1. 7. 95 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 150/93 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1592/95 av den 30 juni 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 904/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av griskött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jord- bruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över- gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multila- terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande: Med hänsyn till det importsystem som gäller inom sektorn för griskött till följd av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhand- lingarna i Uruguayrundan är det nödvändigt att vidta övergångsåtgärder för att anpassa den förmånsbehandling i form av befrielse från avgiften vid import som gäller för vissa produkter av griskött med ursprung i AVS-staterna eller de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT). I kommissionens förordning (EEG) nr 904/90 (?), ändrad genom förordning (EEG) nr 1740/90 () fastställs tillämp- ningsföreskrifter för förmånsbehandling i form av nedsätt- ning av avgiften vid import för kvoterna av griskött. Med hänsyn till att avgifterna ersätts med tullar från och med den 1 juli 1995 måste dessa bestämmelser anpassas som en övergångsåtgärd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I förordning (EEG) nr 904/90 skall uttrycket ”avgift” ersättas med uttrycket ”tull” varje gång det förekommer. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall gälla från den 1 juli 1995 till den 30 juni 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1995. 1 (') EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. (2) EGT nr L 93, 10.4.1990, s. 23. () EGT nr L 161, 27.6.1990, s. 30. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen