10.4.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 90/15 DECIZIA COMISIEI din 18 decembrie 2009 privind ajutorul de stat C 34/07 (ex N 93/06) referitor la introducerea unui sistem de impozitare pe tonaj în favoarea transportului maritim internațional în Polonia [notificată cu numărul C(2009) 10376] (Numai textul în limba polonă este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2010/213/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf (1), având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce a invitat părţile interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior () și având în vedere observațiile acestora, întrucât: 1. PROCEDURĂ (1)  Prin scrisoarea din 1 februarie 2006 (3), Polonia a informat Comisia cu privire la un sistem de impozitare pe tonaj. Cazul a fost înregistrat cu numărul N 93/06. (2) Prin scrisorile din 9 martie, 29 mai, 14 noiembrie 2006 și 11 aprilie 2007 (%), serviciile Comisiei au solicitat informații suplimentare.  Autorităţile poloneze au răspuns Comisiei prin scrisorile din 20 aprilie, 9 mai și 6 septembrie 2006, 5 ianuarie și 8 iunie 2007 (5). În plus, la 19 ianuarie 2007 a avut loc o reuniune la nivel tehnic. (3) Prin scrisoarea din 12 septembrie 2007 (*), Comisia a informat Republica Polonă cu privire la decizia sa de a iniția procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE în legătură cu ajutorul respectiv (denumită în continuare „decizia de inițiere”). (4)  Polonia şi-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 18 octombrie 2007 (7). () De la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 şi, respectiv, 108 din TFUE. Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice. În sensul prezentei decizii, acolo unde este cazul, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE. () JO C 300, 12.12.2007, p. 22. (*) Înregistrată cu numărul de referință TREN(2006) A/12656. () Numerele de referință TREN(2006) D/204393, DJ210227, D/223420 și TREN(2007) D/307010. (*) Înregistrate cu numerele de referinţă TREN(2006) AJ19774, 5/22657, A/31398 şi TREN(2007) A/21073, A/34300. (*) Înregistrată cu numărul de referință C(2007) 4016. (') Inregistrată cu numărul de referință TREN(2007) AJ45675. (5)  Decizia Comisiei de a iniția procedura oficială de inves- tigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (*). Comisia a invitat părţile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor. (6)  Comisia a primit observații de la o singură parte inte- resată (). Comisia a transmis Poloniei observațiile respective, dar Polonia nu și-a folosit dreptul de a răspunde la acestea. (7) În urma unei reuniuni între serviciile Comisiei și autori- tățile poloneze, care a avut loc la 14 ianuarie 2009, prin scrisoarea din 25 februarie 2009 (!') autoritățile poloneze s-au angajat să modifice sistemul de impozitare pe tonaj în ceea ce priveşte o serie de aspecte în legătură cu care Comisia exprimase îngrijorări în decizia de iniţiere a procedurii oficiale de investigare. Prin scrisorile din 24 martie 2009 (), 26 octombrie 2009 () şi 9 decembrie 2009 (), autoritățile poloneze au prezentat informații suplimentare. 2. DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI 2.1. Rezumat (8)  În cazul armatorilor care activează în domeniul transpor- turilor maritime internaționale, se consideră că impozitul pe tonaj are scopul de a înlocui impozitul pe profit sau impozitul pe venit cu o sumă forfetară calculată pe baza tonajului flotei exploatate. Transportul maritim interna- țional este definit ca transportul între un port polonez şi un port străin, între porturi străine sau între porturi poloneze, cu condiția ca deplasarea să constituie o etapă dintr-o călătorie mai lungă care cuprinde și un port străin. Prin urmare, activitățile desfăşurate exclusiv pe rutele din interiorul Poloniei (cabotaj) nu sunt eligibile pentru impozitarea pe tonaj în conformitate cu legea actuală privind impozitarea pe tonaj. 2.2. Sistemul de impozitare pe tonaj (9)  Sistemul polonez de impozitare pe tonaj a fost instituit prin legea privind impozitarea pe tonaj adoptată la 24 august 2006 (*). Legea urmează să intre în vigoare la 1 ianuarie 2011, după aprobarea sistemului de către Comisie. (*) A se vedea nota de subsol 2. (?) Înregistrată cu numărul de referință TREN(2007) A/51337 (') Inregistrată cu numărul de referință TREN(2009) A/10443 (') Inregistrată cu numărul de referință TREN(2009) A/13527 (”) Inregistrată cu numărul de referință TREN(2009) AJ34359 (?) Înregistrată cu numărul de referință TREN(2009) A/38744 "4 Monitorul Oficial 2006, nr. 183, punctul 1353. P