L 22/10 Europeiska unionens officiella tidning 31.1.2007 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 92/2007 av den 30 januari 2007 om fastställande av en tilläggskvantitet för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier för regleringsåret 2006/07 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (!), särskilt artikel 29.4 andra stycket, och av följande skäl: Enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006 skall importtullar — tillfälligt upphöra under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för en tilläggskvantitet av rörråsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga VI till den förordningen för att ge gemenskapens raffinaderier en tillräcklig försörjning av produkter. Denna tilläggskvantitet bör beräknas i enlighet med arti- kel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regle- ringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (?), på grund- val av en grundlig prognostiserad försörjningsbalans för gemenskapen i fråga om råsocker. För regleringsåret 2006/07 pekade balansen på att en tilläggskvantitet av råsocker behöver importeras så att behovet i gemenska- pens raffinaderier kan tillgodoses. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1249/2006 av den 18 augusti 2006 om fastställande av tilläggskvan- titeten för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 juli 2006-30 september 2007 (?) fastställs en första tilläggs- (!) EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1). () EUT L 178, 1.7.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 43). () EUT L 227, 19.8.2006, s. 22. kvantitet på 82 500 ton som skall fylla de mest akuta behoven för de första månaderna av regleringsåret 2006/07. Eftersom det inte kommer att ske något återtag av socker från marknaden i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006 kommer det traditionella försörjningsbehovet av socker för raffinering enligt artikel 29.1 i den förordningen inte att minskas. Den portugi- siska sockerkvoten minskades med mer än 50 & under regleringsåret 2006/07. I enlighet med artikel 29.2 b i förordning (EG) nr 318/2006 skall det traditionella för- sörjningsbehovet för Portugal enligt artikel 29.1 i den förordningen därför ökas med 35 000 ton. För att garantera en tillräcklig försörjning av gemenska- pens raffinaderier bör ytterligare en tilläggskvantitet på 120 000 ton socker  fastställas för  regleringsåret 2006/07. En tillräcklig försörjning av raffinaderierna kan endast garanteras om exportavtalen mellan mottagarländerna följs. Det behövs således en uppdelning mellan de olika mottagarländerna eller grupperna av mottagarländer. De kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1249/2006 för Indien motsvarar redan den traditionella importkvan- titeten. Därför öppnas en begränsad kvantitet på 3 500 ton för Indien. De återstående kvantiteterna bör faststäl- las för AVS-staterna, som kollektivt har åtagit sig att fördela kvantiteterna emellan sig för att se till att raffina- derierna får tillräcklig försörjning. Före importen av tilläggssockret bör raffinaderierna komma överens med mottagarländerna och handeln om hur leverans och transport skall gå till. För att raffi- naderierna skall få tid att förbereda sig för ansökan om importlicenser bör denna förordning träda i kraft samti- digt som den offentliggörs. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.