L 116/26 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.4.2008 COMISIE DECIZIA COMISIEI din 23 octombrie 2007 privind ajutorul de stat C 23/06 (ex NN 35/06) acordat de Polonia producătorului de oțel Technologie Buczek Group [notificată cu numărul C(2007) 5087] (Numai versiunea în limba polonă este autentică) (Text cu relevanță pentru SEE) (2008/344/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), având în vedere protocolul nr. 8 la tratatul de aderare privind restructurarea industriei siderurgice din Polonia (!) (denumit în continuare „protocolul nr. 8”), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus (?), întrucât: . PROCEDURĂ (1) În martie 2002, Huta Buczek, denumită în continuare „TB-HB”, a prezentat autorităților poloneze un program de restructurare. La 7 mai 2003, TB-HB a fost rede- numită Technologie Buczek S.A. (denumită în continuare „TB”). () JO L 236, 23.9.2003, p. 948. () JO C 196, 19.8.2006, p. 23. ( La 5 noiembrie 2002, Consiliul de miniştri din Polonia a aprobat programul de restructurare şși dezvoltare pentru industria siderurgică poloneză până în 2006 (denumit în continuare „programul național de restructurare” sau „PNR”). Acest plan permite, în principal, acordarea unor ajutoare de stat industriei siderurgice din Polonia în vederea restructurării acesteia în perioada 1997-2006, ajutoare în valoare de până la 3,387 miliarde PLN (846 milioane EUR) (?). (3) PNR-ul a fost prezentat Uniunii Europene, iar la 25 martie 2003 acesta a fost evaluat de către Comisie. În urma acestei evaluări, Comisia a prezentat Consiliului o propunere de decizie privind prelungirea perioadei de grație, astfel încât sectorul siderurgic din Polonia să obțină ajutoare de stat în cadrul acordului european (care, inițial, era valabil numai până în 1997) până la aderarea Poloniei la UE, cu condiția ca beneficiarii să devină viabili până în 2006. Această propunere a fost aprobată de Consiliu în iulie 2003 (%. (4) Astfel, UE a permis Poloniei, fără a aduce atingere normelor sale ('), să acorde industriei siderurgice ajutoare pentru restructurare. Această decizie a fost inclusă într-un protocol la tratatul de aderare, protocolul nr. 8 privind restructurarea industriei siderurgice din Polonia. () Acest protocol autoriza acordarea de ajutoare de stat unui număr de opt societăți enumerate în anexa 1 la protocolul nr. 8, printre care TB-HB, ajutoare care să nu depășească 3,387 miliarde PLN până la sfârșitul anului 2003. (*) Considerând rata de schimb ca fiind 1 EUR = 4 PIN. (“) Pentru detalii, a se vedea Decizia 2006/937/CE a Comisiei din 5 iulie 2005 în cauza C 20/04 Huta Czestochowa (JO L 366, 21.12.2006, p. 1, punctele 23 şi următoarele). (*) Ajutoarele de stat pentru sectorul siderurgic nu sunt permise la nivel comunitar; a se vedea comunicarea Comisiei privind ajutoarele de salvare şi restructurare şi ajutoarele pentru închidere în sectorul siderurgic (JO C 70, 19.3.2002, p. 21). () A se vedea protocolul nr. 8 la Tratatul de aderare privind restruc- turarea industriei siderurgice din Polonia (JO L 236, 23.9.2003, p. 948).