10.8.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 263/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1429/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vin- produkter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av markna- den för vin (!), särskilt artikel 53 i denna, och av följande skäl: (1) — Det behöver göras vissa ändringar av kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 (?) med hänsyn till Tjeck- iens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Mal- tas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unio- nen. (2) — I och med anslutningen har det blivit tydligt att gränsen för en vinodlarregion inte nödvändigtvis ligger inom gränsen för en medlemsstat och att traditionella uttryck kan vara gränsöverskridande. Det är därför nödvändigt att ändra bestämmelsen om traditionella uttryck i syfte att göra det möjligt för två eller fler medlemsstater att under särskilda villkor använda vissa traditionella uttryck. (3) — I artikel 28 i förordning (EG) nr 753/2002 föreskrivs särskilda bestämmelser för bordsviner med geografisk be- teckning, och där förtecknas också de traditionella be- nämningar som används i medlemsstaternas olika regio- ner för att beskriva sådana viner. Den förteckningen måste anpassas och de benämningar som används i de nya medlemsstaterna läggas till. (4) — Förteckningen över traditionella benämningar och kom- pletterande traditionella benämningar måste anpassas med de rätta benämningar som används i de nya med- lemsstaterna. (5) — I bilaga II till förordning (EG) nr 753/2002 förtecknas druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning och som kan förekomma i märk- ningen av viner. Denna bilaga måste anpassas med de rätta benämningar som var i bruk i de nya medlemssta- terna vid det datum då den här förordningen börjar till- lämpas. (!) EGT IL 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten 2003. (?) EGT L 118, 4.5.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56). (6) — Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras. (7) — Av kontrollskäl, och för att ändringarna av förordning (EG) nr 753/2002 skall kunna tillämpas från och med den dag då Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slove- nien och Slovakien träder i kraft, bör den här förord- ningen tillämpas från och med den 1 maj 2004. (8 — I syfte att underlätta övergången från det vinmärknings- system som gällde i de nya medlemsstaterna före anslut- ningen till gemenskapens bestämmelser om vinmärkning, är det nödvändigt att låta ekonomiska aktörer använda märken och förpackningsmaterial som tryckts i enlighet med tidigare nationella bestämmelser. (99 — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 753/2002 ändras på följande sätt: 1. I artikel 24.5 skall följande stycke läggas till: ”En traditionell benämning skall anses vara traditionell inom det officiella språket i en medlemsstat om den inom det officiella språket och i en angiven gränsregion i grannmed- lemsstaten eller grannmedlemsstaterna har använts för viner som framställs under samma villkor, under förutsättning att en sådan benämning uppfyller kriterierna i punkterna ad i en av dessa medlemsstater och att båda medlemsstaterna är överens om att definiera, använda och skydda en sådan be- nämning.” 2. Tartikel 28 första stycket skall följande strecksatser läggas till efter den åttonde strecksatsen: ”— zemské vino' i fråga om bordsviner med ursprung i Tjeckien, — ”tontiKog oivog i fråga om bordsviner med ursprung i Cypern, — ”tåjbor i fråga om bordsviner med ursprung i Ungern,