11Jvol. 1 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 31971L0086 L 36/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13.2.1971 DIRECTIVA CONSILIULUI din 1 februarie 1971 privind armonizarea dispozițiilor esențiale în materie de garanție a operațiunilor pe termen scurt (risc politic) pentru cumpărătorii publici și privați (71/86/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât creditul la export are un rol primordial în schimburile comerciale internaționale și întrucât acesta constituie un instru- ment important al politicii comerciale; întrucât diferitele sisteme de asigurare de credite la export în vigoare în statele membre pot antrena denaturări ale concurenței între întreprinderile Comunității pe pieţele terţe; întrucât armonizarea diverselor sisteme de asigurare de credite la export ar putea facilita cooperarea între întreprinderile din dife- rite state membre; întrucât, în conformitate cu diferitele categorii de operațiuni, armonizarea se poate realiza fie prin polițe comune, fie prin dis- poziţii comune privind elementele considerate esențiale în ceea ce privește concurența; întrucât, în prezent, operațiunile garantate pe termen scurt repre- zintă în general un procent mai mic din exporturi decât cele pe termen mediu; întrucât, în afară de aceasta, este vorba despre un sector în care operează societăți private de asigurare de credite și astfel este oportun să se limiteze armonizarea numai la riscul politic; întrucât, din aceste motive, este oportun să se renunțe la redactarea unei polițe comune și să se limiteze armonizarea ele- mentelor care au fost considerate esențiale pe planul concurenței, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Sub rezerva dispozițiilor anexei D la directivele nr. 70/509/CEE și 70/510/CEE ale Consiliului din 27 octombrie 1970 (1), statele membre adoptă toate actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a pune în aplicare dispozițiile armonizate în materie de operațiuni pe termen scurt menționate în anexa la prezenta directivă. Articolul 2 Statele membre trebuie să se asigure că organismele de asigurare de credite, care garantează în numele sau cu sprijinul statului, asigură operațiunile care intră în domeniul de aplicare a dispozițiilor armonizate, în conformitate cu modalitățile conținute în acestea și normele speciale adoptate de Consiliu. () JOL254,23.11.1970,p. 1 și 26.