8.11.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 290/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1964/2003 av den 7 november 2003 om införande av provisoriska skyddsåtgärder avseende import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma impor- tregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2474/2000 (), särskilt artiklarna 6 och 8 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredjeländer och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 427/2003 (), särskilt artiklarna 5 och 6 i denna, efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättas genom artikel 4 i förordning (EG) nr 3285/1994 respektive förordning (EG) nr 519/94, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE Förordningarna (EG) nr 3285/94 och (EG) nr 519/94 (1) — Den 20 juni 2003 underrättade den spanska regeringen kommissionen om att importen av beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) var sådan att det föreföll berättigat med skydds- åtgärder i enlighet med förordningarna (EG) nr 3285/94 och (EG) nr 519/94. Den lämnade upplys- ningar om den tillgängliga bevisning som fastställts på grundval av artikel 10 i förordning (EG) nr 3285/94 och artikel 8 i förordning (EG) nr 519/94 och begärde att kommissionen skulle vidta skyddsåtgärder i enlighet med dessa instrument. (2) — Spanien tillhandahöll bevis för att importen till EG av den berörda produkten ökar snabbt både i absoluta tal och i förhållande till produktionen och förbrukningen i gemenskapen och, i synnerhet, för att den ökat kraftigt under de senaste åren. 3) — Spanien hävdade att den volymmässiga ökningen av importen av den berörda produkten bland annat hade inverkat negativt på priserna för likadana eller direkt konkurrerande produkter i gemen- skapen och på gemenskapsproducenternas marknadsandel och försäljningsvolymer, vilket medfört skada för gemenskapsproducenterna. (4) — Spanien uppgav vidare att enligt de uppgifter som lämnats av gemenskapsproducenterna kommer det att leda till skada som är svår att avhjälpa om Europeiska gemenskapen dröjer med införandet av skyddsåtgärder, och den uppmanade därför till ett omedelbart antagande av sådana åtgärder. (5) - Kommissionen underrättade alla medlemsstater om läget och samrådde med dem om villkoren för importen, importutvecklingen och bevisningen för allvarlig skada, eller risk för sådan skada, och om olika aspekter av den ekonomiska och handelsmässiga situationen för den berörda gemenskapspro- dukten. (6) — Den 11 juli 2003 inledde kommissionen en undersökning rörande allvarlig skada, eller risk för sådan skada, för de gemenskapsproducenter som producerar produkter som är likadana eller konkurrerar direkt med den importerade produkten. 1 (') EGT L 349, 31.12.1994, s. 53. () EGT L 286, 11.11.2000, s. 1. () EGT L 67, 10.3.1994, s. 89. (') EUT L 65, 8.3.2003, s. 1.