03/vol. 55 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 32004R0636 L 100/25 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 6.4.2004 REGULAMENTUL (CE) NR. 636/2004 AL COMISIEI din 5 aprilie 2004 de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei la Uniunea Europeană COMISIA COMUNITATILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, a Estonici, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3), având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, în special articolul 57 alineatul (2), întrucât: (1) Ținând seama de aderarea la Comunitate la 1 mai 2004 a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, se dovedește necesară introducerea unor adap- tări tehnice și lingvistice ale Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei (!) din 9 iunie 2000 de stabilire a modalităților comune de aplicare a regimului de certificate de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole. (2) Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 trebuie modificat în consecință, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 9 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „În aceste cazuri, organismul emitent trebuie să includă la rubrica 6 din certificat una dintre mențiunile următoare: — Retrocesiân al titular el ... — Zpătny pievod drăiteli dne ... — tilbageforing til indehaveren den ... — Riickibertragung auf den Lizenzinhaber am ... — diguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... () JO L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 325/2003 OL 47, 20.2.2003, p. 21). — eK VEOU TAPAXWPIŢOI] OTO ÂIKALOUYO OTIG ... — rights transferred back to the titular holder on [date] — retrocession au titulaire le ... — Visszâtruhăzăs az eredeti engedălyesre ...-ân/-En — retrocessione al titolare in data ... — teises perleidiamos savininkui [data]... — tiestbas nodotas atpaka] to nominălajam îipaăniekam [datums] — Retrocessjoni ghas-sid il- — aan de titularis geretrocedeerd op ... — Retrocesja na wlasciciela tytularnego — retrocessăo ao titular em ... — spătny prevod na oprăvneneho drăitel'a dia ... — Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... — palautus todistuksenhaltijalle ... — Lâterbărdad till licensinnehavaren den ...” . La articolul 16, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Cererile de certificate și certificatele cu fixare în avans a resti- tuirii, care sunt întocmite în vederea realizării unei operațiuni de ajutor alimentar în sensul articolului 10 alineatul (4) din acordul privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay conțin, la rubrica 20, cel puțin una dintre mențiunile următoare: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — Licence GATT — potravinovă pomoc — GATT-licens — fodevarehijelp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — GATTi alusel vălja antud litsents — toiduabi — Thotonouţuko GATT — emormomua) fiorțvea — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — GATT-engedăly — Elelmiszersegăly — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT licencija — pagalba maistu — Licence saskană ar GATT — părtikas palidziba — Certifikat GATT — ghajnuna alimentari — GATT-certificaat — Voedselhulp — Swiadectwo GATT — pomoc Zywnosciowa — Certificado GATT — ajuda alimentar — Licencia podla GATT — potravinovă pomoc — Licenca za GATT — pomotă v hrani — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbistând.”