228 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11Jvol. 15 31997D0800 28.11.1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 327/1 DECIZIA CONSILIULUI ȘI A COMISIEI din 30 octombrie 1997 privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (1) (97/800JCECO, CE, Euratom) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 54 alineatul (2), articolul 57 alineatul (2) ultima teză și articolul 66, articolul 73c alineatul (2), articolul 75, articolul 84 alineatul (2), articolele 99, 100, 113 și 235, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) a doua teză și articolul 228 alineatul (3) al doilea paragraf, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oţelului, în special articolul 95, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf, (!) Acest Acord de parteneriat și cooperare a fost semnat cu Rusia la 24 iunie 1994 de către Comunitățile Europene și cele douăsprezece state membre de la acea dată. Ca urmare a extinderii, a fost semnat un protocol adițional cu Rusia la 21 mai 1997 pentru a permite Austriei, Finlandei și Suediei să devină membre la acord, alături de celelalte douăsprezece state membre, și pentru a oficializa textele în limbile suedeză și finlandeză ale acordului. După îndeplinirea procedurilor necesare, Comunitățile și statele membre au decis, de asemenea — cu ocazia încheierii acordului de parteneriat — să aplice protocolul adițional menționat anterior cu titlu provizoriu, în așteptarea intrării sale în vigoare, în conformitate cu articolul 4 al respectivului protocol. Prin urmare, textul acordului de parteneriat cuprins în edițiile în finlandeză și suedeză ale Jurnalului Oficial este textul care a dobândit caracter oficial prin protocolul adi- țional. Acordul de parteneriat și cooperare încheiat cu Rusia intră în vigoare la 1 decembrie 1997, notificările privind îndeplinirea procedurilor prevăzute la articolul 112 al doilea paragraf din acord fiind realizate de către părți la 30 octombrie 1997. având în vedere avizul conform al Parlamentului European (2), după consultarea Comitetului consultativ al CECO și cu acordul Consiliului, având în vedere aprobarea Consiliului dată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, întrucât încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Fede- rația Rusă, pe de altă parte, semnat la 24 iunie 1994 la Corfu, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene; întrucât scopul respectivului acord este de a consolida legăturile stabilite în special prin Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind comerţul și cooperarea comercială și economică, semnat la 18 decembrie 1989 și aprobat prin Decizia 90/116/CEE (3); () JOC339,18.121995, p. 45. () JOL68,15.3.1990,p. 1.