246 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 52 32004R0096 22.1.2004 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L15/3 REGULAMENTUL (CE) NR. 96/2004 AL COMISIEI din 30 decembrie 2003 de adaptare a mai multor regulamente privind piața zahărului în vederea aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, , Ţ Articolul 1 având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Regulamentul (CE) nr. 1464/1995 se modifică după cum Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și urmează: Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3), 1. La articolul 3, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Text: Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și NEA ! , , „(2) Cererea de licență şi licența conțin, la rubrica 20, cel puţin Slovaciei, în special articolul 57 alineatul (2), (2) VER , , L una dintre următoarele mențiuni: întrucât: — Reglamento de licitacion (CE) n” ... (DOL... de ...) limite de presentacion de ofertas que expira el ... (1) Este necesar să se efectueze anumite adaptări tehnice ale mai multor regulamente ale Comisiei privind piaţa zahărului în vederea aderării Republicii Cehe, Estoniei, — Nalfzeni o vybărovâm iizeni (ES) &. ... L ... ze dne ...), Ilhuta pro odevzdâni âdostî uplyne ... Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, — Forordning om licitation (EF) nr. ... (EUT L ... af ...), fri- Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană. sten for indgivelse af tilbud udlober den ... (2) Articolul 3 alineatele (2) și (3), articolul 4 alineatele (1) și — Ausschreibung — Verordnung. (EG) Nr. ... (ABL L... (2) și articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am ... nr. 1464/95 din 27 iunie 1995 privind normele de aplicare a sistemului de licențe de import și export în sectorul zahărului (!) conțin mențiuni în toate limbile statelor — pakkumise măărus (EU) Nr ... (EUT Nr L...., ...), pakkumiste esitamise tăhtaeg lăppeb ... r.nem.br.e. Aceste .dispoziţii trebuie să conțină și versiunile — Kavovioy6c ayoviopdv (EK) apid. ... (EE L ... Tc -..), N lingvistice ale noilor state membre. npoBeoțiia urofONIC TOV TPO'GȚOpOV NEI TI ... (3) Articolul 4 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 192/2002 — tendering Regulation (EC) No ... (OJL... of...), time limit al Comisiei din 31 ianuarie 2002 privind modalitățile de for submission of tenders expires ... eliberare a licențelor de import pentru zahărul și ameste- Ă EPINIETNUE o a curile de zahăr și cacao care cumulează originea - ăeglerţlent dşd]uăîlcatlf(f)n (CE) ” "'1 (OL... du ...), dâlai ACP/PTOM sau CE/PTOM (2) conține mențiuni în toate e presentation des offres expirant '€ ... limbile statelor membre. Aceste dispoziții trebuie să con- — regolamento di gara (CE) n. ... (GUL ... del ...), il termine țină și versiunile lingvistice ale noilor state membre. di presentazione delle offerte scade il ... (4)  Articolul 13, articolul 14 alineatul (1), articolul 15 alinea- — Regula (EK) Nr. ... JO n' L.... du ...), ar ko pasludina tul (2), articolul 19, articolul 20 alineatul (1), articolul 21 konkursu, piedăvăjumu iesniegăanas termină ir ... alineatul (2), articolul 24 și articolul 25 alineatul (2) din , Regulamentul (CE) nr. 1159/2003 al Comisiei din — Reglamentas (EB) Nr. ... (... OLL...), kuriame paskelbtas 30 iunie 2003 de stabilire, pentru anii de comercializare konkursas, paskutine pasiălymy pateikimo data yra ... 2003/2004, 2004/2005 și 2005/2006, a normelor de aplicare pentru importul zahărului din trestie în cadrul anumitor contingente tarifare și acorduri preferențiale și de — ...|...[EK rendelet pălyăzat meghirdetâscrăl (HLL ... ...). az ajânlattâteli hatâridă lejârta ... modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1464/95 și (CE) — Regolament tas-sejha ghall-offerti (KE) Nru. .... (GUL ... nr. 779/96 (3) conţin mențiuni în toate limbile statelor ta' l- ...), il-perjodu li fih jistghu jigu mitfugha l-offerti membre. Aceste dispoziții trebuie să conțină și versiunile jiskadi fl-..., lingvistice ale noilor state membre. — Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. ... (5)  Regulamentele (CE) nr. 1464/95, 192/2002 și 1159/2003 (PBL... van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- trebuie, prin urmare, modificate în consecință, gend op ... — Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE) ... (DZ.UL... (!) JOL 144, 28.6.1995, p. 14. Regulament modificat ultima dată de z ...), termin sktadania ofert wygasa ... Regulamentul (CE) nr. 1159/2003 O L 162, 1.7.2003, p. 25). () JOL31,1.2.2002, p. 55. — Regulamento de adjudicagăo (CE) n.” ... JOL... de...),o (*) JOL162,1.7.2003, p. 25. prazo de apresentacăo das ofertas expira em ...