15.1.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 maj 2001 om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för företaget Bretagne Angleterre Irlande (BAI eller Brittany Ferries) [delgivet med nr K(2001) 1422] (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2002/15/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG- fördraget (!), efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE 1.1 Översikt över förfarandet (1) — Genom ett klagomål av den 25 mars 1996, som regist- rerades den 1 april 1996, underrättades kommissionen om att Frankrike hade för avsikt att bevilja ett ekono- miskt stöd till rederiet Bretagne Angleterre Irlande (ne- dan kallat BAI eller Brittany Ferries). (2) — Isamband med ett utbyte av skrivelser mellan 1996 och 1998 översände Frankrike på kommissionens begäran ett antal upplysningar i denna fråga. (3) - Genom en skrivelse av den 8 maj 1998 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avse- ende stöd NN 64/97 och N 9/98 under C 31/98. (!) EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. (4) — Efter att ha skickat kommissionen ytterligare upplys- ningar översände Frankrike en ny anmälan i samma ärende genom en skrivelse av den 153 oktober 1998. Stödet registrerades under nummer N 618/98. Genom en skrivelse av den 30 december 1998 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att utvidga för- farande C 31/98 till stöd N 618/98. (5) - Kommissionens beslut att inleda och utvidga förfarandet i ovannämnda ärende har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (?) (6) — Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter vad gäller inledningen såväl som utvidgningen av förfarandet. Kommissionen har översänt dessa synpunk- ter till Frankrike (?) som gavs tillfälle att bemöta dem. Kommissionen har mottagit kommentarer och komplet- terande upplysningar från Frankrike bland annat genom skrivelser av den 20 november 1998 och av den 18 februari och den 9 april 1999. (7) — De franska myndigheterna har också delgett kommissio- nen följande handlingar: — TIjuli och oktober 1998 översändes ett svar på ovan- nämnda skrivelse om att inleda förfarandet, som innehöll en undersökning utförd av Mazars & Gue- rard ("), synpunkter från Brittany Ferries och ett dokument kallat ”plan för 1999-2003”. — Genom en skrivelse av den 30 mars 1999 översän- des kompletterande upplysningar samt avtalet från maj 1999 mellan staten och BAI och två dokument benämnda ”treårsplan för 1997-1999” och ”om- struktureringsplan för 1997-1999”, som var date- rade i oktober 1996 respektive mars 1997. (2) EGT C 244, 4.8.1998, s. 9 (inledning av förfarandet), EGT C 61, 3.3.1999, s. 11 (utvidgning av förfarandet). () Skrivelse av den 25 september 1998. (") Mazars & Guerard (nedan kallat M & G) ”Diagnostic sur la situation financiere et les perspektives du groupe BAT” (analys av BAI-gruppens ekonomiska situation och utsikter), april 1998. Denna undersök- ning hade genomförts på de franska myndigheternas begäran.