144 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 49 393R 1068 Nr L 108/106 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 1.5.93 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (!), särskilt artiklarna 1 d, 3.3, 4.2, 5.3, 6.2 och 12 i denna, och med beaktande av följande: Det har visat sig att vissa delar av kommissionens förordning (EEG) nr 3819/92 av den 28 september 1992 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna (?) måste kompletteras och preciseras. För att underlätta genomfö- randet av den monetära ordningen på jordbruksområdet bör denna förordning upphävas och de relevanta bestäm- melserna bör samlas i en enda förordning med de ändringar och kompletteringar som krävs. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3813/92 används för att omvandla belopp uttryckta i tredje lands nationella valuta och utgör grunden för fastställandet av jordbruksomräk- ningskurserna för medlemsstaternas valutor. Det är nödvändigt att fastställa regler för beräkningen av de representativa marknadskurserna för valutor med flytande växelkurs och framför allt för valutor från tredje land vilkas värde i ecu inte publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. För att förse aktörerna på marknaden med bättre information och för att undvika risken för snedvridning av marknaden bör de representativa marknadskurserna för valutor med flytande växelkurs ändras på bestämda datum omedelbart efter utgången av varje basreferenspe- riod. Vid större valutasvängningar bör dock de represen- tativa marknadskurserna för valutor som rör sig utanför vissa gränser kunna fastställas snabbt på grundval av en kort referensperiod. För att garantera ett enhetligt tillvägagångssätt i hela gemenskapen och för att underlätta administrationen av handelsordningen, bör medlemsstaterna använda de kurser som fastställs i kommissionens förordning (EEG) (!) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. (2?) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 17. nr 1766/85 av den 27 juni 1985 om de växelkurser som skall användas för att fastställa tullvärdet (3), ändrad genom förordning (EEG) nr 593/91 (7), vid direkt omräk- ning av belopp uttryckta i tredje lands valuta till sina nationella valutor. För att undvika risken för snedvridning av marknaden eller ekonomiskt oberättigade vinster bör jordbruksom- räkningskursen tillämpas så snart som möjligt efter utgången av den referensperiod som har tjänat som grundval för dess beräkning. I fall av större valutasväng- ningar bör den jordbruksomräkningskurs som används vid början av en månad anpassas för att ta hänsyn till förändringar i den representativa marknadskursen. Ordningsföljden för förändringar av jordbruksomräk- ningskurserna bör anges om de sker samtidigt, förutom 1 samband med en centralkursjustering. I enlighet med artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 3813/92 bör jordbruks- omräkningskursen först ändras enligt punkt 1 i denna artikel och därefter i förekommande fall enligt punkt 3 i samma artikel, med beaktande av basreferensperioden. Samma ordningsföljd bör sedan återigen tillämpas med avseende på de framkomna resultaten och med beaktan- de av undantaget i artikel 2.2 i den här förordningen. Världsmarknadsnoteringar 1i ecu måste fastställas ofta och med stor noggrannhet. För de noteringar som uttrycks i medlemsstaternas nationella valutor bör en särskild jordbruksomräkningskurs som är lika med den representativa marknadskursen användas. Vid en centralkursjustering måste referensperioden för fastställande av de nya jordbruksomräkningskurserna för valutor med flytande växelkurs vara så kort som möjligt för att undvika spekulativa produktrörelser. För att snabbt kunna ändra jordbruksomräkningskurserna bör kommissionen fastställa kurserna för fasta valutor samtidigt med kurserna för flytande valutor i enlighet med de minsta avvecklingssteg som föreskrivsi artikel4.2 i förordning (EEG) nr 3813/92. För att syftet med införandet av korrektionsfaktorn skall uppnås bör förändringar av jordbruksomräkningskurserna undvi- kas som orsakas av avrundningar under beräkningen av de representativa marknadskurserna för de valutor med fasta växelkurser som revalveras mest. (3) EGT nr L 168, 26.6.1985, s. 21. () EGT nr L 66, 13.3.1991, s. 14.