6.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 100/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 636/2004 av den 5 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1291/2000 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lett- lands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av fördraget om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 2.3 i detta, med beaktande av akten om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lett- lands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slova- kiens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 57.2 i denna, och av följande skäl: (1) Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slova- kiens anslutning till gemenskapen den 1 maj 2004 har det blivit nödvändigt att göra tekniska och språkliga ändringar i kommissionens förordning (EG) nr 1291/ 2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämp- ningsföreskrifter för systemet med import- och exportli- censer samt förutfastställelselicenser för jordbrukspro- dukter ('). (2) — Förordning (EG) nr 1291/2000 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1291/2000 ändras på följande sätt: 1. I artikel 9.2 skall andra stycket ersättas med följande: ”I ett sådant fall skall det utfärdande organet anteckna något av följande i licensens fält 6: — Retrocesiön al titular el .... — Zpétny prevod dräiteli dne ... — tilbageforing til indehaveren den ... — Räcköbertragung auf den Lizenzinhaber am ... — Öödiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... — EK vÉou Tapaxwpnor oto diKaroVUxo OTIG ... — rights transferred back to the titular holder on [date] — rétrocession au titulaire le ... — Visszåtruhåzås az eredeti engedélyesre ...-ån/-én — retrocessione al titolare in data ... EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 325/2003 (EUT L 47, 20.2.2003, s. 21). teisés perleidZiamos savininkui [data]... tiesibas nodotas atpakal to nominalajam Tpasniekam [datums] Retrocessjoni ghas-sid il- aan de titularis geretrocedeerd op ... Retrocesja na wkas$ciciela tytularnego retrocessäo ao titular em ... spätny prevod na opråvneného dräitel'a dna ... Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... palautus todistuksenhaltijalle ... återbördad till licensinnehavaren den ...” . I artikel 16 skall första stycket ersättas med följande: ”Licensansökningar och licenser med förutfastställelse av bidrag som utfärdas för livsmedelsbistånd i den mening som avses i artikel 10.4 i det jordbruksavtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Urugu- ayrundan skall fält 20 ha minst en av följande beteckningar: Certificado GATT — Ayuda alimentaria Licence GATT — potravinovå pomoc GATT-licens — fodevarehjalp GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi ITiotontoujtikOo GATT — enottiotikr) Porjpera Licence under GATT — food aid Certificat GATT — aide alimentaire GATT-engedély — élelmiszersegély Titolo GATT — Aiuto alimentare GATT licencija — pagalba maistu Licence saskana ar GATT — partikas palidziba Certifikat GATT — ghajnuna alimentari GATT-certificaat — Voedselhulp Swiadectwo GATT — pomoc äzywnosciowa Certificado GATT — ajuda alimentar Licencia podla GATT — potravinovå pomoc Licenca za GATT — pomodé v hrani GATT-todistus — elintarvikeapu GATT-licens — livsmedelsbistånd.”