04/Vol. 06 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 69 394R 1275 3.6.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 140/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1275/94 av den 30 maj 1994 om anpassning av ordningen i kapitlet om fiske i Anslutningsakten för Spanien och Portugal EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av artiklarna 162 och 350 i Anslutningsak- ten för Spanien och Portugal, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(?), och med beaktande av följande: I artiklarna 162 och 350 i anslutningsakten föreskrivs att på grundval av en rapport som kommissionen överlämnar till rådet om situationen och framtidsutsikterna för fisket inom gemenskapen, måste beslut om alla nödvändiga anpassningar inom fiskerisektorn som skall börja gälla den 1 januari 1996 fattas före den 31 december 1993. Det är nödvändigt att fastställa principerna för dessa anpassningar på gemenskapsnivå, så att medlemsstaterna kan säkerställa att de genomförs. De nya bestämmelserna måste möjliggöra Spaniens och Portugals fullständiga integration i den allmänna ordnin- gen för den gemensamma fiskeripolitiken och överensstäm- ma fullt ut med EG:s regelverk, särskilt vad avser principen om relativ stabilitet och de undantag till principen om fritt tillträde till vatten som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssy- stem för fiske och vattenbruk(?). För att inte riskera att störa den rådande jämvikten vad avser de aktuella zonerna och resurserna och av rättssäker- (1) EGT nr C 321, 27.11.1993, s. 14, och EGT nr C 92, 29.3.1994, s. 1. (2) EGT nr C 20, 24.1.1994. (3) EGT nr C 34, 2.2.1994, s. 72. ( EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. hetsskäl, är det viktigt att fritt tillträde för gemenskapens fiskefartyg till de vatten som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion samtidigt åtföljs av gemensk- apsbestämmelser som fastställer villkoren för hur sådant tillträde till zonerna och resurserna skall beviljas. Av detta följer att artiklarna 2 och 3 i denna förordning skall träda i kraft samtidigt. Fritt tillträde till vatten skall åtföljas av en ordning för övervakning av fiskekapaciteten i syfte att säkerställa att de aktuella fiskemetoderna är anpassade till de tillgängliga resurserna. Dessa anpassningar får inte medföra någon ökning av den befintliga fiskeansträngningens totala nivåer för varje enskilt ICES-område eller CECAF-område eller inverka negativt på de resurser som omfattas av kvantitativa fångstbegränsningar. Det är viktigt att bevara jämvikten hos resurserna i mycket känsliga områden som t.ex. områdena söder om latituden 56930 N, öster om longituden 122 V och norr om latituden 50930” N, ICES-området X norr om 36230 N och CECAF- området norr om 312 N och norr om den latituden öster om 17030” V. Känsligheten hos dessa områden kommer att kräva en sträng övervakning av fiskekapacitetens utveck- ling och av tillståndet hos resurserna så att, där det är lämpligt, nödvändiga åtgärder kan vidtas i syfte att bibehålla jämvikten. Anpassningarna bör i varje enskilt fall företas med hänsyn till de geografiska, geomorfologiska och biologiska förhållandena i varje enskilt havsområde inom gemenska- pen i syfte att bidra till ett ansvarsfullt fiske och att tillgodose de särskilda behoven i regioner där lokalbefolk- ningens socio-ekonomiska utveckling är starkt beroende av fiske och därmed sammanhängande näringar. Balansen i de avtalsmässiga fiskeförbindelserna med vissa tredje länder bör bibehållas. Det är nödvändigt att införa en effektiv kontroll som säkerställer att gemenskapsåtgärder på området efterlevs fullt ut.