240 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 9 31991R1184 8.5.1991 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L115/15 REGULAMENTUL (CEE) NR. 1184/91 AL COMISIEI din 6 mai 1991 de stabilire a normelor de punere în aplicare a programului de ajutoare pentru producătorii portughezi de cereale COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3653/90 al Consiliului din 11 decembrie 1990 privind dispozițiile tranzitorii privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor și al orezului în Portugalia (!), în special articolul 10, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3653/90 a instituit un ajutor pen- tru producătorii anumitor cereale introduse pe piață sau vândute direct agenției de intervenție; întrucât este necesar să se definească noțiunea de vânzare pe piață; întrucât buna funcţionare a programului de ajutoare necesită un control din partea statelor membre, care să garanteze că ajutorul se acordă cu respectarea normelor prevăzute; întrucât cererea de acordare a ajutorului trebuie să cuprindă indicaţii minime, în vederea controalelor care trebuie efectuate; întrucât, din considerente legate de eficacitate, este oportun să se prevadă un control, prin sondaj și la fața locului, cu privire la exactitatea datelor din cererile prezentate; întrucât acest control trebuie efectuat asupra unui număr reprezentativ de cereri de acordare a ajutorului; întrucât este oportun să se prevadă dispoziții care să permită recu- perarea ajutorului în cazul unei plăți necuvenite, precum și sanc- țiuni corespunzătoare pentru declarațiile false; întrucât, pentru a permite o bună gestionare a programului de ajutoare este necesar să se prevadă informatizarea datelor din cererile de acordare a ajutorului; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Ajutorul menționat în articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3653/90 se acordă producătorilor portughezi de cereale în conformitate cu normele prevăzute în prezentul regulament. () JOL362,27.12.1990, p. 28. Articolul 2 (1) Ajutorul se acordă producătorului sau mandatarului său pen- tru cantitățile de cereale menționate în articolul 1 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 (2) al Consiliului, recoltate în unitatea de producție a producătorului și pentru care se face dovada vânzării pe piață. (2) În sensul prezentului regulament, prin vânzare pe piață se înțelege vânzarea de către producători a cerealelor sub formă de grăunțe către unitățile de colectare, de comerț și de prelucrare ulterioară, alți producători, precum și către agenția de intervenție. Articolul 3 (1) Autorităţile portugheze acordă ajutorul producătorilor sau mandatarilor lor menționați în articolul 2, la cererea acestora. (2) Cererea de acordare a ajutorului trebuie trimisă la INGA și însoțită de o listă cronologică a vânzărilor, stabilită pe cereale, care să indice cantitatea vândută. Pentru vânzările unor cantități mai mici de 40 de tone, producătorii prezintă o singură solicitare pe an de comercializare. (3) Cererile pentru un an de comercializare pot fi prezentate cel târziu la data de 31 iulie a anului de comercializare următor. (4) Autorităţile portugheze plătesc ajutorul cel târziu la sfârșitul lunii următoare lunii în care a fost primită cererea. Articolul 4 (1) Pentru a beneficia de programul de ajutoare prevăzut în prezentul regulament, producătorul de cereale, altele decât porumbul și sorgul, trebuie să prezinte autorității competente în fiecare an, cel târziu la 30 aprilie, o declarație de recoltă în care să figureze toate suprafețele însămânțate cu cereale, localizarea aces- tora în registrul cadastral sau pe baza unei documentații a cărei echivalență este recunoscută de către organismul însărcinat cu controlul suprafeţelor, o hartă, o fotografie aeriană sau spațială care să permită autorităților de control o identificare precisă a suprafețelor în cauză. Totuși, pentru cerealele altele decât porumbul și sorgul, declarațiile privind recolta de cereale pentru 1991 sunt depuse cel târziu la 31 mai 1991. În ceea ce privește porumbul și sorgul, data limită de prezentare a declarației de cultură este 30 iunie. (2) Autoritatea competentă înregistrează declarația producătoru- lui și îi atribuie un număr de înregistrare. () JOL281,1.11.1975,p. 1.