L 225/104 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.8.2009 DECIZIA COMISIEI din 2 iulie 2008 privind măsurile C 16/04 (foste NN 29/04, CP 71/02 şi CP 133/05) aplicate de Grecia în favoarea societății Hellenic Shipyards [notificată cu numărul C(2008) 3118] (Numai textul în limba greacă este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2009/610/CE) COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să îşi prezinte obser- vațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior (!) și ținând seama de observațiile acestora, întrucât: 1. PROCEDURĂ Prin scrisoarea din 9 septembrie 2003, autoritățile elene au transmis Comisiei o cerere din partea societății Hellenic Shipyards S.A. (denumită în continuare „HSY”) de modificare a planului de investiții pentru restructurare, pentru care Comisia a autorizat acordarea de ajutor, prin decizia din 15 iulie 1997 în cazul nr. N 401/97 () (denumit în continuare „decizia N 401/97”). În confor- mitate cu planul modificat, din noiembrie 2002, HSY a solicitat şi, în cele din urmă, a obţinut aprobarea autori- tăților elene pentru finalizarea punerii în aplicare a planului de investiții până la data de 30 iunie 2004. În plus, în conformitate cu planul modificat, ajutorul aprobat de către Comisie în anul 1997 nu a fost încă plătit către HSY. Prin scrisoarea din 31 octombrie 2003, autoritățile elene au explicat faptul că planul, în varianta modificată, a fost trimis Comisiei „pentru informare” și că această comu- nicare nu s-a dorit a reprezenta o notificare. Prin scrisoarea din 18 noiembrie 2003, Comisia a solicitat autorităţilor elene clarificarea chestiunii refe- ritoare la intenția lor de acordare sau de plată a ajutorului către HSY, în scopul specificat în planul de investiții modificat. În aceeaşi scrisoare, Comisia a reamintit auto- rităţilor elene că, în situația respectivă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (*) [denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 659/1999”], acest ajutor ar trebui notificat Comisiei şi nu ar trebui pus în aplicare înainte de luarea unei decizii oficiale în această privință din partea Comisiei. (4) (10) Prin scrisoarea din 16 ianuarie 2004, autoritățile elene au declarat că ajutorul pe care au intenționat să îl acorde era „ajutor existent”, care se încadra în condițiile deciziei Comisiei de aprobare a ajutorului, din 1997 şi că auto- ritățile elene aveau competența de aprobare a modifi- cărilor aduse planului de restructurare, inclusiv extinderea calendarului de punere în aplicare a planului. Prin scrisoarea din 20 februarie 2004, Comisia a comunicat autorităților elene îndoielile sale cu privire la validitatea afirmațiilor de mai sus. Prin scrisoarea din 27 februarie 2004, autoritățile elene au declarat că, până la data respectivă, HSY nu primise niciun ajutor. Prin decizia C(2004) 1359 din 20 aprilie 2004 (* (denumită în continuare „decizia de deschidere a procedurii”), Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 88, alineatul (2) din tratat cu privire la modifi- cările aduse planului de investiții, care este parţial finanțat prin intermediul ajutorului pentru investiții autorizat prin decizia N 401/97. De asemenea, decizia de deschidere a procedurii specifică faptul că banca deţinută de stat, Hellenic Bank of Industrial Development (denumită în continuare „ETVA”) a acordat câteva împrumuturi şi garanții pentru HSY și că autoritățile elene nu înaintaseră rapoartele anuale, așa cum ar fi trebuit să procedeze. După ce a solicitat și a obținut prelungirea termenului limită de înaintare a observațiilor, Grecia şi-a prezentat observațiile privind decizia de deschidere a procedurii, prin scrisoarea din 20 octombrie 2004. Decizia Comisiei de deschidere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (). Comisia a invitat părţile interesate să își prezinte obser- vațiile privind aceste măsuri. După ce a solicitat și a obținut prelungirea termenului limită de înaintare a observațiilor, HSY a prezentat observații cu privire la decizia de deschidere a procedurii, prin scrisoarea din 18 octombrie 2004. Aceste observații sunt identice cu cele transmise de  Grecia, la 20 octombrie 2004. Societatea Elefsis, un concurent din Grecia al HSY, şi-a prezentat observațiile prin scri- soarea din 10 septembrie 2004. Aceste observații au fost trimise Greciei prin scrisorile din 16 decembrie 2004 şi