L 116/26 Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2008 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 oktober 2007 om det statliga stöd C 23/06 (ex NN 35/06) som Polen har genomfört till förmån för ståltillverkaren Technologie Buczek Group [delgivet med nr K(2007) 50871 (Endast den polska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2008/344/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a, med beaktande av protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin (!) (nedan kallat protokoll nr 8), efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (?), och av följande skäl: I FÖRFARANDE (1) — I mars 2002 lade Huta Buczek (nedan kallat TB-HB) fram en omstruktureringsplan för de polska myndigheterna. Den 7 maj 2003 ändrades firman TB-HB till Technologie Buczek S.A. (nedan kallat TB). (!) EUT L 236, 23.9.2003, s. 948. (2) EUT C 196, 19.8.2006, s. 23. (2) — Den 5 november 2002 godkände det polska ministerrå- det ett omstrukturerings- och utvecklingsprogram för den polska järn- och stålindustrin fram till och med 2006 (nedan kallat det nationella omstruktureringsprogrammet). Programmet innebär i huvudsak att statligt stöd får be- viljas den polska stålindustrin för omstrukturering under perioden 1997-2006 med upp till 3,387 miljarder polska zloty (846 miljoner euro) (?). (3) - Det nationella omstruktureringsprogrammet lades fram för EU. Den 25 mars 2003 gjorde kommissionen en bedömning av programmet. På grundval av bedöm- ningen lade kommissionen fram ett förslag till ett råds- beslut om att inom ramen för Europaavtalet förlänga övergångsperioden för statligt stöd i den polska stålsek- torn fram till Polens anslutning till EU (ursprungligen gällde den endast till och med 1997), förutsatt att stöd- mottagarna kunde uppnå lönsamhet senast 2006. Rådet antog förslaget i juli 2003 ('). (4) — Trots sina regler gav EU således Polen tillstånd att bevilja stålindustrin omstruktureringsstöd (?). Detta fastställdes slutligen i ett protokoll till anslutningsfördraget, proto- koll nr 8 om omstruktureringen av den polska stålindust- rin (6). Genom protokollet godkänns att statligt stöd be- viljas de åtta företag som förtecknas i bilaga 1 till proto- koll nr 8, inbegripet TB-HB, till ett maximibelopp av 3,387 miljarder zloty före utgången av år 2003. () Under antagandet att 1 euro = 4 zloty. (') Se, för närmare uppgifter, kommissionens beslut 2006/937/EG av den 5 juli 2005 i ärende C-20/04, Huta Czestochowa (EUT L 366, 21.12.2006, s. 1, punkt 23 och följande punkter). () Statligt stöd till stålsektorn är inte tillåtet i EU. Se kommissionens meddelande Stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggnings- stöd till stålsektorn (EGT C 70, 19.3.2002, s. 21). (5) Se protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin (EUT L 236, 23.9.2003, s. 948).