Nr L 118/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 95 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1169/95 av den 22 maj 1995 om ändring av förordning (EG) nr 2271/94 om införande av en slutgiltig utjäm- ningstull på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som exporterats till gemenskapen från ett annat land EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3284/94 av den 22 december 1994 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ('), särskilt artikel 13 i denna, med beaktande av det förslag som kommissionen lämnat efter samråd i rådgivande kommittén, och med beaktande av följande: (1) (2) (3) A. Bakgrund Efter en översyn ändrade rådet i september 1994 genom förordning (EG) nr 2271/94 (?) den slutgil- tiga utjämningstullen från 6,7 Yo till 5,3 Yo på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som expor- teras till gemenskapen från ett annat land. Utjämningstullen på 6,7 Yo infördes i juli 1993 genom förordning (EEG) nr 1781/93 () efter en översyn av kommissionens beslut 90/266/EEG ('). om godtagande av ett åtagande från den thailändska regeringen i samband med utjämningstullförfa- randet angående import av de nämnda kullagren. Detta innebar att den thailändska regeringen införde en exportavgift för att uppväga de beviljade subventionerna. När beslutet togs infördes ingen utjämningstull. Det framgick emellertid av över- synen att en tull var nödvändig för att hindra att den exportavgift som införts av den thailändska regeringen på direkt import undgicks genom indi- rekt import till gemenskapen och för att säkerställa att åtagandet var verksamt. Den ändrade slutgiltiga tullen på 5,3 Yo på indirekt import som infördes genom förordning (EG) nr 2271/94 grundade sig på den ändrade exportav- (') EGT nr L 349, 31.12.1994, s, 22. () EGT nr L 247, 22.9.1994, s. 1. () EGT nr L 163, 6.7.1993, s. 1. (') EGT nr L 152, 16.6.1990, s. 59. (2) (5) (6) m giften på 0,72 baht per enhet som efter en ytterli- gare översyn fastställdes genom beslut 94/639/ EG (7). B. Återupptagande av undersökningen I december 1994 inledde kommissionen en översyn av beslut 94/639/EG och förordning (EG) nar 2271/94 genom ett meddelande som offentlig- gjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (9. Ändamålet med översynen var att på nytt beräkna det subventionsbelopp som beviljades av den thai- ländska regeringen för att göra det möjligt att ändra den exportavgift som fastställts i beslut 94/639/EG. Eftersom utjämningstullen på indirekt import direkt speglar exportavgiften omfattar översynen också förordning (EG) nr 2271/94 om införandet av en slutgiltig tull. Kommissionen underrättade officiellt den thai- ländska regeringen, de berörda exportörerna och importörerna samt klaganden i den ursprungliga undersökningen (Febma) och gav de direkt berörda parterna möjlighet att tillkännage sina synpunkter skriftligen och att begära prövning. Den thailändska regeringen, exportörerna i Thailand och producenterna inom gemenskapen, företrädda av Febma, tillkännagav skriftligen sina synpunkter. Kommissionen införskaffade och kontrollerade riktigheten av all den information som den bedömde var nödvändig för ett avgörande och genomförde en undersökning på följande platser: a) Den thailändska regeringen: Utrikeshandelsdepartementet, Bangkok, Investeringsrådet, Bangkok. b) Thailändska exportörer: NMB Thai Ltd, Ayutthaya, Thailand, Pelmec Thai Ltd, Bang Pa-in, Thailand, NMB Hi-Tech Ltd, Bang Pa-in, Thailand. Alla dessa exportföretag är helägda dotterbolag till Minebea CO. Ltd i Japan. () EGT nr L 247, 22.9.1994, s. 29. () EGT nr C 348, 9.12.1994, s. 5.