12.7.2007 Europeiska unionens officiella tidning L 182/31 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 2006 om ett förfarande enligt artikel 65 i fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (Ärende COMP/F/39.234 - Legeringspåslag - förnyat antagande av beslut) [delgivet med nr K(2006) 67651 (Endast den tyska texten är giltig) (2007/486/EG) Den 20 december 2006 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 65 i EKSG- fördraget. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (!) offentliggör kommissionen härmed med beaktande av den berörda partens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter företagets namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet den påföljd som ålagts. Den fullständiga texten till beslutet på det giltiga språket, med undantag av de avsnitt beträffande vilka företaget har berättigade anspråk på förtrolig behandling, finns på GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html ADRESSAT, REGELÖVERTRÄDARE OCH ÖVER- TRÄDELSE (1) — Beslutet riktar sig till företaget ThyssenKrupp Stainless AG (nedan kallat ”TKS”), men rör företaget Thyssen Stahl AG:s agerande (det företaget kallas nedan ”TS-AG”). TKS tog i en skrivelse till kommissionen av den 23 juli 1997 frivilligt på sig ansvaret för TS-AG:s agerande, åtmin- stone för åren 1993 och 1994. (2) - TS-AG medverkade från och med den 16 december 1993 till och med den 31 december 1994, då företaget upphörde att vara ekonomiskt verksamt i sektorn för rostfritt stål, i en enda, fortlöpande överträdelse av artikel 65 i EKSG-fördraget, genom att reglera priserna för lege- ringsämnen som användes i sektorn för rostfritt stål i Västeuropa. FÖRFARANDE (3) — Beslutet rör ett förnyat antagande av kommissionens be- slut 98/247/EKSG (?). Det beslutet ogiltigförklarades till viss del av gemenskapens domstolar (?), av förfarandere- laterade skäl. Domstolarna fastställde att kommissionen (!) EUT L 1, 4.1.2003, s. 1. (?) Beslut i ärende 1V/35.814 — Legeringspåslag (se EGT L 100, 1.4.1998, s. 55). () Se förstainstansrättens dom av den 13 december 2001 i de förenade målen T-45/98 och T-47/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH och Acciai speciali Terni SDPA mot kommissionen, rättsfallssamling 2001, s. II-03757, och domstolens dom av den 14 juli 2005 i de förenade målen C-65/02 P och C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH och ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA mot kommissionen, rätts- fallssamling 2005, s. I-06773. — år 1998 hade ålagt TKS böter för TS-AG:s agerande utan att först ha givit TKS möjlighet att yttra sig över TS-AG:s agerande. Detta utgjorde en kränkning av TKS rätt att yttra sig. Den 24 april 2006 skickade kommissionen ett medde- lande om invändningar till TKS, i syfte att rätta till det förfaranderelaterade fel som domstolarna påtalat. KARTELLENS VERKSAMHET Legeringspåslaget var en priskomponent som beräknades på grundval av priserna på legeringsämnena och lades till grundpriset för rostfritt stål. Kostnaden för de legering- sämnen som användes av tillverkarna av rostfritt stål (nickel, krom och molybden) utgjorde en mycket stor del av de totala tillverkningskostnaderna. Priserna på le- geringsämnena i fråga var mycket instabila. Priserna på legeringsämnen och rostfritt stål föll kraftigt under 2003. I samband med att priserna på nickel bör- jade stiga i september 1993 minskade tillverkarnas vins- ter betydligt. I syfte att avhjälpa detta problem kom till- verkarna av platta produkter av rostfritt stål överens om att hålla ett möte i Madrid den 16 december 1993. Efter detta möte var tillverkarna i kontakt med varandra ett flertal gånger för att diskutera hur legeringspåslaget skulle beräknas och tillämpas.