18.1.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 76/2002 av den 17 januari 2002 om införande av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och EG-fördraget och som har sitt ursprung i vissa tredje länder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2474/2000 (?), särskilt artikel 11 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/ 82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 (”), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1138/98 (), särskilt artikel 9.1 i denna, efter samråd i de kommittéer som inrättats genom de nämnda förordningarna, och av följande skäl: (1) — Enligt bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 3285/94 och (EG) nr 519/94 skall produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stål- gemenskapen omfattas av de gemensamma reglerna för import, och därför måste systemen för gemenskapens övervakning av EKSG-produkter antas i enlighet med bestämmelserna i de förordningarna. (2) — Läget på stålmarknaden har kraftigt försämrats under 2001 på grund av den sammantagna effekten av olika faktorer, i synnerhet den kraftiga avmattning i världseko- nomin som har konstaterats sedan inledningen av år 2001 och till och med en begynnande lågkonjunktur från och med det andra kvartalet när det gäller vissa ekonomier, t.ex. den amerikanska. (3) — Stålmarknaden har också störts av osäkerheten och förhandsreaktionerna inför risken för importrestriktioner på den amerikanska marknaden efter den undersökning om skyddsåtgärder enligt ”sektion 201” som de ameri- kanska myndigheterna genomfört. (!) EGT L 349, 31.12.1994, s. 53. (2) EGT L 286, 11.11.2000, s. 1. (?) EGT L 67, 10.3.1994, s. 89. (4) EGT L 159, 3.6.1998, s. 1. (4) Om importbegränsande åtgärder verkligen skulle införas på den amerikanska marknaden kan detta förväntas leda till  betydande  fluktuationer i den internationella handelns struktur, i synnerhet i form av en omläggning av handeln till gemenskapsmarknaden. Omläggningar av detta slag riskerar att vålla gemenskapens stålindustri allvarlig skada. De tillgängliga ekonomiska indikatorerna och uppskatt- ningarna för 2001 visar på följande utvecklings- tendenser: A) Produktion. Under 2001 kommer produktionen av råstål inom gemenskapen med största sannolikhet att uppgå till ca 159 miljoner ton. Denna uppskattning utgör inte enbart en tillbakagång i produktionen med 2,5 2 i förhållande till år 2000 (163,2 miljoner ton) utan är dessutom lägre än 1997 (159,4 miljoner ton) och 1998 (159,7 miljoner ton). B) Import. Importen under 2001 av EKSG-stålprodukter till gemenskapen från samtliga tredjeländer kommer i stort sett att ligga kvar på samma nivå som före- gående år, dvs. runt 25 miljoner ton. Det kan nämnas som jämförelse att importen till gemen- skapen av dessa varor 1996 uppgick till 12,2 miljoner ton. Stålimporten till gemenskapen har således mer än fördubblats under de senaste fem åren. C) Export. Exporten av EKSG-stålprodukter från gemen- skapen kommer sannolikt att ligga på omkring 21 miljoner ton och har under 2001 minskat med omkring 8 96 i förhållande till föregående år. Det kan nämnas som jämförelse att gemenskapens export av dessa varor 1996 uppgick till 28 miljoner ton. Exporten från gemenskapen till den amerikanska och den kanadensiska marknaden har drabbats i särskilt hög grad med en tillbakagång på 36 4 respektive 320. Detta fenomen kommer att ytterligare förstärkas under 2002 om det införs restriktioner på den amerikanska marknaden. För 2001 som helhet torde gemenskapen sluta som nettoimportör av stål- produkter med ett handelsunderskott på över 4 miljoner ton. 1996 hade gemenskapen ett handels- överskott på omkring 15,8 miljoner ton. D) Priser. Priserna på stålprodukter sjönk under 2001 med i genomsnitt 18 96 i förhållande till priserna för år 2000.