L 72/24 Europeiska unionens officiella tidning 13.3.2007 (4) KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 juli 2006 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.3796 - OMYAJJ.M. HUBER PCC) [delgivet med nr K(2006) 3163] (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2007/164/EG) Kommissionen fattade den 19 juli 2006 ett beslut i ett koncentrationsärende inom ramen för rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (!), särskilt artikel 8.2 i denna. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/ index en.html I SAMMANFATTNING Den 4 april 2005 mottog kommissionen en begäran om hänskjutande med stöd av artikel 22.1 i förordning (EG) nr 139/2004 (”koncentrationsförordningen”) från den finländska konkurrensmyndigheten i fråga om undersök- ning av en föreslagen transaktion. Till denna begäran anslöt sig senare de behöriga myndigheterna i Sverige (den 22 april 2005), Österrike (den 26 april 2005) och Frankrike (den 28 april 2005). Kommissionen fann att den föreslagna transaktionen ut- gör en koncentration i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen och att begäran upp- fyller kraven enligt artikel 22.3 i koncentrationsförord- ningen. Kommissionen fattade den 18 maj 2005 beslut enligt artikel 22.3 i koncentrationsförordningen om att undersöka koncentrationen och underrättade Finland, Sverige, Österrike och Frankrike om detta. De hänskju- tande medlemsstaterna försåg kommissionen med den dokumentation de hade till förfogande. Informationen kompletterades den 4 augusti 2005 i en anmälan från Omya. Kommissionen inledde förfaranden i ärendet den 23 sep- tember 2005. Kommissionens meddelande om invänd- ningar sändes till den anmälande parten den 2 maj 2006. Omya lämnade sitt svar den 16 maj 2006. En icke-konfidentiell version av kommissionens meddelande om invändningar delgavs två berörda parter, SMI och Imerys, som lämnade skriftliga kommentarer. Ett hörande hölls i ärendet den 18 maj 2006. (!) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1. För att ge Omya tillräckligt med tid att lägga fram förslag till korrigerande åtgärder fattades den 17 maj 2006 ett beslut enligt artikel 10.3 riktat till den anmälande parten, enligt vilket tidsfristen för att lämna in åtgärdsförslag förlängdes med två arbetsdagar. Efter en grundlig undersökning fastställde kommissionen att den anmälda transaktionen ger upphov till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. För att lösa de horisontella konkurrensproblemen på marknaden för kalciumkarbonater för pappersbestryk- ning föreslog Omya och J.M. Huber Corporation den 23 maj 2006 för kommissionen ett åtagandepaket (för- bättrat den 3 juli 2006) som ansågs vara tillräckligt för att undanröja de konkurrensproblem som den föreslagna koncentrationen skulle ha föranlett. Det föreslogs därför att koncentrationen godkänns på vissa villkor och ålägganden enligt artikel 8.2 i koncen- trationsförordningen. II PARTERNA OCH TRANSAKTIONEN Omya AG (”Omya”) är ett schweiziskt familjeägt företag inom produktion och försäljning av industrimineraler (?), inklusive kalciumkarbonater (?), som används inom olika områden, t.ex. papper, målarfärger, plast, stål, glas och jordbruk. Försäljningen till pappersindustrin står för en stor andel av Omyas intäkter. (?) Industrimineralerna omfattar PCC (Precipitated Calcium Carbonate — utfälld kalciumkarbonat), GCC (Ground Calcium Carbonate - mald kalciumkarbonat), kaolintalk och dolomit. () Begreppet karbonater omfattar både PCC och GCC.