3.5.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 116/31 RÅDETS BESLUT av den 22 april 2002 om bemyndigande för Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 2003 (2002/332/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 167.3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Konunga- riket Spaniens regering och Republiken Sydafrikas rege- ring, vilket undertecknades den 14 augusti 1979, trädde i kraft den 8 mars 1982 för en inledande period på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla på obestämd tid om det inte sägs upp med tolv månaders varsel. (2) — I artikel 167.2 i anslutningsakten föreskrivs att rättig- heter och skyldigheter i fiskeavtal som slutits mellan Konungariket Spanien och tredje land inte berörs under den period som bestämmelserna i dessa avtal proviso- riskt står fast. (3) — I enlighet med artikel 167.3 i samma akt antar rådet, innan de fiskeavtal Konungariket Spanien ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter som är resultatet av dessa avtal, inbe- räknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på högst ett år. Det nämnda avtalet har förlängts till och med den 7 mars 2002 (!). (4) — Det är lämpligt att bemyndiga Konungariket Spanien att förlänga nämnda avtal till och med den 7 mars 2003. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Konungariket Spanien bemyndigas att förlänga det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika som trädde i kraft den 8 mars 1982 till och med den 7 mars 2003. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Utfärdat i Luxemburg den 22 april 2002. På rådets vägnar M. ARIAS CANETE Ordförande (!) EGT L 123, 4.5.2001, s. 24.