11/Vol. 32 Europeiska gemensi(apernas officiella tidning 83 394D0391 12.7.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 178/69 RÅDETS BESLUT av den 27 juni 1994 om godkännande av skriftväxlingen mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ändring av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, och Euro- paavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med- lemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, i deras lydelse enligt tilläggsprotokollet som undertecknades den 21 december 1993 (94/39 1/EG) EUROPEISKA - UNIONENS RÅPD - HAR — BESLUTAT Det är därför lämpligt att till de följande åren överföra vissa FÖLJANDE : med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228.2 i detta, med beaktande av Europaavtalet som undertecknades av par- terna den 8 mars 1993, i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet som undertecknades den 21 december 1993('), med beaktande ar interimsartalet som. undertecknades ar par- terna den 10 december 19930(2), i dess lydelse enligt tilläggs- protokollet som undertecknades den 21 december 1993. med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Interimsavtalet skulle ha trätt i kraft den 1 juni 1993. Interimsavtalet trädde i kraft den 31 december 1993. Interimsavtalet innehåller bestämmelser om kvantitativa tull- koncessioner. (') EGT nr L 25, 29.1.1994, s. 27. (2) EGT nr L 323, 23.12.1993, s. 2. tullkvoter eller tak som beviljats för 1993 men inte kunnat utnyttjas av Bulgarien till följd av avtalets sena ikraftträdande. Kommissionen har för det ändamålet på gemenskapens väg- nar förhandlat om en skriftväxling om ändring av interimsav- talet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet som undertecknades av parterna den 21 december 1993, och om ändring av Euro- paavtalet om upprättandet av en associering mellan Europe- iska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, vilket undertecknades den 8 mars 1993 i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet som underteck- nades av parterna den 21 december 1993. Denna skriftväxling bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Skriftväxlingen om ändring av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, och Europaavtalet om upprättandet