L 329/52 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2007 II (Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie) DECIZII COMISIE DECIZIA COMISIEI din 13 septembrie 2007 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE (Cazul COMP/E-2/39.142 — Toyota) [notificată cu numărul C(2007) 4273] (Numai textul în limba engleză este autentic) (2007/831/CE) Prezenta decizie adoptată în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consi- liului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurenţă prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (!) se adresează Toyota Motor Europe NV/SA (denumită, în continuare „Toyota”) și priveşte furnizarea de informații tehnice pentru reparația autovehiculelor marca Toyota (?). Informaţiile tehnice constau în date, procese și instrucțiuni care sunt necesare pentru verificarea, repararea şi înlocuirea pieselor defecte/stricate/folosite ale unui autovehicul sau pentru remedierea defecțiunilor constatate la oricare dintre sistemele autovehiculului. Acestea includ șapte categorii principale: — parametri fundamentali (documentația cu privire la toate valorile de referință şi punctele de reglare a valorilor măsurabile referitoare la autovehicul, precum reglarea cuplului, măsurătorile de verificare a frânelor, presiunile hidraulice și pneumatice); — diagrame şi descrieri ale etapelor operațiunilor de reparație și întreținere (manuale de întreţinere, documente tehnice precum planuri de lucru, descrieri ale instrumentelor folosite pentru efectuarea unei anumite reparații și diagrame precum schemele electrice sau hidraulice); () JO L 1, 41.2003, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin — teste și diagnostic (inclusiv coduri de eroare/de diag- nosticare a defecțiunilor, programe de calculator și alte informații necesare pentru a diagnostica defec- țiunile autovehiculelor) — o mare parte, dar nu toate aceste informații sunt conținute în instrumente elec- tronice specializate; — coduri, programe de calculator şi alte informații necesare pentru a reprograma, reseta sau reinițializa unitățile electronice de control („ECU”)) amplasate într-un autovehicul. Această categorie de informații este legată de cea precedentă, în sensul că deseori aceleaşi instrumente electronice sunt folosite pentru diagnosticarea defecțiunilor şi apoi pentru a face ajus- tările necesare prin intermediul ECU pentru a o remedia; — informații privind piesele de schimb, inclusiv cataloage ale pieselor de schimb conținând coduri și descrieri, și metode de identificare a autovehiculului (adică date referitoare la un anumit autovehicul care oferă reparatorului posibilitatea să identifice codurile individuale pentru piesele instalate în cursul asam- blării autovehiculului și să identifice codurile cores- punzătoare pentru piesele de schimb originale compatibile pentru autovehiculul respectiv); — informații speciale (avize de retragere de pe piață și Regulamentul (CE) nr. 411/2004 (JO L 68, 6.3.2004, p. 1). () În următoarele secțiuni, expresia „Toyota” este folosită pentru a desemna „Toyota Motor Europe NV/SA” în timp ce expresia „marca Toyota” sau „autovehicul/mașină Toyota” este folosită pentru a indica autovehiculele comercializate de Toyota sub marca Toyota. — materiale de formare. notificări privind defecțiunile frecvente);