27.2.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/27 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 oktober 2001 om Tysklands stöd till kolindustrin under perioden 1 januari-23 juli 2002 [delgivet med nr K(2001) 3005] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/171/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artikel 9.4 i detta, och av följande skäl: (1) - Genom en skrivelse av 22 november 2000 anmälde Tyskland enligt artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG till kommissionen vilka finansiella åtgärder som landet avser att vidta till förmån för kolindustrin under år 2002. (2) — Beslut nr 3632/93/EKSG upphör att gälla den 23 juli 2002. Kommissionen kan således fatta beslut om stöd till kolindustrin i enlighet med det beslutet fram till den 23 juli 2002. Genom en skrivelse av den 30 januari 2001 uppmanade kommissionen därför Tyskland att för alla slags stöd meddela stödbeloppen för perioden 1 januari-23 juli 2002. (3) De av kommissionen begärda uppgifterna lämnades genom en skrivelse av den 16 juli 2001. Tyskland har beräknat stödbeloppen för perioden 1 januari-23 juli 2002 på grundval av en teoretisk modell där man tar hänsyn till förhållandet mellan antalet driftsdagar under perioden till antalet driftsdagar under hela året 2002. (4) — I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG måste kommis- sionen ta ställning till följande finansiella åtgärder: (') EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. a) Ett driftstöd på 1917 miljoner tyska mark, enligt artikel 3 i beslutet. b) Ett stöd för driftsinskränkning på 785 miljoner tyska mark, enligt artikel 4 i beslutet. c) Ett stöd på 33 miljoner tyska mark för att behålla arbetskraft i gruvor under jord (Bergmannsprämie), enligt artikel 3 i beslutet. d) Ett stöd på 1 320 miljoner tyska mark för att täcka extraordinära kostnader, enligt artikel 3 i beslutet. Förutom de nämnda beloppen för 2002 planeras en korssubventionering på 200 miljoner tyska mark från de verksamhetsområden inom RAG AG som inte avser kol (nedan  kallade vita verksamhetsområden). Detta åtagande från företagets sida är ett led i ett avtal av den 13 mars 1997 mellan den tyska regeringen, delstatsre- geringarna i Nordrhein-Westfalen och Saarland och kolindustrin, i samråd med fackföreningarna inom gruv- och elkraftsektorerna (nedan kallad kolkompromissen). Den tyska regeringen garanterar det planerade korssub- ventionsbeloppet. I gengäld betalar RAG AG till den tyska regeringen varje halvår ett belopp motsvarande 0,25 h av denna garanti. Eventuella utbetalningar till följd av att garantin tas i anspråk måste återbetalas med RAG AG:s framtida vinster från företagets vita verksam- hetsområden. Tyskland bekräftade i sitt meddelande av den 22 november 2000 att RAG AG för år 2002 kommer att överföra ett belopp på 200 miljoner tyska mark från sina vita verksamhetsområden till gruvsektorn. Av Tysk- lands meddelande framgår inte att den tyska regeringens garanti för nämnda belopp verkligen måste tas i anspråk.