8.7.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 237/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1245/2004 av den 28 juni 2004 om ingående av protokollet om ändring av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!), och av följande skäl: (1) — I enlighet med artikel 14 i avtalet om fiske mellan Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Dan- marks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (?) har de båda parterna fört förhandlingar i syfte att fastställa ändringar som skall införas i det fjärde proto- kollet (2), om villkor för fiske enligt det avtalet. (2) — Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 18 juni 2003 ett protokoll om ändring av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i fis- keavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan. (3) - Ändringarna i det fjärde protokollet följer de riktlinjer som anges i meddelandet från kommissionen av den 23 december 2002 om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer. (4) — Genom detta protokoll ändras gemenskapens fiskares fis- kemöjligheter i de vatten som lyder under Grönlands exklusiva ekonomiska zon under perioden 1 januari 2004-31 december 2006. (5) — Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna proto- kollet om ändring av det fjärde protokollet. (!) Yttrandet avgivet den 1 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT). (2) EGT L 29, 1.2.1985, s. 9. () EGT L 209, 2.8.2001, s. 2. (6) — För att optimera användningen av fiskemöjligheter, är det nödvändigt att kommissionen samråder med de berörda medlemsstaterna om möjligheten att överföra fiskemöj- ligheter som en medlemsstat inte har utnyttjat till en annan medlemsstat som begär detta under pågående fis- kesäsong. En sådan överföring, som bör vara av tillfällig art, bör inte påverka den framtida fördelningen av fiske- möjligheter mellan medlemsstaterna, och den påverkar inte medlemsstaternas befogenheter i enlighet med artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002 (). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om ändring av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i fiskeavtalet mellan Europeiska ekono- miska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (”protokollet om änd- ring”), godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet om ändring åtföljer denna förordning. Artikel 2 Kommissionen får träffa en administrativ överenskommelse med den behöriga grönländska myndigheten för att periodiskt an- passa licensavgifternas storlek, i enlighet med artikel 11.5 i det fjärde protokollet. Artikel 3 1. Om de fiskemöjligheter som anges i samband med de kvoter och licenser som har tilldelats en medlemsstat i vatten inom Grönlands exklusiva ekonomiska zon underutnyttjas, skall kommissionen samråda med medlemsstaterna för att förbereda optimal användning av fiskemöjligheterna, särskilt en eventuell överföring från den berörda medlemsstaten av outnyttjade fis- kemöjligheter till andra medlemsstater som begär detta, utan att detta påverkar medlemsstaternas befogenheter i enlighet med artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002. (4) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.