32 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05|vol. 7 32004R0631 6.4.2004 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 100/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 631/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 31 martie 2004 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăşoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității și a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 în ceea ce priveşte alinierea drepturilor și simplificarea procedurilor (Text cu relevanță pentru SEE şi pentru Elveția) PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 42 și 308 ale acestuia, având în vedere concluziile Consiliului European de la Barcelona din 15 și 16 martie 2002 privind crearea unui card european de asigurare de sănătate, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (!), după consultarea Comitetului Regiunilor, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat (2), întrucât: (1) În conformitate cu concluziile Consiliului European de la Barcelona din 15 și 16 martie 2002, un card european de asigurare de sănătate va înlocui formularele necesare în prezent pentru a putea beneficia de asistență medicală într-un alt stat membru. Comisia trebuia să prezinte o pro- punere în acest scop înainte de Consiliul European de primăvară din 2003. Un astfel de card ar simplifica procedurile. (2) Pentru realizarea acestui obiectiv și chiar pentru a-l depăși prin optimizarea avantajelor oferite de cardul european de asigurare de sănătate pentru asigurați și instituții sunt nece- sare adaptări ale Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimuri- lor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu () JOC32,5.2.2004, p. 78. (2) Avizul Parlamentului European din 4 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 4 martie 2004. lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității (3). (3 Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 prevede în prezent drepturi diferite pentru accesul la prestațiile în natură pe durata unei șederi temporare într-un alt stat membru decât statul competent sau statul de reședință în conformitate cu categoria căreia îi aparțin persoanele asigurate, făcând dis- tincție între „asistența medicală imediat necesară” și „asistența necesară”. Pentru asigurarea unei protecții cres- cute a persoanelor asigurate, trebuie prevăzută alinierea drepturilor tuturor persoanelor asigurate în ceea ce privește accesul la prestațiile în natură pe durata unei șederi tem- porare într-un alt stat membru decât cel în care persoana respectivă este afiliată sau în care este rezidentă. În aceste condiții, orice persoană asigurată are dreptul la prestații în natură care se dovedesc necesare din punct de vedere medi- cal pe durate unei șederi pe teritoriul unui alt stat membru, luând în considerare natura prestațiilor și durata prevăzută a șederii. (4) Este esențial să se ia toate măsurile necesare în vederea garantării bunei aplicări a articolului 22 alineatul (1) litera (a) punctul (i) în toate statele membre, în special în ceea ce privește furnizorii de servicii medicale. (5)  Pentru unele tipuri de tratamente permanente și care nece- sită o infrastructură specifică, precum dializa, este esențial pentru pacient ca tratamentul să fie disponibil pe durata șederii sale într-un alt stat membru. În acest scop, comisia administrativă stabilește o listă cu prestațiile în natură care fac obiectul unui acord prealabil între asigurat și instituția care asigură aceste tratamente pentru a garanta accesul la asistența medicală și a favoriza libertatea asiguratului de ședere temporară într-un alt stat membru. (') JOL149, 5.7.1971, p. 2. Regulament consolidat de Regulamentul (CE) nr. 118/97 JO L 28, 30.1.1997, p. 1) și modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1386/2001 al Parlamentului European și al Consiliului JO L 187, 10.7.2001, p. 1).