1.10.2009 Europeiska unionens officiella tidning L 258/11 DIREKTIV EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (kodifierad version) (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g, med beaktande av allmänna handlingsprogrammet för upp- hävande av begränsningar av etableringsfriheten (!), särskilt av- snitt VI, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- téns yttrande (?), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (?), och av följande skäl: (1) — Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i med- lemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intres- sen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (") har ändrats flera gånger på väsentliga punkter (). För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras. (2) — Det är särskilt viktigt att samordna medlemsstaternas bestämmelser om offentlighet, om giltigheten av förplik- (!) EGT 2, 15.1.1962, s. 36/62. (2) EUT C 204, 9.8.2008, s. 25. () Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offent- liggjort i EUT) och rådets beslut av den 13 juli 2009. (4) EGT L 65, 14.3.1968, s. 8. () Se bilaga I, del A. telser för aktiebolag och andra bolag med begränsat an- svar och om bolagens ogiltighet, framför allt för att skydda tredje mans intressen. Offentligheten bör ge tredje man möjlighet att ta del av viktiga handlingar om ett bolag och att få vissa upplys- ningar om detta, särskilt personuppgifter om dem som företräder bolaget. Utan att det påverkar sådana materiella krav och forma- liteter som fastställs i medlemsstaternas lagstiftning bör bolagen kunna välja att ge in sina obligatoriska hand- lingar och uppgifter på papper eller på elektronisk väg. Berörda parter bör kunna erhålla kopior från registret av dessa handlingar och uppgifter på papper eller på elek- tronisk väg. Medlemsstaterna bör kunna besluta om att ge ut sina nationella tidningar, som är avsedda för offentliggörandet av obligatoriska handlingar och uppgifter, på papper eller i elektronisk form eller att ersätta ett sådant offentliggö- rande med lika effektiva metoder. Tillgången till bolagsinformation över nationsgränserna bör förenklas genom att, utöver det obligatoriska offent- liggörandet på ett officiellt språk i bolagets medlemsstat, de bolag som så önskar tillåts offentliggöra handlingar och uppgifter på ytterligare språk. Tredje man som hand- lar i god tro bör kunna förlita sig på sådana översätt- ningar. Det bör klargöras att de obligatoriska uppgifter som av- ses i detta direktiv ska anges i alla brev och orderblan- ketter som används av bolagen, oavsett om de är i pap- persform eller i någon annan form. Med tanke på den tekniska utvecklingen bör det också föreskrivas att samma uppgifter ska förekomma på bolagens webbplat- ser.