82 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 2 31980R3513 31.12.1980 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 368/63 REGULAMENTUL (CEE) NR. 3513/80 AL COMISIEI din 23 decembrie 1980 privind derogarea, pentru țările semnatare ale Acordului de la Cartagena (Grupul andin), de la articolele 1, 6 și 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3510/80 al Comisiei din 23 decembrie 1980 referitor la definirea noțiunii de „produse originare” pentru aplicarea de preferințe tarifare acordate de Comunitatea Economică Europeană unor produse din țări în curs de dezvoltare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, întrucât, în vederea aplicării dispozițiilor referitoare la preferințele tarifare acordate de Comunitate unor produse originare din țări în curs de dezvoltare, au fost stabilite reguli de origine în ceea ce pri- vește atât condițiile în care aceste produse dobândesc caracterul de produse originare, cât și justificarea acestui caracter și modalitățile de efectuare a controlului acestuia, prin Regulamentul (CEE) nr. 3510/80 al Comisiei (!), denumit în continuare „regulament de E bază”; întrucât s-a stabilit o cooperare economică foarte strânsă în cadrul Acordului de la Cartagena (Grupul andin) între Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru și Venezuela (denumite în continuare „țările din Grupul andin”); întrucât dispozițiile referitoare la dobândirea caracterului de produse originare, prevăzute la articolul 1 din regulamentul de bază, ar putea, prin adaptările necesare, să con- tribuie la facilitarea acestei cooperări prin încurajarea într-o țară din Grupul andin a utilizării unor produse originare din celelalte țări din Grupul andin; întrucât este oportun să se modifice în con- secință dispozițiile respective și să se prevadă reguli speciale referitoare la justificarea caracterului de produse originare și la modalitățile de realizare a controlului acestuia de către un organism administrativ comun al acestui grup; întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru origine, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Prin derogare de la dispozițiile articolului 1 din regulamentul de bază, sunt considerate de asemenea produse originare din () JOL 368, 31.12.1980, p. 1. Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru sau Venezuela produsele care au dobândit caracterul de produse originare într-una dintre aceste țări în conformitate cu dispozițiile din articolul 1 menționat ante- rior și care, după ce au fost exportate din țara respectivă, nu au suferit, într-una sau alta din țările din Grupul andin, nicio trans- formare sau prelucrare sau au suferit prelucrări sau transformări insuficiente pentru a le conferi caracterul originar dintr-una sau alta din aceste țări, în temeiul dispozițiilor din articolul 1 mențio- nat anterior, cu condiţia ca: (a) doar produsele originare dintr-o țară din Grupul andin să fi fost utilizate în cursul prelucrărilor sau transformărilor; (b) atunci când o regulă privind procentajul limitează, în listele A și B prevăzute la articolul 3 din regulamentul menționat ante- rior, proporția din valoare a unor produse neoriginare suscep- tibile de a fi încorporate în anumite condiții, plusvaloarea să fi fost dobândită prin respectarea în fiecare din aceste țări a regulilor de procentaj, precum și a celorlalte reguli incluse în listele respective fără posibilitatea de cumul de la o țară la alta. (2) În conformitate cu dispozițiile din alineatul (1) litera (a), fap- tul de a fi utilizat alte produse decât cele prevăzute în dispozițiile respective într-o proporție care nu depășește global în valoare 5 % din valoarea produselor obținute importate în Comunitate nu are impact asupra stabilirii originii acestor produse, dat fiind că produsele astfel utilizate nu ar fi schimbat caracterul originar al produselor inițial exportate de una din țările din Grupul andin dacă ar fi fost încorporate în aceste produse. (3) În cazurile menționate la alineatul (1) litera (b), niciun produs neoriginar nu trebuie să fi fost încorporat decât dacă a făcut obiectul doar al prelucrărilor sau transformărilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din regulamentul de bază. (4) Prin derogare de la alineatul (1) și sub rezerva că toate condițiile prevăzute la acest alineat trebuie totuși îndeplinite, produsele obținute nu rămân originare din prima țară din Grupul