Nr L 71/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 95 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 687/95 av den 27 mars 1995 om gratisutdelning, utanför gemenskapen, av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden urider regleringsåret 1994/95 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av mark- naden för frukt och grönsaker(!), särskilt artikel 35 i denna, med beaktande av kommissionens förslag,'och med beaktande av följande: För regleringsåret 1994/95 bör åtgärder vidtas för återta- gande från marknaden i enlighet med förordning (EEG) nr 1035/72, särskilt för äpplen och apelsiner. : Genom artikel 21 i förordning (EEG) nr 1035/72 har mottagarna av produkter som varit föremål för interven- tion begränsats. För att förbättra villkoren för livsmedelsförsörjningen för befolkningen i vissa tredje länder, särskilt befolkningar som är offer för konflikten i f.d. Jugoslavien, är det lämpligt att äpplen, apelsiner eller i förekommande fall andra frukter och grönsaker som = återtagits från marknaden skickas till dessa tredje länder genom förmed- ling av välgörenhetsorganisationer som är godkända av medlemsstaterna. Någon sådan verksamhet föreskrivs inte i artikel 21 i förordning (EEG) nr 1035/72. På grund av dels de svårig- heter med livsmedelsförsörjningen som vissa befolkningar i tredje länder möter, särskilt de befolkningar som är offer för konflikten i f.d. Jugoslavien, dels de mängder äpplen och apelsiner som återtagits från marknaden i gemenska- pen, är det dock lämpligt att, undantagsvis, vidta åtgärder som avviker från nämnda artikel 21 för att göra det möjligt för berörda organisationer att leverera produkter som återtagits från marknaden för gratisutdelning som humanitär hjälp till befolkningarna i fråga. Vid gratisutdelning av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden kan kostnaderna för sortering, förpack- ning och frakt finansieras genom tillämpning av kommis- sionens förordning (EEG) nr 3587/86 av den 20 november 1986, om fastställande av de omräkningsavtal som skall tillämpas på uppköpspriserna för frukt och grönsaker (7), Kommissionens förordning (EEG) nr 2103/90 av den 23 (') EGT nr L 118, 20. 5. 1972, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2753/94 (EGT nr L 292, 12. 11. 1994, s. 3.). . () EGT nr L 334, 27. 11. 1986, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2868/93 (EGT nr L 262, 21. 10. 1993, s. 27). juli 1990, om villkoren för finansiering av sorterings- och förpackningskostnaderna i samband med gratis utdelning av äpplen och citrusfrukt (?) och kommissionens förord- ning (EEG) nr 2276/92 av den 4 augusti 1992, om vissa tillämpningsföreskrifter till artikel 21 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 (') om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker. Det är lämpligt att påminna om att kostnaderna för befordran av de berörda produkterna utanför gemen- skapen finansieras av de välgörenhetsorganisationer som genomför verksamheten. För att försäkra sig om att varje utdelning är genomförbar är det lämpligt att föreskriva om ett förhandstillstånd från kommissionen. Det är nödvändigt att medlemsstaterna övervakar att utdelningarna genomförs planenligt och att de sedan informerar kommissionen. Kommissionen kan, efter yttrande från Förvaltningskom- mittén för frukt och grönsaker, besluta att tillämpningen av denna förordning skall gälla andra frukter och grön- saker som återtagits från marknaden eller andra destina- tioner, på grund av svårigheter med livsmedelsförsörj- ningen i ett tredje land och på grund av situationen på marknaden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Enligt villkoren i artikel 2 i denna förordning och genom avvikelse från artikel 21 i förordning (EEG) nr 1035/72 får matäpplen och apelsiner som i enlighet med denna förordning har återtagits från marknaden under regleringsåret 1994—95 under detta regleringsår ställas till förfogande för de  välgörenhetsorganisationer som godkänts av medlemsstaterna för gratis utdelning som humanitär hjälp till befolkningarna på f.d. Jugoslaviens områden som är offer för konflikten i denna region. 2. Kostnaderna för sortering, förpackning och frakt inom gemenskapen avseende den verksamhet som avses i punkt 1 finansieras i enlighet med föreskrifterna i förordning- arna (EEG) nr 3587/86, (EEG) nr 2103/90 och (EEG) nr 2276/92. : | () EGT nr L 191, 24.7.1990, s. 19. () EGT nr L 220, 5. 8. 1992, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1445/93 (EGT nr L 142, 12. 6. 1993, s. 27).