11jJvol. 35 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 32004R0688 L 106/15 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 15.4.2004 REGULAMENTUL NR. 688/2004 AL COMISIEI din 14 aprilie 2004 de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 2298/2001 ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei la Uniunea Europeană COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, — Uhenduse toiduabi — programm nr...|..văi siseriiklik toiduabi având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, a Estonici, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3), având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, în special articolul 57 alineatul (2), întrucât: (1) Ținând seama de aderarea la Comunitate la 1 mai 2004 a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, se impun adaptări lingvistice ale Regulamentului (CE) nr. 2298/2001 al Comisiei din 26 noiembrie 2001 de stabilire a normelor privind exportul produselor livrate cu titlu de ajutor alimentar (!). (2) Regulamentul (CE) nr. 2298/2001 ar trebui modificat în consecință, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 La articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2298/2001, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) În documentul utilizat pentru cererea de restituire, men- ționat la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 și, pe lângă cerințele stabilite la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, în rubrica 20 din cererea pentru certificate și chiar din certificatul de export trebuie să se indice una dintre mențiunile următoare, după caz: — Ayuda alimentaria comunitaria — Accion n'...|.. o Ayuda alimentaria nacional — Potravinovă pomoc Spolecenstvi — akce €. ...[... nebo vnitrostâtni potravinovă pomoc — Fellesskabets fodevarehjelp — Aktion nr. .../... eller Natio- nal fodevarehjzlp — Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe —  Mafnahme Nr..../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe () JOL 308,27.11.2001, p. 16. — Kowotwj emormota) fordea — Apdon apid.../.. 1 Eovixr emotToTIKI) forjlaa — Community food aid — Action No.../..or National food aid — Aide alimentaire communautaire — Action n' .../... ou Aide alimentaire nationale — Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .../... o Aiutoali- mentare nazionale — Kopienas părtikas atbalsts — Pasăkums Nr.../.. vai valsts părtikas atbalsts — Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemone Nr.../.. arba Nacionaline pagalba maisto produktais — Kăzossegi dlelmiszersegăly — ... Nemzeti Elelmiszersegăly szâmu intezked&s|.. vagy — Ghajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru ...|.. jew Ghajnuna alimentari nazzjonali — Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Nationale voedselhulp — Wspâlnotowa pomoc Zywnosciowa -Dzialanie nr.../..lub Krajowa pomoc Zywnosciowa. — Ajuda alimentar comunităria — Accăo n."...[.. ou Ajuda ali- mentar nacional — Potravinovă pomoc spolocenstva — Akcia €. ...|... alebo Nărodnă potravinovă pomoc — Pomot Skupnosti v hrani — Akcija ăt. ...|... ali drăavna pomotă v hrani — Yhteison elintarvikeapu — Toimi No.../.. tai Kansallinen elintarvikeapu — Livsmedelsbistând frân gemenskapen - Aktion nr ...[... eller Nationellt livsmedelsbistând. Numărul acţiunii care urmează să fie indicat este acela care este precizat în cererea de ofertă. În afară de aceasta, țara de destinație trebuie să fie indicată în rubrica 7 din cererea pentru certificat și din certificat.” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei.