10Jvol. 1 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 31999R1617 L 1929 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24.7.1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1617/1999 AL COMISIEI din 23 iulie 1999 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime pentru modul de tratare a asigurărilor în Indicele armonizat al prețurilor de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITATILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (!), în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3), după consultarea Băncii Centrale Europene (2), (1) întrucât, în baza articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecărui stat membru i se solicită să calculeze un indice armonizat al preţurilor de consum, începând cu indicele pentru luna ianuarie 1997; (2) întrucât Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1688/98 (4) limitează aria de cuprindere inițială pentru indicele armonizat al prețurilor de consum la acele bunuri și servicii care intră în aria de cuprindere a tuturor sau a majorității indicilor naționali ai prețurilor de consum; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului (*) de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1749/96 definește aria de cuprindere a indicelui armonizat al preţurilor de consum la acele bunuri și servicii care sunt incluse în cheltuielile bănești de consum final ale gospodăriilor; întru- cât asigurările sunt incluse în aria de cuprindere a indicelui armonizat al prețurilor de consum; (3) întrucât există un domeniu vast de aplicare care este des- chis diferențelor procedurale în modul de tratare a asigu- rărilor în indicele armonizat al prețurilor de consum; întru- cât este necesară o metodologie armonizată pentru asigurări, astfel încât indicii armonizați ai prețurilor de consum  care rezultă să satisfacă cerințele de comparabilitate ale articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95; întrucât, în practică, nu este posibil să se observe tariful serviciului pentru o anumită poliță de asi- gurare pe o bază lunară; (4) întrucât modul propus de tratare a asigurării este în conformitate cu definițiile stabilite de Sistemul European de Conturi (SEC) 1995 (5); (5)  întrucât măsurile stabilite prin prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic, () JOL257,27.10.1995, p. 1. () Aviz emis la 23 iunie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). () JOL229,10.9.1996, p. 3. () JOL214,31.7.1998, p. 23. () JOL214,31.7.1998, p. 12. (*) Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului QO L 310, 30.11.1996). Așa cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 1687/98. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Obiectiv Obiectivul prezentului regulament este de a stabili standarde minime pentru modul de tratare a asigurărilor (?) în indicele armonizat al preţurilor de consum astfel încât acestea să fie relevante, fiabile și să satisfacă cerințele de comparabilitate definite în articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95. Articolul 2 Definiții În sensul prezentului regulament, termenii de mai jos au fost defi- niți după cum urmează: 1. „primă brută de asigurare” înseamnă suma plătită de asigurat pentru o poliță de asigurare specifică pentru a obţine acope- rirea prin asigurare; ”A 2. „sume plătite pentru daune” înseamnă suma pe care societatea de asigurări o plătește deținătorului de poliță de asigurare sau altor beneficiari pentru daune survenite asupra persoanelor sau bunurilor; 3. „suplimente la primele de asigurare” înseamnă veniturile câștigate de societățile de asigurare prin investirea provizioa- nelor tehnice de asigurare, care cuprind prime — rezervă, pro- vizioane pentru daune în curs, provizioane pentru riscuri în CUIS; 4. „provizioane actuariale” înseamnă sumele afectate de societățile de asigurări pentru provizioanele tehnice pentru ris- curi în curs; 5. „cheltuielile serviciului” înseamnă primele brute de asigurare plus suplimentele la primele de asigurare minus sumele plă- tite pentru daune minus variația provizioanelor actuariale. Articolul 3 Modul de tratare a ponderilor pentru asigurare (1) Ponderile pentru asigurare sunt o estimare a cheltuielilor agregate ale gospodăriilor pentru serviciile de asigurare incluse în aria de cuprindere a indicelui armonizat al preţurilor de consum în raport cu cheltuielile totale aferente tuturor bunurilor și serviciilor incluse în aria de cuprindere. Ponderile reflectă cheltuielile agregate medii pe o perioadă de trei ani. () Așa cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 1687/98.