03/Vol. 59 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 197 394R1906 Nr L 194/26 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 29.7.94 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1906/94 av den 27 juli 1994 om ändring av förordningarna (EG) nr 121/94 och (EG) nr 1606/94 om den befrielse från importavgiften för vissa produkter inom spannmålssektorn som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien respektive Bulgarien och Rumänien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3492/93 av den 13 december 1993 om vissa tillämpningsföreskrifter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Polen(!), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3491/93 av den 13 december 1993 om vissa tillämpningsföreskrifter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Ungern(2?), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 520/92 av den 27 februari 1992 om vissa tillämpningsföreskrifter till interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mel- lan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och å andra sidan Tjeckien och Slovakien(?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2235/93("), särskilt artikel 1i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3641/93 av den 20 december 1993 om vissa tillämpningsföreskrifter till interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mel- lan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och å andra sidan Bulgarien(5), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3642/93 av den 20 december 1993 om vissa tillämpningsföreskrifter till interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mel- lan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och å andra sidan Rumänien("), särskilt artikel 1i denna, (!) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 4. (2) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 1. () EGT nr L 56, 29.2.1992, s. 9. (4) EGT nr L 200, 10.8.1993, s. 5. (C) EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 16. (£) EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 17. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(7), ändrad genom förordning (EEG) nr 2193/93(2), särskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordningar (EG) nr 121/94(2), ändrad genom förordning (EG) nr 1618/94(!2), och (EG) nr 1606/94(!1), ändrad genom förordning (EG) nr 1847/94(12), om befrielse från importavgiften för vissa produkter inom spannmålssektorn, fastställs de kvantiteter korn, vetemjöl, icke rostad malt, vete och hirs som åtnjuter förmånstillträde enligt de interimsavtal som har ingåtts med nämnda länder. För att säkerställa att dessa kvoter förvaltas korrekt får importlicenser inte överlåtas. I förordning (EG) nr 1606/94 om den befrielse från importavgiften för vissa produkter inom spannmålssektorn som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien och Rumänien, och om upphävande av kommis- sionens förordning (EG) nr 335/94(!3), anges de kvantiteter vete och hirs som åtnjuter förmånstillträde enligt nämnda avtal. Den 30 juni 1994 ingick gemenskapen, genom att avsluta en brevväxling med Bulgarien och Rumänien om ändring av interimsavtalen med nämnda länder, avtal om vissa kompenserande åtgärder. Dessa åtgärder är nödvändiga för att å ena sidan kompensera Rumänien för förseningen med tillämpningen av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i interimsavtalet, och å andra sidan för att kompensera Bulgarien — för interimsavtalets sena  ikraftträdande. Följaktligen är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1606/94. Det är även nödvändigt att ändra giltighetsperioden för de importlicenser som har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1606/94 så att den överensstämmer med (7) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. (2) EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 22. (2) EGT nr L 21, 26.1.1994, s. 3. (!2) EGT nr L 170, 5.7.1994, s. 13. ("1) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 3. (2) EGT nr L 192, 28.7.1994, s. 20. () EGT nr L 43, 16.2.1994, s. 4.