1.12.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 31421 DECIZIA COMISIEI din 21 august 2007 privind declararea unei concentrări ca fiind compatibilă cu piața comună și cu funcționarea Acordului SEE Cazul COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan [notificată cu numărul C(2007) 3938] (Numai textul în limba engleză este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2007/781/CE) La 21 august 2007, Comisia a adoptat o decizie într-un caz de concentrare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi ('), în special al articolului 8 alineatul (1) prezentul din regulament. O versiune neconfidențială a întregii decizii în versiunea lingvistică autentică a cazului, redactată în limbile de lucru ale Comisiei, poate fi accesată pe website-ul Direcţiei Generale Concurență, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html L. REZUMAT I. EXPUNERE DE MOTIVE (1)  Travelport LLC, o filială a Grupului Blackstone IL1. Piaţa relevantă de produse şși alte definiții („Blackstone”, SUA), operează Galileo — un sistem global de distribuție („SGD”), precum şi Gulliver's Travel Associates. În plus, Travelport operează câteva agenții online de turism şi site-uri web, inclusiv ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub şi RatesToGo. Worldspan Technologies Inc. („Worldspan”) furnizează servicii de distribuție pentru turism prin intermediul sistemului global de distribuție Worldspan. Întreprinderea se axează pe furnizarea de servicii SGD unor agenții online de turism și, mai recent, unor agenții tradiționale de turism, în primul rând în sectorul turismului recreativ. În plus, Worldspan furnizează servicii IT companiilor aeriene (de exemplu, sisteme interne de rezervare şi servicii tehnologice privind operarea zborurilor). În urma acestei operaţiuni, pe baza unei trimiteri înte- meiate pe articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului („regulamentul privind concentrările economice”), Travelport dobândeşte, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regula- mentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Worldspan, prin achizi- ționare de acțiuni. Investigarea de piață efectuată de Comisie a evidențiat faptul că operațiunea de concentrare propusă nu ar genera niciun fel de probleme privind concurenţa, în urma cărora concurența efectivă ar fi substanțial preju- diciată pe piața comună sau pe un segment major al acesteia. () JO L 24, 29.1.2004, p. 1. posibile ale pieței În cazuri anterioare, Comisia a definit SGD-ul drept un instrument oferit agențiilor de turism („AT-uri”) prin care acestea pot să obțină informații și să facă rezervări în legătură cu furnizorii de servicii de turism („FST-uri”), şi anume companii aeriene, hoteluri și societăți de închirieri auto, și care, la rândul lor, furnizează SGD-urilor date referitoare la produsele pe care le oferă. Piaţa de produse care face obiectul tranzacției în cauză este definită în decizie drept piața serviciilor de distribuție electronică a turismului prin SGD. Piaţa în cauză are o natură dublă, având două categorii distincte de clienţi. Furnizorii de SGD  acționează ca  intermediari, permițând, pe de o parte, FST-urilor să își distribuie produsele de turism AT-urilor (în amonte de furnizorul SGD-ului) și consumatorilor finali, şi, pe de altă parte, permițând AT-urilor (în aval de furnizorul SGD-ului) să acceseze și să rezerve produsele de turism pentru consu- matorii finali. O analiză detaliată a confirmat aceste caracteristici ale pieței de produse. Comisia a evaluat — după cum a declarat partea notifi- catoare — dacă piața relevantă de produse este repre- zentată nu numai din furnizorii de SGD, ci și din tehno- logiile alternative prin care furnizorii de SGD pot fi ocoliți, evitându-se astfel utilizarea acestora. Alternativele sunt (i) metamotoarele de căutare, (ii) legăturile directe, (iii) „nou-veniţi pe piaţa SGD” (,„ISGD”) şi (iv) siturile „furnizor.com”.