27. 6. 95 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 143/45 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1446/95 av den 26 juni 1995 om ändring av förordningarna (EG) nr 121/94 och (EG) nr 1606/94 i fråga om övergångsåtgärder för anpassning av vissa bestämmelser för import till gemen- skapen av vissa spannmålsprodukter med ursprung i Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien för genomförandet av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna inom Uruguayrundan (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över- gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra de avtal som slöts inom ramen för de multila- terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (!), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande: För att ta hänsyn till den importordning som finns inom spannmålssektorn och som är en följd av det jordbruks- avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handels- förhandlingarna inom Uruguayrundan är det nödvändigt att vidta övergångsåtgärder för att anpassa den förmånsbe- handling i form av en partiell befrielse — från importavgiften som gäller för vissa spannmålsprodukter med ursprung i Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien. I kommissionens förordning (EEG) nr 121/94 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 571/95 (), föreskrivs vissa tillämpningsföreskrifter för de kvoter som öppnas för import med förmånsbehandling i form av nedsättning av importavgiften. Med hänsyn till att avgifterna ersätts med . tullar från och med den 1 juli 1995 måste dessa bestäm- melser anpassas som en övergångsåtgärd. I kommissionens förordning (EG) nr 1606/94 (') senast ändrad genom förordning (EG) nr 1906/94 (), fastställs vissa tillämpningsföreskrifter för de kvoter som öppnas för import med förmånsbehandling i form av nedsättning av importavgiften. Med hänsyn till att avgifterna ersätts med tullar från och med den 1 juli 1995 måste dessa bestäm- melser anpassas som en övergångsåtgärd. Inom dessa kvoter skall de tullsatser i Gemensamma tull- taxan tillämpas som gäller den dag då deklarationen om övergången till fri omsättning av de importerade produk- terna godkänns. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommmittén för spann- mål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1995/96 skall uttrycken ”avgift” och ”avgifter” i förordningarna (EG) nr 121/94 och (EG) nr 1606/94 ersättas med ”tull” och ”tullar” varje gång de före- kommer. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från den 1 juli till den 30 juni 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 juni 1995. (') EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. (;) EGT nr L 21, 26.1.1994, s. 3. () EGT nr L 58, 16.3.1995, s. 2. (') EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 13. () EGT nr L 194, 29.7.1994, s. 26. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen