6.2.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/19 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 oktober 2001 om att ge Förenade kungariket tillstånd att ge stöd till två kolbrytningsanläggningar för 2000 och [delgivet med nr K(2001) 3081] (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/82/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artikel 9.4 i detta, och av följande skäl: Genom en skrivelse av den 8 augusti 2001 anmälde Förenade kungariket, i enlighet med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, till kommissionen sin avsikt att ge ekonomiskt stöd till Longannet Mines produktionsan- läggning, tillhörande Mining (Scotland) Ltd, under perioden 17 april-31 december 2000 samt för 2001. Genom en skrivelse av den 3 september 2001 anmälde Förenade kungariket, i enlighet med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, till kommissionen sin avsikt att ge ekonomiskt stöd till Aberpergwm Collierys produktions- anläggning, tillhörande Anthracite Mining Ltd, för 2001. Mot bakgrund av de uppgifter som Förenade kungariket lämnat måste kommissionen fatta ett beslut om ett driftstöd på 5 397 000 pund sterling som är avsett att täcka särskilda rörelseförluster vid Longannet Mine, dvs. 2190 000 pund sterling för perioden 17 april-31 december 2000 och 3 207 000 pund sterling för 2001. Kommissionen måste även fatta beslut om ett driftsstöd på 1031 066 pund sterling som är avsett att täcka rörelseförluster vid Aberpergwm Colliery för 2001. De ekonomiska stödåtgärderna omfattas av artikel 1 i beslut nr 3632/93/EKSG. Enligt artikel 9.4 i det beslutet måste kommissionen fatta ett beslut om åtgärderna. För (') EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. att kommissionen skall kunna godkänna stödet måste det överensstämma med de allmänna mål och kriterier som fastställs i artikel 2 i beslut nr 3632/93/EKSG och de särskilda kriterier som fastställs i artikel 3. Rent allmänt måste stödet dessutom vara förenligt med en väl fungerande gemensam marknad. Vid sin granskning måste kommissionen i enlighet med artikel 9.6 i det beslutet också kontrollera att de anmälda stödåtgärderna stämmer överens med den plan för modernisering, ratio- nalisering och omstrukturering av Förenade kungarikets kolindustri som kommissionen godkände genom beslut 2001/114/EKSG (?) och genom beslut 2001/597/ EKSG (7) (nedan kallad omstruktureringsplanen). Det stöd på 5 397 000 pund som Förenade kungariket avser att betala ut till Longannet Mine i enlighet med artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG syftar till att täcka en del av skillnaden mellan produktionskostnaden för kolet och det försäljningspris som kontraktsparterna fritt avtalar baserat på de rådande världsmarknadsförhållan- dena för kol av likvärdig kvalitet från tredje land. Genom  beslut 2001/217/EKSG (') och 2001/683/ EKSG (”) har kommissionen redan gett Förenade kunga- riket tillstånd att, enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/ EKSG, bevilja Longannet Mine driftstöd på 17 462 000 pund för perioden 17 april 2000-31 december 2000 samt 18 318 000 för 2001. I överensstämmelse med artikel 3.2 i beslut nr 3632/93/EKSG ansåg kommis- sionen att syftet med det stöd som Förenade kungariket avsåg att betala ut var att förbättra den berörda produk- tionsanläggningens lönsamhet genom en sänkning av produktionskostnaderna. Enligt omstruktureringsplanen bör stödet bidra till att göra Longannet Mine lönsamt så att driften kan fortsätta efter 2002 utan statligt stöd. Det stöd som kommissionen godkände för Longannet Mine täckte dock endast en del av rörelseförlusterna under de ovannämnda perioderna. Direkta avskrivningar i enlighet med punkt 2c i formulär A i bilaga 1 till beslut nr 341/94/EKSG (5) täcks inte av det statliga stödet. Förenade kungarikets syfte med att utelämna 43, 14.2.2001, s. 27. 210, 3.8.2001, s. 32. 81, 21.3.2001, s. 31. 241, 11.9.2001, s. 10. 49, 19.2.1994, s. 1.