L 62/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.2002 KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 oktober 2001 om det statliga stöd som Tyskland beviljat Zeitzer Maschinen, Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH [delgivet med nr K(2001) 2957] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/186/EG) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att ha uppmanat de berörda parterna att yttra sig enligt ovannämnda artiklar (!) och med beaktande av dessa yttranden, och av följande skäl: (5) I. FÖRFARANDET Med anledning av en tidningsartikel i Frankfurter Allgemeine Zeitung av den 30 september 1997 om den andra privatiseringen av företaget Zeitzer Maschinen, Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH (nedan kallat ZEMAG) uppmanade kommissionen de tyska myndigheterna att inkomma med upplysningar. Genom en skrivelse av den 24 mars 1998 informerade de tyska myndigheterna kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget om omstruktureringsstödet till den andra omstruktureringen av ZEMAG. Genom en skrivelse av den 5 maj 1998 informerade kommissionen de tyska myndighe- terna om att detta ärende måste betraktas som oanmiält stöd, eftersom en del av stödet redan hade beviljats och delvis även betalats ut, innan kommissionen hade kunnat ta ställning till det. Kommis- sionen uppmanade de tyska myndigheterna genom skrivelser av den 8 juni 1998, den 2 mars 1999, den 18 juni 1999, den 6 december 1999, den 23 maj 2000 och den 18 oktober 2000 att inkomma med ytterligare uppgifter. De tyska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 20 juli 1998, den 8 september 1998, den 24 mars 1999, den 26 augusti 1999, den 20 januari 2000, den 9 februari 2000, den 10 oktober 2000 och den 22 november 2000. Muntliga samtal med företrädare för de tyska myndigheterna och investeraren ägde rum den 30 mars 1999 i Berlin och den 21 januari 2000 i Zeitz. Genom en skrivelse av den 1 februari 2001 informerade kommissionen de tyska myndigheterna om sitt beslut att till följd av detta stöd inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget. Samtidigt informerade den de tyska myndigheterna om sitt beslut att enligt artikel 10.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 (?) utfärda ett föreläggande om att lämna upplysningar. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet och att utfärda föreläggandet om att lämna upplysningar offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (?). Kommissionen har uppmanat berörda parter att yttra sig. Den 5 juni 2001 inkom ZEMAG:s konkursförvaltare med sina synpunkter på att ett förfarande inletts. De tyska myndigheterna svarade den 16 januari 2001, den 11 maj 2001 och den 16 juli 2001 på föreläggandet och på att ett förfarande inletts. (1) EGT C 133, 5.5.2001, s. 3. (2) EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. () Se fotnot 1.