L 44/36 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 20.2.2008 DECIZIA COMISIEI din 25 septembrie 2007 privind ajutorul de stat C 32/2006 (ex N 179/2006) pus în aplicare de către Polonia pentru Huta Cynku Miasteczko Slaskie SA [notificată cu numărul C(2007) 4310] (numai versiunea în limba poloneză este autentică) (Text cu relevanță pentru SEE) (2008/142/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special primul paragraf al articolului 88 alineatul (2), având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile (!) în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus, și având în vedere aceste observații, întrucât: L PROCEDURĂ (1) La data de 17 martie 2006, Polonia a notificat un ajutor pentru restructurare pentru Huta Cynku Miasteczko Slgskie SA (denumită în continuare „HCM”). Această noti- ficare a urmat unei decizii a Comisiei de a nu ridica obiecţii privind ajutorul pentru salvare oferit HCM sub forma unei garanții la un împrumut în valoare de 11,8 milioane PLN (3,12 milioane EUR) (). (2)  La data de 19 iulie 2006, Comisia a hotărât să inițieze procedura de la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind ajutorul notificat, deoarece are dubii cu privire la compatibilitatea ajutorului cu piața comună. Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 30 august 2006 (0). Comisia a invitat părţile interesate să-și prezinte observațiile privind măsurile ce trebuie luate. Nicio parte terță nu a prezentat observații. (3) La data de 18 septembrie 2006, Polonia a prezentat un răspuns incomplet privind inițierea procedurii. Prin scri- soarea din data de 23 mai 2007, Polonia a informat Comisia că își retrage notificarea. () JO C 207, 30.8.2006, p. 5. (?) Toate sumele furnizate de către autoritățile poloneze în zloţi polonezi (PLN) au fost convertite în euro (EUR) la cursul de schimb din 22 iunie 2007 de 1 EUR = 3,7865 PLN. () A se vedea nota de subsol 1. I. DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI 1. Beneficiarul ajutorului HCM este o întreprindere de stat creată in 1966. Își desfășoară activitatea în domeniul producerii şi prelucrării metalurgice a metalelor neferoase (producție de zinc si plumb). În 2004 întreprinderea deţinea 51 % din piața poloneză de zinc rafinat și 3% din piața europeană. Întreprinderea are aproximativ 1100 salariați și este stabilită într-o regiune eligibilă să beneficieze de ajutoare regionale în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE. 2. Măsuri de ajutor Autoritățile poloneze au notificat Comisia cu privire la agenția Agencja Rozwoju Przemystu SA (Industrial Deve- lopment Agency SA, denumită în continuare „ARP”) care intenționa să ofere un împrumut în valoare de 21,8 milione PLN (5,76 milioane EUR) pentru o perioadă de cinci ani. Rambursarea împrumutului urma să înceapă la un an de la acordarea acestuia. Împrumutul urma să fie oferit la o dobândă variabilă egală cu rata de referință a Comisiei. Suma de 10 milioane PLN (2,64 milioane EUR) urma să fie folosită la investiții vizând restructurarea tehnologică. Restul de 118 milioane PLN (3,11 milioane EUR) urmau să finanțeze rambursarea ajutorului de salvare, altfel spus creditul pentru care ARP oferise garanție. De asemenea, Polonia a informat Comisia despre un concordat care urma să fie semnat cu creditorii pentru a ajuta întreprinderea să îşi redobândească solvabilitatea. În acest scop, creditorii care dețineau creanțe la HCM în valoare de 65,3 milioane PLN (15,9 milioane EUR) au fost împărțiți în funcție de mărimea sumelor datorate și garanțiile acestora. Concordatul presupune, de fapt, amânarea datoriilor private şși publice pe parcursul câtorva ani. În acest scop au fost formate diferite grupuri în funcție de garanțiile existente. Pentru fiecare grup, creanța a fost amânata pe o anumită perioadă de timp. 3. Motive pentru inițierea procedurii Împrumutul a fost notificat de către autoritățile poloneze ca și ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.