03/vol. 42 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 32002R1020 L 155/32 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14.6.2002 REGULAMENTUL (CE) NR. 1020/2002 AL COMISIEI din 13 iunie 2002 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2958/93 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului referitor la regimul specific pentru aprovizionarea cu anumite produse agricole COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 privind măsurile specifice referitoare la anumite produse agricole pentru insulele mici din Marea Egee (!), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 442/2002 (2), în special articolul 3a, întrucât: (1) Regulamentul (CEE) 2019/93 a fost substanțial modificat prin Regulamentul (CE) nr. 442/2002. De aceea este nece- sar să se adapteze normele de aplicare a acestui regu- lament stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2958/93 al Comisiei (?), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1802/95 (). (2) Valoarea ajutoarelor acordate pentru aprovizionarea insulelor din grupele A și B trebuie adaptată la noul sistem monetar. Trebuie majorat ajutorul pentru loturile destinate insulelor din grupa A pentru a le face mai atrăgătoare pen- tru operatori. De asemenca, trebuie să se acorde un ajutor suplimentar pentru a acoperi costurile de reîncărcare și de transport din insulele de tranzit sau costurile de încărcare către insulele de destinație finală din grupele A și B, de îndată ce expedierea directă de pe continent este imposi- bilă sau fără regularitate. (3) Supravegherea operațiunilor care fac parte din regimul spe- cific de aprovizionare necesită interdicția cedării drepturi- lor și obligațiilor titularului de certificat. Trebuie prelungit termenul de prezentare a dovezii de utilizare a certificatu- lui de ajutor pentru a permite operatorilor să se achite de obligațiile lor. (4)  Unul dintre obiectivele acestui regim specific de aprovizio- nare din punct de vedere al gestionării este asigurarea impactului efectiv al avantajelor acordate până la faza comercializării produselor destinate consumatorilor finali. În acest scop, autoritățile naționale trebuie să fie autorizate să verifice marjele și prețurile aplicate de operatori. (5)  Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 stabilește că produsele care beneficiază de regimul specific de aprovizionare nu pot face obiectul reexportului către țări terţe și nici al reexpedierii către restul Comunității. Cu toate acestea, el 1 () JOL184,277.1993,p. 1. () JOL68,12.3.2002, p. 4. () JOL267,2810.1993, p. 4. () JOL174,26.7.1995, p. 27. prevede derogări pentru exporturile sau expedierile tradi- ționale de produse transformate către restul Comunității. Trebuie stabilite norme speciale pentru controlul utilizării acestor derogări. (6)  În consecință, trebuie modificat Regulamentul (CEE) nr. 2019/93. (7)  Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor respective de gestionare, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 2958/93 se modifică după cum urmează. 1. Articolul 1 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Ajutorul forfetar prevăzut în articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 este stabilit, pentru toate produsele menționate în anexa la acest regu- lament, la: — 22 EUR|tonă, pentru expedierile către insulele din grupa A prevăzute în anexa I la prezentul regulament; — 36 EURJtonă, pentru expedierile către insulele din grupa B prevăzute în anexa II la prezentul regulament. De asemenca, se acordă un ajutor de 9 EUR/tonă pentru a acoperi costurile de reîncărcare și transport din insulele de tranzit sau costurile de încărcare către insulele de destina- ție finală din grupele A și B de îndată ce expedierea directă de pe continent este imposibilă sau fără regularitate.”; (b) alineatul (2) se elimină; (c) alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text: „(10) Cu excepția cazurilor de forță majoră, dovada utili- zării certificatului de ajutor se aduce în termen de două luni de la expirarea termenului de valabilitate a certifica- tului.” 2. Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 2 Certificatele nu sunt cesionabile.” 3. Articolul 3 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se elimină;