11Jvol. 9 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 31994R1264 L 139/4 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 2.6.1994 REGULAMENTUL (CE) NR. 1264/94 AL CONSILIULUI din 30 mai 1994 de interzicere a aprobării cererilor autorităților haitiene privind contractele și tranzacțiile a căror executare a fost afectată de măsurile impuse sau hotărâte în conformitate cu Rezoluțiile nr. 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) și 875 (1993) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 739 și 228a, având în vedere Decizia nr. 94/315/PESC a Consiliului din 30 mai 1994 privind Poziția comună definită în temeiul articolului ].2 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la reducerea rela- țiilor economice cu Haiti (1), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, prin Regulamentele (CEE) nr. 1608/93 din 24 iunie 1993 de instituire a unui embargo asupra anumitor schimburi comer- ciale între Comunitatea Economică Europeană și Haiti (2), (CEE) nr. 3028/93 din 28 octombrie 1993 de abrogare a suspendării embargoului anumitor schimburi comerciale între Comunitatea Economică Europeană și Haiti și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1608/93 de instituire a acestui embargo (*) și (CE) nr. 1263/94 din 30 mai 1994 de suspendare a anumitor relații economice și financiare cu Haiti (*) ale Consi- liului, Comunitatea adoptă măsuri care urmăresc să suspende anumite relații economice și financiare cu Haiti; întrucât, ca o consecință a acestor măsuri, operatorii economici din Comunitate și din țările terțe sunt expuși riscului ca autorită- țile din Haiti să prezinte reclamații în ceea ce privește contractele și tranzacțiile a căror executare a fost afectată de Rezoluțiile nr. 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) și 875 (1993) ale Con- siliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite; întrucât alineatul (11) din Rezoluţia nr. 917 (1994) obligă toate statele să împiedice să se dea curs cererilor prezentate de autori- tățile haitiene; întrucât este în consecință necesar să se protejeze permanent ope- ratorii economici împotriva unor asemenea cereri și să se împie- dice autoritățile haitiene să obțină o compensație pentru efectele negative ale embargoului; 1 () JOL139,2.6.1994, p. 10. () JOL155, 26.6.1993, p.2. () JOL270, 30.10.1993, p. 73. () JOL139,26.1994,p. 1. întrucât Comunitatea consideră că, la adoptarea oricărei decizii care urmărește fie să atenueze, fie să ridice măsurile luate împo- triva autorităților haitiene, trebuie să se țină seama în special de orice nerespectare de către aceste autorități a alineatului 11 din Rezoluția nr. 917 (1994), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: 1. „contract sau tranzacţie”: orice tranzacție care, indiferent de formă și de legea care i se aplică, comportă unul sau mai multe contracte sau obligații similare stabilite între părţi identice sau nu; în acest scop, termenul „contract” include orice garanție și contragaranție financiară și orice credit, independente sau nu din punct de vedere juridic, precum și orice dispoziție referitoare la sau care apare în legătură cu o asemenea tranzacție; 2. „cerere”: orice cerere, sub formă contencioasă sau nu, intro- dusă înainte sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament și legată de executarea unui contract sau a unei tranzacții, în special: (a) o cerere de executare a oricărei obligații ce rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau legată de un contract sau de o tranzacție; (b) o cerere de prelungire sau de plată a unei garanții sau contragaranții financiare, indiferent de forma acesteia; (c) o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o tranzacție; (d) o cerere reconvențională; (e) o cerere de recunoaștere sau executare, inclusiv prin exequatur, a unei hotărâri judecătorești, a unei hotărâri arbitrale sau a unei hotărâri echivalente, indiferent de locul unde au fost pronunțate;