L 33548 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 DECYZJA KOMISJI z dnia 20 lipca 2005 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz zakładu przetwórstwa mięsnego Greufiener Salamifabrik GmbH (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2725) (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (2005/920/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, po wezwaniu zainteresowanych stron zgodnie z wymienionymi wyżej  postanowieniami do — przedstawienia — uwag (!) i uwzględnieniu tych uwag, a także mając na uwadze, co następuje: I. POSTĘPOWANIE (1)  Środek został zgłoszony w piśmie z dnia 6 listopada 1997 r. na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu WE. Wszystko wskazuje na to, że beneficjentowi już wcześ- niej przyznano podobną pomoc. Stąd środek ujęto w rejestrze pomocy niezgłoszonej. Niemcy przekazały Komisji dodatkowe informacje w pismach z dnia 4 lutego 1998 r., z dnia 10 czerwca 1998 r. oraz z dnia 4 lutego 1999 r. (2) W piśmie z dnia 7 czerwca 1999 r. Komisja przekazała Niemcom swoją decyzję o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE w związku z przyznaną pomocą. (3)  Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzę- dowym Wspólnot Europejskich (?). Komisja wezwała zainte- resowane strony do przedstawienia uwag. (4)  Przedłożone uwagi przekazano Niemcom z prośbą o zajęcie stanowiska. Odpowiedź Niemiec nadeszła w piśmie z dnia 23 lutego 2000 r. (5) — W piśmie z dnia 18 maja 2005 r., które wpłynęło dnia 23 maja 2005 r., powołując się na art. 7 ust. 7 rozpo- (!) Dz.U. C 238 z 21.8.1999, str. 15. (?) Patrz: przypis 1. rządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (*), Niemcy zwróciły się do Komisji z prośbą o podjęcie decyzji na podstawie dostępnych jej informacji. I. OPIS ŚRODKA (6)  Beneficjent, zakład przetwórstwa mięsnego GreuBener Salamifabrik — GmbH, zajmował się produkcją i sprzedażą różnego rodzaju kiełbas i wyrobów mięs- nych. Przedsiębiorstwo nie posiadało własnej ubojni, lecz — przetwarzało — mięso — z  uboju.  Zgodnie z informacjami udostępnionymi przez Niemcy dnia 1 października 1999 r. otwarto postępowanie upadłoś- ciowe w stosunku do majątku GreufRener Salamifabrik GmbH. Komisja nie została poinformowana o jego wyniku. Wydaje się jednakże, że przynajmniej park maszynowy przedsiębiorstwa jest nadal eksploatowany pod nazwą „Greufener Salami- und Schinkenfabrik GmbH”. Niemniej jednak uwagi niniejszej decyzji dotyczą firmy GreuBener Salamifabrik GmbH, która później ogło- siła upadłość. (7)  Stale malejące obroty spowodowały, że od 1995 r. przedsiębiorstwo ponosiło straty i odnotowywało nega- tywny przepływ środków finansowych. Na podstawie ekspertyzy sporządzonej przez firmę Dr. Zimmermann 8 Partner we wrześniu 1996 r. można wyciągnąć wniosek,  że przepływy środków  finansowych w przedsiębiorstwie w tamtym okresie były zdecydo- wanie niekorzystne. W decyzji o wszczęciu postępo- wania (*) Komisja poinformowała o trudnej sytuacji przedsiębiorstwa, którą potwierdziło także formalne postępowanie wyjaśniające. Uznano, że konieczna jest restrukturyzacja przedsiębiorstwa Greufener Salamifa- brik, które w czwartym kwartale 1996 r. zaciągnęło dodatkowe kredyty (w wysokości 375 000 DEM w Dresdner Bank AG oraz w wysokości 725 000 DEM w Sparkasse Erfurt), aby sfinansować restrukturyzację. Thiiringer Aufbaubank (bank rozwoju) udzielił porę- czenia państwowego (Ausfallbiirgschaft) na 80% wartości obu kredytów, które zabezpieczyło kwotę 880 000 DEM. Powyższego poręczenia nie zgłoszono Komisji, naruszając tym samym postanowienia pisma Komisji do Państw Członkowskich SG(89) D/4328 z dnia 5 kwietnia 1989 r. Omawiane poręczenie dalej będzie nazywane środkiem pomocowym nr 1. (*) Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r. (*) Patrz: przypis 1.