03jvol. 1 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 31973R0199 L 23|4 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29.1.1973 REGULAMENTUL (CEE) NR. 199/73 AL COMISIEI din 29 decembrie 1972 de completare, în sectorul cerealelor, a Regulamentelor (CEE) nr. 2622/71, (CEE) nr. 837/72 și (CEE) nr. 1053/72 ale Comisiei, în urma aderării la Comunitate a unor noi state membre COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul privind aderarea unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Euro- peană a Energiei Atomice (!), semnat la Bruxelles la 22 ianuarie 1972, în special articolul 153 din actul (2) anexat, întrucât articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2622/71 al Comisiei din 9 decembrie 1971 privind normele de aplicare la importul de secară din Turcia (?) prevede aplicarea unei mențiuni, în una din limbile oficiale ale Comunității, în original, în certificatul de circulație a mărfurilor A.TR.1; întrucât articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 837/72 al Comisiei din 24 aprilie 1972 de stabilire în sectorul cerealelor a dispoziți- ilor speciale pentru taxele și restituirile fixate în avans (*), prevede o mențiune care trebuie să figureze pe certificatele de import și export, în una din limbile oficiale ale Comunității, în original, la anularea acestor certificate, în conformitate cu articolul 1 din regulamentul respectiv; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1503/72 al Comisiei din 13 iulie 1972 privind o nouă modificare a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 451/67 privind determinarea cantității de cartofi necesare pen- tru fabricarea a 100 kg de amidon (5) conţine o anexă al cărei antet este redactat în cele patru limbi oficiale ale Comunității, în original; () JOL73,273.1972,p. 5. () JOL73,2731972,p. 14 () JOL271,10121971,p.22. () JOL98,25.41972, p. 10. () JOL158,147.1972,p. 29. întrucât, în urma extinderii Comunităților, se impune completa- rea regulamentelor menţionate anterior prin adăugarea, la articolele și în anexa în cauză, a mențiunii și a antetului în limbile engleză și daneză, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2622/71 se adaugă următoarele versiuni: „Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of „icecici eee eee ee eee eee eee ” „Soerlig udforselsafgift i henhold til forordning (EOF) nr. 1234/71, betalt med et belob pă ......ooocilel l ciceeill . ” Articolul 2 La articolul 2 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 83772 se adaugă următoarele versiuni: — „Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837|72”. — „forundfastscettelsen annulleret — anvendelse af forordning (EBF) nr. 837/72”. Articolul 3 Textul din coloanele anexei la Regulamentul (CEE) nr. 1503/72 se completează cu următoarele versiuni: