132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 04/Vol. 06 394D0682 22.10.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 272/49 RÅDETS BESLUT av den 12 april 1994 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om fisk, som ändrar interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålunionen å ena sidan och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken å andra sidan, och Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å andra sidan (94/682/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 133 och artikel 228.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Det är önskvärt att genom ett avtal i form av en skriftväxling med Tjeckiska republiken ändra interimsav- talet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken(!) å andra sidan, och Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å andra sidan för att göra det möjligt att fastställa tullfria kvoter för import till gemenskapen av levande öring och karp med ursprung i Tjeckiska republiken samt för import till Tjeckiska republiken av fryst makrill med ursprung i gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckiska republiken om fisk, som (!1) EGT nr L 115, 30.4.1992, s. 2. ändrar artikel 17 i interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckiska och Slovakiska republiken å andra sidan, och artikel 24 i Europavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å andra sidan samt till dessa avtal fogar bilaga XVa och bilaga XVb, godkänns härmed på Europeiska gemenska- pens vägnar. Avtalstexten finns som bilaga till detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i Luxemburg den 12 april 1994. På rådets vägnar F. CONSTANTINOU Ordförande