01/Vol. 03 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 43 393R 3418 16.12.93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 315/1 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EURATOM, EKSG, EG) nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, med beaktande av budgetförordningen av den 21 decem- ber 1977 beträffande Europeiska gemenskapernas all- männa budget (!), senast ändrad genom rådets förord- ning (Euratom, EKSG, EEG) nr 610/90(2), särskilt artikel 126 i denna, efter samråd med Europaparlamentet och rådet, med beaktande av domstolens, revisionsrättens och Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I vissa bestämmelser i artiklarna 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29,36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 57, 58, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 70, 75, 94, 97, 123 och 128 i budgetförordningen förutsätts uttryckligen att närmare bestämmelser bör utarbetas för att genomföra dem. I kommissionens förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 86/610(2) krävs det att ett antal ändringar görs, särskilt till följd av revisionen av budgetförordningen. Genomförandebestämmelser bör fastställas för att skapa klarhet i handläggningen av vissa bidrag från tredje man för gemenskapens verksamhet. Utifrån önskemålet om klarhet och en rationell använd- ning bör alla gällande genomförandebestämmelser sam- las i en enda text och förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 86/610 bör upphävas. (1) EGT nr L 356, 31.12.1977, s. 1. (2) EGT nr L 70, 16.3.1990, s. 1. (3) EGT nr L 360, 19.12.1986, s. 1. Utarbetandet av dessa bestämmelser utesluter inte ett utarbetande vid en senare tidpunkt av andra genom- förandebestämmelser som inte direkt förutsätts i budget- förordningen men som senare kan visa sig vara nödvändiga. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVDELNING I VILLKOR SOM MÅSTE TILLÄMPAS FÖR ECU RÖRANDE INKOMSTER OCH UTGIFTER (Artikel 11.4 i budgetförordningen) Artikel 1 Omräkningar mellan ecu och nationella valutor skall som regel göras på grundval av den dagskurs för ecu som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Omräkning mellan ecu och nationella valutor skall dock, p-g.a. de bokföringsskäl som avses i artiklarna 69 och 72 i budgetförordningen, 2nligt artikel 11.4 i budgetförordningen, göras på grundval av den månadskurs för ecu som beräknas på grundval av den näst sista arbetsdagen i den månad som föregår den månad för vilken kursen fastställs. Artikel 2 Om förslag till åtagande och fastställda fordringar uttrycks i nationell valuta, skall de omräknas till ecu i enlighet med den regel som föreskrivs i artikel 1. Den motsvarande betalningsordern och betalningskra- vet måste utfärdas i samma valuta. Saldot, uttryckt i ecu, av ett åtagande eller av en fastställd fordran som är uttryckt i en nationell valuta skall