24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 42 392R1170 7.5.92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 122/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1170/92 6 maj 1992 | om ändring av förordning (EEG) nr 2630/81 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna för socker(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 61/92(2), särskilt artikel 13.2 i denna, och med beaktande av följande: Belopp angivna i anbud lämnade i samband med anbudsförfaranden som genomförs i enlighet med de regler som utgör en del av den gemensamma jordbrukspolitiken skall anges i ecu i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 653/92 av den 16 mars 1992(2). Enligt samma bestämmelser anges beloppen i godtagna anbud i ecu på kvitton och andra handlingar där dessa belopp finns angivna. Kommissionens förordning (EEG) nr 2630/81('), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1714/88(5), bör . därför ändras i överensstämmelse härmed. Kommissionens förordning (EEG) nr 920/92 av den 10 april 1992 om ett löpande anbudsförfarande för fastställande av exportavgifter och/eller exportbidrag för vitsocker(6) gäller regleringsåret 1992/93 från den 21 april 1992, I det avseendet har hänsyn redan tagits till bestämmelserna i förordning (EEG) nr 653/92. Det är därför nödvändigt att även göra denna förordning tillämplig från samma datum. Kommis- sionens förordning (EEG) nr 963/91(7), som fastställer ett löpande anbudsförfarande för regleringsåret 1991/92 liknande det som anges i förordning (EEG) nr 920/92, gäller till den 20 maj 1992. För att uppfylla villkoren för detta löpande anbudsförfarande med syfte att  fastställa exportavgifter och/eller exportbidrag för vitsocker enligt förordning (EEG) nr 963/91 bör bestämmas att den här förordningen inte skall vara tillämplig på anbuden 51, 52, 53 och 54 där anbudsförfarande fortfarande återstår. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. (!) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. (2) EGT nr L 6, 11.1.1992, s. 19. () EGT nr L 70, 17.3.1992, s. 5. (") EGT nr L 258, 11.9.1981, s. 16. (2) EGT nr L 152, 18.6.1988, s. 23. (£) EGT nr L 98, 11.4.1992, s. 11. (") EGT nr L 100, 20.4.1991, s. 9. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ' Artikel 1 Artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 2630/81 skall ersättas med följande: ”Exportlicensen skall utfärdas för den kvantitet som anges på dithörande meddelande om antagande av budet. Punkt 18 a skall ange storleken på det exportbidrag eller den exportavgift som uppgivits i meddelandet uttryckt i ecu. För detta ändamål skall en av följande uppgifter anges: — Tasa de la resfituciön aplicable:..., — restitutionssats:..., — göltiger Erstattungssatz:..., — Eeqapuobonevo bwyos ETLOTEOGQNS , — rate of applicable refund:..., — taux de' la restitution applicable:..., — tasso di.restituzione applicabile:..., — toe te passen restitutievoet:..., eller, i tillämpliga fall, — tasa de exaccién reguladora a la exportaciön aplica- ble: ...., — eksportafgiftssats:..., — eqapuobdonevo — Vwos ewogogås xAaTå TNV EEAYMYN, +r