60 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 31998L0063 135.9.1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 253/24 DIRECTIVA 98/63/CE A COMISIEI din 3 septembrie 1998 de modificare a Directivei 93/16/CEE a Consiliului privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 49, articolul 57 alineatele (1) și (2) prima și a treia teză și articolul 66, având în vedere Directiva 93/16/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor califi- cări oficiale (!), modificată ultima dată de Directiva 98/21/CE a Comisiei (2), în special articolul 44a, întrucât Regatul Unit a adresat o cerere întemeiată de modificare, pentru statul membru în cauză, a denumirilor de neurochirurgie, medicină generală (internă), ortopedie, anatomie patologică și psihiatrie în lista comună tuturor statelor membre privind medi- cina de specialitate; întrucât Luxemburgul a adresat o cerere întemeiată de includere, pentru statul membru în cauză, a denumirilor de biologie clinică, chirurgie gastroenterologică, medicină nucleară, chirurgie maxilo- facială și stomatologie și chirurgie dentară, orală și maxilo-facială pe lista privind medicina de specialitate caracteristică pentru două sau mai multe state membre; întrucât Grecia a adresat o cerere întemeiată de modificare, pen- tru statul membru în cauză, a denumirii de radioterapie în lista privind medicina de specialitate caracteristică pentru două sau mai multe state membre; întrucât Regatul Unit a adresat o cerere întemeiată de modificare, pentru statul membru în cauză, a denumirilor de microbiologie- bacteriologie, chirurgie toracică, cardiologie, venerologie, radiodiagnostic, radioterapie, geriatrie, boli renale, boli contagi- oase și sănătate publică în lista privind medicina de specialitate caracteristică pentru două sau mai multe state membre; întrucât Grecia a adresat o cerere întemeiată de includere, pentru statul membru în cauză, a denumirilor de chirurgie vasculară și sănătate socială în lista privind medicina de specialitate caracte- ristică pentru două sau mai multe state membre; întrucât Belgia, Irlanda și Regatul Unit au adresat cereri înterne- iate de includere, pentru statele membre în cauză, a medicinii de urgență pe lista privind medicina de specialitate caracteristică pen- tru două sau mai multe state membre; întrucât Danemarca, Spania, Italia, Irlanda, Finlanda, Suedia și Regatul Unit au adresat cereri întemeiate de includere, pentru () JOL165,77.1993,p. 1. () JOL119,224.1998, p. 15. statele membre în cauză, a neurofiziologiei clinice pe lista privind medicina de specialitate caracteristică pentru două sau mai multe state membre; întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului de înalți funcționari în domeniul sănătății publice, constituit prin Decizia 75/365/CEE a Consiliului (2), ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Articolul 5 alineatul (3) din Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează: (a) la „neurochirurgie”, denumirea „neurological surgery” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „neurosurgery”; (b) la „medicină internă”, denumirea „general medicine” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „general (internal) medicine”; (c) la „ortopedie”, denumirea „orthopaedic surgery” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „trauma and orthopaedic surgery”; (d) la „anatomie patologică”, denumirea „morbid anatomy and histopathology” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlo- cuiește cu denumirea „histopathology”; (e) la „psihiatrie”, denumirea „psychiatry” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „general psychiatry”. Articolul 2 Articolul 7 alineatul (2) din Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează: (a) la „medicină de laborator”, se adaugă următoarele: „Luxemburg: biologie clinique”; () JOL167, 30.6.1975, p. 19.