L 178/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.6.2001 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1261/2001 av den 27 juni 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 beträffande leveranskontrakt för sockerbetor och beträffande prishöjningar och prissänkningar som skall till- lämpas på betor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (!), särskilt artiklarna 5.3 och artiklarna 19.5 i denna, och av följande skäl: (1) (6) I bilaga III till förordning (EG) nr 1260/2001 fastställs rambestämmelser för avtal och branschöverenskom- melser vid inköp av betor och definieras parterna som säljare av sockerbetor respektive sockertillverkare. En säljare kan sälja antingen de betor som han själv har odlat eller som han har köpt av en odlare. Med hänsyn till leveranskontraktens betydelse för kvotsystemet, kan däremot endast kontrakt som tecknats mellan en tillver- kare och en odlare betraktas som ett leveranskontrakt enligt artikel 19.2 i nämnda förordning. Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 kan en tillverkare föra över en del av sin produktion till nästa regleringsår och får då tillgodoräkna sig detta som en del av det årets produktion. Under innevarande regle- ringsår är således tillverkaren skyldig att teckna leverans- kontrakt till minimipris för sockerbetor endast för den mängd socker inom hans baskvot som han ännu inte har producerat. Bestämmelsen i artikel 19.2 bör därför preciseras för de fall då överföring sker. För att kvotsystemet skall fungera tillfredsställande bör termerna ”före sådd” och ”minimipris” som nämns i artikel 19 i förordning (EG) nr 1260/2001 definieras. I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 anges att sockertillverkare, som köper betor som är lämpade för framställning av socker och avsedda för framställning av socker inom maximikvoten, måste betala lägst minimi- priset justerat med prishöjningar eller prissänkningar för att medge avvikelser från standardkvaliteten. Sockerbetornas kvalitet, och således även värdet, beror till stor del på sockerhalten. Den lämpligaste metoden för att fastställa värdet på betor vars kvalitet avviker från standardkvaliteten, är att (!) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. (10) fastställa en skala över prishöjningar och prissänkningar, uttryckt i procentandel av minimipriset. Bland berörda parter inom branschen har erfarenhet sedan länge visat att de i sina kontrakt eller branschavtal borde få möjlighet att använda en definition på betor som är lämpade att använda för framställning av socker. En skala skulle kunna fastställas för betor som inom hela gemenskapen anses lämpade för sockerframställning. Ytterligare prissänkningar bör fastställas för de fall då definitionen avser en sockerhalt som är lägre än den lägsta sockerhalten i gemenskapens skala. En bestäm- melse bör fastställas om att medlemsstaterna skall ange denna definition, om de avtalsslutande parterna inte kan enas om en sådan. Beroende på framför allt klimatförhållandena skiljer sig det industriella värdet på betor som odlats i Italien från värdet på betor som odlats i gemenskapens norra delar. När gemenskapens system tillämpas bör dock den ovan- nämnda skillnaden i betornas industriella värde beaktas. De tillämpningsföreskrifter som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 skall ersätta de som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 246/68 av den 29 februari 1968 om allmänna bestämmelser för att skilja mellan — olika leveranskontrakt för sockerbetor (?), kommissionens förordning (EEG) nr 2497/69 av den 12 december 1969 om de prishöjningar och prissänkningar som skall tillämpas på betorna (?) och kommissionens förordning (EEG) nr 2571/69 av den 22 december 1969 om de prishöjningar och prissänkningar som skall till- lämpas, på betor/(). Dessa förordningar bör således upphöra att gälla. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vid tillämpning av artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 avses med leveranskontrakt ett kontrakt upprättat mellan en sockertillverkare och en säljare som själv odlat de betor han säljer. (2) EGT L 53, 1.3.1968, s. 37. (') EGT L 316, 17.12.1969, s. 15. (4) EGT L 321, 23.12.1969, s. 30.