30.10.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/73 KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 juli 2002 om Spaniens finansiella stödåtgärder till förmån för kolindustrin för år 2001 och för perioden mellan den 1 januari 2002 och den 23 juli 2002 [delgivet med nr K(2002) 2438] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/826/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artikel 9.4 i detta, och av följande skäl: I en skrivelse av den 7 november 2001 anmälde Spanien till kommissionen, i enlighet med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, de finansiella stödåtgärder till förmån för kolindustrin man avsåg att vidta för år 2002. Beslut nr 3632/93/EKSG upphör att gälla den 23 juli 2002. I enlighet med detta beslut får kommissionen endast godkänna de stöd till kolindustrin för en period som inte sträcker sig längre än det datumet. Genom en skrivelse av den 10 december 2001 uppmanade kommissionen de spanska myndigheterna att ange, för varje stödkategori, stödbeloppen för perioden mellan den 1 januari 2002 och den 23 juli 2002. Genom skrivelser av den 13 maj 2002 och den 10 juni 2002 lämnade Spanien den begärda informationen till kommissionen. De spanska myndigheterna har beräknat stödbeloppen för perioden mellan den 1 januari 2002 och den 23 juli 2002 baserat på en teoretisk modell som tar hänsyn till antalet produktionsdagar under ovannämnda period jämfört med antalet produktionsda- gar för hela år 2002. (!) EGTL 329, 30.12.1993,s. 12. (4) Genom en skrivelse av den 15 maj 2002 begärde kommissionen information från Spanien om företagets Minas de la Camocha SA återbetalning av en del av de stöd som inte godkändes av kommissionen i dess beslut nr 98/635/EKSG(2). Spanien svarade kommissionen genom två skrivelser av den 28 maj 2002. Genom en skrivelse av den 25 september 2001 anmälde Spanien till kommissionen dessutom de berörda företa- gens produktionskostnader under produktionsåret 2000. I en andra skrivelse av 13 maj 2002 meddelade Spanien i enlighet med artikel 9.2 i beslut nr 3632/93/EKSG det stödbelopp som faktiskt utbetalats under kolproduk- tionsåret 2001. I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG måste kommis- sionen fatta beslut om följande finansiella stödåtgärder för perioden mellan den 1 januari 2002 och den 23 juli 2002: a) — Ett stöd på 374 631 976 euro, avsett att täcka kolindustriföretagens driftsförluster. b) Ett stöd på 268 196000 euro avsett att täcka extraordinära sociala kostnader för stöd till arbetare som förlorat sin arbetsplats till följd av genomfö- randet av åtgärderna för modernisering, rationalise- ring, omstrukturering och driftsinskränkning inom kolindustrin. c) — Ettstöd på 8 950 000 euro, avsett att täcka tekniska kostnader för gruvnedläggningar till följd av åtgär- derna för modernisering, rationalisering, omstruk- turering och driftsinskränkning inom kolindustrin. (2) EGTL 303, 13.11.1998, s. 47.