16.10.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 265/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 181 1/2003 av den 15 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2003/285/EG beträffande medgivandena i form av gemenskapstullkvoter för vissa spannmålsprodukter med ursprung i Ungern EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 2003/285/EG av den 8 april 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handels- aspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesi- diga jordbruksmedgivanden ('), särskilt artikel 3.2 i detta, och av följande skäl: (1) — Enligt bestämmelserna i beslut nr 2003/285/EG har gemenskapen förpliktat sig att för varje regleringsår öppna tullkvoter med nolltullsats för import av vete och blandsäd av vete och råg, finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg, krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av durumvete, krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av vanligt vete och spält och pelletar av vete, annan majs än utsädesmajs, utsädesmajs, finmalet mjöl av majs, krossgryn och grovt mjöl (inbe- gripet fingryn) av majs och pelletar av majs med ursprung i Ungern. (2) — För att säkra att importen av de produkter som omfattas av dessa tullkvoter sker på ett korrekt sätt och inte i spekulativt syfte bör det föreskrivas att importlicens skall krävas. Licenserna bör utfärdas på begäran av aktörerna inom ramen för de fastställda kvantiteterna och vid behov bör en nedsättningskoefficient fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller. (3) — För att säkerställa en fungerande förvaltning av kvoterna bör det fastställas tidsfrister för inlämnandet av licens- ansökningarna och definieras vilka uppgifter som skall ingå i ansökningarna och licenserna. (4 — Med tanke på leveransvillkoren bör importlicenserna gälla från och med dagen för utfärdandet till och med utgången av månaden efter den månad då licenserna utfärdades. (5) — För att kunna garantera en effektiv förvaltning av kvoterna bör det, när det gäller överlåtande av licenser och toleransnivåer för kvantiteter som övergår till fri omsättning, fastställas undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med (') EUT L 102, 24.4.2003, s. 32. import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter ('), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 325/2003 ('). (6) — För att kvoterna skall förvaltas väl är det nödvändigt att den säkerhet som skall ställas för importlicenserna fastställs på en relativt hög nivå genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/ 2003 av 28 juli 2003 om särskilda tillämpnings- föreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris ('). (7) — Det är viktigt med ett snabbt och ömsesidigt informa- tionsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna om vilka kvantiteter som omfattas av ansökningar och vilka kvantiteter som importeras. (8) — Eftersom rådets förordning (EG) nr 1408/2002 av den 29 juli 2002 om fastställande av medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom Övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Ungern (") upphävts genom beslut 2003/2853/EG, är det lämpligt att upphäva kommissionens förordning (EG) nr 1447/2002 (') om tillämpningsföreskrifter för nämnda förordning (EG) nr 1408/2002. (9) — Eftersom det protokoll om anpassning av handelsaspek- terna som godkändes genom beslut 2003/285/EG trädde i kraft den 1 juni 2003 bör förordningen om till- ämpningsföreskrifter för detta beslut träda i kraft omedelbart. (10) - De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — För den import av vete och blandsäd av vete och råg, KN- nummer 1001, finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg, KN-nummer 1101, krossgryn och grovt mjöl (inbe- gripet fingryn) av durumvete, KN-nummer 1103 11 10, kross- gryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av vanligt vete och spält, KN-nummer 110311 90, och pelletar av vete, KN- nummer 1103 20 60, som avses i bilaga I och har sitt ursprung i Ungern, och som har beviljats nolltullsats vid import inom ramen för tullkvot med löpnummer 09.4779, enligt beslut 2003/285/EG, skall det krävas importlicens utfärdad enligt bestämmelserna i den här förordningen. 2 (?) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. () EUT L 47, 21.2.2003, s. 21. (') EUT L 189, 29.7.2003, s. 12. () E () E 5 GT L 205, 2.8.2002, s. 9. ) 5) EGT L 202, 9.8.2000, s. 8.