03/Vol. 48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning | 271 393R0747 31.3.93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 77/15 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 747/93 av den 17 mars 1993 om undantag från förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött vad gäller beviljande till Portugal av am- och dikobidraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), och med beaktande av följande: Upprättandet av en enhetlig marknad kräver att alla handelshinder upphävs, inte bara mellan medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1985 utan också i största möjliga utsträckning mellan dessa och de nya medlemsstaterna. Detta innebär att man måste avskaffa den enda mekanism som fortfarande. skyddar den portugisiska marknaden för nötkött, nämligen den kompletterande handelsmekanismen. Detta kan innebära en press på de portugisiska producenternas priser och inkomster. Ett lämpligt stöd av dessa inkomster kan säkras genom att under en period av tre år öka det ant- och dikobidrag som betalas till dessa producenter och som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(2), och genom att minska den första verkan av denna press genom förskott som den portugisiska regeringen bör bemyndigas att bevilja. En ökning av den reserv som fastställs i artikel 4f i förordning (EEG) nr 805/68 kan främja en strukturell förbättring av den portugisiska produktionen och på så sätt anpassningen till den situation som uppstått genom att anslutnings- mekanismerna avskaffats. () EGT nr C 21, 25.1.1993. (2) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24. Senast ändrad genom förordning (EEG) nr 125/93 (EGT Nr L 18, 27.1.1993, s. 1). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Genom undantag från artikel 4b.6 i förordning (EEG) nr 805/68, får Portugal, av nationella medel och i enlighet med de närmare bestämmelser som fastställs i artikel 27 i samma förordning, bevilja förskott för 1993 på upp till 50 26 av det tillämpliga am- och dikobidraget från och med den här förordningens ikraftträdande. 2. - Genom undantag från eller tillägg till artikel 4d i förordning (EEG) nr 805/68 skall — 12000 ytterligare . rättägheter läggas till Portugals nationella reserv, utöver de som fastställs i punkt 6 i den artikeln, — det am- och dikobidrag som fastställs i punkt 7 i den artikeln uppgå till följande för Portugal under åren 1993 - 1998: — 1993 : 160 ecu, — 1994 : 160 ecu, — 1995 : 160 ecu, — 1996 : 130 ecu,