12.12.2014 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 357/1 II (Acte fără caracter legislativ) DECIZII DECIZIA COMISIEI din 20 noiembrie 2013 privind ajutorul de stat SA 16237 (C58/02) (ex N118/02) pus în aplicare de Franța în favoarea SNCM [notificată cu numărul C(2013) 7066] (Numai textul în limba franceză este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2014/882/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf (!), având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate anterior (?) şi având în vedere observațiile acestora, întrucât: I. PROCEDURA (1) La 18 februarie 2002, Franța a transmis Comisiei o notificare cu privire la un proiect de ajutor pentru restructurare în favoarea Sociâtă Nationale Maritime Corse-Măditerranee (denumită în continuare „SNCM”), finalizat la 3 iulie 2002 (?). Proiectul de restructurare urmează notificării transmise de autoritățile franceze la 20 decembrie 2001 cu privire la un avans de trezorerie aprobat de Compagnie Gâncrale Maritime et Financiăre (denumită în continuare „CGMF”) (*) în favoarea SNCM, în cuantum de 22,5 milioane EUR, cu titlu de ajutor pentru salvare. Prin decizia din 17 iulie 2002 (*) (denumită în continuare „decizia din 2002”), Comisia a autorizat ajutorul pentru salvare în beneficiul SNCM în cadrul procedurii preliminare de examinare a ajutoarelor prevăzute la articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE. Ajutorul pentru restructurare notificat a constat în recapitalizarea SNCM prin intermediul CGMF pentru suma de 76 de milioane EUR. — Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 şi, respectiv, 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („,TFUE”). În ambele cazuri, dispozițiile sunt, în esență, identice. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 şi 88 din Tratatul CE, dacă este cazul. De asemenea, TFUE a introdus anumite modificări ale terminologiei, cum ar fi înlocuirea termenului „Comunitate” cu „Uniune”, a termenului „piață comună” cu „piață internă” și a termenului „Tribunal de Primă Instanţă” cu „Tribunal”. Terminologia din TFUE va fi folosită pe întreg cuprinsul prezentei decizii. () JO C 303, 13.12.20056, p. 53. (*) Înregistrată cu referința TREN A/61846. (“) CGMF este un holding financiar deținut în proporție de 100 % de statul francez, care serveşte ca intermediar al acestuia din urmă în cadrul oricărei operațiuni de transport maritim, de armare şi de închiriere de nave în Marea Mediterană. () JO C 148, 25.6.2003, p. 7.