82 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11jJvol. 31 32003R0427 8.3.2003 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 65/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 427/2003 AL CONSILIULUI din 3 martie 2003 privind un mecanism de salvgardare tranzitoriu aplicabil importurilor de anumite produse din Republica Populară Chineză și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 519/94 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Prin Regulamentul (CE) nr. 3285/94 (!) Consiliul adoptă un regim comun aplicabil importurilor, care conține dis- poziții privind măsurile de salvgardare. Prin Regulamentul (CE) nr. 519/94 (2) Consiliul adoptă un regim comun aplicabil importurilor din anumite țări terţe, care conține și dispoziții privind măsurile de salvgardare. Protocolul privind aderarea Republicii Populare Chineze (denumită în continuare „China”) la Organizaţia Mondială a Comerțului (denumit în continuare „protocolul”) prevede adoptarea de măsuri de salvgardare tranzitorii pentru anumite produse (denumite în continuare „măsuri de salv- gardare”) și măsuri tranzitorii menite să prevină sau să corecteze o reorientare a schimburilor comerciale de anumite produse (denumite în continuare „măsuri privind reorientarea schimburilor comerciale”). Protocolul a intrat în vigoare la 11 decembrie 2001. Ținând seama de diferența semnificativă care există între dispozițiile privind măsurile de salvgardare din protocol, pe de-o parte, și cele din Regulamentul (CE) nr. 519/94 al Consiliului și din Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Con- siliului, pe de altă parte, este necesar să existe un regula- ment specific pentru măsurile de salvgardare și măsurile privind reorientarea schimburilor comerciale aplicabile anumitor importuri originare din China. JOL 349, 31.12.1994, p. 53. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2474/2000, OL 286, 11.11.2000, p. 1). JO L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1138/98, JO L 159, 3.6.1998, p. 1). (10) (11) (12) În conformitate cu protocolul, pot fi instituite măsuri de salvgardare în cazul în care se importă în Comunitate pro- duse originare din China în cantități atât de mari și în astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze o dezorganizare a pieței pentru industria comunitară. Expresia „dezorganizarea pieței” desemnează orice situație în care importurile unui produs cresc rapid în așa măsură încât constituie o cauză semnificativă a unui prejudiciu important sau a unei amenințări de prejudiciu pentru industria comunitară. Este necesar să se indice factorii care trebuie luați în con- siderare la stabilirea existenței unei dezorganizări a pieței. Protocolul prevede instituirea de măsuri menite să prevină sau să corecteze o reorientare a schimburilor comerciale atunci când o acțiune demarată de China sau de alt mem- bru al Organizaţiei Mondiale a Comerțului (denumită în continuare „OMC”), în vederea prevenirii sau a corectării unei dezorganizări a pieţei respectivului membru al OMC, cauzează sau amenință să cauzeze o creștere a importuri- lor în Comunitate a unui produs care provine din China. Este de dorit să se indice factorii care pot fi luați în consi- derare pentru a stabili dacă a avut loc o reorientare a schimburilor comerciale. Este de dorit să se definească expresia „industrie comuni- tară”. La cererea unui stat membru sau a Comisiei se deschide o anchetă privind măsurile de salvgardare sau în materie de reorientare a schimburilor comerciale. Este necesar să se limiteze posibilitatea de a deschide o anchetă privind măsurile de salvgardare în termen de un an de la încheie- rea unei anchete anterioare referitoare la aceeași problemă. În schimb, această limitare nu trebuie să se aplice măsuri- lor privind reorientarea schimburilor comerciale.