6.8.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 261/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1385/2004 av den 29 april 2004 om förvaltning av dubbelkontrollsystemet utan kvantitativa begränsningar avseende export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Euro- peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan ('), trädde i kraft den 1 juli 1999. (2) — Europeiska gemenskapen och Kazakstan enades om att upprätta ett dubbelkontrollsystem avseende vissa stålpro- dukter för perioden 1 januari 2000-31 december 2001. Detta avtal genom skriftväxling godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom beslut 1999/865/EG (). Motsvarande genomförandelagstiftning för gemenskapen infördes genom förordning (EG) nr 2743/1999 (). (3) — Situationen beträffande import från Kazakstan  till gemenskapen av vissa stålprodukter har granskats noggrant, och parterna har på grundval av relevanta uppgifter som tillhandahållits dem ingått ett avtal genom skriftväxling (), i vilket ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar upprättas för perioden från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2004, om inte båda parter kommer överens om att avsluta systemet tidigare. () EGTL 196, 28.7.1999, s. 3. () EGTL 342, 31.12.1999, s. 37. () EGTL 342, 31.12.1999, s. 1. (') Se sidan 49 i detta nummer av EUT. (4) — De åtgärder som krävs för att genomföra denna förord- ning bör antas i enlighet med  rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — För perioden från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2004 skall, i enlighet med bestämmelserna i det ovan nämnda avtalet genom skriftväxling, för import till gemenskapen av vissa, i bilaga I angivna, stålprodukter som omfattas av Fördraget om upprät- tandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprät- tandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och som har sitt ursprung i Kazakstan krävas uppvisande av ett kontrolldo- kument som stämmer överens med förlagan i bilaga II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. 2. — För perioden från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2004 skall för import till gemenskapen av de stålprodukter som anges i bilaga I och som har sitt ursprung i Kazakstan dessutom krävas att de behöriga kazakstanska myndigheterna utfärdar ett exportdoku- ment. Exportdokumentet skall stämma överens med förlagan i bilaga III. Det skall vara giltigt för export inom hela gemenska- pens tullområde. Importören måste uppvisa exportdokumentet i original senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av dokumentet avsändes. 3. — Avsändningen skall anses ha ägt rum dagen för lastningen på det transportmedel som användes för exporten. () EGTL 184, 17.7.1999, s. 23.