16.6.2009 Europeiska unionens officiella tidning L 151/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 505/2009 av den 15 juni 2009 om anpassning av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och ska importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden 2008/2009 och leveransperioden som inleds den 1 juli 2009 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisa- tion av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemen- samma = organisationerna av marknaden”) (!), särskilt  arti- kel 153.4 jämförd med artikel 4, och av följande skäl: (1) I artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföre- skrifter för regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (?) fastställs villkoren för fastställande av le- veranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckta som vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokol- let och Indienavtalet. (2) — Dessa kvantiteter fastställdes preliminärt genom kommis- sionens förordning (EG) nr 403/2008 av den 6 maj 2008 om att preliminärt fastställa vilka kvantiteter rör- socker som skall omfattas av leveranskrav och som skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet un- der leveransperioden 2008/2009 (?) och genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1088/2008 av den 5 novem- ber 2008 om att preliminärt fastställa vilka kvantiteter rörsocker som ska omfattas av leveranskrav och som ska importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet un- der leveransperioden som inleds den 1 juli 2009 (). (3) — I artikel 7.1 och 7.2 i AVS-protokollet fastställs bestäm- melser för fall då en AVS-stat inte kan leverera den av- talade kvantiteten. (4) — De behöriga myndigheterna i Barbados, Kongo, Jamaica, Mauritius, Tanzania och Trinidad och Tobago har under- rättat kommissionen om att de inte kommer att kunna (!) EUT L 299, 16.11.2007, s. 1. (2) EUT L 178, 1.7.2006, s. 1. (2) EUT L 120, 7.5.2008, s. 6. (4) EUT L 297, 6.11.2008, s. 12. (5) (6) (7) leverera hela sina avtalade kvantiteter för de två berörda avtalsperioderna. Efter samråd med de berörda AVS-staterna ska därför omfördelningen göras av de kvantiteter som inte levere- ras med syftet att leverans ska kunna genomföras under leveransperioden 2008/2009. Leveranskraven för leveransperioden 2008/2009 och den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 bör därför anpassas i enlighet med artikel 12.1, 12.2 c och 12.4 i förordning (EG) nr 950/2006, och förordningarna (EG) nr 403/2008 och (EG) nr 1088/2008 bör därför upp- hävas. I artikel 14.2 i förordning (EG) nr 950/2006 fastställs att punkt 1 i den artikeln inte ska tillämpas på kvantiteter som har omfördelats i enlighet med artikel 7.1 eller 7.2 i AVS-protokollet. Den kvantitet som har omfördelats i enlighet med den här förordningen bör därför importeras före den 30 juni 2009. Denna omfördelning inbegriper också överföringen av kvantiteter från den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009. Flexibiliteten i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 950/2006 bör därför också gälla den kvantitet som har omfördelats i enlighet med den här förordningen. Enligt artikel 153.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importlicenser för socker för raffinering utfärdas enbart till heltidsraffinaderier förutsatt att de berörda kvantite- terna inte överskrider de kvantiteter som får importeras inom ramen för det traditionella försörjningsbehov som avses i artikel 153.1 i förordning (EG) nr 1234/2007. Enligt artikel 155 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen emellertid anta åtgärder som avviker från artikel 153.3 i den förordningen för att säkerställa att AVS/Indiensocker importeras till gemenskapen enligt vill- koren i AVS-protokollet och Indienavtalet. För den leve- ransperiod som inleds den 1 juli 2009 och med hänsyn till prissänkningen på importerat rårörsocker den 1 okto- ber 2009, kan dessa villkor endast uppfyllas om alla marknadsaktörer kan ha tillgång till importlicenser för socker för raffinering. Det är därför nödvändigt att avvika från artikel 10.1 i förordning (EG) nr 950/2006, som begränsar ansökningar om socker för raffinering till hel- tidsraffinaderier. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.