134 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 78 32006R1832 14.12.2006 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 354/8 REGULAMENTUL (CE) NR. 1832/2006 AL COMISIEI din 13 decembrie 2006 de stabilire a unor măsuri tranzitorii în sectorul zahărului ca urmare a aderării Bulgariei și a României COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 4 alineatul (3), având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolele 41 și 21, coroborate cu capitolul 3 litera (a) punctul 4 din anexa V la tratat, întrucât: (1) (3) Normele privind regimul de producție și de schimburi pen- tru piaţa zahărului, inserate în Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (!) prin Actul de aderare a Bulgariei și a României vor fi apli- cabile de la 1 ianuarie 2007, sub rezerva intrării în vigoare a actului de aderare la această dată. Cu toate acestea, pen- tru anul de comercializare 2006/2007, întreaga producție de zahăr din sfeclă a Bulgariei și a României va fi produsă în cadrul regimurilor naţionale. În consecință, trebuie sta- bilite măsuri tranzitorii pentru a se trece de la dispozițiile naționale ale Bulgariei și ale României în domeniul produc- ției și schimburilor la cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 318/2006. În consecință, este necesar ca dispozițiile referitoare la preţul minim al sfeclei, la acordurile sectori- ale și la distribuirea cotelor, prevăzute la articolele 5, 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, să nu se aplice Bulgariei și României pentru anul de comercializare 2006/2007. În temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 de insti- tuire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune (?), data limită de prezentare a cererilor de acordare a ajutorului de restructurare este sta- bilită la 31 iulie 2006 pentru anul de comercializare 2006/2007. Prin urmare, întreprinderile stabilite în Bulgaria și în România nu pot să își prezinte cererile pentru anul de comercializare în cauză. În conse- cință, aceste întreprinderi nu trebuie să plătească cuantumul pentru restructurare prevăzut la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 pentru anul de comercializare 2006/2007. În cazul izoglucozei, producția este stabilă și respectă cererea. Este necesar să se stabilească, pentru perioada (!) JOL58, 28.2.2006, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul ) (CE) nr. 1585/2006 O L 294, 25.10.2005, p. 19). JOL 58, 28.2.2006, p. 42. () W) cuprinsă între 1 ianuarie și 30 septembrie 2007, cote naționale corespunzătoare de izoglucoză pentru Bulgaria și pentru România, în scopul garantării unui echilibru între producția și consumul din Comunitate, astfel cum este alcătuită la 1 ianuarie 2007. Aceste cote tranzitorii de izo- glucoză trebuie calculate pro rata temporis. Pentru a permite întreprinderilor stabilite în Bulgaria și în România să participe la regimul de restructurare prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 320/2006 în aceleași condiții ca acelea aplicabile întreprinderilor stabilite în Comunitate, astfel cum este alcătuită la 31 decembrie 2006, trebuie efectuate unele adaptări pentru anul de comercializare 2007/2008, în special în ceea ce privește ordinea cronolo- gică prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 968/2006 al Comisiei din 27 iunie 2006 de stabi- lire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană (?). În conformitate cu actul de aderare, necesarul de aprovi- zionare cu zahăr brut pentru rafinare a fost stabilit la 198 748 tone pentru Bulgaria și 329 636 tone pentru România, pentru fiecare an de comercializare. Cu toate acestea, cantităţile corespunzătoare necesarului tradițional de aprovizionare atribuite Bulgariei și României trebuie să fie reduse pro rata temporis pentru a lua în considerare fap- tul că participarea celor două țări la anul de comercializare 2006/2007 se va limita la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 30 septembrie 2007. În Bulgaria și în România, activitatea rafinăriilor cu activi- tate permanentă se bazează, în mare măsură, pe importurile de zahăr brut din trestie care provine de la fur- nizorii tradiționali din unele țări terţe. În consecință, Comi- sia a propus Consiliului să deschidă contingente tarifare pentru importurile respective de zahăr din orice țară terță pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009 (*). Cu toate acestea, pentru a evita orice perturbare a aprovizionării cu zahăr brut din trestie a rafinăriilor din aceste state membre în momentul aderării, se consideră necesară adoptarea de măsuri tranzitorii pen- tru a deschide la 1 ianuarie 2007 contingentele tarifare menționare anterior. Contingentele tarifare tranzitorii deschise pentru Bulgaria și pentru România în temeiul prezentului regulament se aplică numai până la adoptarea de către Consiliu a măsu- rilor permanente. JOL 176, 30.6.2006, p. 32. COM(2006) 798 final din 13 decembrie 2006.