18 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 54 32004R0406 5.3.2004 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 67/10 REGULAMENTUL (CE) NR. 406/2004 AL COMISIEI din 4 martie 2004 de adaptare a unor regulamente privind sectorul uleiului de măsline ca urmare a aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, (5) Regulamentele (CE) nr. 2543/95, (CE) nr. 312/2001 și (CE) nr. 1019/2002 trebuie deci modificate în consecinţă, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3), Articolul 1 având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 57 alineatul (2), La articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2543/95 paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text: „În căsuța 22, certificatul prezintă cel puţin una din întrucât: următoarele mențiuni: — Restitucion valida por ... toneladas (cantidad por la que se (1) Sunt necesare unele adaptări tehnice la unele regulamente , r expida en certificado) ale Comisiei privind sectorul uleiului de măsline ca urmare a aderării a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană. — Năhrada platnă pro ... tun (mnoăstvi, pro năă je vydâna licence). — Restitutionen omfatter ... tons (den mengde, licensen ved- (2) Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2543/95 al Comisiei rorer). din 30 octombrie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import în sectorul uleiului de măsline (!) prezintă mențiuni în toate limbile statelor membre. Aceste dispoziții trebuie să cuprindă versiunile lingvistice ale noilor state membre. — Erstattung giltig fâr ... Tonnen (Menge, făr welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents vălja antud). (3) Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 312/2001 al Comisiei din 15 februarie 2001 de stabi- — Emorpoși] 10XU0vGA Ya ... TOVOUG (TOGOTINTA ylA TV OMOLA lire a normelor de aplicare pentru importul de ulei de măsline provenind din Tunisia și de derogare de la anumite dispoziții din Regulamentele (CE) nr. 1476/95 și (CE) nr. 1291/2000 () prezintă mențiuni în toate limbile statelor membre. Aceste dispoziții trebuie să cuprindă versiunile lingvistice ale noilor state membre. EyEL EKâOVEL TO TUOTOTOUȚIIKO) Refund valid for ... tons (quantity for which the licence is issued) Restitution valide pour ... tonnes (quantit€ pour laquelle le certificat est dlivrâ) (4)  Articolul 9 alineatul (1) paragraful al doilea din Regula- mentul (CE) nr. 1019/2002 al Comisiei din 13 iunie 2002 — Restituzione valida per ... privind standardele de comercializare a uleiului de titolo € stato rilasciato) măsline (*), prevede ca măsurile necesare pentru respectarea regulamentului menționat anterior, inclusiv — Kompensăcija paredzăta ... t (daudzums, attiecibă uz ko ir cele privind regimul de sancţiuni până la 31 decembrie izsniegta atlauja) 2002, să fie comunicate Comisiei de către statele membre. Pentru a da noilor statelor membre posibilitatea de a înde- — GraZinamoji ismoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam plini această obligație, trebuie să se prevadă pentru statele isduota licencija) membre respective o dată ulterioară aderării lor. t (quantitativo per il quale il — A visszaterit&s ... tonnâra ervânyes (az a mennyisâg, —— — amelyre az engedelyt kiâllitottăk) (!) JOL260,31.10.1995, p. 33. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2731/2000 (JO L 316, 15.12.2000, p. 42). () JOL 46, 16.2.2001, p. 3. (') JOL155, 14.6.2002, p. 27. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1176/2003 (O L 164, — Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het 2.7.2003, p. 12). certificaat wordt afgegeven) — Rifuzjoni valida ghal ... tunnellata (kwantită li ghaliha gie mahrug ic-certifikat)