26.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 81/19 DECIZIA COMISIEI din 22 iulie 2009 privind ajutorul de stat C 18/05 (ex N 438/04, N 19405 şși PL 34/04) acordat de Polonia întreprinderii Stocznia Gdafisk [notificată cu numărul C(2009) 5685] (Numai textul în limba polonă este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2010/175/CE) COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile (!) în conformitate cu dispozițiile menționate anterior şi ținând seama de observațiile acestora, întrucât: L. PROCEDURA În conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, Polonia a transmis o notificare prin scrisoarea din 8 octombrie 2004, înregistrată în aceeaşi zi, privind măsurile de ajutor pentru restructurare extinse în favoarea întreprinderii Stocznia Gdansk — Grupul Stoczni Gdynia S.A. (denumită în continuare „Șantierul naval Gdafisk”). Polonia a informat Comisia în legătură cu măsurile respective în vederea dobândirii siguranței juridice că acestea au fost acordate înainte de aderare şi, prin urmare, nu au constituit ajutor nou care ar fi putut fi examinat de Comisie în temeiul articolului 88 din Tratatul CE. În eventualitatea în care Comisia ar considera că măsurile constituie ajutor nou, Polonia a solicitat aprobarea acestora ca ajutor pentru restructurare. Polonia a transmis Comisiei planul de restructurare pentru Șantierul naval Gdafisk (actualizare) datând din martie 2004. Cazul a fost înregistrat sub numărul N 438[04. Prin scrisoarea din 11 noiembrie 2004, Comisia a solicitat Poloniei informații suplimentare privind cazul N 438/04, Polonia răspunzând prin scrisoarea din 17 ianuarie 2005, înregistrată la 21 ianuarie 2005. În conformitate cu dispozițiile de la punctul 3 din anexa IV la tratatul de aderare prin care se reglementează procedura mecanismului intermediar, Polonia a transmis anterior o notificare, la 29 aprilie 2004, în legătură cu măsurile de restructurare în favoarea întreprinderii Stocznia Gdynia S.A. (denumită în continuare „Șantierul ( JO C 220, 8.9.2005, p. 7. naval Gdynia”), la acel moment întreprindere-mamă a Șantierului naval Gdafisk. Cazul a fost înregistrat sub numărul PL 34/04. Prin scrisoarea din 19 mai 2004, Comisia a solicitat Poloniei transmiterea  unor documente lipsă. Documentele în cauză au fost transmise la 16 iunie 2004. Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisorile din 30 iulie 2004, 8 octombrie 2004, 23 noiembrie 2004 şi 4 martie 2005, la care Polonia a răspunsprin scrisoarea din 3 septembrie 2004, înregistrată la 7 septembrie 2004, din 10 noiembrie 2004, înregistrată la 15 noiembrie 2004, din 17 februarie 2005, înregistrată la 21 februarie 2005, din 30 martie 2005, înregistrată la 1 aprilie 2005 și, respectiv, din 18 aprilie 2005, înre- gistrată la 20 aprilie 2005. Prin scrisoarea din 8 februarie 2005, înregistrată la 9 februarie 2005, Polonia şi-a exprimat acordul privind fuzionarea celor două cazuri N 438/04 și PL 34/04, întrucât acestea privesc două întreprinderi care aparţin aceluiași grup — Grupul șantierul naval Gdynia. Infor- mațiile furnizate ulterior privind PL 34/04 au fost, de asemenea, considerate relevante pentru cazul N 438/04. Prin scrisoarea din 22 aprilie 2005 înregistrată în aceeași zi, Polonia şi-a exprimat acordul ca notificarea din 29 aprilie 2004 a cazului PL 34/04 să fie considerată de către Comisie drept o notificare în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE cu privire la măsuri considerate a reprezenta ajutor nou. Cazul a primit un număr nou: N 194/05. La 1 iunie 2005, Comisia a adoptat decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare privind măsurile examinate în cazurile N 438/04 și N 194/05, decizie care a fost publicată în Jurnalul Oficial (), și a invitat Polonia şi părțile interesate să prezinte observații. După ce i s-a acordat o prelungire a termenului limită pentru prezentarea observațiilor (scrisoarea din 9 august 2005), Polonia şi-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 2 septembrie 2005, înregistrată la 5 septembrie 2003. () A se vedea nota de subsol 1.