22.2.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 48/71 DECIZIEA COMISIEI din 13 noiembrie 2007 Ajutorul de stat C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Sistemul de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui aplicat în Regatul Unit [notificată cu numărul C(2007) 5397] (Numai versiunea în limba engleză este autentică) (Text cu relevanță pentru SEE) (2008/154/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), având în vedere Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a arti- colului 93 din Tratatul CE (!), în special articolul 6 alineatul (1) și articolul 14, după ce părțile terțe interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu  dispozițiile  menționate anterior (?), întrucât: I. PROCEDURA (1)  Prin scrisoarea din data de 15 iunie 2004, Comisia a fost informată de către un cetățean din Regatul Unit cu privire la acordarea unui ajutor ilegal de către Shetland Islands Council, autoritatea publică a Regatului Unit în Insulele Shetland. Prin scrisorile din datele de 24 august 2004, 4 februarie 2005, 11 mai 2005 și 16 decembrie 2005, Comisia a solicitat Regatului Unit să furnizeze informații cu privire la respectivul ajutor. Regatul Unit a furnizat Comisiei informații suplimentare prin scrisorile din datele de 10 decembrie 2004, 6 aprilie 2005, 8 septembrie 2005 și 31 ianuarie 2006. (2)  Prin scrisoarea din 13 septembrie 2006, Comisia a informat Regatul Unit că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE. Regatul Unit şi-a prezentat observațiile referitoare la acest caz prin scrisorile din datele de 16 octombrie 2006 și 30 ianuarie 2007. (3) Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 28 noiembrie 2006 (). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind ajutorul. Nu s-a primit nicio observație. () JO L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (O L 363, 20.12.2005, p. 1). ( JO C 289, 28.11.2006, p. 10. () JO C 289, 28.11.2006, p. 10. II. PREZENTARE DETALIATĂ Shetland Islands Council a efectuat plăți în sectorul piscicol în cadrul a două măsuri generale de ajutor, intitulate „Aid to the Fish Catching and Processing Industry” (Ajutor pentru pescuit şi industria de prelucrare a peştelui) și „Aid to the Fish Farming Industry” (Ajutor pentru industria piscicolă), care se compuneau din mai multe tipuri diferite de sisteme de ajutoare, unul dintre aceste sisteme fiind așa-numitul „Fish Factory Improvement Scheme” (Sistemul de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui). În cadrul sistemului de ameliorare a unităților de prelucrare a peştelui („sistemul”), se putea acorda ajutor pentru achiziționarea de noi utilaje și echipamente de prelucrare și pentru construirea, ameliorarea sau extinderea unor unități de prelucrare a peştelui. Cu toate acestea, reparațiile utilajelor sau clădirilor nu erau eligibile. Ajutoarele pentru echipamente la mâna a doua era luate în considerare pentru asistență doar în situații speciale, echipamentele fiind controlate sau certificate ca fiind în perfectă stare de funcţionare de către un inginer independent. Ajutoarele erau acordate pentru cel mult 20% din costurile eligibile, cu o sumă maximă de 20 000 GBP pentru unitățile cu o cifră de afaceri mai mică de 1000 000 GBP; de 25 000 GBP pentru unitățile cu o cifră de afaceri cuprinsă între 1 000 000 și 3 000 000 GBP; și o sumă de 30 000 GBP pentru unitățile cu o cifră de afaceri de peste 3 000 000 GBP. Din 13 august 1993 până la 15 decembrie 2004, plățile au fost efectuate în cadrul sistemului în beneficiul Shetland Fish Products Limited, o societate producătoare de făină și ulei de peşte care nu sunt destinate consumului uman. În beneficiul acestei societăți s-au plătit următoarele sume: (a) la 13 august 1997, s-a acordat un ajutor în valoare de 24 800 GBP drept asistenţă pentru achiziționarea unui separator Alfa Laval; scopul acestuia este separarea uleiului de peşte de lichidul preparat în presă;