19Jvol. 1 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 32000R1348 L 160/37 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30.6.2000 REGULAMENTUL (CE) NR. 1348/2000 AL CONSILIULUI din 29 mai 2000 privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă și comercială CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c) și articolul 67 alineatul (1), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (?), întrucât: (1) Uniunca și-a stabilit obiectivul de a menține și dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor. Pentru realizarea treptată a unui astfel de spaţiu, Comunitatea adoptă, între altele, măsurile care țin de domeniul cooperării judiciare în materie civilă, necesare bunei funcționări a pieţei interne. Buna funcţionare a pieței interne impune necesitatea de a îmbunătăți și accelera transmiterea între statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, în scopul notificării sau comunicării. Aceste chestiuni intră sub incidența articolului 65 din tratat. În conformitate cu principiul subsidiarității și principiul proporționalității astfel cum sunt enunțate la articolul 5 din tratat, obiectivele prezentului regulament nu pot fi sufi- cient realizate de către statele membre, ele putând fi, în consecinţă, mai bine realizate la nivel comunitar. Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru înde- plinirea acestor obiective. Consiliul, printr-un act din 26 mai 1997 (/), a întocmit textul unei convenții privind notificarea și comunicarea în JO C 247 E, 31.8.1999,p. 11. () ( () JO C 368, 20.12.1999, p. 47. ( Avizul din 17 noiembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). JO C261,27.8.1997, p. 1. În aceeași zi în care a fost redactată con- venția, Consiliul a luat act de nota explicativă privind convenția, care apare la pagina 26 a Jurnalului Oficial citat anterior. statele membre ale Uniunii Europene a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială și a recomandat adoptarea acesteia de către statele membre în conformitate cu normelor constituționale ale acestora. Această convenție nu a intrat în vigoare. Este necesar să se asigure continuitatea rezultatelor obţinute în cadrul nego- cierilor pentru încheierea convenției. În principal, cuprin- sul prezentului regulament preia, în mod substanțial, din cuprinsul convenției. Eficiența și celeritatea acțiunilor judiciare în materie civilă presupun ca transmiterea actelor judiciare și extrajudiciare să se efectueze în mod direct și prin mijloace rapide între autoritățile locale desemnate de statele membre. Cu toate acestea, statele membre își pot arăta intenția de a desemna doar o singură autoritate de origine sau de destinație sau o autoritate care să îndeplinească ambele funcții pe durata unei perioade de cinci ani. Acest mandat poate fi totuși reînnoit din cinci în cinci ani. Celeritatea transmiterii justifică utilizarea tuturor mijloace- lor corespunzătoare, cu respectarea anumitor condiții pri- vind lizibilitatea și fidelitatea actului primit. Securitatea transmiterii impune ca actul ce urmează a fi transmis să fie însoţit de un formular ce se completează în limba locului unde se realizează notificarea sau comunicarea sau într-o altă limbă acceptată de către statul membru în cauză. Pentru a asigura eficiența prezentului regulament, posibi- litatea de a refuza notificarea sau comunicarea actelor se limitează la situații excepționale. Celeritatea  transmiterii  justifică notificarea  sau comunicarea actelor în termen de câteva zile de la primi- rea actului. Cu toate acestea, în cazul în care notificarea sau comunicarea nu s-a realizat în termen de o lună, autoritatea de destinație trebuie să informeze autoritatea de origine. Expirarea acestui termen nu implică returnarea cererii către autoritatea de origine, în cazul în care reiese în mod clar că notificarea sau comunicarea se poate efectua într-un interval de timp rezonabil.