03/vol. 58 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 32004R0909 L 163/61 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 30.4.2004 REGULAMENTUL (CE) NR. 909/2004 AL COMISIEI din 29 aprilie 2004 de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 2090/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului în ceea ce privește controlul fizic la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire, ca urmare a aderării la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei COMISIA COMUNITATILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3), având în vedere actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 57 alineatul (2), întrucât: (1) Având în vedere aderarea la Comunitate a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei (denumite în continuare „noile state membre”), trebuie să se adapteze Regulamen- tul (CE) nr. 2090/2002 (1) al Comisiei și să se prevadă anumite mențiuni și în limbile noilor state membre. (2) Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 trebuie modificat în consecinţă, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 se modifică după cum urmează: 1. La alineatul (5), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „În cazul în care biroul vamal de ieșire sau biroul de destinație a exemplarului de control T5 a prelevat o mostră, pe exem- plarul de control T5 sau dacă este cazul pe documentul național care se returnează autorităților competente, trebuie să figureze una din următoarele mențiuni: — musstra recogida — odebrany vzorek — udtaget prove — Probe gezogen — văetud proov — a pd detypa () JOL 322, 27.11.2002, p. 4. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1429/2003 (JO L 203, 12.8.2003, p. 13). — Sample taken — dchantillon prălevă — campione prelevato — paraugs panemts — Bandinys paimtas — ellenărzăsi mintavâtel megtortânt — kampjun mehud — monster genomen — pobrana prâbka — Amostra colhida — odobrată vzorka — vzorec odvzet — năyte otettu — varuprov.” . La alineatul (6), litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) oricare din următoarele mențiuni: — resultado del anălisis conforme — vysledek analyzy je v souladu — analyseresultat i orden — konformes Analyseergebnis — vastav analăăsitulemus — AMOTEAEGLA TG AVAĂVONG GULYWVO — Results of tests conform — resultat d'analyse conforme — risultato di analisi conforme — analizes rezultăti atbilst — Tyrimy rezultatai atitinka eksporto deklaracija — ellendrzăsi eredmâny megfelelă — rizultat tal-analizi konformi — analyseresultaat conform — wynik analizy zgodny — Resultado da anilise conforme — vysledok testu je v sulade — rezultat analize je v skladu z/s — analyysin tulos yhtăpităvă — Analysresultatet Gverensstămmer med exportdeklarationen.”