270 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11jJvol. 9 31994R1733 16.7.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 182/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 173 3/94 AL CONSILIULUI din 11 iulie 1994 de interzicere a aprobării cererilor privind contractele și tranzacțiile a căror executare a fost afectată de Rezoluția nr. 757 (1992) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și rezoluțiile conexe CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 228a, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere Decizia nr. 94/366/PESC a Consiliului din 13 iunie 1994 privind poziția comună stabilită de Consiliu în temeiul articolului ].2 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la interzicerea aprobării cererilor menționate în aline- atul (9) din Rezoluția nr. 757 (1992) (1) a Consiliului de Securi- tate al Organizației Naţiunilor Unite, întrucât, prin Regulamentele (CEE) nr. 1432/92 (?), (CEE) nr. 2656/92 (3) și (CEE) nr. 990/93 (), Comunitatea adoptă măsuri care împiedică schimburile Comunității cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru); întrucât, ca urmare a embargoului impus Republicii Federale Iugoslavia (Serbia și Muntenegru), operatorii economici din Comunitate și din țările terțe sunt expuși riscului cererilor din partea Republicii Federale Iugoslavia (Serbia și Muntenegru); întrucât Consiliul de Securitate al Organizaţiei Națiunilor Unite adoptă Rezoluția nr. 757 (1992) din 30 mai 1992, care se referă, în alineatul (9), la cererile prezentate de Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru) în ceea ce privește contractele și tranzacțiile a căror executare a fost afectată de măsurile decise de Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite în conformitate cu Rezoluția nr. 757 (1992) și rezoluțiile conexe; întrucât este necesar să se protejeze permanent operatorii econo- mici împotriva unor asemenea cereri și să se împiedice ca () JOL165,17.1994,p. 1. () JOL1351,3.6.1992,p. 1. Regulament abrogat de Regulamentul (CEE) nr. 99093 O L 102, 28.4.1993, p. 14). (') JOL 266, 12.9.1992, p. 27. Regulament abrogat de Regulamentul (CEE) nr. 990/93 O L 102, 28.4.1993, p. 14). () JOL102,28.41993, p. 14. Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru) să obțină o compensație pentru efectele negative ale embargoului, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: 1. „contract sau tranzacție”: orice tranzacție care, indiferent de formă și de legea care i se aplică, comportă unul sau mai multe contracte sau obligații similare stabilite între părți iden- tice sau nu; în acest scop, termenul „contract” include orice garanție și contragaranție financiară și orice credit, indepen- dente sau nu din punct de vedere juridic, precum și orice dis- poziție referitoare la sau care apare în legătură cu o asemenea tranzacție; 2. „cerere”: orice cerere, sub formă contencioasă sau nu, intro- dusă înainte sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament și legată de executarea unui contract sau a unei tranzacţii, în special: a) o cerere de executare a oricărei obligații ce rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau legată de un contract sau de o tranzacție; b) o cerere de prelungire sau de plată a unei garanții sau contragaranții financiare, indiferent de forma acesteia; c) o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o tranzacţie; d) o cerere reconvențională; e) o cerere de recunoaştere sau executare, inclusiv prin exequatur, a unei hotărâri judecătorești, a unei hotărâri arbitrale sau a unei hotărâri echivalente, indiferent de locul unde au fost pronunțate;