31.7.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 255/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1386/2004 av den 26 juli 2004 om ändring av kommissionens beslut 2002/602/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (!), trädde i kraft den 1 december 1997. (2) — I artikel 21 i avtalet om partnerskap och samarbete fast- ställs att handel med produkter som omfattas av För- draget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad ”EKSG”) skall regleras genom bestämmelserna i avdelning III i det avtalet, med undantag av artikel 15, och genom bestämmelserna i ett avtal om kvantitativa arrangemang för handeln med EKSG-stålprodukter. (3) - EKSG och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett sådant avtal om handel med vissa stålproduk- ter (2) (nedan kallat ”avtalet”), vilket godkändes på EKSG:s vägnar genom kommissionens beslut 2002/603/EKSG (?). (4) . EKSG-fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002 och Europeiska gemenskapen övertog EKSG:s samtliga rättig- heter och skyldigheter. (!) EGT L 327, 28.11.1997, s. 3. Avtalet senast ändrat genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering (EUT L 9, 15.1.2004, s. 22). (2) EGT L 195, 24.7.2002, s. 55. (3) EGT L 195, 24.7.2002, s. 54. (5) — Parterna enades i enlighet med artikel 10.2 i avtalet om att detta skulle fortsätta att gälla och att parternas samt- liga rättigheter och skyldigheter skulle bibehållas efter det att fördraget upphört att gälla. (6) — Parterna har samrått i enlighet med artikel 2.4 i avtalet och enats om att med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen öka de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga II till detta avtal. Parterna enades dessutom om att öka de kvantitativa begränsningarna med hänsyn till förklaring nr 1 i avtalet om ryska aktö- rers inrättande av servicecenter i Europeiska unionen. Dessa ökningar ingår nu i ett nytt avtal som trädde i kraft samma dag som det undertecknades ('). (7) — Ryska federationens regering har dessutom i enlighet med artikel 3.3 i avtalet begärt att, inom ramen för de tillåtna begränsningarna för varje produktgrupp, få över- föra vissa kvantiteter av de kvantitativa begränsningar som inte utnyttjats under 2003. (8 - Kommissionens beslut 2002/602/EKSG (5) bör ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De kvantitativa begränsningar för 2004 som fastställs i bilaga IV till beslut 2002/602/EKSG skall ersättas med de kvantitativa begränsningar som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. () Se sidan 33 i detta nummer av EUT. () EGT L 195, 24.7.2002, s. 38. Beslutet senast ändrat genom kom- missionens förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 14).