11/Vol. 20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 47 392D0551 Nr L 353/30 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 3.12.92 RÅDETS BESLUT av den 27 november 1992 om ytterligare medelfristigt finansiellt bistånd till Rumänien (92/551/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), framlagt efter samråd med Monetära kommittén, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och med beaktande av följande: Rumänien genomför grundläggande politiska och eko- nomiska reformer och har beslutat att anta en marknads- ekonomisk modell. Reformerna genomförs med hjälp av ekonomiskt stöd från gemenskapen och reformprocessen behöver förstär- kas och breddas. Gemenskapens finansiella stöd till reformerna kommer att stärka det ömsesidiga förtroendet och föra Rumänien närmare gemenskapen. Rumänien och gemenskapen har inlett förhandlingar om att sluta ett Europaavtal om upprättande av ett associeringsförhållande. Genom beslut 91/384/EEG(?) beslöt rådet att bevilja Rumänien medelfristigt finansiellt bistånd på högst 375 miljoner ecu för att säkerställa en hållbar betalnings- balanssituation i landet. Trots att Rumäniens regering modigt genomfört anpass- ningsåtgärder och strukturella reformer befinner sig den rumänska ekonomin fortfarande i en stabiliseringsfas och det krävs ytterligare officiellt stöd för att upprätthål- la betalningsbalansen och för att stärka landets valutare- serv. De rumänska myndigheterna har begärt finansiellt bistånd från Internationella valutafonden (IMF), G-24- länderna och gemenskapen, och utöver den finansiering som beräknas kunna tillhandahållas av IMF, Världsban- ken och överföringar av finansiellt bistånd för 1991 som tillhandahålls av G-24, kvarstår en brist på ungefär 180 miljoner US-dollar som måste täckas under 1992 för att undvika att importen krymper ytterligare, vilket allvarligt skulle kunna äventyra uppfyllandet av de strategiska målen för regeringens reformpolitik. (!) EGT nr C 164, 1.7.1992, s. 30. (2) Yttrandet avgivet den 17 november 1992. (3) EGT nr L 208, 30.7.1991, s. 64. Gemenskapen har i sin egenskap av samordnare för stödet från G-24-länderna bett dessa att ge Rumänien medelfristigt finansiellt bistånd. Gemenskapens beviljande av ett medelfristigt lån till Rumänien är en lämplig åtgärd för att stödja betalnings- balansen och stärka landets valutareserv. De risker som är förbundna med garantier som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget kommer att undersökas i samband med 1992 års förnyande av överenskommelsen mellan institutionerna om budget- disciplin och förbättrad budgetprocedur. Gemenskapslånet bör förvaltas av kommissionen. Fördraget innehåller inga andra befogenheter för att genomföra detta beslut än de som anges i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapen skall bevilja Rumänien ett medelfri- stigt lån på högst 80 miljoner ecu, med en längsta löptid på sju år, i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalanssituation i landet och stärka valutare- serven. 2. För detta ändamål bemyndigas kommissionen att, på gemenskapens vägnar, låna upp de nödvändiga medel som kommer artt ställas till Rumäniens förfogande i form av ett lån. 3. Detta lån kommer att förvaltas av kommissionen i nära samråd med Monetära kommittén och på ett sätt som är förenligt med alla avtal som slutits mellan IMF och Rumänien. Artikel 2 1. Kommissionen bemyndigas att, efter samråd med Monetära kommittén, förhandla med de rumänska myndigheterna om de ekonomisk-politiska villkor som är förknippade med lånet. Dessa villkor skall vara förenliga med de avtal som avses 1i artikel 1.3 och med de avtal som G-24 har ingått. 2. Kommissionen skall med jämna mellanrum i samar- bete med monetära kommittén och i nära samverkan med G-24 och IMF kontrollera att Rumäniens ekonomiska politik överensstämmer med målen för detta lån och att villkoren för det uppfylls.