L 289/10 Europeiska unionens officiella tidning 7.11.2003 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1956/2003 av den 6 november 2003 om fastställande av de kvantiteter som skall tilldelas importörer av den första delen av de kvantita- tiva gemenskapskvoter som är tillämpliga under 2004 för vissa produkter med ursprung i Folkre- publiken Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (?), särskilt artiklarna 9 och 13 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1351/ 2003 av den 30 juli 2003 om fastställande av förvaltningsbe- stämmelser för den första delen av de kvantitativa kvoter som är tillämpliga under 2004 för vissa produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina ('), särskilt artikel 6 i denna, och av följande skäl: (1) — Iförordning (EG) nr 1351/2003 fastställs de delar av var och en av de ifrågavarande kvoterna som är avsedda för traditionella importörer och för övriga importörer. Dess- utom fastställs de villkor och metoder som gäller för till- delningen av tillgängliga kvantiteter. Importörerna har ingivit ansökningar om importlicenser hos de behöriga nationella myndigheterna mellan den 31 juli och den 19 september 2003 kl. 15.00 lokal tid Bryssel, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1351/2003. (2) — Kommissionen har i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1351/2003 mottagit uppgifter av medlemssta- terna om antalet mottagna importlicensansökningar och den sammanlagda mängd som dessa avser samt om den sammantagna mängd som importerats av traditionella importörer under referensåren (1998 eller 1999). (3) På grundval av dessa uppgifter kan kommissionen fastställa enhetliga kvantitativa kriterier som de behöriga nationella myndigheterna kan tillämpa för att bevilja licensansökningar som ingivits av importörer i medlems- staterna avseende den första delen av de kvantitativa kvoter som är tillämpliga för 2004. (4 — Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna framgår det att den sammanlagda mängd som de tradi- tionella importörerna ansökt om när det gäller de produkter som anges i bilaga I till denna förordning överstiger den del av kvoten som är avsedd för dem. Fördelning av kvoten på dessa ansökningar måste följakt- ligen ske genom att man på den mängd, uttryckt i (') EGT L 66, 10.3.1994, s. 1. (?) EUT L 122, 16.5.2003, s. 1. () EUT L 192, 31.7.2003, s. 8. mängd eller värde, som varje importör infört under refe- rensperioden tillämpar den enhetliga nedsättningssats som anges i bilaga I. (5) Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna framgår det att den sammanlagda mängd som de icke- traditionella importörerna ansökt om när det gäller de produkter som anges i bilaga II till denna förordning överstiger den del av kvoten som är avsedd för dem. Fördelningen av kvoten på dessa ansökningar bör följaktligen ske genom att man på den mängd som varje importör — ansökt om = tillämpar den = enhetliga nedsättningssats som anges i bilaga II, inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 1351/2003. (6) — De kvantiteter som inte upptagits av icke-traditionella importörer överfördes till traditionella importörer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För sådana licensansökningar som avser produkter som anges i bilaga I och som i vederbörlig ordning inlämnats av traditio- nella importörer skall de behöriga nationella myndigheterna tilldela varje sådan importör en mängd eller ett värde som motsvarar den import som denna har angivit för 1998 eller 1999, justerat med den nedsättningssats som anges i bilaga I för varje kvot. Om tillämpningen av detta kvantitativa kriterium skulle medföra att det tilldelades en mängd som överstiger det som det ansökts om, skall mängden eller värdet begränsas till vad som anges i ansökan. Artikel 2 För sådana licensansökningar som avser de produkter som anges i bilaga II och som i vederbörlig ordning inlämnats av icke-traditionella importörer skall de behöriga nationella myndigheterna tilldela varje importör en mängd eller ett värde som motsvarar den mängd som anges i ansökan inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 1351/2003, justerat med den nedsättningssats som anges i bilaga II för varje kvot. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska unionens officiella tidning.