176 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07|vol. 2 31992R2409 24.8.1992 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 240/15 REGULAMENTUL (CEE) NR. 2409/92 AL CONSILIULUI din 23 iulie 1992 privind tarifele serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri și de marfă CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2), întrucât este important să se stabilească o politică a transporturi- lor aeriene în vederea realizării treptate a pieţei interne în cursul unei perioade care expiră la 31 decembrie 1992, în conformitate cu articolul 8a din tratat; întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor; întrucât Directiva 87/601/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1987 privind tarifele serviciilor aeriene regulate dintre statele membre (*) și Regulamentul (CEE) nr. 2342/90 al Consiliului din 24 iulie 1990 privind tarifele serviciilor aeriene regulate (5) con- stituie o primă etapă spre realizarea pieţei interne în ceea ce pri- vește tarifele aeriene pentru transportul de pasageri; întrucât tarifele aeriene pentru transportul de pasageri ar trebui în mod normal să fie liber stabilite de mecanismele pieţei; întrucât este necesară completarea stabilirii libere a tarifelor cu dispoziții adecvate intereselor consumatorilor și industriei; întrucât este necesar ca toate aspectele legate de tarifare să fie tra- tate în cadrul aceluiași regulament; întrucât prezentul regulament înlocuiește Regulamentul (CEE) nr. 2342/90 și, parțial, Regulamentul (CEE) nr. 294/91 al Consi- liului din 4 februarie 1991 privind funcţionarea serviciilor de transport aerian de marfă dintre statele membre (5), () JOC258, 410.1991,p.2. () JOC125,18.5.1992, p. 150. () JOC169,6.7.1992,p.15. () JOL374, 31.12.1987, p.12. () JOL217,11.8.1990, p. 1. () JOL36,821991,p.1. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Prezentul regulament se referă la criteriile și procedurile care urmează să se aplice la stabilirea tarifelor pentru pasageri și pen- tru mărfuri pentru serviciile aeriene pentru transportul exclusiv intracomunitar. (2) Fără a aduce atingere alineatului (3), prezentul regulament nu se aplică: (a) tarifelor acriene pentru transportul de pasageri și de marfă percepute de operatorii de transport aerian necomunitari; (b) tarifelor aeriene pentru transportul de pasageri și de marfă sta- bilite prin aplicarea obligației serviciului public, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliu- lui din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (7). (3) Numai operatorii de transport aerian comunitari sunt abilitați să introducă produse noi sau tarife inferioare celor existente pen- tru produse identice. Articolul 2 În înțelesul prezentului regulament: (a) „tarife acriene pentru transportul de pasageri” înseamnă prețurile exprimate în ECU sau în monedă locală, pe care pasagerii trebuie să le achite operatorilor de transport aerian sau agenților acestora pentru transportul propriu și al baga- jelor prin intermediul serviciilor aeriene, precum și condițiile de aplicare a acestor prețuri, inclusiv remunerația și condițiile oferite agențiilor și alte servicii auxiliare; (b) „tarife pentru locuri” înseamnă prețurile exprimate în ECU sau în monedă locală pe care afretatorii trebuie să le achite ope- ratorilor de transport aerian pentru transportul propriu sau al clienților lor și al bagajelor acestora prin intermediul serviciilor aeriene, precum și condițiile de aplicare a acestor preţuri, inclusiv remunerația și condițiile oferite agențiilor și alte servicii auxiliare; () JOL240,248.1992,p. 8.