L 210/4 Europeiska unionens officiella tidning 14.8.2009 I (Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt) BESLUT KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 mars 2009 om det stöd C 5/2000 (f.d. NN 118/97) som Spanien har genomfört till förmån för SNIACE SA, med säte i Torrelavega, Kantabrien, och genom vilket beslut 1999/395/EG ändras [delgivet med nr K(2009) 1479] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2009/612/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket, med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska eko- nomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (!), och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE (1) — Genom en skrivelse av den 17 april 1997 tog kommis- sionen emot ett klagomål från det österrikiska företaget Lenzing AG, EU:s största tillverkare av viskosfiber, om ett antal stödåtgärder som hade beviljats företagets spanska konkurrent, Sociedad Nacional de Industrias y Aplicacio- nes de Celulosa Espaftiola SA (nedan kallat SNIACE). (2) - Genom en skrivelse av den 7 november 1997 underrät- tade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda det (!) EUT C 275, 16.11.2007, s. 18. förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget avseende denna åtgärd. (3) - Genom beslut 1999/395/EG (?) (nedan kallat beslutet från 1998), konstaterade kommissionen att de stöd som hade beviljats av lönegarantifonden (Fondo de Garantia Sala- rial, nedan kallad FOGASA) och socialförsäkringskassan (Tesoreria General de la Seguridad Social, nedan kallad TGSS) till förmån för SNIACE, var olagliga och oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de återbe- talningsavtal som hade ingåtts mellan SNIACE och FO- GASA och det omläggningsavtal som hade ingåtts mellan SNIACE och TGSS inte uppfyllde marknadsvillkoren då räntesatserna låg under marknadsräntorna. I detta nega- tiva beslut föreskrevs att Spanien skulle återkräva det beviljade stödet från stödmottagaren. (4) — I EG-domstolens dom av den 29 april 1999, i mål C- 342/96 Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen (nedan kallad Tubacex) (?), ansåg domstolen att de avtal om omläggning av skulderna som hade ingåtts med TGSS och FOGASA inte utgjorde statligt stöd eftersom dessa offentliga organ hade agerat som privata borgenä- rer som försöker att återfå de belopp som de har att utkräva, under förutsättning att räntan är minst samma som den som en privat borgenär (') skulle ha tillämpat och att återbetalningsavtalet inte skulle ha inneburit att skulderna ökade. (?) EGT L 149, 16.6.1999, s. 40. (7) REG 1999, s. 1-2459. (") Punkt 48 i Tubacexdomen.