32 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11Jvol. 43 32005R1631 7.10.2005 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 261/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1631/2005 AL CONSILIULUI din 3 octombrie 2005 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit asupra importurilor de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză şși din Statele Unite ale Americii CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (!) (denumit în continuare „regulament de bază”), în special articolul 9, având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât: A. PROCEDURĂ 1. MĂSURI PROVIZORII (1) La7 aprilie 2005, prin Regulamentul (CE) nr. 538/2005 (2) (denumit în continuare „regulament provizoriu”), Comisia a instituit un drept antidumping provizoriu asupra impor- turilor în Comunitate de acid tricloroizocianuric (ATCC) originar din Republica Populară Chineză și din Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „ţări în cauză”). (2) Trebuie amintit faptul că ancheta dumpingului cu privire la Republica Populară Chineză s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2003 și 31 martie 2004, iar ancheta dumpingului cu privire la Statele Unite ale Americii s-a derulat în perioada cuprinsă între 1 iulie 2003 și 30 iunie 2004. (3) În cazul celor două anchete, examinarea tendințelor utile în scopul evaluării prejudiciului s-a desfășurat pe perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2000 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”). 2. CONTINUARE A PROCEDURII 4 În urma instituirii unui drept antidumping provizoriu asu- P puns p pra importurilor de ATCC originar din țările în cauză, (!) JO L 56, 6.3.1995, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 461/2004 (O L 77, 13.3.2004, p. 12). () JOL39, 8.4.2005, p. 4. toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele care au stat la baza regulamentului provi- zoriu. De asemenca, părților li s-a acordat un termen pen- tru a le permite să prezinte observațiile privind informațiile comunicate. Unele părți interesate au prezentat observații în scris. Cele care au solicitat au avut, de asemenea, posibilitatea de a fi audiate. Comisia a căutat și a verificat în mod continuu toate informațiile pe care le-a considerat necesare în vede- rea stabilirii concluziilor definitive. Serviciile Comisiei au dezvăluit, în continuare, toate fap- tele și considerațiile esențiale pe baza cărora intenționau să recomande instituirea unui drept antidumping definitiv și perceperea definitivă a sumelor depuse cu titlu de drept provizoriu. De asemenea, au acordat părților interesate un termen pentru a le permite să își prezinte observațiile asu- pra informațiilor comunicate. Comentariile prezentate oral și în scris de către părți au fost examinate și, după caz, con- cluziile au fost modificate în consecință. B. PRODUS ÎN CAUZĂ ŞI PRODUS SIMILAR Trebuie reamintit că, la considerentul 19 din regulamentul provizoriu, produsul în cauză a fost definit ca fiind ATCC, iar preparatele pe baza acestei substanțe ca fiind originare din țările în cauză. ATCC este denumit, de asemenea, ca „sinclozen”, în conformitate cu denumirea comună internațională. În mod normal, ATCC este înregistrat sub codurile NC ex 2933 69 80 și ex 3808 40 20. Pe de altă parte, trebuie amintit că, astfel cum este mențio- nat la considerentele 22 și 23 din regulamentul provizo- riu, produsul în cauză și ATCC produs de industria comu- nitară și vândut pe piața comunitară, precum și ATCC produs și vândut pe piața internă a țărilor în cauză și a țării analoge sunt produse similare în sensul articolului 1 aline- atul (4) din regulamentul de bază, dat fiind că diferitele tipuri de ATCC au aceleași caracteristici fizice și chimice principale și sunt utilizate în aceleași scopuri.