14.8.2009 Europeiska unionens officiella tidning L 210/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 742/2009 av den 13 augusti 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1296/2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisa- tion av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemen- samma = organisationerna - av marknaden) (!), — särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och av följande skäl: (1) - Kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (?) inne- håller tillämpningsföreskrifter för tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portu- gal. (2) - Genom de avtal som har slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen förbundit sig att, från och med regle- ringsåret 1995/96, öppna tullkvoter för å ena sidan 500 000 ton majs till Portugal och å andra sidan 2 miljoner ton majs och 300 000 ton sorghum till Spanien och att vid behov inleda anbudsförfaranden med sänkt tull. (3) — Det bör förtydligas att det inte är nödvändigt att inleda ett anbudsförfarande för tillämpningen av kvoterna. (4) — Förordning (EG) nr 1296/2008 bör därför ändras i en- lighet med detta. (5) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är för- enliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmark- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EG) nr 1296/2008 ska ersättas med följande: ”1. — Två kvoter för import från tredjeland av högst 2 mil- joner ton majs respektive 0,3 miljoner ton sorghum på årlig basis för övergång till fri omsättning i Spanien ska anses öppnade den 1 januari varje år. Importen inom ramen för dessa kvoter ska äga rum på de villkor som definieras i denna förordning. 2. — En kvot för import från tredjeland av högst 0,5 miljo- ner ton majs på årlig basis för övergång till fri omsättning i Portugal ska anses öppnad den 1 januari varje år. Importen inom ramen för denna kvot ska äga rum på de villkor som definieras i denna förordning.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2009. På kommissionens vägnar Mariann FISCHER BOEL Ledamot av kommissionen (!) EUT L 299, 16.11.2007, s. 1. (2) EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.