L 249/38 Europeiska unionens officiella tidning 1.10.2003 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1739/2003 av den 30 september 2003 om en minskning av den garanterade kvantiteten inom ramen för produktionskvoter för socker- sektorn samt av raffinaderierna beräknade maximala behov av leveranser inom ramen för för- månsimport för regleringsåret 2003/2004 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION ANTAGIT DENNA (5) — Det är lämpligt att fastställa de tidsfrister som krävs för FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (!), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002 (?), särskilt artiklarna 10.6 och 39.6 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 10.3 och 10.4 i förordning (EG) nr 1260/ 2001 skall den garanterade kvantiteten inom ramen för systemet med produktionskvoter minskas före den 1 oktober för varje regleringsår, när beräkningarna visar att det överskott som kan exporteras med bidrag överstiger maximigränsen i det jordbruksavtal som slutits i enlighet med artikel 300.2 i fördraget. (2) — Beräkningarna för regleringsåret 2003/2004 visar på ett överskott som kan exporteras och som överstiger den maximigräns som fastställts i jordbruksavtalet. Därför är det nödvändigt att med hjälp av de i artikel 10.4 förord- ning (EG) nr 1260/2001 föreskrivna fördelningskoeffi- cienterna fastställa den sammanlagda minskningen av den garanterade kvantiteten och dess fördelning mellan socker, isoglukos och inulinsirap och dels mellan de berörda produktionsregionerna. (3) — I enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1260/ 2001 skall varje medlemsstat sedan fördela sin egen skillnad mellan de producentföretag som är etablerade på dess territorium på grundval av förhållandet mellan företagets A- och B-kvot för produkten i fråga och medlemsstatens basmängder för produkten i fråga. (4) — Enligt artikel 39.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 leder en minskning av den garanterade kvantiteten till en minskning av det beräknade behovet av råsocker inom gemenskapens raffineringsindustri under det berörda regleringsåret. Därför är det nödvändigt att fastställa den minskning som motsvarar dessa behov samt att fastställa fördelningen av minskningen mellan medlemsstaterna. (') EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. (') EGT L 104, 20.4.2002, s. 26. att medlemsstaterna skall kunna fastställa den minskning som skall tillämpas för vart och ett av de producerande företag som är etablerat i medlemsstaten. (6) — Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Genom tillämpning av artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall den kvantitet som garanteras inom ramen för produktionskvoterna minskas med en skillnad på 215 513 ton uttryckt i vitsocker för regleringsåret 2003/2004. 2. - Den minskning som avses i punkt 1 skall fördelas per produkt och per region i enlighet med bilaga I. De baskvantiteter som efter minskningen skall ligga till grund för tilldelningen av produktionskvoter mellan de producerande företagen under regleringsåret 2003/2004 anges i bilaga II. 3. — Medlemsstaterna skall före den 1 november 2003 och för varje producerande företag som tilldelats en produktionskvot för regleringsåret 2003/2004 upprätta den minskning som gäller för respektive företag och A- och B-kvoterna efter tillämpning av denna minskning. Artikel 2 1. - Genom tillämpning av artikel 39.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall de beräknade behoven hos gemenskapens raffinaderier minskas med 2 691,5 ton, uttryckt i vitsocker för regleringsåret 2003/2004. 2. - Den minskning som avses i punkt 1 skall fördelas mellan de berörda medlemsstaterna i enlighet med bilaga III. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska unionens officiella tidning.