03f[t. 25 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 185 31999R0856 L 108/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27.4.1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 856/1999 z dnia 22 kwietnia 1999 r. ustanawiające specjalne ramy pomocy dla tradycyjnych dostawców AKP bananów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komigsji (!), stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189c Trak- tatu (?), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Unia Europejska jest związana zobowiązaniami podję- tymi w stosunku do krajów AKP w ramach Konwencji z Lomć, w szczególności jej protokołu 5 zawierającego dążenie do zapewnienia państwom AKP zachowania korzyści na rynku europejskim, dostępu do tego rynku na zasadach nie mniej korzystnych niż posiadane do tej pory i poprawy warunków produkcji i obrotu w odnie- sieniu do bananów AKP. (2)  Wspólna organizacja rynku bananów ustanowiona na mocy rozporządzenia (EWG) nr 404/93 (*) ustala ramy dla utrzymania korzyści posiadanych w przeszłości przez tradycyjnych dostawców AKP na rynku Wspól- noty. (3)) W szczególności przepisy dotyczące handlu z państwami trzecimi ustanowione na mocy tytułu IV wymienionego rozporządzenia były opracowane w celu umożliwienia zbytu zapewniającego odpowiedni dochód producentom bananów produkowanych w państwach AKP będących tradycyjnymi dostawcami Wspólnoty na rynku wspólno- towym bananów, zgodnie z zobowiązaniami wspólnoto- wymi określonymi powyżej. (5 Dz.U. C 364 z 25.11.1998, str. 14. (?) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 1998 r. (Dz.U. C 210 z 6.7.1998), wspólne stanowisko Rady z dnia 5 października 1998 r. (Dz.U. C 364 z 25.11.1998) oraz decyzja Parlamentu Euro- pejskiego z dnia 28 stycznia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Dz.U. L 47 z 25. 2.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1637/98 (Dz.U. L 210 z 28.7.1998, str. 28). =) > (4) (10) Te porozumienia handlowe zostały zmienione na mocy rozporządzenia (WE) nr 1637/98. Te zmiany w odniesieniu do handlu znacznie zmieniły warunki rynkowe dla tradycyjnych dostawców AKP i mogłyby być szkodliwe, w szczególności dla najmniej uprzywilejowanych dostawców. Tradycyjni dostawcy AKP muszą zatem podjąć szcze- gólne wysiłki w celu dostosowania się do nowych warunków rynkowych, aby utrzymać się na rynku Wspólnoty oraz zapewnić zdolność utrzymania tradycyj- nych dostaw AKP. Należy przyznać dodatkową pomoc techniczną i finansową, oprócz już przyznanej na mocy czwartej Konwencji AKP-WE z Lomć, dla tradycyjnych dostawców AKP w celu umożliwienia im przystosowania się do nowych warunków rynkowych, w szczególności w celu poprawy konkurencyjności; należy równocześnie wspierać przyjazną środowisku produkcję i metody rynkowe, które uwzględniają także normy społeczne. Ponieważ pomoc ta powinna uwzględniać wysiłki szcze- gólne, niezbędne ze względu na nowe warunki rynkowe, należy ustalić obiektywne kryteria w celu określenia zakresu takiej pomocy. Aby zapewnić adekwatność takiej pomocy w odniesieniu do założonych celów, pomoc ta powinna być czasowa oraz stopniowo i łagodnie wycofywana. Aby ułatwić wprowadzenie w życie tych przepisów, należy ustanowić procedurę obejmującą bliską współ- pracę między Państwami Członkowskimi a Komisją,