L 92/50 Europeiska unionens officiella tidning 30.3.2004 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 oktober 2001 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.2420 — Mitsui/CVRD/Caemi) [delgivet med nr K(2001) 3363] (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2004/270/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 57.2 a i detta, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (?), särskilt artikel 8.2 i denna, med beaktande av kommissionens beslut av den 26 maj 2000 om att inleda ett förfarande i detta ärende, med beaktande av yttrandet från Rådgivande kommittén för koncentrationer (?), med beaktande av förhörsombudets slutrapport i detta ären- de ('), och av följande skäl: (1) — Den 31 maj 2001 anmälde Mitsui och Companhia Vale do Rio Doce (”CVRD”) till kommissionen en koncentra- tion enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 4064/89, genom vilken företagen Mitsui och CVRD genom köp av aktier förvärvar gemensam kontroll över Caemi Minera- gä0o e Metalurgia SA (”Caemi”). (1) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1. Rättad version i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13. (?) EGT L 180, 9.7.1997, s. 1. () EUT C 79, 30.3.2004. () EUT C 79, 30.3.2004. (2) Efter att ha granskat anmälan konstaterade kommissio- nen den 3 juli 2001 att den anmälda transaktionen omfattades av förordning (EEG) nr 4064/89 och att den väcker allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden och EES-avtalet. Den 29 augusti 2001 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar som följdes av en muntlig utfrågning av parterna den 24 september 2001. I. PARTERNA Mitsui är ett japanskt företag som bedriver global handel med olika råvaror och andra produkter, bl.a. järnmalm. Företaget har minoritetsandelar och kontrollerande andelar i en rad australiska och indiska järnmalmsföre- tag, bl.a. en betydande minoritetsandel i världens näst största järnmalmsgruva, Robe River. Mitsui arrangerar även finansiering och annat projektstöd till andra före- tags handelsverksamhet. CVRD, med hemvist i Brasilien, är ett diversifierat gruv- företag och världens största producent av järnmalm. företaget kontrollerar redan tillsammans med andra före- tag eller på egen hand största delen av järnmalmspro- duktionen i Brasilien. Det viktigaste undantaget är Mine- ragäo Brasileiras Reunidas SA (”MBR”), ett dotterföretag till Caemi. CVRD förvärvade nyligen Ferteco Mineragäo SA (”Ferteco”), den tredje största producenten av järn- malm i Brasilien. Företaget har även verksamhet på området för kommersiella transporter (järnvägar, ham- nar och sjöfart). Förutom järnmalm producerar CVRD en rad andra produkter, bl.a. gödningsämnen, kaolin, metallurgisk bauxit, massa och papper. Caemi är ett börsnoterat företag enligt brasiliansk lag som äger aktieposter i företag som ägnar sig åt produk- tion och försäljning av järnmalm i Brasilien och Kanada,