5.12.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 329/1 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 maj 2002 om statligt stöd beviljat Grupo de Empresas Ålvarez [delgivet med nr K(2002) 1805] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/935/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (!) i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget och artikel 6.1 i rådets förord- ning (EG) nr 659/1999 (?), och med beaktande av dessa syn- punkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) Den 15 juli 1997 antog kommissionen beslut 98/364/EG om statligt stöd beviljat Grupo de Empresas Alvarez (?) (nedan kallat ”beslutet”), anmält genom skri- velse nummer K(1997)2615, genom vilket den god- kände ett omstruktureringsstöd till förmån för Grupo de Empresas Alvarez (nedan kallat ”GEA”), ett företag belä- get i Vigo (Galicien) som tillverkar keramik och porslin. (2) — Detta positiva beslut var grundat på en omstrukture- ringsplan som föreskrev en markant minskning av pro- (!1) EGT C 336, 30.11.2001, s. 6. (2) EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. (2) EGT L 164, 9.6.1998, s. 30. (3) (4) duktionskapaciteten och ett löfte från de spanska myn- digheterna att avstå från att bevilja GEA eller dess helägda dotterbolag Vidrios Automåticos del Norte (ne- dan kallat ”Vanosa”) något nytt stöd. Det sista skälet i ingressen till beslutet lyder som följer: ”Därför kommer de spanska myndigheterna att under- rättas om att allt nytt statligt stöd till företaget kommer att anses vara oförenligt med den gemensamma mark- naden och i strid med de spanska myndigheternas löf- te, och ett sådant nytt stöd påverkar följaktligen det stöd som godkänns genom detta beslut.” I det första stycket i artikel 1 i beslutet förklaras att flera åtgärder utgör olagligt stöd. Atgärderna ”följer dock gemenskapens rambestämmelser om stat- ligt undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter och är därför förenliga med den gemen- samma marknaden enligt artikel 92.3 c i EG-fördraget och artikel 61.3 c i EES-avtalet, förutsatt att de spanska myndigheterna efterlever sitt löfte avgivet i en skrivelse av den 22 maj 1997 och avstår från att i framtiden bevilja företaget något nytt stöd och fullt ut genomför den godkända omstruktureringsplanen.” I beslutet ålades de spanska myndigheterna att förse kommissionen med en rad rapporter så att den kan kon- trollera att omstruktureringsplanen genomförs och att de spanska myndigheterna uppfyller kravet på att avstå från att bevilja något ytterligare stöd till företaget.