L 67/10 Europeiska unionens officiella tidning 5.3.2004 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 406/2004 av den 4 mars 2004 om anpassning av vissa förordningar om olivolja till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lett- lands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av fördraget om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 2.3 i detta, med beaktande av akten om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lett- lands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slova- kiens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 57.2 i denna, och av följande skäl: (1) I samband med Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slova- kiens anslutning till Europeiska unionen har det visat sig nödvändigt att göra vissa tekniska anpassningar i ett antal förordningar om olivolja. (2) — Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2543/95 av den 30 oktober 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser inom olivoljesektorn (') innehåller benämningar på samtliga medlemsstaters språk. Dessa bestämmelser bör omfatta de nya medlems- staternas språkversioner. (3) — Artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 312/ 2001 av den 15 februari 2001 om tillämpningsföre- skrifter för import av olivolja med ursprung i Tunisien och om undantag från vissa bestämmelser i förordning- arna (EG) nr 1476/95 och (EG) nr 1291/2000 (?) inne- håller benämningar på samtliga medlemsstaters språk. Dessa bestämmelser bör omfatta de nya medlemssta- ternas språkversioner. (4) — Enligt artikel 9.1 andra stycket i kommissionens förord- ning (EG) nr 1019/2002 av den 13 juni 2002 om salu- föringsnormer för  olivolja () skall medlemsstaterna senast den 31 december 2002 meddela kommissionen vilka åtgärder som är nödvändiga för att bestämmelserna i den förordningen skall kunna efterlevas, inklusive vilka påföljder som skall tillämpas. För att de nya medlemssta- terna skall kunna uppfylla detta krav bör det för dessa stater fastställas ett datum efter deras anslutning. (') EGT L 260, 31.10.1995, s. 33. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2731/2000 (EGT L 316, 15.12.2000, s. 42). () EGT L 46, 16.2.2001, s. 3. () EGT L 155, 14.6.2002, s. 27. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1176/2003 (EGT L 164, 29.1.2003, s. 12). (5) — Förordningarna (EG) nr 2543/95, (EG) nr 312/2001 och (EG) nr 1019/2002 bör följaktligen ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 4 andra stycket i förordning (EG) nr 2543/93 skall ersättas med följande: ”I fält 22 skall licensen innehålla ett av följande alternativ: — Restituciön valida por ... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado) — Nåhrada platnå pro ... tun (mnozstvi, pro néZ je vydåna licence). — Restitutionen omfatter ... tons (den mangde, licensen vedrorer). — Erstattung göltig fär ... Tonnen (Menge, för welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud). — Erotpogi] 1oyvovoa ya ... tovoug (nocdTtNta Yia TNV OT:Oia ExXEL EKÖOVEL TO TIOTOTONTIKO) — Refund valid for ... tons (quantity for which the licence is issued) — Restitution valide pour...tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré) — Restituzione valida per ... t (quantitativo per il quale il titolo & stato rilasciato) — Kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja) — GraZinamoji ismoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam isduota licencija) — A visszatérités ... tonnåra érvényes (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiällitottåk) — Rifuzjoni valida ghal... tunnellata (kwantitå li ghaliha gie mahrug ic-certifikat) — Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)