15Jt. 2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 31992R0900 L 96/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10.4.1992 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 900/92 z dnia 31 marca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3677/90 ustanawiające środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 3677/90 (1) ustanowiło środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odu- rzających i substancji psychotropowych; metody wykorzystywania tych substancji zmieniają się bardzo szybko i na szczeblu międzynarodowym uważa się, iż procedury określone w art. 12 Konwencji NZ o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, dalej zwanej „Konwencją Narodów Zjednoczonych”, wymagają wzmocnienia, aby skutecznie przeciwdziałać wykorzystywaniu substancji chemicznych; Komisja oraz siedem Państw Członkowskich uczestniczyło w pra- cach grupy roboczej ds. produktów chemicznych, utworzonej na szczycie gospodarczym w Houston (G-7) 10 lipca 1990 r. w celu rozwoju skutecznych procedur zapobiegania wykorzystywaniu- prekursorów i podstawowych chemikaliów do nielegalnego wytwarzania narkotyków; podczas prac grupy zapewniono pełną koordynację działań na poziomie wspólnotowym, jak również ścisłe konsultacje z przedstawicielami przemysłu i handlu; sprawozdanie końcowe grupy roboczej zostało przyjęte na lon- dyńskim szczycie gospodarczym (G-7) 15 lipca 1991 r.; sprawozdanie końcowe uznające, że Konwencja Narodów Zjedno- czonych stanowi podstawowy instrument współpracy międzyna- rodowej w dziedzinie wykorzystywania substancji chemicznych, zawiera szereg zaleceń zmierzających do wzmocnienia środków krajowych i międzynarodowych na podstawie tej Konwencji; (!) Dz.U. L 357 z 20.12.1990, str. 1. niektóre zalecenia grupy roboczej dotyczą środków nieobjętych rozporządzeniem (EWG) nr 3677/90, w szczególności niektórych wymogów w odniesieniu do wywozu substancji chemicznych, rozwinięcia wykazu substancji chemicznych podlegających międzynarodowej kontroli oraz nowej klasyfikacji według kate- gorii, przewidującej właściwe środki kontroli zgodnie z rodzajem i metodami handlu tymi substancjami w każdej z trzech ustalo- nych kategorii; substancje zaliczone w szczególności do kategorii 3 są przedmiotem legalnego obrotu na szeroką skalę i powinny podlegać systemowi pozwoleń na wywóz jedynie, gdy są skiero- wane do niektórych wrażliwych krajów, aby nie zwiększać nie- potrzebnie obciążeń kontrolnych; ponadto sprawozdanie zaleca wzmocnienie międzynarodowej współpracy przez zawarcie poro- zumień dwustronnych, w szczególności między regionami wywozu i przywozu sklasyfikowanych chemikaliów; wydaje się istotne, by Wspólnota, z uwagi na swoje zaangażowa- nie w prace grupy roboczej, wykonywała przyjęte zalecenia i przy- czyniała się, w najszerszym możliwym zakresie, do międzynaro- dowej współpracy w tej dziedzinie; na mocy Konwencji Narodów Zjednoczonych propozycje zmian tabel I i II Załącznika kieruje się do Komisji ds. Środków Odurza- jących w Radzie Gospodarczo-Społecznej Organizacji Narodów Zjednoczonych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 3677/90 wprowadza się następu- jące zmiany: 1)  artykuł 1 ust. 2 lit. f) otrzymuje brzmienie: „f) »odbiorca końcowy« oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, do której w kraju przeznaczenia są dostarczane substancje sklasyfikowane. Osoba ta nie musi być użyt- kownikiem końcowym;”. Litera f) otrzymuje oznaczenie g);