03/Fasc. 06 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 199 373R0199 Nº 1 23/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29.1.73 REGULAMENTO (CEE) Nº 199/73 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1972. que compléta, no sector dos cereais, os Regulamentos (CEE) nº 2622/71, (CEE) nº 837/72 e (CEE) nº 1053/72 da Comissão pelo facto da adesão dos novos Estados-membros à Comuni- A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ' Tendo em conta o Tratado relativo à Adesão dos novos Estados-membros à Comunidade Económica: Europeia e à Comunidade de Energia Atómica ('), assinado em Bru- xelas, em 22 de Janeiro de 1972, e, nomeadamente, o artigo 153º do Acto (*) que lhe está anexo, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2622/71 da . Comissão, de 9 de Dezembro de 1971, relativo às regras que dizem respeito às importações de centeio da Tur- quia (?), prevê no seu artigo 1º uma menção que será aposta numa das línguas da Comunidade, na sua compo- sição originária, no certificado de circulação das merca- dorias A.TR. 1; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 837/72 da Comissão, de 24 de Abril de 1972, que estabelece, no sector dos cereais, disposições especiais relativas aos di- reitos niveladores e restituições que tenham sido objecto de fixação antecipada (*), prevê no seu artigo 2º que deva constar uma menção nos certificados de importação -e de exportação numa das línguas da Comunidade, na sua composição originária, no caso da anulação desses certificados, prevista no artigo 1º do referido regula- mento; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1503/72 da Comissão, de 13 de Julho de 1972, que estabelece a nova alteração do Anexo do Regulamento nº 451/67/CEE que determina a quantidade de batatas necessárias ao fabrico de 100 kg de fécula ((), contém um Anexo cujo ) JO nº L 73 de 27.3.1972, p.5. O JO nº L 73 de 27. 3. 1972, p. 14. ) JO nº L 271 de 10. 12. 1971, p. 22. ( JO nº L 98 de 25. 4. 1972, p. 10. () JO nº L 158 de 14. 7. 1972, p. 29. cabeçalho está redigido nas quatro línguas da Comuni- dade na sua composição originária; Considerando que, na sequência do alargamento das Co- munidades, há que completar os regulamentos acima referidos, acrescentando aos artigos e ao Anexo conside- rados, respectivamente, a menção e o cabeçalho nas lín- guas inglesa e dinamarquesa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Ao artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2622/71, são aditadas as versões seguintes: «Special export tax under Regulation (EEC) nº 1234/71 paid to an amount of .. .» «Serlig udforselsafgift i henhold tl forordning (EOF) nr. 1234/71, betalt med et belob pâ .. .» ' Artigo 2º Ao nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 2º do Regula- mento (CEE) nº 837/72, são aditadas as versões seguin- tes: «Advance fixing cancelled in accordance with Regu- lation (EEC) nº 837/72.» «Forudfastszttelsen annulleret — anvendelse af for- ordning (EOF) nr. 837/72.» Ártigo 3º O texto das colunas do Anexo do Regulamento (CEFE) nº 1503/72, é completado pelas versões seguintes: