200 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 6 32003R1560 5.9.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 222/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1560/2003 z dnia 2 września 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 343/2003 ustanawiającego kryteria i mechanizmy określania Państwa Członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, złożonego w jednym z Państw Członkowskich przez obywatela państwa trzeciego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 343/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. ustanawiającego kryteria i mechanizmy okreś- lania Państwa Członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, złożonego w jednym z Państw Członkowskich przez obywatela państwa trzeciego (!), w szczególności jego art. 15 ust. 5, art. 17 ust. 3, art. 18 ust. 3, art. 19 ust. 3 i 5, art. 20 ust. 1, 3 i 4 oraz art. 22 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Należy ustanowić szereg przepisów szczególnych w celu skutecznego — stosowania  rozporządzenia — (WE) nr 343/2003. Przepisy te muszą być jasno zdefiniowane tak, aby ułatwić współpracę między organami Państw Członkowskich właściwymi do stosowania tego rozporzą- dzenia w odniesieniu do przekazywania i przetwarzania wniosków do celów przejęcia i przyjęcia z powrotem, wniosków o informacje i wykonywania przekazania. W celu zapewnienia największej możliwej ciągłości mię- dzy Konwencją określającą państwo właściwe dla rozpa- trywania wniosków o azyl złożonych w jednym z Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich (2), podpisaną w Dublinie dnia 15 czerwca 1990 r. i rozporządzeniem (WE) nr 343/2003, zastępującym tę Konwencję, niniejsze rozporządzenie powinno opierać się na wspólnych zasa- dach, listach i formularzach przyjętych przez komitet powołany na podstawie art. 18 Konwencji, z uwzględnie- niem zmian wynikających z wprowadzenia nowych kryte- riów, sformułowania niektórych przepisów i praktycznych doświadczeń. Należy wziąć pod uwagę powiązania między procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 343/2003 i wykonaniem rozporządzenia Rady (WE) nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczącego ustanowienia sys- temu „Eurodac” do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania Konwencji dublińskiej (*). Pożądane jest, zarówno dla Państw Członkowskich, jak również zainteresowanych osób ubiegających się o azyl, aby istniał mechanizm rozstrzygania sporów w przypad- kach, w których Państwa Członkowskie różnią się co do stosowania klauzuli humanitarnej z art. 15 rozporządze- nia (WE) nr 343/2003. Ustanowienie elektronicznej sieci transmisji w celu ułat- wienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 343/2003 oznacza, że należy ustanowić zasady odnoszące się do właściwych standardów technicznych oraz praktycznych uzgodnień dotyczących używania sieci. Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (*) ma zastosowa- nie do przetwarzania danych osobowych wykonywanego w zastosowaniu niniejszego rozporządzenia zgodne z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 343/2003. Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Furopejskiej oraz do Trak- tatu ustanawiającego Wspólnotę FEuropejską, Dania, która nie jest związana rozporządzeniem (WE) nr 343/2003, nie jest związana niniejszym rozporządzeniem ani nie podlega jego stosowaniu do czasu osiągnięcia porozumienia pozwalającego Danii na uczestniczenie w rozporządzeniu (WE) nr 343/2003. Zgodnie z art. 4 Porozumienia z dnia 19 stycznia 2001 r. między Wspólnotą FEuropejską a Republiką Islandii i Kró- lestwem Norwegii dotyczącego kryteriów i mechanizmu określania państwa właściwego dla rozpatrywania wnio- sku o azyl złożonego w Państwie Członkowskim lub w Islandii albo w Norwegii (5) niniejsze rozporządzenie będzie stosowane przez Islandię i Norwegię tak, jak jest ono stosowane przez Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej. W rezultacie do celów niniejszego rozporzą- dzenia, Islandia i Norwegia będą uważane za Państwa Członkowskie. Niezbędne jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie jak najszybciej, aby umożliwić stosowanie rozpo- rządzenia (WE) nr 343/2003. (!) Dz.U.L 50 z 25.2.2003, str. 1. — () Dz.U.C 254 z 19.8.1997, str. 1. (*) Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31. () Dz.U. L 316 z 15.12.2000, str. 1. () Dz.U. L 93 z 3.4.2001, str. 40.