6.9.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 224/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1570/2003 av den 5 september 2003 om fastställande av kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser får lämnas in för perioden 1 januari-30 juni 2004 inom ramen för de tullkvoter för nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Polen och Ungern EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1279/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i rådets beslut 2003/286/EG, 2003/298/EG, 2003/299/EG, 2003/18/ EG, 2003/263/EG och 2003/285/EG för Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Polen och Ungern (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1144/2003 (?), särskilt artikel 4.4 i denna, och av följande skäl: (1) I kommissionens förordning (EG) nr 1307/2003 (') fastställs på vilka villkor ansökningar om importlicenser som lämnats in för perioden 1 juli-31 december 2003 får godkännas. (2) — Alla tillgängliga kvantiteter nötköttsprodukter, med ursprung i Polen och Ungern (kvot nr 09.4707), som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli-31 december 2003, enligt artikel 2 första stycket i förord- ning (EG) nr 1279/1998, har utnyttjats. (3) — De kvantiteter nötköttsprodukter, med ursprung i Bulga- rien, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Ungern (kvot nr 09.4774), som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli-31 december 2003, enligt artikel 2 första stycket i förordning (EG) nr 1279/98, för vilka ansök- ningar om licenser har lämnats in, understiger de tillgängliga kvantiteterna. I enlighet med andra stycket i nämnda artikel bör därför de återstående kvantiteterna för denna period läggas till de kvantiteter som är tillgängliga för den efterföljande perioden, för vart och ett av de fem berörda länderna. (4) — De kvantiteter nötköttsprodukter, med ursprung i Bulga- rien, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Polen och Ungern, som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 januari-30 juni 2004 bör fastställas med hänsyn till de återstående kvantiteterna från den föregående perioden, i enlighet med artikel 2 andra stycket i förordning (EG) nr 1279/98. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning, för de olika ursprungsländerna och kvoternas löpnummer, får ansökningar om importlicenser lämnas in för perioden 1 januari-30 juni 2004 inom ramen för de tullkvoter för nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 1279/98. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 6 september 2003. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 september 2003. (') EGT L 176, 20.6.1998, s. 12. (?) EUT L 160, 28.6.2003, s. 44. () EUT L 185, 24.7.2003, s. 16. På kommissionens vägnar J. M. SILVA RODRIGUEZ Generaldirektör för jordbruk