5.11.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 331/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1920/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — I enlighet med förordning (EG) nr 992/95 (!) öppnades gemenskapstullkvoter för sådana produkter. (2) Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovakiens och Sloveniens (nedan kallade ”de anslutande staterna”) deltagande i Europeiska ekono- miska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom av- talet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechten- stein, Norge och de anslutande staterna den 14 oktober 2003. (3) I avvaktan på avslutandet av de förfaranden som krävs för antagande av avtalet om utvidgning av EES beslutades om en provisorisk tillämpning av detta avtal genom ett avtal genom skriftväxling. Det avtalet genom skriftväxling godkändes genom rådets beslut 2004/368/EG (?). (4) — Avtalet om utvidgning av EES innehåller ett tilläggspro- tokoll till frihandelsavtalet mellan gemenskapen och Norge från 1973, nedan kallat ”protokollet”, som inne- håller regler om öppnande av nya gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter. Dessa nya tullkvoter bör öppnas. (5) — Enligt protokollet skall uttag ur två nya tullkvoter upp- höra den 15 oktober varje år från och med 2005, så att det kvarstående saldot kan göras tillgängligt endast för import vid årets slut. (6) — Förordning (EG) nr 992/95 bör därför ändras i enlighet med detta. (!) EGT L 101, 4.5.1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1329/2003 (EUT L 187, 26.7.2003, s. 1). (2) EUT L 130, 29.4.2004, s. 1. (7) — Eftersom avtalet om utvidgning av EES träder i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och bör träda i kraft utan dröjsmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 992/95 ändras enligt följande: 1. Följande artikel skall införas: ”Artikel 2a Från och med 2005 skall uttag ur tullkvoterna med löpnum- mer 09.0760 och 09.0763 upphöra den 15 oktober varje år. Följande arbetsdag skall det kvarstående saldot av respektive kvot göras tillgängligt för import som deklareras från och med den 1 oktober det året inom ramen för delkvoten med löpnummer 09.0778. Från och med den 15 oktober varje år skall alla de uttag som senare returneras till följd av att de inte använts göras till- gängliga endast för import som deklareras från och med den 1 oktober det året.” 2. Bilagorna I och II skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 1. — För 2004 skall de årliga volymerna av tullkvoterna med löpnummer 09.0752, 09.0756 och 09.0758 minskas i propor- tion till den del av kvotperioden i hela veckor som har förflutit före den 1 maj 2004. 2. — För 2004 skall tullkvoten med löpnummer 09.0754 öpp- nas för perioden 15 juni-31 december för en volym om 24 800 ton. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.