17/vol. 2 urnalul Oficial al Uniunii Europene 3 p 32003L0058 L221/13 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 4.9.2003 DIRECTIVA 2003/ 58/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 15 iulie 2003 de modificare a Directivei 68/151/CEE a Consiliului în ceea ce privește obligațiile de publicitate ale anumitor forme de societăți PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2) litera (g), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3), întrucât: (1) Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru proteja- rea intereselor asociaților sau terţilor (*) reglementează publicarea obligatorie a unei serii de acte și informații privind societățile cu răspundere limitată. În cadrul celei de-a patra faze a procesului de simplificare a legislaţiei privind piața internă (SLIM), lansată de Comi- sie în octombrie 1998, un grup de lucru privind dreptul societăților a publicat, în septembrie 1999, un raport privind simplificarea primei și celei de-a doua directive privind dreptul societăților, care conținea anumite reco- mandări. O actualizare a Directivei 68/151/CEE în conformitate cu principiile prezentate în aceste recomandări ar trebui să contribuie la facilitarea și accelerarea accesului părților interesate la informațiile referitoare la societăți, simplificând în mod semnificativ formalitățile de publicitate impuse acestora din urmă. Lista societăților reglementate prin Directiva 68/151/CEE ar trebui actualizată, luându-se în considerare noile forme de societăți introduse sau formele de societăți eliminate pe plan intern de la adoptarea directivei. Mai multe directive au fost adoptate din 1968 în vederea armonizării normelor privind documentele contabile care trebuie pregătite de societăți, și anume a patra Directivă 78|660JCEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind JO C 227 E, 24.9.2002, p. 377. JO C 85, 8.4.2003, p. 13. Avizul Parlamentului European din 12 martie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) şi Decizia Consiliului din 11 iunie 2003. JOL 65,14.3.1968, p. 8, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. (10) (11) conturile anuale ale anumitor forme de societăți (*), a șaptea Directivă 83/349/CEE din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate (5), Directiva 86/635/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale și conturile con- solidate ale băncilor și ale altor instituții financiare (7) și Directiva 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind situațiile financiare anuale și situațiile financiare consolidate ale societăților de asigurări (). Trimiterile din Directiva 68/151/CEE la documente contabile a căror publi- care este obligatorie în temeiul acestor directive ar trebui să se modifice în consecință. În contextul actualizării respective și fără a aduce atingere condițiilor și formalităților esențiale stabilite de dreptul intern al statelor membre, societățile ar trebui să poate alege a depune actele și informațiile solicitate pe suport de hârtie sau pe cale electronică. Părţile interesate ar trebui să poată obține de la registru o copie a acestor acte și informații pe suport de hârtie sau pe cale electronică. Statele membre ar trebui să fie libere să mențină buletinul național desemnat pentru publicarea acestor acte și informații pe suport de hârtie sau în format electronic sau să asigure publicitatea lor prin măsuri cu efect echivalent. Este necesară îmbunătățirea accesului transfrontalier la informații privind societăţile, permițându-se, pe lângă publicitatea obligatorie efectuată într-una dintre limbile autorizate în statele membre ale societăților respective, înregistrarea voluntară, în alte limbi, a actelor și informa- țiilor solicitate. Terţii care acționează de bună credință ar trebui să se poată prevala de aceste traduceri. Este necesar să se precizeze că menționarea informațiilor obligatorii enumerate la articolul 4 din Directiva 68/151/CEE trebuie să figureze pe toate scrisorile și notele de comandă ale societăților, fie pe suport de hârtie, fie pe orice alt suport. Având în vedere evoluția tehnologiei, este, de asemencea, necesar să se prevadă ca aceleași mențiuni să figureze pe site-urile Internet ale societăților. Directiva 68/151/CEE ar trebui modificată în consecință, JOL222,14.8.1978, p. 11, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/38/CE a Consiliului 0L 120,15.5.2003,p. 22). JOL 193, 18.7.1993, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/51/CE JO L 178, 17.7.2003, p. 16). JOL372, 31.12.1986, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/51/CE. JOL 374, 31.12.1991, p. 7.