142 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 1 31994R2965 7.12.1994 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 314/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 2965/94 AL CONSILIULUI din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât, după adoptarea, de comun acord de către reprezentanții guvernelor statelor membre întruniți la nivel de șefi de stat sau de guvern, a deciziei din 29 octombrie 1993 privind amplasarea sediilor anumitor organisme și departamente ale Comunităților Europene și ale Europol (!), reprezentanții statelor membre au adoptat de comun acord declaraţia privind înființarea Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii pe lângă serviciile de tra- ducere ale Comisiei, cu sediul la Luxemburg, pentru a furniza serviciile de traducere necesare pentru funcţionarea organismelor și serviciilor ale căror sedii au fost stabilite prin decizia amintită, cu excepția Institutului Monetar European; întrucât înființarea unui centru specializat unic constituie o soluție practică pentru problema satisfacerii nevoilor de traduceri ale unui număr mare de organisme din diverse zone din întreaga Uniune; întrucât normele care guvernează centrul de traduceri trebuie să îi permită să ofere servicii organismelor cu personalitate juridică, independente administrativ și care au un buget propriu, menținându-se totodată o legătură operativă cu Comisia; întrucât tratatul nu prevede competențe specifice de acţiune pri- vind adoptarea prezentului regulament, altele decât cele incluse în articolul 235, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Se înființează Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii, denumit în continuare „centrul”. () JOC323, 30.11.1993, p. 1. Articolul 2 (1) Centrul furnizează serviciile de traducere necesare pentru funcţionarea următoarelor organisme: — Agenţia Europeană de Mediu; — Fundaţia Europeană de Formare; — Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie; — Agenţia Europeană pentru Evaluarea Produselor Medicamen- toase; — Agenţia pentru Sănătate și Securitate în Muncă; — Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (mărci de comerț și desene și modele industriale); — Oficiul European de Poliţie (Europol) și Unitatea antidrog a Europol. Centrul și fiecare dintre organismele menționate anterior stabilesc sistemul privind modalitățile de cooperare. (2) Organismele înființate de către Consiliu, altele decât cele men- ționate la alineatul (1), pot avea acces la serviciile centrului pe baza unor aranjamente care urmează să fie convenite cu centrul. Articolul 3 (1) Centrul are personalitate juridică. (2) Pentru aii se permite să își îndeplinească sarcinile care i-au fost repartizate, centrul dispune în toate statele membre de cea mai largă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul legislațiilor naţionale ale acestora. Articolul 4 (1) Centrul are un consiliu de administrație format din: (a) un reprezentant al fiecăruia dintre organismele enumerate la articolul 2 alineatul (1); oricare dintre aranjamentele la care se referă articolul 2 alineatul (2) poate lua în considerare repre- zentarea organismului care este parte la aranjamentul respectiv; (b) un reprezentant din fiecare stat membru al Uniunii Europene; (c) doi reprezentanți ai Comisiei.