2.10.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 306/15 I (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 24 september 2004 om bemyndigande för Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2005 (2004/668/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT nat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på högst - - | ett år. Det nämnda avtalet har förlängts, senast genom med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska rådets beslut 2003/539/EG av den 15 juli 2003 (!), till gemenskapen, och med den 9 april 2004. med beaktande av 1985 års anslutningsakt, särskilt artikel (4) Det är lämpligt att bemyndiga Republiken Portugal att 354.3 i denna, förlänga nämnda avtal till och med den 9 april 2005. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: Artikel 1 (1) — Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Republiken Portugals regering och Republiken Sydafrikas regering, vilket undertecknades den 9 april 1979, trädde i kraft samma dag för en inledande period på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla på obestämd tid om det inte sägs upp med tolv månaders varsel. Republiken Portugal bemyndigas härmed att till och med den 9 april 2005 förlänga det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika som trädde i kraft den 9 april 1979. Artikel 2 (2) — ITartikel 354.2 i anslutningsakten föreskrivs att rättigheter Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal. och skyldigheter i fiskeavtal som ingåtts mellan Republi- ken Portu"gal och tredjfeland inte berörs 1_1nd(?r den openod Utfärdat i Bryssel den 24 september 2004. som bestämmelserna i dessa avtal provisoriskt står fast. (3) I enlighet med artikel 354.3 i samma akt skall rådet, På rådets vä innan de fiskeavtal som Republiken Portugal ingått med 2 ragets vagnar tredjeland löpt ut, anta lämpliga beslut för att skydda de L. J. BRINKHORST fiskeaktiviteter som är resultatet av dessa avtal, inberäk- Ordförande (!) EUT L 185, 24.7.2003, s. 25.