22.12.2009 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 34351 REGULAMENTUL (CE) nr. 1225/2009 AL CONSILIULUI din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (versiune codificată) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziții specifice referitoare la anu- mite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decem- brie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (?) a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori (3). Din motive de clari- tate şi de eficiență, ar trebui să se codifice regulamentul menționat. În urma negocierilor comerciale multilaterale încheiate în 1994 au rezultat noi acorduri cu privire la aplicarea arti- colului VI din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ (denumit în continuare „acord general”). Având în vedere natura diferită a noilor norme aplicabile dumpingului şi subvențiilor, este de asemenea oportun să existe norme comunitare distincte în aceste două domenii. Prin urmare, normele privind protecția împotriva subvențiilor şi taxelor compensatorii fac obiectul unui regulament distinct. Acordul privind practicile de dumping, şi anume Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pen- tru Tarife şi Comerț din 1994 (denumit în continuare „acordul antidumping din 1994”) conține norme detaliate referitoare în special la calcularea marjei de dumping, la procedurile de deschidere şi de desfăşurare a anchetei, inclusiv la stabilirea şi modul de tratare a faptelor, la insti- tuirea de măsuri provizorii, la impunerea şi perceperea de taxe antidumping, la durata şi reexaminarea măsurilor anti- dumping şi la divulgarea de informații referitoare la anche- tele antidumping. Pentru a se asigura aplicarea adecvată şi transparentă a acestor norme, este necesar să se transpună în dreptul comunitar, în măsura posibilului, termenii acordurilor. () 0JL299,16.11.2007, p. 1. () JOL 56, 6.3.1996, p. 1. (?) A se vedea anexa I. (4) La aplicarea acestor norme, este esențial, în vederea men- ținerii echilibrului între drepturile şi obligațiile instituite de acordul general, să se țină seama de către Comunitate de interpretarea acestora de către principalii săi parteneri comerciali. Este de dorit să se stabilească norme clare şi detaliate pri- vind calcularea valorii normale. Este necesar să se precizeze în special că această valoare trebuie să se bazeze în toate cazurile pe vânzările reprezentative realizate în cadrul ope- rațiunilor comerciale normale în țara exportatoare. Este necesar să se furnizeze indicații cu privire la noțiunea de părți considerate ca fiind asociate în vederea stabilirii dumpingului. Este necesar să se definească circumstanțele în care vânzările de pe piața internă a țării exportatoare pot fi considerate vânzări în pierdere şi pot să nu fie luate în considerare şi pot să țină seama de vânzările rămase, de valoarea normală calculată sau de vânzările către o țară terță. Este, de asemenca, oportun să se garanteze o repar- tizare corectă a cheltuielilor, inclusiv în situațiile demarare, şi să se precizeze definiția noțiunii de demarare, sfera de aplicare şi metoda de repartizare. Este, de asemenea, nece- sar, pentru a calcula valoarea normală, să se indice metoda aplicabilă pentru stabilirea valorilor costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative şi a altor costuri generale, pre- cum şi marja de profit care urmează să fie inclusă în această valoare. În vederea stabilirii valorii normale pentru ţările care nu au economie de piață, este prudent să se stabilească normele de procedură pentru a alege țara terță adecvată cu econ- omie de piață care va reprezenta punctul de referință în acest sens şi, în cazul în care nu se poate găsi o țară terță adecvată, să se prevadă că valoarea normală poate fi stabi- lită pe orice altă bază rezonabilă. Este oportun ca practica antidumping a Comunității să țină seama de noile condiții economice din Kazahstan. Este necesar în special să se precizeze că valoarea normală poate fi stabilită în conformitate cu normele aplicabile țărilor cu economie de piaţă în cazurile în care se poate demonstra că prevalează condițiile de piață pentru unul sau mai mulți producători care fac obiectul anchetei privind fabricarea şi vânzarea produsului în cauză. De asemenea, este oportun să se acorde un tratament simi- lar importurilor care provin din țări care sunt membre ale Organizaţiei Mondiale a Comerțului (OMC) la data inițierii procedurii antidumping în cauză.