140 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10Jvol. 1 31998D0715 16.12.1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂŢILOR EUROPENE L 340/33 DECIZIA COMISIEI din 30 noiembrie 1998 de clarificare a anexei A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului privind sistemul European de conturi naționale și regionale din Comunitate referitor la principiile de măsurare a prețurilor și volumelor [notificată cu numărul C(1998) 3685] (Text cu relevanță pentru SEE) (98|715|CE) COMISIA COMUNITAÎILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naționale și regionale din cadrul Comunității (1), astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 448/98 (2), în special articolul 2 alinea- tul (2), (1) Întrucât este necesar să se îmbunătățească gradul de comparabilitate între statele membre în domeniul datelor privind variațiile produsului național brut real (PIB), atât în vederea aplicării articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (3) și a Rezoluției Consiliului European privind Pacul de Stabilitate și de Creștere (Amsterdam, 17 iunie 1997) (*), cât și în scopul unei supravegheri multilaterale cu caracter mai general. (2) Întrucât realizarea și monitorizarea Uniunii Economice și Moncetare necesită informații comparabile, actualizate și sigure privind structura și evoluțiile în situația economică a fiecărui stat membru. (3) Întrucât Comisia trebuie să contribuie la gestionarea Uniunii Economice și Monetare și, în special, să raporteze Consiliului cu privire la situația bugetară și volumul dato- riei publice din statele membre. 1 () JOL310, 3011.1996,p. 1. () JOL58,272.1998,p. 1. () JOL209,2.8.1997, p. 6. () JOL236,2.81997,p. 1. Întrucât conturile economice în termeni reali, adică rectificate pentru a ține seama de variațiile de preț, consti- tuie un instrument esențial în analiza situației economice și bugetare, cu condiția ca ele să fie elaborate pe bază de principii unice care să nu se preteze unor interpretări dife- rite; întrucât, în acest scop, recomandările privind calcularea datelor în prețuri constante cuprinse în Regula- mentul (CE) nr. 2223/96 trebuie aprofundate și consoli- date. Întrucât Comisia trebuie să utilizeze agregatele conturilor naționale în termeni reali în scopul promovării politicii comunitare și, în special, al urmăririi Pactului de Stabilitate și de Creștere. Întrucât pentru a evalua gravitatea recesiunii economice, statele membre trebuie să folosească în general ca valoare de referință o eventuală reducere anuală a PIB real cu cel puțin 0,75 %; întrucât depășirea valorii de referință ca urmare a unei recesiuni economice grave devine excepțională numai dacă PIB în termeni reali înregistrează o reducere anuală de cel puțin 2 %. Întrucât rezultatele conturilor în termeni reali ale tuturor statelor membre, elaborate conform dispozițiilor instituite prin prezenta decizie, trebuie puse la dispoziția utilizatori- lor de către Comisie la date precise, în special în ce privește urmărirea convergenței economice și monetare. Întrucât dispozițiile instituite prin prezenta decizie consti- tuie primii pași către stabilirea de norme contabile comune pentru conturile în termeni reali ale statelor membre pen- tru nevoile Comunității, creându-se astfel posibilitatea de a se obține rezultate comparabile între statele membre și de o calitate satisfăcătoare.