03/vol. 59 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 32004R1429 L263/11 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 10.8.2004 REGULAMENTUL (CE) NR. 1429/2004 AL COMISIEI din 9 august 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 753/2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce priveşte desemnarea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (!), în special articolul 53, întrucât: (1) Este necesar să se aducă anumite modificări la Regulamen- tul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei (?) în urma aderării la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei (denumite în continuare „noile state membre'). Odată cu aderarea, a devenit evident că limita unei regiuni viticole nu se situează în interiorul frontierelor unui stat membru și că mențiunile tradiționale pot avea un caracter transfrontalier. Prin urmare, dispozițiile privind mențiunile tradiționale ar trebui modificate, pentru a permite utilizarea, în condiții specifice, a anumitor mențiuni tradi- ționale de către două sau mai multe state membre. Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 prevede norme specifice pentru vinurile de masă desemnate printr-o indicaţie geografică și enumeră mențiunile tradi- ționale utilizate în diferitele regiuni ale statelor membre pentru descrierea respectivelor vinuri. Este necesar să se adapteze lista prin adăugarea mențiunilor corespunzătoare utilizate de noile state membre. Listele mențiunilor tradiționale specifice și ale mențiunilor tradiționale suplimentare ar trebui adaptate prin adăuga- rea mențiunilor corespunzătoare utilizate de noile state membre. Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 753/2002 enumeră soiu- rile de viță-de-vie și sinonimele acestora care conțin o indi- caţie geografică și care pot figura pe etichetele vinurilor. Este necesar să se adapteze respectiva anexă prin JOL179,14.7.1999, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare din 2003. JO L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 908/2004 (JO L 163, 30.4.2004, p. 56). adăugarea mențiunilor corespunzătoare utilizate de noile state membre la data aplicării prezentului regulament. Regulamentul (CE) nr. 753/2002 ar trebui modificat în consecință. Din motive de control și pentru a permite aplicarea modi- ficărilor aduse Regulamentului (CE) nr. 753/2002 de la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, este necesar ca regulamentul să se aplice de la 1 mai 2004. Pentru a facilita tranziția de la regimul de etichetare a vinu- lui existent în noile state membre înainte de aderare la normele comunitare privind etichetarea vinului, este nece- sar ca agenții economici să fie autorizați să utilizeze etiche- tele și materialul de ambalare imprimat în conformitate cu dispozițiile naționale anterioare. Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 753/2002 se modifică după cum urmează: 1. la articolul 24 alineatul (5) se adaugă următorul paragraf: „O mențiune tradițională este considerată ca tradițională în limba oficială a unui stat membru, în cazul în care este utili- zată în respectiva limbă oficială și într-o regiune frontalieră specificată a statului sau statelor membre vecine pentru vinuri elaborate în condiții identice, cu condiția ca o astfel de men- țiune să îndeplinească criteriile prevăzute la literele (a) - (d) într-unul din statele membre și ca cele două state membre să convină reciproc să definească, să utilizeze și să protejeze o astfel de mențiune.”; la articolul 28 primul paragraf se adaugă următoarele liniuțe: „— «zemskă vino» pentru vinurile de masă originare din Republica Cehă; — «Tomkog oivoc» pentru vinurile de masă originare din Cipru; — «tăjbor» pentru vinurile de masă originare din Ungaria;