03/Fasc. 23 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 53 381R2429 25.8.81 Jornal Oficial das Comunidades Europeias Nº L 242/5 REGULAMENTO (CEFE) Nº 2429/81 DA COMISSÃO de 2t de Agosto de 1981 que altera os Regulamentos (CEE) nº 2191/81 e (CEE) nº 2192/81 relativos à concessão de —  uma ajudaàcompra de manteiga A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a or- ganização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (*), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que uma verificação dos textos publicados — dos Regulamentos (CEE) nº 2191/81 () e (CEE) nº 2192/81 () da Comissão constatou que eles não estão, em certos pontos, de acordo com os textos que foram objecto do voto do Comité de Gestão e que se torna ne- cessário proceder, desde já, à correcção dos erros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Co- mité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: o Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 2191/81 é alterado do se- guinte modo: o | 1. O texto do artigo 7º passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 7º A aplicação do Regulamento (CEE) nº 1717/72 fica suspensa, salvo no que respeita à menteiga vendida por apresentação dos certificados mencionados no ar- tigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1717/72, entregues antes da entrada em vigor do presente regulamento.» 2. Na versão francesa, no nº 7, alínea a), do artigo 3º os termos «por meio desse certificado» são substituídos pelos termos «por meio desse certificado ou». Artigo 2º O Regulamento (CEE) nº 2192/81 é alterado do se- guinte modo: 1. Na versão inglesa: a) No nº 2, alínea a), do artigo 1º, os termos «pur- chased in the manufacturing Member State» são substituídos pelos termos «purchased in the Mem- ber State»; | b) No nº 2, primeiro travessão, alínea b), do artigo 1º os termos «the packaging of which is marked ac-- cordingly, or» são substituídos pelos termos «the - . packaging is marked accordingly, persuant to the rules in the Member State where the beneficiary unit makes the purchase, or». 2. Na versão francesa, no nº 5, alínea a), do artigo 3º, os termos «au moyen de ce bon» são substituídos pelos .termos «au moyen de ce bon ou». 3. Na versão italiana, no nº 5, alínea a) in fine, do artigo 3º, o termo «nonché» é substituído pelo termo «o». 4. Na versão neerlandesa, no nº 5, alínea a) in fine, do artigo 3º, os termos «van deze bon blijken» são substi- tuídos pelos termos «van deze bon blijken, of». Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no fomal Oficial das Comunidades Europeias. Z O presente regulamento é aplicável a partir de 4 de Agosto de 1981. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas em 21 Agosto de 198t. () JOnºL 148 de 28. 6. 1968, p. 13. ) JO nº L 213 de 1. 8. 1981, p. 20. () JOnº L 213 de 1. 8. 1981, p. 24. Pela Comissão Poul DALSAGER Membro da Comissão