02/Vol. 15 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 79 394R3380 31.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 366/14 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3380/94 av den 22 december 1994 om öppnande och förvaltning av kvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Ungern EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska gemenska- perna och deras medlemsstater och å andra sidan Ungern(!) trädde i kraft den 1 februari 1994. Genom rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 decem- ber 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter(2) ersätts beteckningen ”rörlig del” med "jordbruksrelaterad del”. I artikel 7.2 i den förordningen fastställs ett förfarande för att anta närmare bestämmelser om fastställande och för- valtning av nedsättningar av avgiftens jordbruksrelaterade del, om detta föreskrivs i ett förmånsavtal. I protokoll 3 till Europaavtalet föreskrivs om nedsättning av tullar, särskilt den fasta delen av avgiften, för varor som anges i tabell 1 i bilaga II till det protokollet inom grän- serna för de kvoter som fastställs i tabell 1 i bilaga I till det protokollet. Det är nödvändigt att specificera de fasta delarna av avgifterna och reglerna för förvaltningen av de berörda kvoterna som skall tillämpas från och med 1995. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Från och med den 1 januari 1995 skall tullarna för de varor med ursprung i Ungern som förtecknas i bilagan till denna förordning nedsättas inom gränserna för tullkvo- terna och under de villkor som anges i bilagan. () EGT nr L 347, 31.12.1993, s. 2. () EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18. 2. Vid tillämpningen av denna förordning  skall ”ursprungsvaror” avse varor som uppfyller de villkor som fastställs i protokoll 4 till Europaavtalet. Artikel 2 1. — De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen som får vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa en effektiv förvaltning. 2. - Om en importör deklarerar en produkt som omfattas av denna förordning för övergång till fri omsättning i en medlemsstat och ansöker om förmånsbehandling, och om deklarationen godkänns av tullmyndigheterna, skall den berörda medlemsstaten minska kvotvolymen med den kvantitet som motsvarar dess behov och underrätta kom- missionen om detta. Ansökan om minskning med uppgift om dagen för god- kännande av deklarationen skall sändas till kommissionen utan dröjsmål. Minskningar av kvotvolymerna skall beviljas av kommissi- onen med hänvisning till den dag när tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten har godkänt deklarationen om övergång till fri omsättning, om den resterande kvotvoly- men ger möjlighet till det. 3. — Om en medlemsstat inte använder de avdragna kvan- titeterna skall den återinföra dem i motsvarande kvotvolym så fort som möjligt. 4. . Om de kvantiteter som ansökan avser är större än den tillgängliga kvotvolymen, skall tilldelningen ske i för- hållande till de kvantiteter som ansökan avser. Kommissio- nen skall meddela medlemsstaterna om de minskningar som har gjorts. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januafi 1995.