13.12.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/41 KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/94/EG av den 9 december 2002 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder (!), senast ändrat genom direktiv 2001/44/EG (?), särskilt artikel 22 i detta, och av följande skäl: (1) — Systemet för ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt rådets direktiv 76/308/EEG har ändrats vad beträffar de upplysningar som skall lämnas till den sökande myndigheten, delgivning till mottagaren av tillämpliga handlingar och beslut, vidta- gande av säkerhetsåtgärder samt den anmodade myndig- hetens indrivning av fordringar på den sökande myndig- hetens vägnar. (2) — Kommissionens direktiv 77/794/EEG av den 4 november 1977 om fastställande av närmare föreskrifter för tilämpningen av vissa bestämmelser i rådets direktiv 76/ 308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av ford- ringar till följd av verksamhet som utgör en del av finan- sieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garanti- fonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt (?), senast ändrat genom direktiv 86/489/EEG ('), bör därför ändras i vart och ett av dessa avseenden. 3) - Dessutom bör närmare bestämmelser fastställas om hur meddelanden kan överföras mellan myndigheterna. (4) — För tydlighetens skull bör direktiv 77/794/EEG ersättas med ett nytt direktiv. (5) - De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Indrivningskommittén. 1 (') EGT L 73, 19.3.1976, s. 18. () EGT L 175, 28.6.2001, s. 17. () EGT L 333, 24.12.1977, s. 11. (') EGT L 283, 4.10.1986, s. 23. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 I detta direktiv fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 4.2, 4.4, 5.2, 5.3, 7, 8, 9, 11, 12.1, 12.2, 14, 18.3 och 25 i direktiv 76/308/EEG. Vidare = fastställs närmare bestämmelser om omräkning, överföring av indrivna summor, fastställande av ett minimibe- lopp för fordringar för vilka bistånd får begäras samt hur meddelanden kan överföras mellan myndigheter. Artikel 2 I detta direktiv avses med 1. överföring på elektronisk väg: överföring med hjälp av elektro- nisk utrustning för behandling (inbegripet digital signal- kompression) av uppgifter, via ledning, radio, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel, 2. CCN/CSI-nätet: den gemensamma plattform som grundas på Gemensamma kommunikationsnätet (CCN) och Gemen- samma systemgränssnittet (CSI) och som utvecklats av gemenskapen för alla överföringar på elektronisk väg mellan behöriga myndigheter på tull- och beskattningsområdet. KAPITEL II BEGÄRAN OM UPPLYSNINGAR Artikel 3 En begäran om upplysningar enligt artikel 4 i direktiv 76/308/ EEG skall göras skriftligen i enlighet med förlagan i bilaga I till detta direktiv. Om begäran inte kan överföras på elektronisk väg skall den vara försedd med den sökande myndighetens offi- ciella stämpel och vara undertecknad av en tjänsteman vid myndigheten som är behörig att göra en sådan begäran. Om en liknande begäran har sänts till en annan myndighet skall den sökande myndigheten i sin begäran om upplysningar ange namnet på den myndigheten.