11Jvol. 12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 31996R0384 L 56/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6.3.1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 384/96 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere regulamentele referitoare la organizarea comună a piețelor agricole, precum și regulamentele adoptate în temeiul articolului 235 al tratatului și aplicabile mărfurilor rezultate în urma transformării produselor agricole și mai ales dispozițiile acestor regulamente care permit o derogare de la principiul general de înlocuire a tuturor măsurilor de protecție la frontieră numai prin măsurile prevăzute de regulamentele respective, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), (1)  întrucât prin Regulamentul (CEE) nr. 2423/88 (*) Consiliul a instituit un regim comun privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping sau a subven- țiilor din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comuni- tății Europene; (2) întrucât acest regim comun a fost instituit în conformitate cu obligațiile internaționale existente, în special cu cele care decurg din articolul VI din Acordul General pentru Tarife și Comerţ (denumit în continuare „acord general”), din Acordul privind aplicarea articolului VI din acordul general (Codul antidumping din 1979) și din Acordul privind interpretarea și aplicarea articolelor VI, XVI și XXIII din acordul general (Codul privind subvențiile și taxele com- pensatorii); (3) întrucât în urma negocierilor comerciale multilaterale încheiate în 1994 au rezultat noi acorduri cu privire la aplicarea articolului VI din acordul general și, prin urmare, este necesar să se modifice normele comunitare în lumina () JO C315, 30.11.1995. () JOC17,22.1.1996. (') JO L 209, 2.8.1988, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 522/94 OL 66, 10.3.1994, p. 10). acestor noi acorduri; întrucât este, de asemenea, de dorit, având în vedere natura diferită a noilor norme aplicabile dumpingului și subvențiilor, să existe norme comunitare distincte în aceste două domenii și, prin urmare, noile norme privind protecția împotriva subvențiilor și taxele compensatorii fac obiectul unui regulament distinct; întrucât, la aplicarea acestor norme, este esențial, în vede- rea menținerii echilibrului între drepturile și obligațiile instituite de acordul încheiat în cadrul acordului general, să se țină seama de către Comunitate de interpretarea acestora de către principalii săi parteneri comerciali; întrucât noul acord privind practicile de dumping, și anume Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (denumit în con- tinuare „acordul antidumping din 1994”) conține norme noi și detaliate referitoare în special la calcularea marjei de dumping, la procedurile de deschidere și de desfășurare a anchetei, inclusiv la stabilirea și modul de tratare a fapte- lor, la instituirea de măsuri provizorii, la impunerea și per- ceperea de taxe antidumping, la durata și reexaminarea măsurilor antidumping și la divulgarea de informații referitoare la anchetele antidumping; întrucât, având în vedere amploarea schimbărilor și pentru a se asigura aplicarea adecvată și transparentă a noilor norme, este necesar să se transpună în dreptul comunitar, în măsura posibilului, termenii noilor acorduri; întrucât este de dorit să se stabilească norme clare și deta- liate privind calcularea valorii normale și întrucât este nece- sar să se precizeze în special că această valoare trebuie să se bazeze în toate cazurile pe vânzările reprezentative rea- lizate în cadrul operațiunilor comerciale normale în țara exportatoare; întrucât este necesar să se definească circum- stanțele în care vânzările de pe piaţa internă a țării expor- tatoare pot fi considerate vânzări în pierdere, nefiind luate în considerare și ținându-se seama de vânzările rămase, de valoarea normală calculată sau de vânzările către o țară