26.3.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/11 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 december 2001 om godkännande av stöd till stenkolsindustrin i Spanien för år 2001 [delgivet med nr K(2001) 3975] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/241/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artikel 2.1 och artikel 9 i detta, och av följande skäl: I en skrivelse av den 21 november 2000 och en den 19 mars 2001 kompletterade av en annan skrivelse av den 21 mars 2001 och ett faxmeddelande av den 20 september 2001 anmälde Spanien, i enlighet med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, de finansiella stödåt- gärder till förmån för kolindustrin landet avsåg att vidta för 2001 till kommissionen. På kommissionens begäran i skrivelser av den 23 november 2000, den 24 april 2001 och den 17 juli 2001 skickade Spanien skrivelser av den 29 juni 2001 och den 14 augusti 2001 med kompletterande upplysningar. Den 30 mars 2001 skickade kommissionen en formell underrättelse till Spanien i vilken man begärde informa- tion om läget vad gäller anläggningarna och om rörelse- resultaten för 1994 till 2000 för det tidigare företaget Minas de Lieres SA. Spanien svarade genom skrivelser av den 14 maj 2001 och den 14 augusti 2001. Kommis- sionen begärde ny information den 13 september 2001. Genom en skrivelse av den 6 oktober 2000 anmälde Spanien dessutom de berörda företagens produktions- kostnader för produktionsåret 1999 till kommissionen. (') EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. (4) I en andra skrivelse av den 19 mars 2001 meddelade Spanien i enlighet med artikel 9.2 i beslut nr 3632/93/ EKSG det stödbelopp som faktiskt utbetalats under kolproduktionsåret 2000. I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG måste kommis- sionen fatta beslut om följande finansiella stödåtgärder för 2001: a) Ett stöd på 111310 miljoner spanska pesetas (668 986 573,39 euro), avsett att täcka kolindustrifö- retagens driftsförluster. b) Ett stöd på 59 507 miljoner pesetas (357 644 272,96 euro), avsett att täcka extraordinära sociala utbetal- ningar till arbetstagare som förlorat arbetet till följd av modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkning inom kolindustrin. c) Ett stöd på 19 664 miljoner pesetas (118 183 020,21 euro), avsett att täcka tekniska kostnader för gruvned- läggningar till följd av modernisering, rationalisering, omstrukturering — och = driftsinskränkning — inom kolindustrin. De finansiella stödåtgärder som Spanien avser att vidta till förmån för kolindustrin uppfyller bestämmelserna i artikel 1 i beslut nr 3632/93/EKSG. Enligt artikel 9.4 i det beslutet måste kommissionen därför fatta beslut om dessa åtgärder. Kommissionens bedömning beror på huruvida de allmänna kriterierna i artikel 2 och de särskilda kriterierna i artiklarna 3-4 i det beslutet uppfylls och huruvida åtgärderna är förenliga med en väl fungerande gemensam marknad. I enlighet med artikel 9.6 kommer kommissionen vid bedömningen av de anmälda åtgärderna dessutom att kontrollera om de föreslagna åtgärderna stämmer överens med den plan för modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkning som godkänts av kommissionen genom beslut 98/637/EKSG.