04/Vol. 08 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 109 394R3370 31.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 363/90 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3370/94 av den 20 december 1994 om fördelning för år 1995 av fiskekvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg som bedriver fiske i Lettlands vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(!), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska ekonomiska gemen- skapen och Republiken Lettland(2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen som den var sammansatt den 31 december 1994 och Lettland hållit överläggningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1995 och förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt kom- mer de fiskeavtal som Sverige ingår med tredje land att administreras av gemenskapen. I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet av den 27 april 1993 mellan Kungariket Sverige och Repu- bliken Lettland har Sverige och Lettland hållit överlägg- ningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1995. I enlighet med artikel 96 i 1994 års anslutningsakt kommer de fiskeavtal som Finland ingår med tredje land att admi- nistreras av gemenskapen. I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet av den 25 oktober 1993 mellan Republiken Finland och Republiken Lettland, har Finland och Lettland hållit över- läggningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1995. Vid dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fiskekvoter för 1995 för den andra partens fiskefartyg. Det är lämpligt att vidta de åtgärder som behövs i syfte att för 1995 ta hänsyn till resultaten av de överläggningar som hållits med Lettland. () EGT nr L 389, 31.12.1992, s.1. (7) EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 6. I syfte att säkerställa en effektiv förvaltning av de tillgäng- liga fiskemöjligheterna i Lettlands vatten är det lämpligt att fördela dem bland medlemsstaterna i form av kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat motsvarande kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets för- ordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiske- ripolitiken(?). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fiskefartyg som för en medlemsstats flagg får under perio- den 1 januari — 31 december 1995 i de vatten som lyder under Lettlands fiskerijurisdiktion ta upp fångster inom de kvot-gränser som fastställs i bilagan till denna förordning. Artikel 2 1. — Det ekonomiska bidrag som föreskrivs i artikel 7 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland skall för den period som avses i artikel 1 fastställas till 387 455 ecu och skall betalas in till ett konto som Lettland anvisar. 2. — Det ekonomiska bidrag som föreskrivs i artikel 8 i samma avtal skall för den period som avses i artikel 1 fast- ställas till 39 000 ecu och skall betalas in till ett konto som Lettland anvisar. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1995. För de nya medlemsstaternas del skall dock denna förord- ning träda i kraft på dagen för anslutningen. () EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.