1. 4. 95 Europeiska gémenskapernas officiella tidning Nr L 73/15 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 712/95 av den 27 mars 1995 om ändring av förordning (EG) nr 1799/94 om en särskild ordning för import av majs och sorghum till Spanien under år 1994 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om slutförandet av förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT-avtalet ('), vilket kompletterades genom en skriftväxling (2) som förlängde avtalet fram till och med den 31 december 1991, har gemenskapen förbundit sig att vidta vissa åtgär- der. ' . Gemenskapen vidtog dessa åtgärder år 1994 genom rådets förordning (EG) nr 532/94, av den 7 mars 1994, om förlängning av de antagna reglerna inom ramen för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om = slutförandet av förhandlingar enligt artikel XKRIV.6 i GATT-avtalet (7). Under år 1995 skall dessa åtgärder tillämpas fram till och med den 30 juni 1995 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3231/94, av den 22 december 1994, om tillämpning av vissa åtgärder till följd av slutförandet av förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT-avtalet liksom andra förenklande åtgärder ('). Reglerna för import som omfattas av förord- ning (EG) nr 532/94 fastställs i förordning (EG) nr 1799/94 (5). Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1799/94 bör därför fortsätta att gälla till och med den 30 juni 1995. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Rådets förorodning (EG) nr 1799/94 ändras på följande sätt: 1) I titeln och i artikel 2.1 skall hänvisningen till ”år 1994” ersättas med orden ”perioden 1 januari 1995 — 30 juni 1995”. : 2) Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1- För perioden 1 januari 1995 — 30 juni 1995 skall import från tredje land för fri omsättning i Spanien av' en högsta kvantitet av 1 000 000 ton majs och 150 000 ton sorghum genomföras så som anges i de följande artiklarna.” : Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. | Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 mars 1995. (') EGT ar L 98, 10.4.1987, s. 1. () EGT nr L 17, 23.1.1991, s. 17. () EGT nr L 68, 11.3.1994, s. 1. () EGT nr L 338, 28.12.1994, s. 1. På rådets vägnar — J. PVECH Ordförande () EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 17.