30.11.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 354/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2041/2004 av den 15 november 2004 om import av vissa stålprodukter med ursprung i Ryska federationen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett avtal om handel med vissa stålprodukter (!) (nedan kallat ”av- talet”). De genomförandeåtgärder som krävs antogs ge- nom kommissionens beslut 2002/602/EKSG av den 8 juli 2002 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen (2). När EKSG-fördraget löpte ut övertog Europeiska gemenska- pen alla rättigheter och skyldigheter enligt avtalet. (2) — I kommissionens beslut 2002/602/EKSG fastställs kvan- titativa begränsningar för import till gemenskapen. (3) Mot bakgrund av den stora ökningen av den globala efterfrågan på vissa stålprodukter och den därav följande svårigheten för vissa användare i gemenskapen att få till- gång till sådana stålprodukter på gemenskapsmarknaden krävs att större import till gemenskapen tillåts än vad som ursprungligen fastställdes i avtalet. De berörda stål- produkterna (varmvalsade ämnen i ringar eller rullar av- sedda för omvalsning) klassificeras under TARIC-nummer 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 och 7208 39 00 10. (4) — Det är viktigt att dessa ytterligare kvantiteter blir tillgäng- liga så snart som möjligt. En omförhandling av avtalet och genomförandet av det i dess ändrade form skulle ta alltför lång tid. En ensidig åtgärd är därför att föredra. (!) EGT L 195, 24.7.2002, s. 55. Avtalet senast ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen (EUT L 255, 31.7.2004, s. 33). (?) EGT L 195, 24.7.2002, s. 38. Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1386/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 1). (5) — För slutförandet av den inre marknaden krävs det att de formaliteter som gemenskapens importörer skall fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras. (6) — Produkter som läggs upp i en frizon eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet) bör inte avräknas mot de begränsningar som fastställts för produkterna i fråga. (7) — För en effektiv tillämpning av denna förordning är det nödvändigt att ställa krav på gemenskapsimportlicens för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna, och det behövs ett förfarande för beviljan- det av sådana gemenskapsimportlicenser. (8) — För att säkerställa att de kvantitativa begränsningar som fastställs i denna förordning inte överskrids bör ett för- farande tillämpas som innebär att de behöriga myndighe- terna i medlemsstaterna inte utfärdar importlicenser förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme inom den berörda kvantitativa begräns- ningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Utan att det påverkar tillämpningen av beslut 2002/602/EKSG skall import tillåtas till gemenskapen av ytterligare högst 200 000 ton av de stålprodukter som anges i andra stycket och som har sitt ursprung i Ryska federationen. Stålprodukterna klassificeras enligt TARIC-nummer 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 och 7208 39 00 10. Klassifi- ceringen av produkterna skall ske på grundval av gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller i förkortad form ”KN”). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler. Artikel 2 1. - Övergång till fri omsättning inom gemenskapen av de stålprodukter som anges i artikel 1 och som har sitt ursprung i Ryska federationen skall ske mot uppvisande av en importli- cens som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 4.