9.5.2006 Europeiska unionens officiella tidning L 122/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 708/2006 av den 8 maj 2006 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 21 samt tolkning nr 7 från IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT upptas antingen i företagets funktionella valuta eller i DENNA FÖRORDNING utlandsverksamhetens funktionella valuta, för att de val- utakursdifferenser som uppstår skall kunna redovisas som eget kapital i koncernredovisningen. I praktiken kan lånet emellertid upptas i en annan (tredje) valuta. IASB konstaterade att avsikten inte hade varit att införa en sådan begränsning och offentliggjorde därför denna ändring för att det skall vara möjligt att ta upp lån i en tredje valuta. med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (!), särskilt artikel 3.1, (4 — Överläggningarna med den tekniska sakkunskapen på och området ger stöd för slutsatsen att IFRIC 7 och ändringen av IAS 21 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002. av följande skäl: (5) — Förordning (EG) nr 1725/2003 bör därför ändras i en- lighet med detta. (1) — Genom =<:kommissionens = förordning — (EG) — nr 1725/2003 (?) antogs vissa internationella standarder och tolkningar på redovisningsområdet som förelåg per den 14 september 2002. (6) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överens- stämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor. (2) — Den 24 november 2005 offentliggjorde IFRIC (Interna- tional Financial Reporting Interpretations Committee) IF- RIC-tolkning nr 7 Tillämpning av inflationsjusteringsmetoden enligt IAS 29 Redovisning i höginflationsländer, nedan kal- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. lad IFRIC 7. Genom IFRIC 7 klargörs kraven enligt IAS 29 Redovisning i höginflationsländer med avseende på de frågor som företagen hade om hur de skall inflations- justera sina räkenskaper enligt IAS 29 för det första året som de konstaterar att ekonomin i det land i vilket Artikel 1 de har sin funktionella valuta har drabbats av höginfla- tion. Förordning (EG) nr 1725/2003 skall ändras på följande sätt: B) — Den 15 december 2005 utfärdade Ir%temational Accoun- 1. IFRIC:s (International Financial Reporting Interpretations ting Stan(!ards Board (IASB) en ändgng av IAS 21 Ef_f?k" Committee):s tolkning nr 7 Tillämpning av inflationsjusterings- terna av ändrade valutakurser — Nettoinvestering i en själv- metoden enligt IAS 29 Redovisning i höginflationsländer skall ständig utlandsverksamhet, i syfte att klargöra kraven på ett införas enligt bilagan till denna förordning. företags investeringar i utlandsverksamhet. Företagen hade uttryckt oro med avseende på lån som utgör en del av ett företags investering i en utlandsversamhet, ef- tersom IAS 21 innehåller bestämmelser om att lånet skall 2. International Accounting Standard (IAS) 21 skall ändras en- (1) EGT L 243, 11.9.2002, s. 1. ligt ändringen av IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser — (2) EUT L 261, 13.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Nettoinvestering i en självständig utlandsverksamhet, enligt bila- förordning (EG) nr 108/2006 (EUT L 24, 27.1.2006, s. 1). gan till denna förordning.