138 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 04/ Vol. 06 394D0733 Nr L 294/26 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 15.11.94 RÅDETS BESLUT av den 11 juli 1994 om ingående av ett avtal, genom korrespondens angående fisk, om ändring av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan, samt Europaavtalet om associering av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan (94/733/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förening med artikel 228.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: En ändring bör ske, genom ett avtal i form av en skriftväxling med Slovakien, av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ekonomis- ka gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenska- pen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan(!), samt Europaavtalet om associering av Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan så att tullfria kvoter kan skapas för import till gemenskapen av levande forell och karp med ursprung i Slovakien samt för import till Slovakien av djupfryst makrill med ursprung inom gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Slovakien angående fisk om ändring av (1) EGT nr L 115, 30.4.1992, s. 2. artikel 17 i interimsavtalet om handel och handelsrelatera- de frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan samt av artikel 24 i Europaavtalet om associering av Europeiska gemenskaper- na och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan och om tillägg av bilagorna 15a och 15b till dessa avtal godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. Artikel 2 Ordöranden i rådet ges härmed befogenhet att utse den person som skall ha fullmakt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den 11 juli 1994. På rådets vägnar Th. WAIGEL Ordförande