180 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 01/Vol. 02 392R 3765 29.12.92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 383/9 RÅDETS FÖRORDNING (EEG, EURATOM, EKSG) nr 3765/92 av den 21 december 1992 om korrigering med verkan från och med den 1 januari 1991 av de korrigeringskoefficienter som i Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket skall tillämpas på löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän- nen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Euro- peiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(!), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 571/92 (2), särskilt artiklarna 64 och 82 i tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvill- koren, med beaktande av rådets beslut 81/1061/Euratom, EKSG, EEG av den 15 december 1981 om ändring av metoden för anpassning av löner för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna (?), särskilt avsnitt II.1.1 andra stycket i bilagan till detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europeiska gemenskapernas statistikkontor har genom- fört en undersökning av korrigeringskoefficienterna för alla medlemsstater i enlighet med den metod för anpassning av löner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som antogs av rådet den 15 december 1981. Det framgår av denna undersökning att de korrigerings- koefficienter som borde tillämpas i ett antal anställnings- länder väsentligt skiljer sig från dem som är i kraft. I artikel 64 i tjänsteföreskrifterna föreskrivs att köpkraf- ten skall vara densamma på de olika anställningsorterna. Om de preliminära korrigeringskoefficienter som tilläm- pas på vissa anställningsorter anpassas uppåt, är det nödvändigt att med retroaktiv verkan anpassa lönerna för de berörda tjänstemännen, och om korrigeringskoef- ficienterna anpassas nedåt, att kräva återbetalning av de belopp som felaktigt betalats ut till tjänstemännen. (!) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1. (2) EGT nr L 62, 7.3.1992, s. 1. () EGT nr L 386, 31.12.1981, s. 6. Det är emellertid nödvändigt att skydda det nominella värdet av lönen för de tjänstemän som skall återbetala belopp. På vissa anställningsorter där korrigeringskoefficienter- na är lägre än de som tillämpas när denna förordning får verkan för första gången, bör en stegvis tillämpning införas genom avskrivning mot eventuella framtida höjningar. Det är därför nödvändigt att ändra de förordningar i vilka de korrigeringskoefficienter fastställs som med verkan från och med den 1 januari 1991 skall tillämpas på Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Förenade kungariket och Portugal. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Med verkan från och med den 1 januari 1991 skall de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i de länder och städer som anges nedan vara följande: Danmark 129,7 Tyskland (utom Berlin och Mänchen) 94,6" Berlin 105,3 Mänchen 103,8 Grekland 86,1 Spanien 108,7 Frankrike 114,2 Irland 98,6 Italien (utom Varese) 111,5 Varese 104,3 Nederländerna 97,7 Portugal 82,2 Förenade kungariket (utom Culham) 113,5 Culham 100,8 ” Med förbehåll för de beslut som rådet skall fatta på grundval av kommissionens förslag av den 10 september 1991.