10Jvol. 1 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 31993R3603 L 332/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31.12.1993 REGULAMENTUL (CE) NR. 3603/93 AL CONSILIULUI din 13 decembrie 1993 de precizare a definițiilor necesare aplicării interdicțiilor menționate la articolele 104 și 104b alineatul (1) din tratat CONSILIUL UNIUNII EUROPENE având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104b alineatul (2), având în vedere propunerea Comisiei (1), în cooperare cu Parlamentul European (2), întrucât articolul 104 și 104b alineatul (1) din tratat se aplică direct; întrucât noțiunile care figurează la articolul 104 și 104b alineatul (1) pot fi precizate, dacă este necesar; întrucât noțiunile „creditare pe descoperit de cont” și „alte tipuri de creditare” utilizate în articolul 104 din tratat trebuie să fie defi- nite, în special în ceea ce privește interpretarea care se dă creanțelor existente la 1 ianuarie 1994; întrucât este de dorit ca băncile centrale naționale care participă la a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare (UEM) să intre în această uniune având în bilanţ creanțe negociabile în condiții de piaţă, mai ales pentru a conferi flexibilitatea cerută de politica monetară a Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) și pentru a permite o contribuție standard a diferitelor bănci cen- trale naționale participante la uniunea monetară la veniturile monetare care urmează să fie repartizate între ele; întrucât băncile centrale care încă deţin, după 1 ianuarie 1994, creanțe nenegociabile sau care sunt negociabile condiționat, dar nu în condiții de piaţă, asupra sectorului public, trebuie să fie autorizate ulterior să transforme aceste creanțe în obligațiuni cu scadența fixă, în condiții de piață; întrucât alineatul (11) din Protocolul privind anumite dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord () JO C324,1.12.1993, p. 5 și JO C 340, 17.12.1993, p. 3. () JO C 329.6.12.1993 şi Decizia din 2 decembrie 1993 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). prevede că Guvernul Regatului Unit poate păstra linia de creditare „Ways and Means”, acordată de Banca Angliei, dacă și atât timp cât Regatul Unit nu trece la a treia etapă; întrucât este necesar să se prevadă conversia valorii acestei linii de creditare în titluri negociabile cu scadență fixă și în condiții de piață, dacă Regatul Unit trece la a treia etapă a UEM; întrucât Protocolul privind Portugalia prevede că „Portugalia este autorizată să mențină facilitățile acordate regiunilor autonome Azore și Madeira de a beneficia de credite fără dobândă acordate de Banca Portugaliei în condițiile stabilite de dreptul portughez în vigoare” și că „se angajează a lua toate măsurile pentru a stopa aceste facilități în cel mai scurt timp”; întrucât statele membre trebuie să ia măsurile adecvate pentru a pune în practică efectiv și integral interdicțiile prevăzute la articolul 104 din tratat; întrucât în special achizițiile efectuate pe piața secundară nu trebuie să fie utilizate pentru a ocoli obiectivul articolului respectiv; întrucât, în limitele stabilite de acest regulament, achiziția directă de către o bancă centrală a unui stat membru a titlurilor de cre- anță negociabile emise în sectorul public al altui stat membru nu contribuie la protejarea sectorului public de disciplina impusă de aplicarea mecanismelor de piaţă, atunci când achiziționarea are ca scop unic gestionarea rezervelor valutare; întrucât, fără a aduce atingere rolului conferit Comisiei de articolul 169 din tratat, este de competența Institutului Monetar European și apoi a Băncii Centrale Europene, în temeiul articolului 109f alineatele (9) și 180 din tratat, să se asigure că băncile centrale naționale respectă obligațiile stabilite prin tratat; întrucât creditele acordate de băncile centrale pe termen de mai puțin de o zi pot contribui la asigurarea bunei funcţionări a sis- temelor de plăţi; întrucât creditele pe termen de mai puțin de o zi acordate sectorului public sunt compatibile cu obiectivele