78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 64 394R3109 20.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 328/45 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3109/94 av den 19 december 1994 om ändring av förordning (EG) nr 1588/94 om föreskrifter för tillämpningen på mjölk- och mjölkprodukter av de arrangemang som fastställs i interimsavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Bulgarien och Rumänien å andra sidan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3641/93 av den 29 december 1993 om vissa förfaranden vid tillämpning av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan, och å andra sidan Bulgarien('), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3642/93 av den 20 december 1993 om vissa förfaranden vid tillämpningen - av = interimsavtalet om - handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan, och å andra sidan Rumänien(?), särskilt artikel 1 i denna, och med beaktande av följande: Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mel- lan gemenskapen och Bulgarien(?), som undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993, trädde i kraft den 31 december 1993, och interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan gemenskapen och Rumänien(?), som undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993, trädde i kraft den 1 maj 1993. 1 dessa avtal föreskrivs en minskning av importavgiften för vissa ostar som omfattas av KN-nummer 0406 upp till en viss kvantitet. I kommissionens förordning (EG) nr 1588/94 av den 30 juni 1994(5) fastställs tillämpningsföreskrifterna till de bestäm- melser som fastställs i dessa avtal. Genom en skriftväxling av den 30juni 1994 mellan gemenskapen och Bulgarien respektive Rumänien($) ändrades interimsavtalen så att vissa kvoter och tak som fastställts för 1993 kan överföras. Dessa åtgärder är nödvändiga för att kompensera dels Rumänien för den sena tillämpningen av vissa jordbrukskoncessioner som fastställs i interimsavtalet och dels Bulgarien för det sena (') EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 16. (2) EGT ar L 333, 31.12.1993, s. 17. (C) EGT nr L 323, 23.12.1993, s. 2. (5) EGT nr L 81, 2.4.1993, s. 2. (5) EGT nr L 167, 1.7.1994, s. 8. (£) EGT nr L 178, 12.7.1994, s. 69 och s. 75. ikraftträdandet av interimsavtalet. Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1588/94. I enlighet med skriftväxlingen av den 30 juni 1994 skall ökningen av de kvantiteter produkter som importeras enligt KN-nummer ex 040690 fördelas över en femårsperiod från och med den 1 juli 1994. Det är därför nödvändigt att fastställa dessa kvantiteter för åren till och med 1998/99. De kvantiteter som har fastställts för åren 1997/98 och 1998/99 varken omfattar eller berör de kvantiteter som genom =<överenskommelser = enligt interimsavtalen kan bli föremål för nedsatt importavgift från och med 1997/98 och framåt. För att underlätta handelsutbytet är det därf lämpligt att fördela de årliga importlevantiterna kvartalsvis stållet för halvårsvis. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1588/94 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: "Artikel 2 Från och med den 1 januari 1995 skall de kvantiteter som anges i bilaga 1 fördelas på följande sätt: — 25 20 under perioden 1 januari-31 mars, — 25 20 under perioden 1 april-30 juni, — 25 90 under perioden 1 juli-30 september,