L 225180 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.8.2009 DECIZIA COMISIEI din 8 iulie 2008 privind măsurile C 58/02 (ex N 118/02) pe care Franța le-a pus în aplicare în favoarea Socictă Nationale Maritime Corse-MEditerranee (SNCM) [notificată cu numărul C(2008) 3182] (Numai textul în limba franceză este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2009/611/CE) COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să îşi prezinte obser- vațiile în conformitate cu articolele menționate (!) și având în vedere aceste observații, întrucât: 1. PROCEDURA La 18 februarie 2002, Republica Franceză a transmis Comisiei o notificare cu privire la un proiect de ajutor pentru restructurare în favoarea Socicte Nationale Maritime Corse-Măditerranee (denumită în continuare „SNCM”) (?), finalizat la 3 iulie 2002 (2). Ajutorul pentru restructurare notificat constă în recapitalizarea SNCM prin intermediul Compagnie Gânerale Maritime et Financiere (denumită în continuare „CGMF”) (*) pentru suma de 76 milioane EUR. Prin scrisoarea din 19 august 2002, Comisia a notificat autoritățile franceze cu privire la decizia de a deschide, în aplicarea articolului 88 alineatul (2) CE, procedura oficială de investigare stipulată la articolul 6 din Regula- mentul (CE) nr. 659/[1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (). La 8 octombrie 2002 (), autoritățile franceze au comunicat Comisiei observațiile referitoare la decizia din 19 august 2002 (7). La cererea autorităților franceze, au fost organizate reuniuni de lucru cu serviciile Comisiei la 24 octombrie 2002, 3 decembrie 2002 și 25 februarie 2003. În cadrul deschiderii procedurii, Comisia a primit observații de la două întreprinderi, şi anume de la Corsica Ferries France (denumită în continuare „CFF”), la 8 ianuarie 2003 (5), și de la grupul Stef-TFE, la 7 ianuarie 2003, precum și de la diverse colectivități teritoriale franceze, la 18 decembrie 2002 şi la 9 şi (10) (11) (12) 10 ianuarie 2003. Comisia a transmis aceste observații Franţei, pentru comentarii, prin scrisorile din 13 şi 16 ianuarie și din 5 și 21 februarie 2003. Autorităţile franceze au comunicat Comisiei comentariile asupra observațiilor întreprinderilor CFF și Stef-TFE la 13 februarie 2003 (') și 27 mai 2003 (). La 16 ianuarie 2003, serviciile Comisiei au trimis o cerere de informaţii suplimentare la care autoritățile franceze au răspuns la 21 februarie 2003. Prin scrisoarea din 10 februarie 2003 (“!), autoritățile franceze au prezentat argumente în scopul de a demonstra că proiectul de ajutor respectă cu exactitate orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea şi restructurarea întreprinderilor (!?) (denumite în continuare „orientările din 1999”). La 25 februarie 2003 (), autoritățile franceze au transmis o copie a acordului acţionarilor care uneşte SNCM și grupul Stef-TFE, la cererea Comisiei. Prin Decizia 2004/166/CE din 9 iulie 2003 (denumită în continuare „decizia din 2003”) (!*), Comisia a aprobat, cu anumite condiții, acordarea ajutorului pentru restruc- turare în beneficiul SNCM, plătibil în două tranşe, una de 66 milioane EUR, cealaltă în sumă maximă de 10 milioane EUR, care va urma să fie determinată în funcție de veniturile nete din cedările de active efectuate după adoptarea deciziei din 2003. La 13 octombrie 2003, CFF a introdus un recurs în anulare împotriva deciziei din 2003 la Tribunalul de Primă Instanţă al CE (denumit în continuare „Tribunalul”) (cauza T-349/03). La 8 septembrie 2004, Comisia a decis să considere că modificările solicitate de Franța la 23 iunie 2004, respectiv permutarea navei Aliso cu nava Asco pe lista navelor pe care SNCM era autorizată să le utilizeze ca urmare a deciziei din 2003 și vânzarea navei Aliso în locul navei Asco, nu erau de natură să repună în discuție compatibilitatea cu piaţa comună a ajutorului pentru restructurare autorizat prin decizia din 2003 (!5).