29.8.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 231/11 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 augusti 2001 om fastställande av tillfälliga åtgärder för import till Portugal och Finland av särskilt förmånsrå- socker av sockerrör avsett för raffinering i början av regleringsåret 2001/2002 [delgivet med nr K(2001) 2479] (Endast de portugisiska, finska och svenska texterna är giltiga) (2001/656/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (!), särskilt artikel 39.6 i denna, och av följande skäl: (1) Enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall det tas ut en nedsatt avgift vid import av rårörsocker för att säkerställa en tillräcklig försörjning till gemenskapens raffinaderier i enlighet med de avtal som har ingåtts med vissa leverantörsländer och de villkor som föreskrivs i avtalen. Detta socker kallas särskilt förmånssocker. De kvantiteter som importeras på dessa villkor är avsedda att täcka medlemsstaternas beräknade maximi- behov, enligt artikel 39.2, som inte tillgodoses av annat tillgängligt råsocker för raffinering. Enligt — en = försörjningsbalans — för = regleringsåret 2001/2002 täcks inte detta behov. Försörjningsbristen är särskilt kännbar i de medlemsstater som anges i artikel 39.2 och i vilka raffinaderiernas verksamhet till stor del är beroende av import av detta särskilda förmånssocker. Med tanken på fördelningen av produk- tionen av annat tillgängligt socker och gällande avtal, (') EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. verkar andra försörjningsmöjligheter inte finnas. I avsaknad av ett avtal med AVS-länderna är ett avbrott i försörjningen till dessa medlemsstater alltså oundvikligt. Avtalen om import av särskilt förmånssocker för regle- ringsåren 1995/1996-2000/2001 löpte ut den 30 juni 2001. Förhandlingarna om avtal som skall täcka den period som avses i artikel 38.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 har ännu inte påbörjats. För att undvika ett avbrott i försörjningen till raffinaderierna i vissa av gemenskapens regioner bör det i enlighet med rådets uppmaning och efter samråd med de berörda leveran- törsländerna vara tillåtet att importera rörsocker på de villkor som gällde fram till och med den 30 juni 2001 i de regioner inom gemenskapen där ett försörjnings- behov konstaterades i försörjningsbalansen. Åtgärden bör omfatta Portugals och Finlands försörjningsbehov för tre månader. För att inte påverka ovannämnda förhandlingar bör åtgärden för tillfället endast gälla socker med ursprung i AVS. Vid fastställandet av importtullen och minimipriset i samband med den åtgärd som föreskrivs i detta beslut bör kommissionens förordning (EG) nr 407/2001 av den 28 februari 2001 om öppnande av en för- månstullkvot för import av rörråsocker med ursprung i AVS-länderna för leverans till raffinaderierna under perioden 1 mars-30 juni 2001 (?) tillämpas. (2) EGT L 60, 1.3.2001, s. 22.