L 2724 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.2.2011 DECIZII DECIZIA COMISIEI din 27 ianuarie 2010 privind ajutorul de stat C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovacia — Acord între aeroportul din Bratislava și Ryanair [notificată cu numărul C(2010) 183] (Numai textul în limba slovacă este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2011/60/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcţționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf al acestuia din urmă (!), având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să îşi prezinte obser- vațiile în conformitate cu articolele menționate anterior (2) şi având în vedere aceste observații, întrucât: () () ( 1. PROCEDURĂ Prin scrisoarea din 11 martie 2008, Comisia a informat Republica Slovacă cu privire la decizia sa de a iniţia procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) TFUE [fostul articol 88 alineatul (2) din Tratatul CE] în ceea ce priveşte acordul dintre aeroportul din Bratislava și Ryanair (denumit în continuare „acordul” sau „acordul Ryanair”) şi cu privire la faptul că hotărâse, în același timp, să emită un ordin privind furnizarea de informații, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE() (în prezent articolul 108 din TFUE) (denumit în continuare „regula- mentul de procedură”), referitoare la toate documentele, datele și informațiile necesare de care are nevoie Comisia Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 şi 88 din Tratatul CE devin articolele 107, respectiv 108 din TFUE. În ambele cazuri, dispozițiile sunt, în esență, identice. În sensul prezentei decizii, trimi- terile la articolele 107 și 108 din TFUE ar trebui înțelese ca trimiteri la articolele 87, respectiv 88 din Tratatul CE, atunci când este cazul. JO C 173, 8.7.2008, p. 9. JO L 83, 27.3.1999, p. 1. ( 6 pentru a evalua măsura în cauză. La 11 iunie 2008, Slovacia a transmis Comisiei observațiile sale cu privire la inițierea procedurii. Decizia Comisiei de a iniția procedura şi de a emite un ordin privind furnizarea de informații a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (*). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind măsura în cauză în termen de o lună de la data publicării. Comisia a primit observații pe această temă de la două părţi interesate. Aceasta a transmis observațiile respective Slovaciei prin poștă electronică la 11 septembrie 2008. Slovaciei i s-a oferit posibilitatea de a răspunde la aceste observații. La solicitarea autorităților slovace, la 26 noiembrie 2008 a avut loc o reuniune. Comisia a primit observațiile Slovaciei prin poştă electronică la 17 decembrie 2008. 2. MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII În decizia sa de inițiere a procedurii, Comisia a observat că Letisko M. R. Stefânika — Airport Bratislava, a.s. (denumit în continuare „BTS” sau „aeroportul”) este prin- cipalul aeroport internațional din Republica Slovacă. Acţionarii actuali ai BTS sunt Ministerul Transporturilor, Poştei și Telecomunicațiilor din Republica Slovacă (34 %) şi Fondul Proprietăţii de Stat al Republicii Slovace (*), denumit în continuare „Fondul Proprietăţii de Stat” (66 %). A se vedea nota de subsol 2. Fondul Proprietății de Stat este o entitate juridică constituită în 1991 în conformitate cu Legea Consiliului Național nr. 253/1991 privind domeniul de activitate al diverselor organisme din Republica Slovacă în ceea ce privește aspecte legate de transferul proprietății de stat altor persoane și privind Fondul Proprietății de Stat al Republicii Slovace (pentru informații detaliate, consultați http:/|www.natfund. gov.sk|). Scopul existenței acestuia și principala sa activitate este aceea de a transfera proprietatea statului identificată pentru priva- tizare către entități nestatale. Fondul se află sub supravegherea directă a Consiliului Naţional al Republicii Slovace, căruia i se prezintă spre aprobare bugetul fondului, împreună cu propuneri de utilizare a proprietății fondului în conformitate cu articolul 28 alineatul (3) litera (b) din lege, situația financiară anuală și raportul anual de activitate al Fondului.