03/vol. 14 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 31993L0119 L 340/21 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31.12.1993 DIRECTIVA 93/119/CE A CONSILIULUI din 22 decembrie 1993 privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (?), întrucât Directiva 74/577|CEE (*) a Consiliului a stabilit normele privind asomarea animalelor înainte de sacrificare; întrucât Convenția europeană pentru protecţia animalelor destinate sacrificării a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 88/306/CEE (*) a Consiliului; întrucât domeniul de aplicare al convenției este mai larg decât normele comunitare actuale ce se aplică acestui domeniu; întrucât legislația națională privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii produce un impact asupra con- dițiilor de concurență și, în consecință, asupra funcționării pieței comune a produselor agricole; întrucât este necesară stabilirea unor standarde minime comune pentru protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii în scopul asigurării unei dezvoltări raționale a producției, cât și pentru a facilita realizarea pieței interne a animalelor și produselor animale; întrucât în momentul sacrificării sau uciderii animalele trebuie ferite de orice durere sau suferință ce pot fi evitate; întrucât, cu toate acestea, este necesar să se permită desfăşurarea experimentelor tehnice și științifice și să se țină seama de cerințele speciale ale anumitor ritualuri religioase; întrucât normele trebuie să asigure o protecție satisfăcătoare, în momentul sacrificării sau uciderii, pentru animalele care nu intră sub incidența Convenției; întrucât în declarația privind protecţia animalelor anexată Actu- lui final al Tratatului privind Uniunea Europeană, conferința () JOC314,5.121991, p. 14. () JOC241,219.1992,p. 75. () JO C 106,2741992,p. 15. () JOL316,2611.1974, p. 10. () JOL137,26.1988, p. 25. solicită Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, precum și statelor membre ca, atunci când acestea redactează și pun în aplicare legislația comunitară privind politica agricolă comună, să acorde o atenție sporită cerințelor de bunăstare animală; întrucât, procedând în acest mod, acţiunile comunitare trebuie să îndeplinească cerințele care decurg din principiul subsidiarității prevăzut la articolul 3b din tratat; întrucât Directiva 74/577|CEE trebuie abrogată, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: CAPITOLUL I Dispoziții generale Articolul 1 (1) Prezenta directivă se aplică circulației, adăpostirii, imobilizării, asomării, sacrificării și uciderii animalelor crescute și deținute pen- tru producția de carne, piele, blană sau alte produse și metodelor de ucidere a animalelor în scopul combaterii bolilor. (2) Nu se aplică: — experimentelor tehnice sau ştiințifice legate de procedurile menționate la alineatul (1), desfășurate sub supravegherea autorității competente; — animalelor ucise în timpul evenimentelor culturale sau spor- tive; — vânatului sălbatic ucis în conformitate cu articolul 3 din Direc- tiva 92/45|CEE. Articolul 2 În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiții: 1. abator: orice clădire, inclusiv facilitățile acesteia, destinată mutării sau adăpostirii animalelor, utilizată pentru sacrificii în scopuri comerciale, după cum se face trimitere în articolul 5 alineatul (1); 2. circulaţie: descărcarea animalelor sau conducerea lor de pe plat- forma de descărcare, staluri sau țarcuri la abatoare, în clădirile sau locurile unde urmează să fie sacrificate; 3. adăpostire: închiderea animalelor în adăposturi, ţarcuri, suprafețe acoperite sau câmpuri utilizate de abatoare în