11Jvol. 12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 31996R0385 L 56/21 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6.3.1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 385/96 AL CONSILIULUI din 29 ianuarie 1996 privind protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), (1) întrucât negocierile multilaterale conduse sub auspiciile Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică au dus la încheierea, la 21 decembrie 1994, a unui Acord asu- pra condițiilor normale de concurență în industria con- strucțiilor și reparării navelor comerciale (denumit în con- tinuare „acordul privind construcţiile navale”); întrucât s-a recunoscut, în cadrul acordului privind construcțiile navale, că particularitățile tranzacțiilor privind achiziția de nave fac imposibilă în practică aplicarea drep- turilor compensatorii și antidumping, în conformitate cu articolul VI din Acordul General pentru Tarife și Comerţ (GATT) 1994, Acordului privind subvențiile și măsurile compensatorii și Acordului privind aplicarea articolului VI al GATT 1994, anexate Acordului de instituire a Organi- zației Mondiale a Comerţului; întrucât necesitatea de a pre- vedea un mijloc eficace de protecție împotriva vânzărilor de nave sub valoarea lor normală care cauzează prejudicii a condus la adoptarea unui Cod al practicilor prejudiciabile în materie de preţuri în domeniul construcțiilor navale care, împreună cu principiile sale de bază, constituie anexa III la acordul privind construcțiile navale (denumit în continuare „codul PPP”); întrucât textul acestui cod PPP se bazează în mod esențial pe Acordul privind aplicarea articolului VI al GATT 1994, dar se îndepărtează de acesta atunci când acest lucru este justificat de particularitățile tranzacţiilor privind achiziția de nave; întrucât este, prin urmare, potrivit să se transpună limbajul codului PPP în legislația comunitară, în măsura posibilă, pe baza textului Regulamentului (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (3); JO C 13, 18.1.1996, p. 10. JO C17,22.1.1996. JOL 56, 6.3.1996, p. 1. (4) având în vedere importanța semnificativă a acordului pri- vind construcțiile navale și a dispozițiilor legale care decurg din aceasta pentru dreptul comunitar; întrucât, pentru a menţine echilibrul drepturilor și obliga- țiilor stabilite prin acordul privind construcțiile navale, Comunitatea trebuie să ia măsuri împotriva oricărei nave care a făcut obiectul unor practici prejudiciabile în materie de preţuri a cărei vânzare sub valoarea normală cauzează un prejudiciu industriei comunitare; întrucât, pentru constructorii de nave ai părților semnatare ale acordului privind construcțiile navale, vânzarea unei nave nu poate face obiectul unei anchete din partea Comu- nității decât în cazul în care cumpărătorul navei este un cumpărător comunitar și cu condiția ca nava să nu fie militară; întrucât este de dorit să se stabilească norme clare și deta- liate privind calcularea valorii normale și întrucât această valoare ar trebui, în special, să se bazeze, în măsura posi- bilă, pe o vânzare reprezentativă a unei nave similare în cadrul unei operațiuni comerciale normale în țara de export; întrucât este important să se definească circumstan- țele în care o vânzare pe piața internă poate fi considerată ca o vânzare în pierdere și îndepărtată în favoarea vânzării unei nave similare într-o țară terță sau a valorii normale construite; întrucât este de dorit să se garanteze o justă repartizare a cheltuielilor, inclusiv în situațiile de demaraj; întrucât este, de asemenea, necesar, pentru construirea valorii normale, să se indice metoda de aplicat pentru a determina valoarea cheltuielilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a altor cheltuieli generale, precum și marja profitului de inclus în această valoare; întrucât, pentru a putea aplica în mod corect noul instru- ment de luptă împotriva practicilor prejudiciabile în mate- rie de preţuri, Comisia trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a verifica în marile conglomerate sau holdingurile din ţările terțe justificarea imputărilor contabile atunci când este vorba de evaluarea structurii costului de producție; întrucât, în scopul determinării valorii normale pentru țările care nu au o economie de piață, este prudent să se stabilească normele de procedură pentru alegerea țării terțe potrivite cu economie de piață care va servi drept referință în acest scop, și, atunci când nu este posibil să se identifice o țară terţă potrivită, să se prevadă că valoarea normală poate fi stabilită pe orice altă bază rezonabilă;