11Jvol. 12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 31995D0414 L247/|1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13.10.1995 DECIZIA CONSILIULUI din 17 iulie 1995 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Acordului interimar privind comerțul şi aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oţelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (95[414/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 ali- neatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, în așteptarea intrării în vigoare a Acordului de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, semnat la Corfu la 24 iunie 1994, trebuie aprobat, în numele Comunității Europene, Acordul interimar privind comerţul și aspectele legate de comerţ dintre Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbu- nelui și Oţelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, semnat la 29 decem- brie 1994, DECIDE: Articolul 1 Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oţelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, împreună cu cele două protocoale și declaraţiile aferente, se aprobă în numele Comunității. Textul acordului interimar este atașat la prezentul regulament. Articolul 2 Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul interimar (1). Articolul 3 Președintele Consiliului transmite notificarea prevăzută la articolul 36 din acordul interimar, în numele Comunității Europene. Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 1995. Pentru Consiliu Președintele J. SOLANA (!) Dataintrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.