03/Vol. 59 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 55 394R1708 14.7.94 Nr L 180/21 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1708/94 av den 13 juli 1994 om ändring av den engelska versionen av förordning (EEG) nr 1442/93 vad avser bananer och om undantag från vissa tidsfrister som fastställts för bestämning av och meddelanden om referenskvantiteterna för år 1995 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(!), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 3518/93(2), särskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1299/94(4), fastställs vissa tidsfrister för bestämning av och meddelanden till de berörda aktörerna om de kvantiteter som tilldelats dem i samband med förvaltningen av importtullkvoten för 1995. Till följd av den senareläggning av tidsfristen för meddelandena till de behöriga myndigheterna om de kvantiteter som varje aktör i kategori A och B har avsatt under den treåriga referensperioden, som av administrativa skäl infördes genom förordning (EEG) nr 1357/94(5), bör de övriga tidsfristerna för bestämning och meddelande till de berörda aktörerna av de kvantiteter som tilldelats dem för 1995 också senareläggas. Med anledning av detta bör ett undantag fastställas från förordning (EEG) nr 1442/93. Den engelska versionen i artikel 3.1 a i förordning (EEG) nr 1442/93 avviker från texten på gemenskapens övriga officiella språk. Denna version bör därför rättas. För att aktörerna skall kunna dra fördel av senareläggningen av tidsfristerna bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs. (!) EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1. (2) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 15. (2) EGT nr L 142, 12.6.1993, s. 6. (") EGT nr L 141, 4.6.1994, s. 38. (5) EGT nr L 148, 15.6.1994, s. 7. Förvaltningskommittén för bananer har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (Berör endast den engelska versionen). Artikel 2 Trots artiklarna 4.5, 5.1 och 5.3 och 6 andra stycket i förordning (EEG) nr 1442/93 skall följande gälla: — De behöriga myndigheterna skall senast den 1 september 1994 lämna den förteckning över aktörer som avses i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 1442/93 till kommis- sionen. — De behöriga myndigheterna skall senast den 15 september 1994 vad avser 1995 för varje aktör i kategori A och kategori B som är registrerad hos dem fastställa de genomsnittliga kvantiteter bananer som har avsatts åren 1991, 1992 och 1993, uppdelade efter näringsverksamhet enligt artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1442/93. — De behöriga myndigheterna skall senast den 1 oktober 1994 lämna de uppgifter som avses i artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 1442/93. — Medlemsstaterna skall senast den 15 oktober 1994 med- dela varje aktör i kategori A och/eller B de kvantiteter som har tilldelats honom för 1995 i enlighet med artikel 6 första stycket i förordning (EEG) nr 1442/93.