206 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03jvol. 11 31992R3515 5.12.1992 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 355/15 REGULAMENTUL (CEE) NR. 3515/92 AL COMISIEI din 4 decembrie 1992 de stabilire a normelor comune de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1055/77 al Consiliului privind depozitarea și transferul produselor cumpărate de un organism de intervenție COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1055/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind depozitarea și transferul produselor cumpărate de un organism de intervenție (!), în special articolul 4, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1722/77 (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3826/85 (3), stabilește normele comune de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1055/77; întru- cât, în cadrul desființării controalelor și formalităților la frontie- rele interne și din motive de precizie și de eficacitate administra- tivă, normele în cauză trebuie să facă obiectul unei noi formulări; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1722/77 trebuie abrogat; întrucât autoritățile competente sunt informate despre comerţul cu produsele în cauză; întrucât, în scopul simplificării administrative, este posibil și de dorit ca produsele deţinute de un organism de intervenție să nu trebuiască să prezinte un certificat atunci când sunt exportate către o țară terță în vederea depozitării sau când sunt reintroduse în statul membru exportator; întrucât exportul de produse de intervenție către o țară terță în vederea depozitării trebuie considerat un export menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2726/90 al Consiliului din 17 septembrie 1990 privind tran- zitul comunitar (*); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestiune competente, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Prezentul regulament stabilește, fără a aduce atingere dispozițiilor derogatorii prevăzute în reglementarea comunitară specifică pentru anumite produse, normele comune de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1055/77. 1 () JOL128,245.1977,p.1. () JOL189,29.7.1977, p. 36. () JOL371, 31.12.1985,p. 1. () JOL262,26.9.1990, p. 1. TITLUL I Produse de intervenție transportate într-o țară terță în vederea depozitării Articolul 2 În cazurile menționate la articolul 2 prima liniuţă din Regulamentul (CEE) nr. 1055/77, la exportul într-o țară terță în vederea depozitării, produsele sunt însoțite de documentul menționat la articolul 3, iar declarația de export se depune la biroul vamal competent al statului membru în care funcționează organismul de intervenție care răspunde de produsele respective. Declarația de export și, dacă este cazul, documentul de tranzit comunitar extern sau documentul național echivalent cuprinde una din menţiunile următoare: — Productos de intervencion en poder de ... (nombre y direc- cion del organismo de intervenciân) destinados a ser almace- nados en ... (pais afectado y direccion del lugar de almacena- miento previsto). Aplicacion del primer guion del articulo 2 del Reglamento (CEE) n” 1055/77; — Produkter fra intervention som ... (navn og adresse pă interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i ... (det păgeldende land og adressen pă det for- ventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, forste led, i forordning (EQBF) nr. 1055/77; — Interventionserzeugnisse im Besitz von (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in ... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwen- dung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77; — Tlpoiovra maptyifaong TOU EUpIOKOVTAL OTV KATOXI) TOU ... (ovopaoia kar âevduvory TOU opyavioiov TapEpifaong) Tpog ATIOVIŢKEUOT] EI ... (Xwopa Kkar SlEVIUVON) TOU TPOTELVOIEVOU XYWpOU ATOVIKEVONG) OE EPAPHOYI) TIS MPOTI|G TEPINTWONG TOU ApJpov 2 Tou kavoviopou (EOK) aptd. 1055/77; — Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77; — Produits d'intervention detenus par ... (nom et adresse de P'organisme d'intervention) destin&s ă &tre stock&s enfau ... (pays concernă et adresse du lieu de stockage prevu). Appli- cation de larticle 2 premier tiret du reglement (CEE) n? 1055/77;