13Jvol. 45 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 32004L0084 L 2198 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 19.6.2004 DIRECTIVA 2004/84/CE A CONSILIULUI din 10 iunie 2004 de modificare a Directivei 2001/113/CE privind gemurile, jeleurile și marmeladele din fructe, precum și piureul din castane îndulcit, destinate consumului uman CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât: (1) Directiva 2001/113/CE (!) enunță cerințele fundamentale care trebuie îndeplinite de un număr de produse definite în anexa l, inclusiv „gemul” și „marmelada”, pentru ca aceste produse să poată circula liber pe piața internă. (2) În versiunea în limba germană, se folosesc denumirile de produse „Konfitire” și „Marmelade” pentru termenii „gem”, respectiv „marmeladă”. (3) În cadrul anumitor pieţe locale din Austria și Germania, cum ar fi piețele agroalimentare și târgurile săptămânale, termenul „Marmelade” este, de asemenea, folosit, în mod tradițional, pentru a desemna produsul denumit „gem”; în acest caz, este folosit termenul „Marmelade aus Zitrusfriăchten” pentru termenul „marmeladă”, astfel încât să se facă distincția între cele două categorii de produse. () JOL10,12.1.2002, p. 67. (4) În consecință, Austria și Germania ar trebui să țină seama de aceste tradiții atunci când adoptă măsurile necesare pen- tru a se conforma Directivei 2001/113/CE. (5)  Prezenta directivă ar trebui să se aplice de la data de 12 iulie 2004 pentru a garanta toate avantajele dispozițiilor sale, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Anexa I la Directiva 2001/113/CE din versiunea în limba germană se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă. Articolul 2 Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezenta directivă se aplică de la data de 12 iulie 2004. Articolul 3 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 10 iunie 2004. Pentru Consiliu Președintele D. AHERN