04/Vol. 06 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 71 394D0317 Nr L 142/30 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 7.6.94 RÅDETS BESLUT av den 2 juni 1994 om tillåtelse för Spanien att förlänga avtalet om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika fram till och med den 7 mars 1995 (94/317/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 167.3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Avtalet om ömsesidiga fiskeförbindelser mellan Konunga- riket Spaniens regering och Republiken Sydafrikas rege- ring, vilket undertecknades den 14 augusti 1979, trädde i kraft den 8 mars 1982 för en första period om tio år. Avtalet fortsätter att gälla för obestämd tid såvida det inte sägs upp med en uppsägningstid på tolv månader. I artikel 167.2 i anslutningsakten fastställs det att de rättigheter och skyldigheter som följer av fiskeavtal som Spanien ingår med tredje land inte skall påverkas under den tid som bestämmelserna i sådana avtal interimistiskt upprätthålls. I enlighet med artikel 167.3 i samma akt skall rådet, innan de fiskeavtal som Spanien ingår med tredje land löper ut, fatta lämpliga beslut för att den fiskeverksamhet som följer av avtalen skall kunna fortsättas, inklusive en eventuell förlängning av avtalen med tidsperioder som inte överstiger ett år. Det ovannämnda avtalet har förlängts fram till och med den 7 mars 1994(!), I syfte att undvika avbrott i den fiskeverksamhet som gemenskapens fartyg bedriver synes det lämpligt att tillåta Spanien att förlänga det aktuella avtalet fram till och med den 7 mars 1995. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Spanien tillåts härmed att förlänga avtalet om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika, vilket trädde i kraft den 8 mars 1982, fram till och med den 7 mars 1995. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Spanien. Utfärdat i Luxemburg den 2 juni 1994. På rådets vägnar D. KREMASTINOS Ordförande (!) EGT nr L 88, 8.4.1993, s. 45.