6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 02/Vol. 15 394R3355 31.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 353/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3355/94 av den 22 december 1994 om regler för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Slovenien samt före detta jugoslaviska republiken Makedonien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom förordning (EG) nr 3698/93(!) och beslut 93/732/EKSG(2) fastställdes reglerna för import till gemen- skapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien- Hercegovina, Kroatien och Slovenien samt före detta jugo- slaviska republiken Makedonien. Dessa åtgärder bör bibehållas under 1995, med en anpass- ning av bilagorna. Enligt samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Slovenien och avtalet mellan medlemsstaterna i kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, vilka båda undertecknades i Luxemburg den 5 april 1993, och i vilka bl. a. systemet för handelsutbyte mellan gemenskapen och Slovenien definieras, skall gemenskapen upprätta en ordning för importtull på vissa varor som är förtecknade i bilagan till avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i arti- kel 2-8 skall andra produkter än produkter i bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i bilaga A till den här förordningen med ursprung i Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Slovenien samt före detta jugoslaviska republiken Makedonien få importeras till gemenskapen utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan och utan tull och avgifter med motsvarande verkan. (1) EGT nr L 344, 31.12.1993, s. 1. (2) EGT nr L 344, 31.12.1993, s. 40. Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av bestäm- melserna i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 990/93 av den 26 april 1993 om handel mellan Europeiska ekono- miska gemenskapen och Federala Republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro)(?) och bestämmelserna i artikel 3 i beslut 93/235/EKSG, fattat av företrädarna för medlems- staternas regeringar församlade i rådet den 26 april 1993, om handeln mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Federala Republiken Jugoslavien (Serbien och Monte- negro)("). Artikel 2 Importtullarna, dvs. de tullar och avgifter (rörliga avgifter) som tillämpas på import till gemenskapen av produkterna i bilaga B, skall vara de tullar som anges i den bilagan för varje produkt. Artikel 3 1. — Under perioden 1 januari-31 december skall impor- ten av produkterna i bilagorna C I, C II, C III och C TV omfattas av årliga tak, som anges för varje enskild produkt. Om dessa tak överskrids, kan de tullar som faktiskt tilläm- pas beträffande tredje land återinföras enligt bestämmel- serna i punkt 2. 2. — Så snart ett tak som fastställts för import av en pro- dukt har uppnåtts, kan kommissionen genom en förord- ning återinföra debiteringen av de tullar som avses i punkt 1 under resten av kalenderåret. Artikel 4 1. — För produkter i bilaga D med ursprung i de republi- ker som anges i denna förordning skall nedsatta tullar på import till gemenskapen tillämpas till de nivåer som anges i den bilagan för varje produkt. () EGT nr L 102, 28.4.1993, s. 14. (") EGT nr L 102, 28.4.1993, s. 17.