164 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 1 31995R2610 10.11.1995 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 268/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 2610/95 AL CONSILIULUI din 30 octombrie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2965/94 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât principala sarcină a Centrului de Traduceri înființat prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 (?) rămâne în continuare aceea de a îndeplini nevoile de traducere ale agențiilor și oficiilor enumerate în regulamentul menționat; întrucât ar trebui să se evite cu orice preț orice risc de surplus de muncă pentru centru, întrucât acesta ar putea avea implicații negative pentru funcţionarea agențiilor și oficiilor în cauză, precum și pentru personalului efectiv necesar pentru funcţionarea rațională a centrului; întrucât obiectivul esențial al centrului este de a căuta modul cel mai rațional și mai economic de a utiliza mijloacele disponibile, menținând în același timp standardul și calitatea necesară ale traducerilor, fără a elimina în nici un caz posibilitatea de a recurge la piaţă; întrucât este necesar să se consolideze colaborarea administrativă dintre instituțiile și organismele Uniunii în vederea raționalizării metodelor de lucru și a realizării de economii pe ansamblu prin evitarea muncii inutile și a creării de structuri paralele costisitoare; întrucât traducerea reprezintă unul din sectoarele de activitate în cadrul căruia se poate consolida acest tip de colaborare interinstituțională; întrucât obiectivul colaborării interinstituționale ar trebui să fie acela de a-i permite centrului să desfășoare pe termen mediu orice activități a căror combinare a fost hotărâtă în conformitate cu normele în vigoare; întrucât, prin urmare, este necesar să se extindă sfera de aplicare a serviciilor asigurate de centru pentru a permite instituțiilor și organismelor Uniunii care dispun deja de un serviciu de traduceri () JOC43,9.6.1995,p. 25. () JO C269,16.10.1995. () JOL314,7.121994,p.1. să aibă acces la serviciile centrului în mod voluntar, în scopul absorbirii oricărui eventual surplus de muncă; întrucât, pentru a evita orice confuzie privind amploarea extinde- rii sferei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2965/94, este nece- sar să se înlocuiască cuvântul „organisme” cu termenul „agenții și oficii” ori de câte ori este necesar; întrucât tratatul nu prevede competențe specifice de acţiune pen- tru adoptarea prezentului regulament, altele decât cele prevăzute la articolul 235, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 2965/94 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 2 (1) Centrul asigură serviciile de traducere necesare pentru funcționarea următoarelor agenții și oficii: — Agenţia Europeană de Mediu; — Fundația Europeană pentru Formare; — Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie; — Agenţia Europeană pentru Evaluarea Medicamentelor; — Agenţia pentru Sănătate și Siguranță în Muncă; — Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (mărci de comerț, desene și modele industriale); — Oficiul European de Poliție (Europol) și Unitatea pentru droguri din cadrul Europol. Centrul și fiecare dintre agențiile și oficiile menționate ante- rior încheie acorduri privind modalitățile în care vor coopera.