16.12.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 327/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 2181/2003 av den 8 december 2003 om övergångsbestämmelser som skall antas inom ramen för reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 283 i detta, med beaktande av artikel 13 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, med beaktande av kommissionens förslag som lades fram efter yttrande från Kommittén för tjänsteföreskrifter, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), med beaktande av domstolens yttrande (?), med beaktande av revisionsrättens yttrande (”), och av följande skäl: (1) — Inom ramen för revideringen av de nuvarande tjänste- föreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda i Euro- peiska gemenskaperna, vilka ursprungligen antogs 1962, är det nödvändigt att fasa in vissa delar av reformen: den årliga anpassningen av lönetabellen på grundval av den nuvarande metoden, en ny särskild avgift och en ny avgiftsandel till pensionssystemet kommer att träda i kraft den 1 januari 2004 i form av övergångsbe- stämmelser, medan den reviderade förordningen om ändring av tjänsteföreskrifterna kommer att träda i kraft den 1 maj 2004. (2) — Rådet antog riktlinjer den 19 maj 2003 och godkände den 29 september 2003 rapporten från den medlings- kommitté som inrättades genom rådets beslut av den 23 juni 1981. (3) - Denna nya särskilda avgift införs för att spegla kostna- derna för socialpolitiken, för förbättrade arbetsvillkor och för Europaskolan. (4) — I artikel 83.4 i tjänsteföreskrifterna fastställs det att om det vid en försäkringsteknisk bedömning av pensions- systemet skulle visa sig att tjänstemännens avgifter är otillräckliga för att finansiera den tredjedel av de förmåner som skall betalas ut inom ramen för pensions- systemet, skall en ny avgiftssats införas. En sådan (') Yttrandet avgivet den 4 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT). () Yttrandet avgivet den 5 november 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT). () Yttrandet avgivet den 27 november 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT). bedömning har visat att tjänstemännens nuvarande avgifter är otillräckliga för att finansiera en tredjedel av de föreskrivna förmånerna. (5) — Enligt artikel 65 i tjänsteföreskrifterna skall rådet varje år göra en Översyn av lönerna till gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda och eventuellt anpassa dem. Enligt det förslag som antagits av rådet kommer löneskalorna att justeras genom den nuvarande metoden. Därför skall giltighetstiden för bilaga XI till tjänsteföre- skrifterna, vilken upphörde att gälla den 30 juni 2003, förlängas i enlighet härmed. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 66a i tjänsteföreskrifterna skall punkterna 1—-3 ersättas med följande: ”1. Med avvikelse från artikel 3.1 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 ("), skall en tillfällig åtgärd (nedan kallad ”särskild avgift') vidtas och tillämpas från och med den 1 januari 2004 beträffande de löner som gemen- skaperna betalar till personal i aktiv tjänst. 2. Satsen för denna särskild avgift skall vara 2,5 4 av den beräkningsgrund som anges i punkt 3. 3. a) Beräkningsgrunden för den särskilda avgiften skall vara grundlönen för den lönegrad och löneklass som används vid beräkning av lön, efter avdrag för — socialförsäkringsavgifter - och = pensionsavgifter samt den skatt som en tjänsteman i samma lönegrad och löneklass utan underhållsskyldighet enligt artikel 2 i bilaga VII skall betala före avdraget för den särskilda avgiften, och — ett belopp som är lika med grundlönen för en tjänsteman i lönegrad D 4, löneklass 1. De komponenter som ingår i beräkningsgrunden för den särskilda avgiften skall uttryckas i euro och till- delas korrigeringskoefficienten 100.