6.9.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 224/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1574/2003 av den 4 september 2003 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT (3) De överföringar som Kina begärt ligger inom gränserna DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (!), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 138/2003 (?), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 5 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter paraferat den 9 december 1988 och godkänt genom rådets beslut 90/647/EEG (?), och artikel 8 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkre- publiken Kina om handel med textilprodukter som inte omfattas av det bilaterala MFA-avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 19 januari 1995 och godkänt genom rådets beslut 95/155/EG ('), vilka båda avtal senast ändrades genom ett avtal genom skriftväx- ling, paraferat den 19 maj 2000 och godkänt genom rådets beslut 2000/787/EG (), får överföringar göras mellan kvotår. Dessa flexibilitetsbestämmelser anmäldes till Världshandelsorganisationens textilövervakningsorgan efter Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen. (2) - Kina lämnade den 23 juni 2003 in en begäran om överföringar av kvantiteter från kvotåret 2002  till kvotåret 2003. för de flexibilitetsbestämmelser som avses i artikel 5 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter och anges i bilaga VIII till förordning (EEG) nr 3030/93. (4) — Begäran bör bifallas. (5) — Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt. (6) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Överföringar mellan de kvantitativa begränsningar för textilpro- dukter med ursprung i Kina som fastställs genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter medges för kvotåret 2003 i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 september 2003. 1 (') EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. (?) EGT L 23, 28.1.2003, s. 1. () EGT L 352, 15.12.1990, s. 1. (') EGT L 104, 6.5.1995, s. 1. () EGT L 314, 14.12.2000, s. 13. 5 På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen