L 183/86 Europeiska unionens officiella tidning 20.5.2004 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 maj 2004 om upphävande av kommissionens beslut nr 303/96/EKSG rörande godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med import till gemenskapen av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland (2004/497/EG) EUROPEISKA - GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (!) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9 i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. TIDIGARE FÖRFARANDE (1) — I februari 1996 införde kommissionen genom beslut nr 303/96/EKSG av den 19 februari 1996 (?) en enda lands- omfattande slutgiltig antidumpningstull på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryss- land. Genom detta beslut godkände kommissionen också det åtagande om en kvantitativ begränsning kombinerad med ett prisåtagande som erbjöds av de ryska myndighe- terna tillsammans med de ryska exportörerna av korno- rienterade elektroplåtar. (2) — Efter en begäran om översyn som lämnats in av Euro- peiska järn- och stålindustriförbundet (nedan kallat ”Eu- rofer”) på den gemenskapsindustris vägnar som är verk- sam vid tillverkningen av kornorienterade elektroplåtar inledde kommissionen en översyn vid giltighetstidens ut- gång i enlighet med artikel 11.2 i kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG (?) (nedan kallat ”grundbeslutet”). Sam- tidigt inledde kommissionen också på eget initiativ en undersökning i enlighet med artikel 11.3 i grundbeslutet i syfte att granska huruvida åtgärderna hade rätt form. ('). (3) — Eftersom Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002 har rådet genom förordning (EG) nr 963/2002 (”) beslutat att antidumpningsförfaranden som inletts i en- lighet med grundbeslutet och som fortfarande är i kraft skall fortsätta att tillämpas och från och med den 24 juli 2002 omfattas av grundförordningen. Även alla anti- (!) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12). (2) EGT L 42, 20.2.1996, s. 7. () EGT L 308, 29.11.1996, s. 11. Beslutet senast ändrat genom beslut nr 435/2001/EKSG (EGT L 63, 3.3.2001, s. 14). (4) EGT C 53, 20.2.2001, s. 13. () EGT L 149, 7.6.2002, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/2002 (EGT L 192, 20.7.2002, s. 9). ( ( ( ' ' ') dumpningsåtgärder som följer av ännu inte avslutade antidumpningsundersökningar omfattas från och med den 24 juli 2002 av bestämmelserna i grundförord- ningen. Efter en begäran från två exporterande producenter av kornorienterade elektroplåtar i Ryssland, O00 VIZ — STAL, (nedan kallad ”VIZ-STAL”) och Novolipetsk Iron and Steel Corporation (nedan kallad ”NLMK”), inledde kommissionen i augusti 2002 en undersökning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen för VIZ STAL (') och därefter i oktober 2002 en undersökning i enlighet med samma artikel för NLMK (7). Båda översynerna var begränsade till granskning av dumpning. Till följd av den översyn vid giltighetstidens utgång som nämns i skäl 2 befäste rådet i januari 2003 genom för- ordning (EG) nr 151/2003 () den slutgiltiga antidump- ningstull som infördes genom kommissionens beslut nr 303/96/EKSG. Interimsöversynen som var begränsad till åtgärdernas form pågick fortfarande när översynen vid giltighetstidens utgång avslutades. Det var nödvändigt att undersöka dumpningsaspekten i båda de översyner som anges i skäl 4, något som slutli- gen skulle kunna påverka nivån på de åtgärder som var föremål för den översyn som anges i skäl 2, som genom- fördes på kommissionens eget initiativ och som var be- gränsad till åtgärdens form. Dessutom gällde de tre över- synerna samma antidumpningsåtgärd. Därför ansågs det C 186, 6.8.2002, s. 15. EGT EGT C 242, 8.10.2002, s. 16. EUT L 25, 31.1.2003, s. 7.