01/Vol. 03 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 69 393R 3528 Nr L 320/32 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 22.12.93 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3528/93 av den 21 december 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 3813/92 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och med beaktande av följande: Den agromonetära ordning som skall tillämpas från och med den 1 januari 1993 fastställs i förordning (EEG) nr 3813/92 (3). Finansministrarna och centralbanksche- ferna beslutade den 2 augusti 1993 att tillfälligt höja interventionsmarginalen till 15246 för de valutor som deltar i Europeiska monetära systemets växelkursmeka- nism. Ur en agromonetär synvinkel måste därför alla medlemsstaters valutor tillfälligt anses som flytande. Den nya monetära situationen innebär en risk för större och mer vanligt förekommande svängningar än hittills för alla jordbruksomräkningskurser. På gemenskapsnivå måste det därför beslutas om enhetliga åtgärder för alla medlemsstater som syftar till större stabilitet. För detta ändamål kan den översta gräns på fyra procentenheter som gäller för monetära avvikelser mellan medlemssta- terna höjas. Gränsen bör dock inte överskrida fem procentenheter, eftersom avvikelser därutöver kan leda till spekulativa varurörelser. För att särskilt ta hänsyn till de svårigheter som orsakas av valutor som stiger i värde, kan dessutom den högsta tillåtna monetära avvikelsen för en viss valuta varieras beroende på valutarörelsens natur. Enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 3813/92 gäller korrektionsfaktorn för ecun endast till och med den 31 december 1994. Före den tidpunkten skall även den agromonetära ordningen omprövas. Inom den ramen bör även åtgärderna för att ändra gränser och regler för anpassning av jordbruksomräkningskurserna ses över. Enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92 kan på begäran av en berörd medlemsstat vissa i ecu uttryckta belopp höjas för att hindra att de minskar i värde i nationell valuta. Denna möjlighet är inte ekonomiskt (1) EGT nr C 298, 4.11.1993, s. 10. (?) Yttrandet avgivet den 16 november 1993. (3) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. berättigad för belopp som tidigare varit föremål för en agromonetär höjning, räknat i nationell valuta, som överstiger minskningen i fråga. Enligt artikel 8 i förordning (EEG) 3813/92 kan kompen- sationsstöd beviljas för inkomstförluster till följd av utvecklingen av den genomsnittliga jordbruksomräk- ningskursen under en tolvmånadersperiod. Det är inte längre ekonomiskt berättigat att bevilja årliga belopp i kompensationsstöd, om den nationella valutans utveck- ling uppväger den tidigare inkomstförlusten. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) 3813/92 ändras på följande sätt: 1. Följande artikel skall införas efter artikel 4: ”Artikel 4a Med avvikelse från artikel 4 skall följande gälla till och med den 31 december 1994: 1. Jordbruksomräkningskursen för en flytande valu- ta skall anpassas om den monetära avvikelsen för en referensperiod på högst en månad överstiger — tre procentenheter vid en positiv monetär avvi- kelse, eller — två procentenheter vid en negativ monetär avvikelse. I dessa fall skall den nya jordbruksomräkningskur- sen fastställas så att den monetära avvikelsen, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, minskas med hälften; den nya omräkningskursen skall tillämpas från och med början av den påföljande referensperioden. 2. Om en kursjustering leder till en ändring av centralkurserna för de medlemsstater som har fasta valutor, skall jordbruksomräkningskurserna genast anpassas så att: — de monetära avvikelserna för de fasta valutorna elimineras, och — de monetära avvikelserna för de flytande valu- torna minskas med hälften om de under en lämplig referensperiod överstiger de gränser som avses i punkt 1, dock utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 3.