Nr L 233/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 95 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2312/95 av den 29 september 1995 som ändrar förordning (EG) nr 1937/95 om fastställande av de belopp för jord- bruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 september 1995 på import till gemen- skapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Schweiz EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (!), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 1917/95 av den 24 juli 1995 om vissa bestämmelser för import av bearbetade jord- bruksprodukter från Island, Norge och Schweiz som skall ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna under Uru- guayrundan angående jordbrukssektorn (?), fastställs i artikel 1.1 det grundbelopp på vilket jordbruksavgifter och tilläggstullar för import till gemenskapen av varor med ursprung i Schweiz baseras. Kommissionen kommer i enlighet med artikel 2 i ovan nämnda förordning endast att anta tillämpningsförfarandena om den försäkrats om att liknande åtgärder samtidigt eller snarast vidtas av Schweiz. Kommissionens förordning (EG) nr 1937/95 av den 4 augusti 1995 om fastställande av de belopp för jord- bruksavgifter liksom av de  tilläggstullar som  skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 september 1995 på import till gemenskapen av varor som berörs av förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Schweiz (7) är giltig fram till och med den 30 september 1995. I förordning (EG) nr 1937/95, anges på grund av ett fel, inkorrekt tal. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1937/95 ändras på följande sätt: 1. I artikel 2 ersätts datumet ”30 september 1995” med ”31 december 1995”. 2. I bilaga I ersätts beloppet ”114,944 ecu/100 kg” i enlighet med KN-nummer 2106 90 10 med beloppet ”25,000 ecu/100 kg”. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1.2 skall tillämpas på begäran av intressenterna och träder i kraft från och med den 1 juli 1995. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 september 1995. (') EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18. () EGT nr L 185, 4.8.1995, s. 1. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen () EGT nr L 186, 5.8.1995, s. 11.