direktiv 86/635/EEG. (5) — För försäkringsföretag skall årsbokslut och sammanställd redovisning upprättas enligt rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och samman- ställd redovisning för försäkringsföretag (7). Ändringarna (') EGT C 311 E, 31.10.2000, s. 1. (") EGT C 268, 19.9.2000, s. 1. () Europaparlamentets yttrande av den 15 maj 2001 (ännu ej offent- liggjort i EGT) och rådets beslut av den 30 maj 2001. (') EGT L 222, 14.8.1978, s. 11. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/60/EG (EGT L 162, 26.6.1999, s. 65). () EGT L 193, 18.7.1983, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (5) EGT L 372, 31.12.1986, s. 1. (') EGT L 374, 31.12.1991, s. 7. (10) i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG gäller inte bestämmelserna i direktiv 91/674/EEG, men kommis- sionen kan komma att lägga fram liknande förslag om ändring av det direktivet efter samråd med den relevanta rådgivande kommittén. De — internationella — finansmarknadernas dynamiska karaktär har medfört en vidsträckt användning inte bara av traditionella primära finansiella instrument som aktier och obligationer utan också av olika derivatinstrument, som terminskontrakt, optioner och swappar. Ledande normgivare på redovisningsområdet i världen har börjat överge den värderingsmetod som baseras på den historiska kostnaden för sådana finansiella instru- ment till förmån för en redovisning till verkligt värde. I kommissionens meddelande om Harmonisering av redovisningssystemet, en ny strategi i förhållande till det internationella harmoniseringssystemet, uppmanas Euro- peiska unionen att verka för att behålla överensstäm- melsen mellan gemenskapens redovisningsdirektiv och utvecklingen i den internationella normgivningen på redovisningsområdet, i synnerhet inom International Accounting Standards Committee, IASC. För att denna överensstämmelse mellan internationellt erkända redovisningsstandarder och  direktiven 78/ 660/EEG, 83/349/EEG och 86/635/EEG skall behållas, måste de senare ändras så att vissa finansiella tillgångar och skulder kan värderas till verkligt värde. Därigenom kommer europeiska företag att kunna upprätta sin redo- visning i överensstämmelse med den internationella utvecklingen. Denna ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 86/635/EEG är i linje med kommissionens medde- lande till Europaparlamentet och rådet av den 13 juni 2000 om EU:s strategi för finansiell rapportering, där det föreslås användning av internationella redovisningsstan- darder (IAS) för utarbetandet av sammanställda redovis- ningar för börsnoterade företag. Syftet med denna ändring är att möjliggöra tilämpningen av den interna- tionella redovisningsstandarden för redovisning i balans- eller resultaträkningen samt värdering av finansiella instrument.