03/vol. 55 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 32004R0687 L 106/13 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 15.4.2004 REGULAMENTUL (CE) NR. 687/2004 AL COMISIEI din 14 aprilie 2004 de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 639/2003 ca urmare a aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană COMISIA COMUNITATILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3), având în vedere aderarea Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 57 alineatul (2), întrucât: (1) Ținând seama de aderarea la Comunitate, la 1 mai 2004, a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, sunt nece- sare adaptări lingvistice ale Regulamentului (CE) nr. 639/2003 al Comisiei din 9 aprilie 2003 de stabilire a normelor de aplicare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului în ceea ce privește cerințele pentru acordarea restituirilor la export legate de bunăstarea animalelor vii din specia bovină în cursul transportului (!). (2) Regulamentul (CE) nr. 639/2003 trebuie modificat în con- secință, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) În cazul în care medicul veterinar oficial de la punctul de ieșire consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alinea- tul (2), acesta certifică constatarea sa prin una din mențiunile următoare: — Resultados de los controles de conformidad con el articulo 2 del Reglamento (CE) n” 639/2003 satisfactorios — Vysledky kontrol podle clânku 2 naiizeni (ES) &. 639/2003 jsou uspokojivă — Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende — Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend — Măăruse (EU) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad () JOL93, 10.4.2003, p. 10. Regulament astfel cum a fost ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2187/2003 (JO L 327, 16.12.2003, p. 15). — AnoTEhtopara Tov EhEyyov Păoei TOU Apdpov 2 TOU KaVOVIGHLOU (EK) aptd. 639/2003 wavorouțukă — Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory — Răsultats des contrâles vis&s ă larticle 2 du răglement (CE) n” 639/2003 satisfaisants — Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dellarticolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 — Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantă minăto părbauu rezultăti ir apmnierinoăi — Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatyty patikrinimy rezultatai yra patenkinami — A 639/2003/EK rendelet 2. ellendrzăsek eredmânyei kiel&gitâk cikkEben  elirânyzott — Rizultati tal-kontrolli konformi mal-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfacenti — Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Veror- dening (EG) nr. 639/2003 bevredigend — Wyniki kontroli, o ktârej mowa w art. 2 rozporzadzenia (WE) nr 639/2003 zadowalajace. — Resultados dos controlos satisfatârios nos termos do artigo 2." do Regulamento (CE) n.” 639/2003 — Vysledky kontrol podla clânku 2 nariadenia (ES) &. 639/2003 uspokojivă — Rezultati kontrol, izhajajoăi iz dlena 2 Uredbe ăt. 639/2003 so zadovoljivi — Asetuksen (EY) N:0 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuk- sen tulos tyydyttăvă — Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i forordning (EG) nr 639/2003 ăr tillfredsstăllande, și prin ștampilarea și semnarea documentului care atestă ieșirea de pe teritoriul vamal al Comunității, fie la rubrica ] din exemplarul de control T5, fie în locul cel mai adecvat din documentul național.” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei.