198 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11Jvol. 32 32003R1500 28.8.2003 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 216/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1500/2003 AL CONSILIULUI din 18 februarie 2003 privind administrarea sistemului de dublu control fără limite cantitative la exportul anumitor produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitatea Europeană (Text cu relevanță pentru SEE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (!), a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997. (2) Comunitatea Europeană și Federația Rusă au convenit să instituie un sistem de dublu control în ceea ce privește anumite produse siderurgice pentru o perioadă cuprinsă între 13 octombrie 1997 și 31 decembrie 1999. Acest acord sub forma unui schimb de scrisori a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 97/741/CE (2). Sistemul a fost prelungit pentru perioada 1 ianuarie 2000-31 decembrie 2001 prin Decizia 2000/294/CE (3). Regulamentul (CE) nr. 2135/97 (4), prelungit prin Regula- mentul (CE) nr. 793/2000 (*), adoptă legislația de punere în aplicare corespunzătoare pentru Comunitate. (3)  Situaţia privind importurile anumitor produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitate a făcut obiectul unei ana- lize aprofundate și, pe baza informațiilor pertinente care le-au fost furnizate, părțile au încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori (*) care instituie un sistem de dublu control fără limite cantitative pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și până la 31 decembrie 2004, cu excepția cazului în care ambele părţi convin să înceteze aplicarea sistemului la o dată anterioară. (4) Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regula- ment trebuie adoptate în conformitate cu Decizia () JOL327,2811.1997,p. 3. () JOL 300,411.1997, p. 36. () JOL96, 18.4.2000, p. 44. () JOL300,411.1997,p. 1. () JOL96, 18.4.2000, p. 1. () JOL216,28.8.2003, p. 26. 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de execu- tare conferite Comisiei (7), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) În perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentu- lui regulament și 31 decembrie 2004, în conformitate cu dispozițiile acordului în forma unui schimb de scrisori menționat anterior, importurile în Comunitate ale anumitor produse siderurgice originare din Federația Rusă, enumerate în apendicele , sunt subordonate prezentării unui document de supraveghere conform modelului prezentat în apendicele II, eliberat de autori- tățile din Comunitate. (2) De asemenea, în perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și 31 decembrie 2004, importurile în Comunitate de produse siderurgice originare din Federația Rusă și enumerate în apendicele I sunt subordonate eli- berării unui document de export eliberat de către autoritățile ruse competente. Documentul de export este conform modelului pre- zentat în apendicele III. Documentul de export este valabil pentru exporturile în interiorul teritoriului vamal al Comunității. Impor- tatorul trebuie să prezinte documentul de export în original până la 31 martie a anului ulterior anului în care mărfurile care fac obiectul documentului au fost expediate. (3) Se consideră că expedierea s-a realizat la data la care mărfurile au fost încărcate în mijlocul de transport în care sunt exportate. (4) Clasificarea produselor reglementate de prezentul regulament se bazează pe Nomenclatura Tarifară și Statistică Combinată a Comunităţii (denumită în continuare „NC”). Originea produselor reglementate de prezentul regulament se determină în conformitate cu normele în vigoare în Comunitate. (5) Autorităţile competente din Comunitate se angajează să infor- meze Federația Rusă cu privire la orice modificări ale NC în ceea ce privește produsele reglementate de prezentul regulament îna- inte de data intrării în vigoare a respectivelor modificări în Comunitate. () JOL184,17.7.1999, p. 23.