86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 04/Vol. 06 394R 1627 6.7.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 171/7 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd EUROPFISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!) med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(?), och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 3690/93 av den 20 december 1993 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser(?), måste rådet anta allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd för gemenskapens fiskefartyg och för fartyg som seglar under tredje lands flagg och fiskar i gemenskapens fiskeområden. I enlighet med artiklarna 4 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemens- kapssystem för fiske och vattenbruk(5), får rådet fastställa vissa villkor för gemenskapens fiskefartygs tillträde till farvatten och fiskeresurser, vilket kan medföra ett behov av särskilda fisketillstånd. Det är rådets uppgift att för varje enskilt fall fastställa den mest ändamålsenliga definitionen av ett fiske och, om så är lämpligt, ge närmare uppgifter om bl.a. bestånd eller grupper av bestånd, farvatten och fiskeredskap för att kunna inrätta ett system för särskilda fisketillstånd för det fisket. Det har vid denna tidpunkt emellertid inte konstaterats något behov av att utfärda sådana särskilda fisketillstånd för små fartyg som fiskar enbart i flaggmedlemsstatens territorialvatten, eftersom dessa fartygs fiskeinsatser vid behov kan regleras på annat sätt. Inom ramen för de fiskeavtal som ingåtts mellan gemenska- pen och tredje land bör fisket för fartyg som seglar under ett tredje lands flagg och som är verksamma i gemenskapens fiskeområden omfattas av en fiskelicens som kompletteras med ett särskilt fisketillstånd. (1) EGT nr C 310, 16.11.1993, s. 13. (2) EGT nr C 20, 24.1.1994, s. 540. (3) EGT nr C 34, 2.2.1994, s. 73. (4) EGT nr L 341, 31.12.1993, s. 93. (5) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Det är lämpligt att på gemenskapsnivå fastställa förfaran- den för hur varje medlemsstat skall utfärda och förvalta de särskilda fisketillstånd som gäller för de fartyg som seglar under dess flagg, samt förfaranden för hur kommissionen skall utfärda och förvalta licenser som kompletteras av särskilda fisketillstånd för fartyg som seglar under ett tredje lands flagg och är verksamma i gemenskapens fiskeområ- den. Kommissionen måste kunna säkerställa att gemenskaps- lagstiftningen efterlevs i fråga om flaggmedlemsstatens förvaltning av de särskilda fisketillstånden. För att säkerställa en konsekvent politik för bevarande och förvaltning av resurserna bör ett förfarande införas för överföring av uppgifterna i de nationella fisketillstånden. Möjligheten att tillämpa påföljder i enlighet med artikel 31.3 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(5), t.ex. genom att tillfälligt dra in eller återkalla en fiskelicens, kommer troligen att bidra till att utnyttjandet av resurserna regleras bättre. Det är därför nödvändigt att de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten har möjlighet att inleda ett förfarande för att tillfälligt dra in eller återkalla ett särskilt fisketillstånd genom ett förvaltningsbeslut. I detta syfte behöver tillämpningsföreskrifter fastställas för informationsförfarandena på medlemsstatsnivå mellan de myndigheter som är ansvariga för övervakningen av fisket och de myndigheter som i flaggmedlemsstaten är ansvariga för att tillämpa påföljder mot överträdelser. För att säkerställa kontrollen av det fiske som omfattas av särskilda fisketillstånd behöver allmänna bestämmelser antas för utfärdandet och förvaltningen av särskilda fisketillstånd och de myndigheter som är ansvariga för övervakningen av fisket. Bestämmelserna om uppgiftsskydd i artikel 13 i förordning (EEG) nr 3760/92 och i artikel 37 i förordning (EEG) nr 2847/93 bör tillämpas på uppgifter som samlas in i enlighet med den här förordningen. Medlemsstaterna och kommis- sionen måste vidta lämpliga åtgärder för detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I denna förordning fastställs allmänna bestämmelser för (6) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.