26.3.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 80/19 (Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget) UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN RÅDETS BESLUT av den 27 juli 2009 om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan (2011/188/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande om fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl: (1) — I avvaktan på ikraftträdandet av det avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 25 maj 1998, är det nödvändigt att på Europeiska gemenskapens vägnar godkänna det interimsavtal om handel och han- delsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Eu- ropeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atom- energigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 10 november 1999. (2) — För att ta hänsyn till de nya officiella språk som gemen- skapen fått sedan interimsavtalet om handel och handels- relaterade frågor undertecknades bör artikel 31 i det av- talet ändras genom en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkmenistan om ändring av interims- avtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemen- skapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, vad gäller de giltiga språkversionerna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turk- menistan, å andra sidan, tillsammans med dess bilagor, pro- tokoll och förklaringar samt den skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkmenistan om ändring av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ge- menskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europe- iska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, vad gäller de giltiga språkversionerna, som ändrar artikel 31 i det interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Dessa texter åtföljer detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som ska ha rätt att underteckna skriftväxlingen på Europeiska ge- menskapens vägnar. Artikel 3 Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 32 i interimsavtalet.