Nr L 66/6 -. Europeiska gemeriskapernas officiella tidning 24. 3. 95 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 629/95 — av den 23 mars 1995 om tnllampnnngsföresknfter inom sektorn för mjölk och m]ölkprodukter för administreringen av vissa tullkvoter till förmån för Ungern och Bulgarien enligt rådets förordning (EG) nr 3379/94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om uppmttandet av Euro- "pelska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3379/94 av den 22 december 1994 om öppnande och administrering av vissa av gemenskapens tullkvoter 1995 för vissa jord- bruksprodukter samt öl (!), särskilt artikel 3 i denna; och med beaktande av följande: Genom förordning (EG) nr 3379/94 öppnas till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning autonoma tullkvoter för år 1995 för att tillfälligt säkerställa att de åtaganden angående anpassningen av de koncessioner. som beviljats för vissa jordbruksprodukter i Ungern och "Bulgarien (bland andra länder) respekteras, och i avvaktan » på att tilläggsprotokollen till avtalen med dessa länder skall antas. De nya tullkvoterna påverkar inte de import- ordningar som föreskrivs genom nämnda avtal mellan gemenskapen och dessa länder. Genom nämnda förordning införs för 1995 en ordning med nedsättning av eller befrielse från importavgifter för vissa produkter, bland annat inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter. Det är nödvändigt att anta tillämpnings- föreskrifter för administreringen av denna ordning. Dessa föreskrifter är antingen kompletteringar av eller avvikelser ' från bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordriingen med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruks- produkter (2), senast ändrad genom förordmng (EG) nr 340/95 (). För att säkerställa en korrekt administrering av importvo- lymen är det lämpligt att dels inrätta en garanti för ansökan om importlicens, dels fastställa vissa villkor för införandet av licensansökningar. Det finns även anledning att föreskriva en fördelning av de fasta kvantiteterna under året och att fastställa förfarandet för tilldelning av llcen-1 serna och deras giltighetstid. Det finns anledning att särskilt garantera att alla import- örer i gemenskapen får tillgång till denna ordning och att - (!) EGT nr L 366, 31.12.1994, s. 3. () EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1. () EGT nr L 39, 21.2.1995, s. 1. den nedsatta avgiften tillämpas på all import av produkterna i fråga i alla medlemsstater utan avbrott tills de föreskrivna kvantiteterna är slut. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa en effektiv och gemensam administrering av dessa kvantiteter. Särskilt risken för spekulation gör att aktörerna måste respektera speciella villkor för att få tillgång till denna ordning. Detta förvalt- - ningssätt kräver ett nära samarbete mellan medlemssta- terna och kommissionen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Forvaltmngskommltten för mjölk och m]ölkprodukter HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. " Artikel 1 - För all import till gemenskapen inom ramen . för den ordning som föreskrivs i artikel 1 i förordning (EG) nr 3379/94 av mjölkprodukter med ursprung i Ungern och . Bulgarien enligt de KN-nummer som avses i bilaga I skall en importlicens uppvisas som begärs och utfärdas enligt villkoren i denna förordning. Kvantiteterna av de produkter som ordningen gäller samt nedsättningen av avgifterna framgår av nämnda bilaga I. Artikel 2 De kvantiteter som avses i bilaga I skall fördelas på följande sätt: — 33 Y0 under tiden 1 april—30 juni. — 33 Yo under tiden 1 juli—30 september. — 34 Y0 under tiden 1 oktober—31 december. Artikel 3 För att dra fördel av den importordning som avses i artikel 1 skall följande bestämmelser gälla: .a) Den som ansöker om en importlicens skall vid ingiv- andet av ansökan till. den berörda medlemsstatens myndigheters belåtenhet bevisa att han har utövat handel med tredje land inom sektorn för mjölk eller mjölkprodukter under minst de tolv senaste måna- . derna. Detaljhandlare eller restaurangidkare som säljer - sina produkter till slutkonsumenter får dock inte dra fördel av ordninget. :