12.5.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 930/2001 av den 11 maj 2001 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2000 (?), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: (1) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 0'), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1630/2000 ('), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. (2) - Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 196 000 ton vete som innehas av det franska interventionsorganet. (3) — Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insat- serna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktörerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. (4) — Om uttaget av vete försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsor- ganet, skall den berörda medlemsstaten betala skade- stånd. (5) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det franska interventionsorganet inleda en stående anbuds- infordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av vete som innehas av interventionsor- ganet. Artikel 2 1. — Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 196 000 ton vete som skall exporteras till tredje land med undantag av Polen och de AVS-länder som anges i bilaga V. (!) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. (2) EGT L 193, 29.7.2000, s. 1. () EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. (4) EGT L 187, 26.7.2000, s. 24. 2. - De regioner där de 196 000 tonnen vete lagras anges i bilaga I. Artikel 3 1. — Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. — För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. 3. — Artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte tillämpas. Artikel 4 1. — Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfär- dandet i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. oDe anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 44 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 ('). Artikel 5 1. — Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 17 maj 2001 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel). 2. — Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande delan- budsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel). 3. — Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 27 september 2001 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel). 4. — Anbuden skall lämnas in till det franska interventionsor- ganet. Artikel 6 1. — Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren. () EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.