74 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19Jvol. 3 32001R0044 16.1.2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L12J1 REGULAMENTUL (CE) NR. 44/2001 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c) și articolul 67 alineatul (1), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2), întrucât: (1) () Comunitatea și-a stabilit ca obiectiv să mențină și să dez- volte un spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia este garantată libera circulație a persoanelor. Pentru realizarea treptată a unui astfel de spațiu, Comunitatea trebuie să adopte, între altele, măsurile în domeniul coo- perării judiciare în materie civilă care sunt necesare pentru buna funcţionare a pieței interne. Anumite disparități între normele interne care reglemen- tează competența judiciară și recunoașterea hotărârilor împiedică buna funcţionare a pieței interne. Adoptarea de dispoziții care să unifice normele referitoare la conflictele de competență în materie civilă și comercială și la simpli- ficarea formalităților în vederea recunoaşterii și executării rapide și simple a hotărârilor de către statele membre legate prin prezentul regulament este indispensabilă. Acest domeniu intră sub incidența cooperării judiciare în materie civilă în sensul articolului 65 din tratat. În conformitate cu principiul subsidiarității și cel al propor- ționalității, astfel cum sunt enunțate la articolul 5 din tratat, obiectivele prezentului regulament nu pot fi suficient JO C 376, 28.12.1999,p. 1. (2) Aviz emis la 21 septembrie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). 0 JO C 117, 26.4.2000, p. 6. W) realizate de către statele membre, ele putând fi, în conse- cinţă, mai bine realizate la nivel comunitar. Prezentul regu- lament se limitează la minimumul cerut pentru realizarea acestor obiective și nu depășește ceea ce este necesar în acest sens. La 27 septembrie 1968, statele membre, în temeiul articolului 293 a patra liniuță din tratat, au încheiat Con- venția de la Bruxelles privind competența judiciară și exe- cutarea hotărârilor în materie civilă și comercială, care a fost modificată prin convențiile de aderare a noilor state membre la convenția în cauză (denumită, în continuare, „Convenția de la Bruxelles”) (*). La 16 septembrie 1988, statele membre și statele AELS au încheiat Convenția de la Lugano privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, convenție paralelă cu Convenția de la Bruxelles din 1968. Au fost inițiate lucrări de revizuire a acestor convenții, iar Consi- liul a aprobat conținutul textelor revăzute. Este necesară asigurarea continuității rezultatelor obţinute în urma acestei revizuiri. Pentru atingerea obiectivului liberei circulații a hotărârilor în materie civilă și comercială este necesar și oportun ca normele care reglementează competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor să fie reglementate de un instrument juridic comunitar cu caracter imperativ și de aplicare directă. Domeniul de aplicare al prezentului regulament trebuie să includă toate aspectele importante de drept civil și comer- cial, cu excepția anumitor aspecte bine definite. JOL299, 31.12.1972, p. 32. JOL 304, 30.10.1978, p. 1. JOL 388, 31.12.1982,p. 1. JOL 285, 3.10.1989,p. 1. JO C 15,135.1.1997,p. 1. Pentru textul consolidat, a se vedea JO C 27, 26.1.1998, p. 1.