04/Vol. 08 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9” 394R3367 31.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 363/72 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3367/94 av den 20 december 1994 om vissa åtgärder för år 1995 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga för fiskefartyg som seglar under Estlands flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(!), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska ekonomiska gemen- skapen och Republiken Estland(2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen som den var sammansatt den 31 december 1994 och Estland hållit överläggningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1995 och förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet av den 24 februari 1993 mellan Kungariket Sverige och Republiken Estland har Sverige och Estland hållit överlägg- ningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1995. I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet av den 21 januari 1994 mellan Republiken Finland och Republiken Estland har Finland och Estland hållit över- läggningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1995. I enlighet med artiklarna 96 och 124 i 1994 års anslutnings- akt skall de fiskeavtal som Finland och Sverige ingår med tredje land administreras av gemenskapen. Vid dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för 1995 för den andra partens fiskefar- tyg. Det är lämpligt att vidta de åtgärder som behövs i syfte att för 1995 genomföra resultaten av de överläggningar som hållits med Estland. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor enligt vilka fartyg som för Estlands flagg får ta upp fång- ster. (!) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. (2) EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 2. Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat motsvarande kontrollåtgärder enligt rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(?). Genom artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg(!) föreskrivs att alla fartyg som är utrustade med kyltankar för havsvat- ten måste medföra ett dokument ombord vars äkthet skall intygas av en behörig myndighet och som utvisar tankarnas kalibrering i m? med 10 cm mellanrum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Fiskefartyg som för Estlands flagg får under perioden 1 januari — 31 december 1995 inom medlemsstaternas fis- kezon på 200 sjömil i Östersjön bedriva fiske efter de arter som fastställs i listan i bilaga 1 inom de geografiska och kvantitativa begränsningar som fastställs där och i enlighet med denna förordning. 2. — Det fiske som tillåts enligt punkt 1 skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 sjömil som ligger minst 12 sjömil utanför de baslinjer varifrån medlemsstaternas fis- kezoner räknas. 3. — Trots vad som sägs i punkt 1 skall oundviklig bifångst av arter för vilka ingen kvot har fastställts för en zon tillåtas inom de gränser som fastställs genom de åtgärder för beva- rande som gäller i den aktuella zonen. 4. — Bifångst i en bestämd zon av en art för vilken en kvot har fastställs i den zonen skall räknas av mot den aktuella kvoten. Artikel 2 1. — Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall iaktta åtgärder för bevarande och kon- troll och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i de zoner som avses 1i den artikeln, inbegripet rekommendatio- nerna från Östersjökommissionens tjugonde session. () EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. (") EGT nr L 132, 21.5.1987, s. 9.