180 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 1 31986R0568 1.3.1986 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 55/103 REGULAMENTUL (CEE) NR. 568/86 AL CONSILIULUI din 24 februarie 1986 privind aplicarea protocolului nr. 4 anexat actului de aderare a Spaniei și a Portugaliei referitor la mecanismul de completare a încărcăturii în cadrul acordurilor de pescuit încheiate de Comunitate cu țări CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei și în spe- cial protocolul nr. 4 anexat, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât actul de aderare a prevăzut instituirea unui regim specific pentru produsele de pescuit obținute în completarea activităților de pescuit în cadrul acordurilor de pescuit încheiate de Comuni- tate cu țări terţe; întrucât prezentul regulament nu poate fi aplicat decât navelor menționate de protocolul nr. 4; întrucât trebuie precizat că este vorba de nave înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunității și arborând pavilionul acestui stat; întrucât este necesară definirea criteriilor de stabilire și de repar- tizare a cantităților luate în considerație între statele membre, pe de o parte, și între diferitele întreprinderi implicate, pe de altă parte; întrucât trebuie precizate condițiile în care produsele vizate de acest regim pot fi introduse pe teritoriul Comunității: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Prezentul regulament stabilește regulile generale privind regimul specific pentru executarea operațiunilor efectuate în completarea activităților de pescuit exercitate de navele înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunității și arborând pavilionul acestui stat în apele, numite în continuare „ape”, ce țin de suveranitatea sau jurisdicția unei țări terțe în cadrul obligațiilor instituite în conformitate cu anumite acorduri de pescuit încheiate de Comunitate cu țările terțe implicate, regim definit de protocolul nr. 4 al actului de adeziune a Spaniei și Portugaliei. Articolul 2 (1) De acest regim nu beneficiază decât persoanele fizice sau juri- dice stabilite în Comunitate care exploatează în profitul lor o navă de pescuit așa cum este prevăzut la articolul 1. (2) Orice persoană vizată la alineatul (1) care cere să fie benefi- ciar al regimului trebuie să fie titularul: terțe (a) unei autorizații prealabile de import eliberată de autoritățile competente ale statului membru, numită în continuare „auto- rizaţie” și (b) aunei licențe de pescuit eliberată de autoritățile țării terțe luate în considerație pentru accesul în apele sale și la resursele sale. Articolul 3 Cantităţile prevăzute la alineatul (3) din protocolul nr. 4 sunt repartizate între statele membre pe baza volumului disponibil de capturi care le sunt alocate în apele ţărilor terțe implicate, ținând cont de importanța fiecărui produs care face obiectul acestei repartiții în raport cu totalul posibilităților de pescuit alocate în apele țării terțe respective. Articolul 4 (1) Autorităţile competente ale fiecărui stat membru repartizează, între diferitele persoane interesate de regimurile definite la aline- atul (2) din protocolul nr. 4, cantitățile de produse din care statul membru implicat poate, în temeiul prezentului regim, să autori- zeze importul. (2) Autorizaţiile pot fi eliberate fie o dată pe an, global, pentru toate cantitățile alocate solicitantului, fie treptat, în cursul anului, prin eliminări parțiale succesive din cantitatea alocată până la epuizarea ei. (3) Solicitantul prezintă autorităților competente contractul încheiat cu întreprinderea sau întreprinderile țării terțe implicate sau orice dovadă considerată echivalentă de către autoritățile res- pective. Articolul 5 (1) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, înainte de data de 10 a fiecărei luni, informațiile numerice privind auto- rizațiile eliberate în luna precedentă. (2) La cererea Comisiei, statele membre informează Comisia în ceea ce privește neacordarea unei autorizații, precum și în ceea ce privește motivele, în raport cu condițiile enunțate în prezentul regulament, care au dus la această neacordare. Articolul 6 (1) Produsele de pescuit de la capitolul 3 al Tarifului Vamal Comun, prevăzute la alineatul (2) prima liniuță din protocolul nr. 4, care sunt obținute pe teritoriul unei țări terțe din peștii întregi, proaspeți sau refrigerați care au fost prinși de o navă