182 Europeiska gemenskapernas officieila tidning 03/Vol. 59 394R 1899 29.7.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 194/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1899/94 av den 27 juli 1994 om fastställande för regleringsåret 1994/95 av det minimipris som skall betalas till producenterna för williams- och rochapäron och av produktionsstödet för sådana päron i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker(!), — senast ändrad genom <kommissionens förordning (EG) nr 549/94(2), särskilt artiklarna 4.4 och 5.5 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de jordbruksomräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken(?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3528/93(7), särskilt artikel 3.3 i denna, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EEG) nr 1206/90(5), ändrad genom förordning (EEG) nr 2202/90(5), fastställs allmänna bestäm- melser om systemet med produktionsstöd för bearbetade frukter och grönsaker. Enligt artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 426/86 skall det minimipris som skall betalas till producenterna fastställas på grundval av det minimipris som gällde under föregående regleringsår, utvecklingen av baspriserna inom frukt- och grönsakssektorn och nödvändigheten av att säkerställa en normal avsättning för färska produkter för de olika användningsområdena, inbegripet leveranser till bearbetningsindustrin. I artikel 5 i förordning (EEG) nr 426/86 fastställs kriterierna för fastställande av produktionsstödet. Hänsyn skall tas i första hand till det stöd som fastställts för föregående regleringsår, justerat med hänsyn till förändringar i det (') EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1. (2) EGT nr L 69, 12.3.1994, s. 5. (C) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. () EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 32. (C) EGT nr L 119, 11.5.1990, s. 74. (5) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 4. minimipris som skall betalas till producenterna och skillnaden mellan råvarupriserna inom gemenskapen och i de viktigaste konkurrerande tredje länderna. Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 1206/90 kan en ordning med monetär anpassning införas i syfte att justera produktionsstödet med den inverkan på minimipriset, minskat med stödet, som följer av skillnaden mellan jordbruksomräkningskursen och den = genomsnittliga marknadskursen under en period som skall fastställas. Med hänsyn till den rådande marknadssituationen och för att säkerställa normala konkurrensvillkor i förhållande till tredje land bör en sådan anpassningsordning införas genom til- lämpning av en koefficient för stödet. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I För regleringsåret 1994/95 fastställs a) det minimipris som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 426/86 och som skall betalas till producenterna för williams- och rochapäron, och b) det produktionsstöd som avses i artikel 5 i samma förordning för williams- och rochapäron i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft i enlighet med bilaga 1. Artikel 2 1. — Produktionsstödet skall multipliceras med en koef- ficient som är lika med den inverkan som skillnaden mellan den - genomsnittliga marknadskursen och den vid regleringsårets början gällande jordbruksomräkningskursen har på kostnadspriset. 2. — I punkt 1 avses med — kostnadspris: det minimipris som skall betalas till producenten, minskat med stödet,