03/Vol. 49 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 213 393R 1209 18.5.93 Nr L 122/41 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1209/93 av den 17 maj 1993 om fastställande av jordbruksomräkningskurserna och andra följder av den centrala kursjusteringen den 13 maj 1993 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (!), särskilt artiklar- na 1c, 9.1 och 12 i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 1 c andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 3813/92 skall korrektionsfaktorn ändras om en central kursjustering äger rum inom Europeiska monetära systemet i förhållande till uppskrivningen av centralkur- sen för den av de fasta valutor som skrivs upp mest i förhållande till ecun. Genom artiklarna 8 och 18 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare bestämmelser för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna (?) fastställs närmare bestämmelser för beräkning av och ikraftträdande för korrektionsfaktorn. Jordbruksomräkningskurserna fastställs genom kom- missionens förordning (EEG) nr 1141/93 (2). Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 skall vid en central kursjustering jordbruksomräkningskursen för en flytande valuta ändras, när den monetära avvikelsen i förhållande till den representativa marknadskursen överskrider 2 procentenheter för den senaste referenspe- rioden. I sådana fall skall den nya jordbruksomräknings- kursen fastställas så att den monetära avvikelsen minskas med hälften, utan att detta påverkar tillämpningen av en högsta bilateral avvikelse på fyra procentenheter. Till följd av de växelkurser som registrerats enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 1068/93 under referensperioden 14-17 maj 1993, är det nödvändigt att fastställa nya jordbruksomräkningskurser för den italienska liran, den spanska pesetan och den portugisiska escudon. Enligt artikel 15.3 i förordning (EEG) nr 1068/93 och utan att detta påverkar tillämpningen av artikelns (1) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. (2) EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106. (3) EGT nr L 115, 11.5.1993, s. 20. punkt 1-2 skall en förutfastställd jordbruksomräknings- kurs anpassas när den avviker med mer än fyra procen- tenheter från den jordbruksomräkningskurs som är i kraft vid tiden för den avgörande faktorn för beloppet i fråga. I sådana fall skall den förutfastställda jordbruks- omräkningskursen anpassas tills avvikelsen till den jordbruksomräkningskurs som är i kraft utgör fyra procentenheter. Den kurs som skall ersätta den förutfast- ställda jordbruksomräkningskursen bör anges. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den korrektionsfaktor som avses i artikel1 ciförordning (EEG) nr 3813/92 skall fastställas till 1,207 509. Artikel 2 Jordbruksomräkningskurserna skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 3 I det fall som avses i artikel 15.3 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräk- ningskursen ersättas av den ecukurs för valutan i fråga som anges i bilaga 2, enligt — tabell A, om den sistnämnda kursen är högre än den förutfastställda kursen, eller — tabell B, om den sistnämnda kursen är lägre än den förutfastställda kursen. Artikel 4 Förordning (EEG) nr 1141/93 skall upphöra att gälla. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft den 18 maj 1993. Artikel 1 skall dock gälla från och med den 14 maj 1993.