7.7. 95 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 156/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1646/95 av den 5 juli 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 641/92 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 478/92 avseende gemenskapens årliga tullkvoter för hund- och kattmat samt fiskmat som har sitt ursprung i och som kommer från Färöarna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över- gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra de avtal som slöts inom ramen för multilate- rala handelsförhandlingar i Uruguayrundan (!), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande: Med hänsyn till den gällande importordningen inom spannmålssektorn i enlighet med det jordbruksavtal som slutits inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar, är övergångsbestämmelser nödvän- diga för anpassningen av de tullkoncessioner i form av undantag från importavgifter för viss katt- och hundmat som omfattas av KN-nummer 2309 1011 och viss fiskmat som omfattas av EN-nummer ex 2309 90 41 som har sitt ursprung i och som kommer från Färöarna. I kommissionens förordning (EEG) nr 641/92 (?), fastställs vissa tillämpningsföreskrifter gällande kvoter som är öppna för import till förmånsvillkor och som undantas från importavgifter för produkter som omfattas av KN- nummer 2309 10 11 och 2309 90 41 och med hänsyn till att avgifterna ersätts med tullar och att förutfastställelse av avgifter på import upphävs från och med den 1 juli 1995 är det nödvändigt med en anpassning under en över- gångsperiod för dessa betämmelser. Den gemensamma tullsatsen skall vara den som tillämpas dagen för deklarationen om övergång till fri omsättning av importen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 4 i förordning (EEG) nr 641/92 skall för regle- ringsåret 1995/96 ersättas med följande: (') EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. () EGT nr L 69, 14.3.1992, s. 23. ”Artikel 4 För de produkter för vilka nolltullsatser vid import gäller enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 478/92 skall följande anges i ansökan om importlicens och i licensen: a) Namnet på varans ursprungsland i fält 8. Licensen förpliktigar till att importera från detta land. b) I fält 24 skall en av följande benämningar anges: — Exenciön del derecho de importaciön [articulo 4 del Reglamento (CEE) n? 641/92], — Fritagelse for importtold (artikel 4 i forordning (EOF) nr. 641/92), — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 641/92), — AaauoXoYth] OTOAMyh — KATÖÉ — TYV ewayYyo]yh [åppo 4 tov Kavoviouod (EOK) apw9. 641/92], — Zero import duty [Article 4 of Regulation (EEC) No 641/92], — Exemption de droit å Mimportation [article 4 du réglement (CEE) n? 641/92], — Esenzione dal dazio doganale allimportazione [articolo 4 del regolamento (CEE) n. 641/92], — Vrijstelling van invoerrecht (artikel 4 van Veror- dening (EEG) nr. 641/92), — Isengäo do direito de importagäo [artigo 4? do Regulamento (CEE) n? 641/92], — Vapautus tuontitullista [asetuksen (ETY) N:o 641/92 4 artikla], — Undantag från importavgift (artikel 4 i förord- ning (EEG) nr 641/92).” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996.