02jvol. 10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 31997R2382 L 329/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29.11.1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 2382/97 AL COMISIEI din 28 noiembrie 1997 privind deschiderea pentru un an a contingentelor la importul de orez originar din Statele Unite ale Americii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1522/96 al Consiliului COMISIA COMUNITATILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3093/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a cotelor drepturilor vamale apli- cate de către Comisie ca urmare a negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV:6 din Acordul GATT, după aderarea Austriei, Finlandei și Suediei la Uniunea Europeană (!), în special articolul 5, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1522/96 al Consiliului (2), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 112/97 al Comisiei (), a prevăzut deschiderea contingentelor tarifare de import de orez originar din Statele Unite ale Americii; întrucât, cu toate acestea, deschiderea a două dintre acestea a fost amânată până la încheierea consultărilor cu Statele Unite ale Americii; întrucât, fără a se mai aștepta încheierea acestor consultări, ar tre- bui, cu acordul țării exportatoare, să se deschidă pentru un an două contingente tarifare pentru importul de orez albit sau semnialbit și orez decorticat; întrucât ar trebui să se adopte norme de aplicare specifice pentru gestionarea acestor contingente tarifare; întrucât Comitetul pentru gestionarea cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Pentru anul 1997, în vederea importului în Comunitate de orez provenit din Statele Unite ale Americii, se deschid următoarele contingente tarifare, menționate în articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1522/96: (a) 38 721 tone de orez albit sau semialbit cu codul NC 1006 30 cu drept vamal zero Numărul de ordine al contingentului: 09.4076; (b) 7 642 tone de orez decorticat cu codul NC 100620 cu dreptul vamal de 88 ECU pe tonă. Numărul de ordine al contingentului: 09.4077. Articolul 2 (1) Cererile de certificate de import se depun la autoritățile com- petente din statul membru în cauză în decurs de cinci zile lucră- toare de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. () JOL334, 30.12.1995, p. 1. () JOL190,31.7.1996,p. 1. () JOL20,23.1.1997,p.23. (2) Cantitățile pentru care nu se cer certificate de import pentru perioada prevăzută la alineatul (1) pot face obiectul unor cereri de certificate de import în cursul unei noi perioade care începe la în douăzeci de zile lucrătoare de la data publicării prezentului regu- lament și expiră în a cincea zi lucrătoare de la acea dată. Articolul 3 (1) Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, valoarea garanției pentru certificatele de import este stabilită la: — 46 ECU pe tonă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 litera (a), — 22 ECU pe tonă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 litera (b), (2) În căsuța 8 din cererea de certificat și din certificatul de import se menționează țara de origine, iar mențiunea „da” trebuie marcată cu o cruce. (3) La căsuţa 24 din certificat se înscrie una din mențiunile urmă- toare: (a) în cazul contingentului menționat în articolul 1 litera (a): — Exencion del derecho de aduana [Reglamento (CE) n* 2382/97), — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97), — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Atehux [Kavoviopos (EK) apiy. 2382/97], — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97), — Exemption du droit de douane [Reglement (CE) n” 2382/97), — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97), — Vrijgesteld  van douanerecht (Verordening  (EG) nr. 2382/97), — Isengăo do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. 2382/97), — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullfri (forordning (EG) Nr. 2382/97);