11Jvol. 48 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 32006R1368 L253/1 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 16.9.2006 REGULAMENTUL (CE) NR. 1368/2006 AL CONSILIULUI din 27 iunie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1035/2001 de stabilire a unui sistem de documentare a capturilor pentru speciile Dissostichus spp. CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), întrucât: (1) Regulamentul (CE) nr. 1035/2001 al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unui sistem de documentare a capturilor pentru speciile Dissostichus spp. (2) pune în aplicare sistemul de documentare a capturilor adoptat de Comisia pentru conservarea faunei și florei marine din Antarctica (denumită în continuare „CCAMLR”) la a optsprezecea reuniune anuală din noiembrie 1999. (2)  CCAMLR a adoptat un număr de modificări ale sistemului și ale unei rezoluții aferente destinate îmbunătățirii controlului debarcărilor, importurilor, exporturilor, reexporturilor și transbordărilor pentru speciile Dissostichus Spp. și armonizării punerii în aplicare a acestuia. (3) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1035/2001 ar trebui modificat în consecință, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 1035/2001 se modifică după cum urmează: (1) La articolul 3 se adaugă următoarele litere: „(d) prin «import> se înțelege introducerea fizică sau aduce- rea unei capturi în orice parte a teritoriului geografic aflat sub controlul unui stat, cu excepția cazului în care () JO C 304£, 1.12.2005, p. 18. () JOL145, 31.5.2001, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 669/2003 O L 97, 15.4.2003, p. 1). = captura este debarcată sau transbordată în sensul defini- țiilor stabilite pentru «debarcare» sau «transbordare» de la literele (e) și (6; prin «debarcare» se înțelege transferul inițial al capturii sub formă recoltată sau prelucrată de pe o navă pe un doc sau pe o altă navă aflată într-un port sau într-o zonă de liber schimb în care captura este certificată de către o autoritate din Statul de port de debarcare; prin «transbordare» se înțelege: — transferul unei capturi sub formă recoltată sau prelu- crată de pe o navă pe o altă navă sau mijloc de transport și, în cazul în care un astfel de transfer are loc pe teritoriul aflat sub controlul unui stat de port, în scopul ieșirii acestuia din statul respectiv; — plasarea temporară a unei capturi la sol sau pe o structură artificială pentru facilitarea unui astfel de transfer, atunci când captura nu este debarcată în sensul definiției de la litera (e); prin «export> se înțelege orice deplasare a unei capturi sub formă recoltată sau prelucrată, dintr-un teritoriu aflat sub controlul unui stat sau dintr-o zonă de debarcare de liber schimb, sau, în cazul în care statul sau zona de liber schimb respectivă fac parte dintr-o uniune vamală, al ori- cărui alt stat membru al acestei uniuni vamale; prin «reexport» se înțelege orice deplasare a unei capturi sub formă recoltată sau prelucrată, dintr-un teritoriu aflat sub controlul unui stat, din zona de liber schimb sau dintr-un stat membru al unei uniuni vamale de import, cu excepția cazului în care statul, zona de liber schimb sau orice stat membru al acestei uniuni vamale de import reprezintă primul loc de import, caz în care deplasarea reprezintă un export în sensul definiției de la litera (9); prin «stat de port» se înțelege statul care deţine controlul asupra unei anumite zone portuare sau asupra unei zone de liber schimb pentru debarcare, transbordare, import, export și reexport și a cărui autoritate îndeplinește func- ția de autoritate de certificare pentru debarcări și transbordări.”.