05/Vol. 06 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 77 393R 1948 23.7.93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 181/15 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1948/93 av den 30 juni 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 1416/76 om finansiella bestämmelser för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 209 i detta, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning('), särskilt ar- tikel 11 i denna, med beaktande av kommissionens förslag('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(”), med beaktande av revisionsrättens yttrande('), och med beaktande av följande: Enligt artikel 130 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget av den 21 december 1977() bör de finansiella bestämmelserna för centrumet så nära som möjligt överensstämma med bestämmelserna i budgetförordningen, och de måste därför uppdateras, Genom fördraget av den 22 juli 1975 om ändring av vissa finansiella bestämmelser i fördragen om upprättan- det av Europeiska gemenskaperna och fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna ändrades förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för kommis- sionen vad gäller budgetens genomförande, och ”revi- sionskommittén” ersattes med ”revisionsrätten” i alla texter där det hänvisas till revisionskommittén. Förordning (EEG) nr 1416/76(£) bör därför ändras. (') EGT nr L 39, 13.2.1975, s. 1. Förordningen är ändrad ge- nom förordning (EEG) nr 1946/93 (EGT nr L 181, 23.7.1993, s. 11). () EGT nr C 23, 31.1.1991, s. 28 och EGT nr C 130, 21.5.1992, s. 25. () EGT nr C 13, 20.1.1992, s. 526. (') EGT nr C 152, 10.6.1991, s. 3. () EGT nr L 356, 31.12.1977, s. 1. Förordningen är senast ändrad genom förordning (EEG) nr 610/90 (EGT nr L 70, 16.3.1990, s. 1). (') EGT nr L 164, 24.6.1976, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1416/76 ändras på följande sätt: 1. Artikel 1.2 skall ersättas med följande punkter 2 och 3: ”2. Utgifter får inte godkännas för en period som är längre än ett budgetår. 3. Administrativa utgifter för perioder som är längre än ett budgetår skall belasta inkomst- och ut- giftsplanen för det budgetår då utgifterna effektue- ras. Detta gäller utgifter som har uppkommit genom — avtal som slutits i enlighet med lokal praxis, — avtalsbestämmelser, särskilt gällande tillhandahål- lande av utrustning.” 2. Artikel 2 skall ersättas med följande: ” Artikel 2 Budgetanslagen måste användas i enlighet med prin- ciperna om sund ekonomisk förvaltning, särskilt de som gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet. Kvantifierade mål måste ställas upp och deras för- verkligande övervakas.” 3. Artikel 3.1 skall ersättas med följande: ”1. Om inte annat följer av artikel 22 skall alla in- komster och utgifter i sin helhet tas upp i inkomst- och utgiftsplanen och på kontona utan att justeras mot varandra.” 4. Följande ändringar skall göras i artikel 3.2: a) Första stycket skall ersättas med följande: ”2. De totala inkomsterna skall täcka de totala utgifterna. Vissa inkomster skall emellertid endast användas för i förväg bestämda ändamål, särskilt följande: ' — Inkomster som avsatts för ett särskilt ända- mål, t.ex. inkomster från fonder, subventio- ner, gåvor och legat.