02Jvol. 16 urnalul Oficial al Uniunii Europene 9 p 32003R1329 L187/1 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 26.7.2003 REGULAMENTUL (CE) NR. 1329/2003 AL CONSILIULUI din 21 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 992/95 în ceea ce privește contingentele tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și pescărești, originare din Norvegia CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) În conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 992/95 al Consiliului din 10 aprilie 1995 privind des- chiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și produse pescărești originare din Norvegia (!), au fost deschise con- tingente tarifare comunitare pentru anumite produse agri- cole și pescărești, originare din Norvegia. Aceste contin- gente au fost acordate în cadrul unui acord încheiat la 14 mai 1973 între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (?). (2)  Printr-un acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, aprobat prin Decizia 2003/465/CE a Consiliului (3), cele două părți au stabilit concesiunile comerciale bilaterale suplimentare pentru produse agricole. În temeiul acestui acord, Comunitatea s-a angajat să deschidă, în fiecare an, în anumite condiții, contingente tarifare anuale cu rată zero a drepturilor pentru un anumit număr de produse origi- nare din Norvegia. (3) Contingentele tarifare în cauză se deschid, prin urmare, de la 1 ianuarie până la 31 decembrie în fiecare an. În cursul primului an calendaristic de aplicare a prezentului regu- lament, volumul anual total se reduce proporțional cu partea perioadei contingentare care a trecut înainte de des- chiderea contingentelor. (4) Volumul contingentelor tarifare cu numerele de ordine 09.0785 și 09.0786 se converteşte în euro. În conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de () JOL101,4.5.1995,p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3061/95 OL 327, 30.12.1995, p. 1). () JOL171,27.6.1973,p.1. () JOL 156, 25.6.2003, p. 48. stabilire a Codului Vamal Comunitar (*), aceste sume în euro se stabilesc pe baza cursului coroanei norvegiene publicat la 1 octombrie 2002 în Jurnalul Oficial al Comuni- tăților Europene (3). (5)  Începând cu 1 ianuarie 2004, se prevede gestionarea contingentelor tarifare pentru produsele de la codul NC 0204 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului din 19 decembrie 2001 de organizare comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră (5). Prin urmare, contingentul tarifar pentru aceste produse ori- ginare din Norvegia nu este gestionat în cadrul dispoziții- lor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 992/95 decât până la sfârșitul anului 2003. Pentru lunile care au rămas din anul 2003, este necesar să se prevadă deja, în ceea ce privește importul acestor produse, prezentarea unui document de origine în conformitate cu dispozițiile stabilite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2529/2001. (6)  Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 992/95 în consecință, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 992/95 se modifică după cum urmează: 1. Laarticolul 1 se adaugă următorul alineat: „(4) Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul (3), în ceea ce privește produsele din codul NC 0204, importatorii pre- zintă un document de origine în conformitate cu dispozițiile stabilite în teneiul articolului 16 alineatele (1) și (4) din Regu- lamentul (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului din 19 decembrie 2001 de organizare comună a pieţei în sectorul cărnii de oaie și de capră (). () JOL 341,22.12.2001, p. 3" () JOL302,19.10.1992, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2700/2000 (JO L 311, 12.12.2000, p. 17). () JOC235,1.10.2002, p. 1. (* JOL341,2212.2001, p. 3.