28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol, 32 394R 1251 Nr L 137/36 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 1.6.94 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1251/94 av den 31 maj 1994 om närmare bestämmelser för gratisleverans av oxkött, smör och mjöl i enlighet med rådets för- ordning (EEG) nr 598/91 om en biståndsaktion för leverans av jordbruksprodukter till befolk- ningen i Sovjetunionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 598/91 av den 5 mars 1991 om en bistårndsaktion för leverans av jordbruks- produkter till befolkningen i Sovjetunionen('), särskilt artikel 5 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräk- ningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jord- brukspolitiken(?), ändrad genom förordning (EG) nr 3528/93(3), särskilt artikel 6.2 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EEG) nr 598/91 fastställs en aktion för gratis- leverans av jordbruksprodukter till befolkningen i Sovjetunio- nen. Leveranskostnaderna för dessa produkter skall betalas av gemenskapen. För att genomföra denna åtgärd behövs det till- lämpningsföreskrifter för oxkött- och spannmålssektorerna samt för sektorn för mejeriprodukter. På grund av produktionsfel har en del av de varor som leve- rerats till vissa delar av befolkningen i f.d. Sovjetunionen visat sig vara otjänlig som människoföda. Därför bör det fastställas en ny leverans till folken i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Turkmenistan och Uzbekistan. Likaså bör alla de åtgärder och närmare bestämmelser antas som är nödvändiga för genom- förandet. Det är viktigt att hela det belopp som är avsett av ersätta varorna i varje republik används. Fraktkostnaderna utgör en stor del av detta belopp och de slutgiltiga mängder som skall fraktas kan därför inte bestämmas förrän fraktkostnaderna är fastställda. Med hänsyn till storleken och placeringen av gemenskapens interventionslager bör det för detta ändamål frisläppas ungefär 3 800 ton benfritt oxkött som lagras på Irland och ungefär 3 000 ton smör som lagras i Spanien. Den mängd vete som behövs för produktion av ungefär 5 000 ton mjöl har redan anskaffats. (') EGT nr L 67, 14.3.1991. s. 19. () EGT nr L 387, 31.12.1992, s. I. (C) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 32. Med hänsyn till de rådande svårigheterna i dessa republiker och de särskilda problem med leverans av bistånd till dessa regioner är det lämpligt att organisera leveransen av ovan- nämnda produkter i form av en enda biståndsaktion, för vilken det tilldelas ett enda kontrakt efter anbudsinfordran. Mot bakgrund av erfarenheter och de tydliga svårigheter som tidigare uppstått vid utförandet av operationer av samma typ, bör det föreskrivas att tilldelningen av kontraktet inte sker sys- tematiskt och uteslutande med ledning av det lägsta anbudet, utan att hänsyn också tas till andra väsentliga faktorer som föreslås för genomförandet av leveransen, och som garanterar bland annat produkternas hållbarhet och sunda tillstånd samt villkor för frakten av dessa fram till den fastställda bestäm- melseorten. För detta ändamål måste anbudet innehålla alla uppgifter som är nödvändiga för att genomförandet av leve- ransen på de föreslagna villkoren skall kunna bedömas. De ytterligare villkor som är nödvändiga för att säkerställa ett tillbörligt genomförande av aktionen samt anbudsgivarens förpliktelser bör fastställas. De produkter som interventionsorganen förfogar över och som är avsedda för export omfattas av bestämmelserna i kom- missionens förordning (EEG) nr 3002/92(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1938/93(5). Dessutom måste bevis att produkterna i fråga övertagits av myndigheterna i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Turkmenistan och Uzbe- kistan tillhandahållas i form av ett särskilt intyg. För att det skall vara möjligt att hålla fraktkostnaderna nere bör varorna tas ut från kyllager som ligger nära varandra, och en minsta mängd som skall tas ut från varje kyllager bör före- skrivas. I enlighet med artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 598/91 skall inte något exportbidrag beviljas för de exporterade produkter som ingår i leveransen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 5.2 i rådets förordning (EEG) nr 598/91. () EGT nr L 301, 17.10.1992, s. 17. () EGT nr L 176, 20.7.1993, s. 12.