132 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 5 32004D0605 20.8.2004 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L272/13 DECIZIA CENTRULUI DE TRADUCERI PENTRU ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE din 13 aprilie 2004 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documente (2004/605|CE) CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (!), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1645/2003 (2) al Consi- liului din 18 iunie 2003 și, în special, articolul 18a al celui dintâi, întrucât: (1)  Tratatul privind Uniunea Europeană consacră noțiunea de transparență la articolul 1 al doilea paragraf, potrivit căruia tratatul marchează o etapă nouă în procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile sunt luate cu cea mare deschidere posibilă și cât mai aproape posibil de cetăţean. (2)  Transparenţa garantează o mai mare legitimitate, eficacitate și responsabilitate a administrației față de cetă- țean într-un sistem democratic și contribuie la întărirea principiilor de democrație și a respectării drepturilor fun- damentale menționate la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. (3) Articolul 18a din Regulamentul (CE) nr. 2965/94 prevede ca Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (3) [denumit în continuare Regulamentul (CE) nr. 1049/2001] se aplică, de asemenea, în cazul documen- telor deţinute de centru și prevede, de asemenea, adopta- rea de către consiliul de administrație a modalităților prac- tice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, () JOL314,7121994,p.1. () JOL245,29.9.2003, p. 13. () JOL145, 31.5.2001, p. 43. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Beneficiarii și domeniul de aplicare (1) Orice persoană fizică sau juridică are drept de acces la documentele Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (centrul), sub rezerva principiilor, condițiilor și limite- lor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 şi în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii. (2) Documentele aflate în posesia centrului exclusiv în scop de traducere nu sunt deținute de către centru în sensul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001. Articolul 2 Definiții În sensul prezentei decizii, se înțelege prin: (a) „document”: orice conținut, indiferent de suportul său (scris pe hârtie sau stocat în format electronic, înregistrare audio, video sau audio-video) privind un material referitor la poli- tici, activități și decizii care intră în sfera de competență a centrului; (b) „terţ”: orice persoană fizică sau juridică sau orice entitate care nu aparține centrului, inclusiv statele membre, alte instituții și organisme comunitare și necomunitare, precum și țări terțe. Articolul 3 Cereri de acces (1) Orice cerere de acces la un document se trimite centrului prin intermediul site-ului de Internet al acestuia (www.cdt.eu.int), prin e-mail: (cdtEcdt.eu.int), prin poștă (Centre de traduction des organes de l'Union europeenne, Bâtiment Nouvel Hâmicycle, 1 rue du Fort Thingen, L-1499 Luxemburg) sau prin fax [(352) 421711 220]. Centrul răspunde cererilor de acces inițiale și confirmative în termen de 15 zile lucrătoare de la data înregistră- rii cererii. În cazul cererilor complexe sau voluminoase, termenul poate fi prelungit cu 15 zile lucrătoare. Orice prelungire a terme- nului trebuie să fie motivată și comunicată în prealabil solicitantului.