1.10.2009 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 258/11 DIRECTIVE DIRECTIVA 2009/101/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE) PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2) litera (g), având în vedere Programul general de eliminare a restricțiilor la libertatea de stabilire (!), în special titlul VI, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (?), hotărând în conformitate cu articolul 251 din tratat (3), procedura prevăzută la întrucât: (1)  Prima directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul arti- colului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (*) a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial (*). Este necesar, din motive de claritate și de eficiență, să se codifice directiva menționată. ( Coordonarea dispozițiilor de drept intern privind publi- citatea, valabilitatea angajamentelor societăților pe acțiuni și a societăților cu răspundere limitată şi nulitatea () JO 2, 15.1.1962, p. 36/62. () JO C 204, 9.8.2008, p. 25. (') Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 iulie 2009. ( JO L 65, 14.3.1968, p. 8. (*) A se vedea anexa I partea A. (8) acestora prezintă o importanță deosebită, în special pentru protejarea intereselor terților. Publicitatea ar trebui să permită terților cunoaşterea actelor esențiale ale societății comerciale și alte informații privind societatea, în special identitatea persoanelor care au competența să angajeze societatea. Fără a aduce atingere condițiilor şi formalităților esențiale stabilite de dreptul intern al statelor membre, societățile ar trebui să poată alege să depună actele și informațiile solicitate pe suport de hârtie sau pe cale electronică. Părţile interesate ar trebui să poată obţine de la registru o copie a acestor acte şi informații pe suport de hârtie sau pe cale electronică. Statele membre ar trebui să fie libere să menţină buletinul naţional desemnat pentru publicarea acestor acte şi informații pe suport de hârtie sau în format elec- tronic sau să asigure publicitatea lor prin măsuri cu efect echivalent. Este necesară facilitarea accesului transfrontalier la informații privind societățile, permițându-se, pe lângă publicitatea obligatorie efectuată în una dintre limbile autorizate în statele membre ale societăților respective, înregistrarea voluntară, în alte limbi, a actelor și informa- țiilor solicitate. Terţii care acționează de bună credință ar trebui să se poată prevala de aceste traduceri. Este necesar să se precizeze că menționarea informaţiilor obligatorii enumerate în prezenta directivă trebuie să figureze pe toate scrisorile și notele de comandă ale societăților, fie pe suport de hârtie, fie pe orice alt suport. Având în vedere evoluția tehnologiei, este, de asemenea, necesar să se prevadă ca aceleași mențiuni să figureze pe site-urile internet ale societăților.