20.11.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 344/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1995/2004 av den 19 november 2004 om godtagande av åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av kornorienterade, kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm med ursprung i Ryska federationen och om fortsatt registrering av den importen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (!), nedan kallad ”grundförordningen”, särskilt artiklarna 8, 21 och 22 c i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE (1) — Genom förordning (EG) nr 990/2004 (2) ändrade rådet efter interimsöversyner förordning (EG) nr 151/2003 (?) rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull (ne- dan kallad ”åtgärderna”) på import av vissa kornoriente- rade elektroplåtar med en bredd av mer är 500 mm (nedan även kallade ”den berörda produkten”) med ur- sprung i Ryssland. (2) I mars 2004 hade kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning (") tillkännagivit inledandet av en partiell interimsöversyn av åtgärderna beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Ryssland, i syfte att pröva huruvida dessa borde anpassas för att beakta vissa konsekvenser av utvidgningen av Europeiska unionen från 15 till 25 medlemsstater (nedan kallad ”utvidg- ningen”). (3) Rådet drog den slutsatsen att det låg i gemenskapens intresse att tillfälligt anpassa åtgärderna i syfte att und- (!) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12). (2) EUT L 182, 19.5.2004, s. 5. () EGT L 25, 30.1.2003, s. 7. (4) EUT C 70, 20.3.2004, s. 15. vika plötsliga och onödigt negativa verkningar för impor- törerna och användarna av den berörda produkten i de tio nya medlemsstaterna (nedan kallade ”EU-10”) efter utvidgningen. Det bästa sättet att uppnå detta ansågs vara att godta åtaganden — omfattande kvantitativa be- gränsningar — som samarbetsvilliga, till gemenskapen ex- porterande parter erbjudit. (4) — Kommissionen godtog därför, genom förordning (EG) nr 1000/2004 (5), som en särskild åtgärd kortvariga åtagan- den som i) en exporterande tillverkare av den berörda produkten i Ryssland (Novolipetsk Iron & Steel Corpora- tion) erbjudit gemensamt med ett företag i Schweiz (Sti- nol AG) och ii) en annan exporterande tillverkare av den berörda produkten i Ryssland (000 Viz Stal) erbjudit gemensamt med ett den tillverkaren närstående företag i Schweiz (Duferco SA). (5) — I syfte att ange närmare bestämmelser om den befrielse från antidumpningstullarna som godtagandet av åtagan- dena möjliggjort ändrades förordning (EG) nr 151/2003 genom rådets förordning (EG) nr 989/2004 (). (6) — I enlighet med förordning (EG) nr 1000/2004 är godta- gandet av åtagandena utan att detta berör åtgärdernas normala varaktighet begränsat till en inledande period på sex månader (nedan kallad ”den ursprungliga perio- den”) och löper åtagandena ut efter den perioden, om inte kommissionen anser det lämpligt att förlänga till- ämpningsperioden för dem. (7) - Kommissionen har undersökt huruvida de exceptionella och negativa omständigheter för slutanvändarna, distribu- törerna och förbrukarna i EU-10 som ledde till godta- gandet av åtagandena fortfarande föreligger. Som en del av den övergripande utvärdering som utförts har det även gjorts en bedömning av huruvida de berörda företagen har iakttagit sina åtaganden. () EUT L 183, 20.5.2004, s. 10. (5) EUT L 182, 19.5.2004, s. 1.