140 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11Jvol. 33 32004R0057 135.1.2004 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L9J1 REGULAMENTUL (CE) NR. 57/2004 AL CONSILIULUI din 27 octombrie 2003 de modificare a Deciziei 2002/602/CECO a Comisiei privind administrarea anumitor restricții la importurile anumitor produse siderurgice din Federația Rusă CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (!), a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997. (2) Articolul 21 din Acordul de parteneriat și cooperare pre- vede că schimburile comerciale de produse ale Comunită- ții Europene a Cărbunelui și Oțelului (denumită în conti- nuare „CECO”) sunt reglementate de titlul III, cu excepția articolului 15, și de dispozițiile unui acord. (3) La 9 iulie 2002, CECO și Guvernul Federației Ruse au încheiat un astfel de acord privind comerţul cu anumite produse siderurgice (2), aprobat în numele CECO prin Decizia 2002/603/CECO a Comisiei (3). (4) Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002. Părţile au con- venit, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Acordul privind comerțul cu produse siderurgice, că acesta va fi prorogat și că toate drepturile și obligațiile trebuie menținute după expirarea sa. (5)  Guvernul Federației Ruse a solicitat, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din acord, reportarea anumitor cantități ale limitelor cantitative neutilizate în decursul anului 2002; reportarea autorizată pentru fiecare grupă de produse este următoarea: 2 186 980 kg pentru SAl, 10 802 830 kg pentru SAla, 4 200 000 kg pentru SA2, 2 505 046 kg pentru SA3, 0 pentru SA4, 272 850 kg pen- tru SB1, 4 200 000 pentru SB2 și 11 550 000 pentru SB3. (6)  În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din acord, Guvernul Federației Ruse a solicitat transferarea a 4 000 de () JOL327,2811.1997,p. 3. () JOL195,247.2002,p. 55. () JOL195,247.2002, p. 54. tone din grupa de produse SB2 şi 6 000 de tone din grupa de produse SB3 în grupa de produse SAla. (7)  Părţile au angajat consultări în conformitate cu procesul- verbal agreat nr. 2 din acordul menționat anterior și au sta- bilit că gama de produse prevăzută de acord trebuie extinsă pentru a include, de asemenca, grupele de produse SA5 și SA6, prin intermediul unui nou acord de modificare a dis- pozițiilor acordului anterior. (8)  Comunitatea a aprobat încheierea unui nou acord, care a intrat în vigoare la data semnării sale (%). (9)  Este necesară modificarea în consecință a Deciziei 2002/602/CECO a Comisiei privind administrarea anumi- tor restricții la importurile anumitor produse siderurgice din Federația Rusă (5), pentru a se ține seama de cererea de report, de cererea de transfer și de noul acord, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Decizia 2002/602/CECO se modifică după cum urmează: 1. Anexa ] se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regula- ment. 2. Anexa IV se înlocuieşte cu textul anexei II la prezentul regu- lament. Articolul 2 Importurile în Comunitate de mărfuri care intră sub incidenţa grupelor de produse SA5 și SA6 însoțite de un document de supraveghere (5) eliberat înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament nu sunt supuse autorizației de import prevăzute în Decizia 2002/602/CECO a Comisiei, în special la articolul 2. () JOL9,15.1.2004, p. 21. () JOL195,247.2002, p. 38. Eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 76/2002 al Comisiei O L 16, 18.1.2002, p. 3). Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2385/2002 OL 358, 31.12.2002, p. 125). :