L 47/20 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 20.2.2013 REGULAMENTUL (UE) NR. 141/2013 AL COMISIEI din 19 februarie 2013 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum şi la sănătatea și siguranța la locul de muncă, în ceea ce priveşte statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS) (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 al Parla- mentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum şi la sănătatea şi siguranța la locul de muncă (!), în special articolul 9 alineatul (1), întrucât: (1) Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 stabileşte un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la sănătatea publică și la sănătatea şi siguranța la locul de muncă. (2)  În temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru specificarea datelor și metadatelor care urmează a fi furnizate privind starea de sănătate, factorii determinanți ai sănătăţii și îngrijirea sănătății care fac obiectul anexei I la regulamentul respectiv și pentru a stabili perioadele de referință şși intervalele pentru furnizarea acestor date. (3)  Datele respective reprezintă un set minim de date statistice care ar trebui să permită o mai bună monito- rizare a programelor de sănătate și a politicilor din Uniune privind incluziunea socială şi protecția socială, inegalitățile în materie de sănătate şi îmbătrânirea cu o stare bună de sănătate. (4)  Datele confidențiale transmise de statele membre Comisiei (Eurostat) ar trebui tratate în conformitate cu principiul confidențialității statistice, aşa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parla- mentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene (?) și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comu- nitare şi privind libera circulație a acestor date (?). (5) O analiză cost-beneficiu a fost realizată și evaluată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008. Ea a demonstrat că este probabil ca dispo- nibilitatea unor date comparabile la nivelul Uniunii să fie JO L 354, 31.12.2008, p. 70. ) JO L 87, 31.3.2009, p. 164. JOL 8, 12.1.2001, p. 1. 3 a foarte utilă pentru deciziile privind politicile din domeniul sănătății și din cel social şi pentru scopuri ştiințifice, utilizând instrumente comune ce permit coerența datelor între ţări, chiar dacă costurile aferente vor varia în funcţie de gradul de integrare a variabilelor solicitate şi a metodologiei utilizate în cadrul anchetelor naționale existente. (6)  Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Domeniul de aplicare Statisticile europene bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS) se referă la starea de sănătate, îngrijirea sănătății și factorii determinanți ai sănătății, precum şi la caracteristicile sociodemografice ale populației în vârstă de 15 ani şi peste. Articolul 2 Definiții În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții: 1. „gospodărie” înseamnă o persoană care locuieşte singură sau un grup de persoane care locuiesc împreună în aceeași locuință privată și împart cheltuielile, inclusiv achiziţia în comun a produselor de primă necesitate; această definiție nu cuprinde gospodăriile colective, precum spitale, cămine sau case de îngrijire, penitenciare, cazărmi, instituții reli- gioase, internate sau pensiuni; 2. „reședință obişnuită” înseamnă locul în care o persoană își petrece în mod normal perioada zilnică de repaus, fără a ţine seama de absențele temporare pentru recreere, vacanțe, vizite la prieteni și rude, afaceri, tratamente medicale sau pelerinaj religios, sau, în absența informațiilor, locul de reședință legal sau înregistrat. Se consideră că au reședință obişnuită în zona geografică în cauză doar următoarele persoane: (a) cele care au locuit la locul lor de reședință obișnuită o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni înainte de data de referință; sau