L 239/26 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.9.2008 DECIZIA COMISIEI din 16 aprilie 2008 privind măsura C 29/07 (ex N 310/06) pe care Ungaria doreşte să o implementeze sub forma unor garanții pentru credite la export pe termen scurt pentru IMM-uri cu cifră de afaceri la export redusă [notificată cu numărul C(2008) 1332] (Numai textul în limba maghiară este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2008/718|/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior (!) și ținând seama de observațiile acestora, întrucât: (4) 1. PROCEDURĂ Prin notificarea electronică din data de 17 mai 2005, autoritățile maghiare au notificat măsura menţionată anterior (denumită în continuare „măsura”) în confor- mitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE. Noti- ficarea a fost completată printr-o scrisoare datată 21 iunie 2006 şi înregistrată la Comisie la 22 iunie 2006. Prin scrisorile din 1 august 2006, 30 octombrie 2006 și 30 aprilie 2007, Comisia a solicitat informații supli- mentare, care au fost transmise de către Ungaria prin scrisorile din 12 septembrie 2006, 21 martie 2007 și 30 mai 2007, înregistrate la Comisie în aceleaşi zile. Prin scrisoarea din 18 iulie 2007 (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”), Comisia a comunicat Ungariei decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind măsura menționată anterior. Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (?). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor. () JO C 234, 6.10.2007, p. 18. () Idem. (5) Comisia nu a primit nicio observaţie de la terțe părţi interesate. Observațiile autorităților maghiare au fost trimise printr-o scrisoare datată 21 septembrie 2007. 2. DESCRIEREA MĂSURII 2.1. Obiectiv Obiectivul măsurii este de a acorda garanții pentru credite la export pe termen scurt în vederea finanțării opera- țiunilor de export efectuate de IMM-uri (3) cu o cifră de afaceri la export care nu depăşeşte 2 milioane EUR (denumite în continuare „IMM-uri cu cifră de afaceri la export redusă”). Ungaria dorește să implementeze măsura în temeiul punctului 2.5 din Comunicarea Comisiei adresată statelor membre în temeiul articolului 93 alineatul (1) din Tratatul CE privind aplicarea articolelor 92 și 93 din tratat în cazul asigurării creditelor la export pe termen scurt () (denumită în continuare „Comu- nicarea privind asigurarea creditelor pe termen scurt la export” sau „comunicarea”). 2.2. Condițiile acordării garanției Garanția pentru rambursarea unui împrumut de finanțare a operațiunilor de export poate fi acordată: (a) IMM-urilor exportatoare naționale cu cifră de afaceri la export redusă, pentru a le întări capacitatea de a obţine un împrumut de la o bancă comercială. În acest caz, riscul poate fi asociat direct vânzătorului (IMM-ul exportator), dar și, indirect, cumpărătorului; (b) cumpărătorului străin care cumpără bunuri şi servicii de la un IMM naţional cu cifră de afaceri la export redusă, pentru a întări capacitatea acestuia de a obţine un împrumut de la o bancă comercială. În acest caz, riscurile sunt asociate direct cumpără- torului. Nu există nicio restricție cu privire la țara în care se află sediul cumpărătorului, ceea ce înseamnă că cumpărătorul poate proveni fie dintr-una din țările enumerate în anexa la comu- nicare, fie din altă țară. De asemenea, nu există nicio restricție cu privire la importanța cumpără- torului străin (poate fi o întreprindere mare). (') Definite în Legea XXXIV pe 2004. Această definiție a IMM-urilor corespunde criteriilor relevante din Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor şi a întreprin- derilor mici şi mijlocii O L 124, 20.5.2003, p. 36). () JO C 281, 17.9.1997.