124 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 31999L0063 2.7.1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 16733 DIRECTIVA 1999/63/CE A CONSILIULUI din 21 iunie 1999 privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor, încheiat între Asociaţia Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană (FST) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 139 alineatul (2) al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) (7) () ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, dispozițiile Acordului privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 privind politica socială, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, modificat de Tratatul de la Maastricht, au fost incluse în articolele 136-139 din Tratatul de instituire a Comunității Europene; partenerii sociali pot solicita de comun acord, în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din tratat, ca acordurile la nivel comunitar să fie aplicate prin decizie a Consiliului, în baza unei propuneri a Comisiei; Consiliul adoptă Directiva 93/104/CE din 23 noiembrie 1993 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru (!); întrucât transportul maritim a fost unul dintre sectoarele de activitate excluse din domeniul de aplicare a directivei menționate; ar trebui să se țină seama de convențiile relevante înche- iate de Organizația Internaţională a Muncii privind organi- zarea timpului de lucru, inclusiv, în special, de cele legate de timpul de lucru al navigatorilor; în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Acordul pri- vind politica socială, Comisia a consultat patronatele și sindicatele cu privire la direcțiile posibile ale acţiunii Comu- nității legate de sectoarele și activitățile excluse din Direc- tiva 93/104/CE; după această consultare, Comisia a considerat că este de dorit o acțiune a Comunității în acest domeniu și s-a consultat din nou cu patronatele și sindicatele la nivel comunitar, cu privire la fondul propunerii avute în vedere în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din acordul menționat; Asociaţia Proprietarilor de Nave din Comunitatea Euro- peană (ECSA) și Federația Sindicatelor Lucrătorilor din JOL 307, 13.12.1993, p. 18. (10) (11) (12) (13) ) Transporturi din Uniunea Europeană (FST) au informat Comisia cu privire la dorința lor de a începe negocierile, în conformitate cu articolul 4 din Acordul privind politica socială; organizațiile menționate anterior au încheiat la 30 septem- brie 1998 un Acord privind timpul de lucru al navigatori- lor; acest acord conține solicitarea comună adresată Comisiei de a aplica acordul printr-o decizie a Consiliului, la propunerea Comisiei, în conformitate cu articolul 4 ali- neatul (2) din Acordul privind politica socială; Consiliul, prin Rezoluția sa din 6 decembrie 1994 privind unele aspecte ale politicii sociale a Uniunii Europene - con- tribuție la convergența economică și socială în cadrul Uniunii (2), a cerut patronatelor și sindicatelor să se folo- sească de posibilitățile pentru încheierea convențiilor, întrucât acestea sunt, de regulă, mai apropiate de realitățile și problemele sociale; acordul se aplică navigatorilor de la bordul oricărei nave maritime, aflate în proprietate publică sau privată, care este înregistrată în cadrul teritoriului oricărui stat membru și este angajată în mod curent în operațiuni maritime comer- ciale; în sensul articolului 249 din tratat, instrumentul potrivit pentru aplicarea acordului este o directivă; aceasta obligă statele membre în privința rezultatelor ce urmează să fie atinse, lăsând în același timp la latitudinea autorităților naționale alegerea formelor și metodelor; în concordanță cu principiile subsidiarității și proporționa- lităţii, prevăzute la articolul 5 din tratat, obiectivele acestei directive nu pot fi realizate în întregime de către statele membre și, prin urmare, pot fi mai bine realizate de Comu- nitate; această directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor menționate; în privința termenilor utilizați în acord și care nu sunt defi- niți în mod specific în cadrul său, prezenta directivă lasă statelor membre libertatea de a defini termenii respectivi în conformitate cu legislațiile și practicile naționale, așa cum este cazul altor directive de politică socială care utilizează termeni similari, cu condiţia ca acele definiții să respecte conținutul acordului; JO C 368, 23.12.1994, p. 6.