L 180/36 Europeiska unionens officiella tidning 18.7.2003 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1275/2003 av den 17 juli 2003 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi- land, Zimbabwe och Namibia EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om den ordning som skall gälla för jord- bruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västin- dien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 1706/98 (!), särskilt artikel 5 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpnings- föreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbrukspro- dukter och vissa varor som framställts genom förädling av jord- bruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 589/96 (), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: (1) — Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder. (2) — De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 juli 2003, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med  förordning (EG) nr 1918/98, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för. (3) - De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 augusti 2003 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton. (4) — Det bör understrykas att denna förordning inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesikt- ning vid import från tredje land av nötkreatur, får och (') EGT L 348, 21.12.2002, s. 5. () EGT L 250, 10.9.1998, s. 16. getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (?), senast ändrat genom förordning (EG) 1452/2001 ('). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande medlemsstater skall den 21 juli 2003 utfärda importli- censer för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: Tyskland: — 1050 ton med ursprung i Namibia. — 180 ton med ursprung i Botswana. Förenade kungariket: — 400 ton med ursprung i Botswana. — 750 ton med ursprung i Namibia. — 90 ton med ursprung i Swaziland. Artikel 2 Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i augusti 2003 för följande kvantiteter urbenat kött: Botswana: 13 735,5 ton Kenya: 142 ton Madagaskar: 7579 ton Swaziland: 2868 ton Zimbabwe: 9 100 ton Namibia: 6 160 ton. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 21 juli 2003. (') EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. (') EGT L 198, 21.7.2001, s. 11.