11/Vol. 23 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21 393R 2235 10.8.93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 200/5 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2235/93 av den 5 augusti 1993 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 520/92 om vissa förfaranden för tillämpning av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan(!), trädde i kraft den 1 mars 1992. Tjeckien och Slovakien har förklarat för gemenskapen att de fortsättningsvis kommer att uppfylla alla förpliktelser i samtliga avtal mellan Tjeckoslovakien och Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt förpliktelserna i inte- rimsavtalet. I förordning (EEG) nr 520/92(2) fastställs bland annat bestämmelser för tillämpning av artikel 14.2 och 14.4 i interimsavtalet vad gäller jordbruksprodukter. Ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet som förhandlats fram mellan partena paraferades den 16 juli 1993 och har tillämpats tillfälligt sedan den 1 juli 1993. Det är nödvändigt att säkerställa att bestämmelserna i tilläggsprotokollet om jordbruksprodukter tillämpas enligt samma förfaranden som gäller för interimsavtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1 i förordning (EEG) nr 520/92 skall följande stycke läggas till: ”Bestämmelser om tillämpning av artikel 4 :i tilläggspro- tokollet och om övergången från den ursprungliga importordningen till den importordning som fastställs i tilläggsprotokollet skall antas enligt samma förfaran- de ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 1993. (1) EGT nr L 115, 30.4.1992, s. 2. (2) EGT nr L 56, 29.2.1992, s. 9. På rådets vägnar W. CLAES Ordförande