30.4.2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/77 DECIZIA COMISIEI din 20 decembrie 2006 privind măsura C 24/2004 (ex NN 35/2004) pusă în aplicare de Suedia pentru introducerea televiziunii digitale terestre [notificată cu numărul C(2006) 6923] (Numai textul în limba suedeză este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2007/258/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf, după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile citate mai sus și având în vedere aceste observații ()), întrucât: () () () 1. PROCEDURA Prin scrisoarea din 9 august 2001, operatorul de satelit Nordic Satellite AB (,„NSAB”) (?) a înaintat o plângere către Comisia Europeană („Comisia”) cu privire la presupusul ajutor de stat acordat de către statul suedez operatorului de rețea terestră din această țară, Teracom AB („Teracom”) și unora dintre filialele acestuia pentru înființarea televiziunii digitale terestre în Suedia (?). Prin scrisoarea din 28 noiem- brie 2001, distribuitorul de televiziune Viasat AB („Viasat”) — un operator integrat de televiziune gratuită și cu plată — a depus o plângere foarte similară cu cea depusă de către NSAB. După efectuarea unei investigaţii preliminare, Comisia a informat Suedia, prin scrisoarea din 14 iulie 2004, că a decis inițierea unei proceduri formale de investigație (denumită în continuare „decizie de deschidere”), astfel cum este prevăzut la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE cu privire la măsurile presupuse de ajutor. Decizia de deschidere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la data de 25 septembrie 2004. Prin intermediul acesteia, Suedia și alte părți interesate erau invitate să-și prezinte observațiile cu privire la măsurile presupuse de ajutor. La data de 29 octombrie 2004, Comisia a primit răspunsul Guvernului Suediei („răspunsul din 29 octombrie”) la decizia de deschidere. De asemenea, a primit observații de A se vedea cazul C 24/04 (ex NN 35/04) Introducerea televiziunii digitale terestre în Suedia, JO C 238, 25.9.2004, p. 5. La data de 1 decembrie 2005, NSAB şi-a modificat denumirea în SES Sirius AB. Fără a ține seama de acest lucru, în textul prezentei decizii se va face referire la reclamant cu denumirea „NSAB.” La data de 12 aprilie 2002 și la data de 2 octombrie 2002, NSAB a întregit plângerea înaintată cu informații suplimentare referitoare la măsurile privind presupusul ajutor de stat. 0 0) ( 0) 0) 0 la următoarele părți interesate: B2 Bredband AB (,B2”) (*), Asociaţia Europeană de Comunicaţii prin Cablu („AECC”) (), Asociaţia Europeană a Operatorilor prin Satelit („AEOS”) (*), NSAB (7), Telenor Broadcast Holding AS („Telenor Broadcast”) (*), TeliaSonera AB („TeliaSo- nera”) (?), UGC Europe, Inc. („UGC”) () şi Viasat (!). Prin scrisorile din 17 noiembrie 2004 şi din 17 ianuarie 2006, Comisia a înaintat observațiile părţilor interesate către Guvernul Suediei. Acesta şi-a prezentat comentariile cu privire la aceste observații prin scrisorile din 20 decem- brie 2004 și 20 martie 2006. La data de 22 noiembrie 2004, departamentele Comisiei au avut o întâlnire cu ECCA. De asemenea, au avut loc întâlniri cu reprezentanții NSAB şi AEOS la data de 1 martie 2005 și la 21 și 30 noiembrie 2005. Prin scrisorile din datele de 8 februarie 2006, 7 aprilie 2006, 31 mai 2006 şi 30 august 2006, Comisia a trimis cereri suplimentare pentru a solicita informații din partea Suediei. Guvernul Suediei a răspuns prin scrisorile din datele de 20 martie 2006 („răspunsul din 20 martie”) (înregistrat ca primit la data de 22 martie 2006), 25 aprilie 2006 („răspunsul din 25 aprilie”) (înregistrat ca primit la data 24 octombrie 2006), 5 mai 2006 („răspunsul din data de 5 mai”) (înregistrat ca primit la data de 11 mai 2006), 15 iunie 2006 (înregistrat ca primit la data de 16 iunie 2006) şi 1 septembrie 2006 (înregistrat ca primit la data de 4 septembrie 2006). A se vedea răspunsul din partea B2 din 22 octombrie 2004. A se vedea răspunsul din partea AECC din 25 octombrie 2004 (înregistrat ca primit la data de 2 decembrie 2004). A se vedea răspunsul din partea AEOS din 18 octombrie 2004 (înregistrat ca fiind primit la data de 25 octombrie 2004). A se vedea răspunsurile din partea NSAB din 22 octombrie 2004 și din 11 februarie 2005 (înregistrate ca primite la data de 14 februarie 2005), din 9 martie 2005 (înregistrat ca primit la data de 10 martie 2005) și din 1 decembrie 2005 (înregistrat ca primit la data de 6 decembrie 2005). A se vedea răspunsul din partea Telenor Broadcast din 17 noiembrie 2004 înregistrat ca primit la data de 18 noiembrie 2004). A se vedea răspunsul din partea TeliaSonera din 25 octombrie 2004 (înregistrat ca primit la data de 26 octombrie 2004). () A se vedea răspunsul din partea UGC din 25 octombrie 2004 (înregistrat ca primit la data de 26 octombrie 2004). () A se vedea răspunsul din partea Viasat din 25 octombrie 2004 (înregistrat ca primit la data de 26 octombrie 2004).