15/t. 6 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 32001R1788 L 243/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13.9.2001 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1788/2001 z dnia 7 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania przepisów dotyczących świadectwa kontroli w odniesieniu do przywozu z państw trzecich, na podstawie art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spoży- wczych ('), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 436/2001 (2), w szczególności jego art. 11 ust. 3 lit. b) i ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Niezbędne jest ustalenie procedury w celu skoordynowa- nia na poziomie wspólnotowym niektórych kontroli w odniesieniu do produktów przywożonych z państw trzecich w związku ze znajdowaniem się tych produktów w obrocie z oznaczeniami odnoszącymi się do metody produkcji ekologicznej. (2) W odniesieniu do produktów przywożonych w ramach procedury ustanowionej w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 treść świadectwa kontroli jest przewi- dziana w tym artykule. W odniesieniu do produktów przy- wożonych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 nie ma takiego przepisu. Z tego względu niezbędne jest rozszerzenie wykorzystania takiego świadectwa na produkty przywo- żone na podstawie art. 11 ust. 6 w celu zapewnienia, że produkty te zostały wytworzone zgodnie z zasadami pro- dukcji równoważnymi z zasadami ustanowionymi w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 i zostały poddane środ- kom kontroli o równoważnej skuteczności do środków określonych w art. 8 i 9 oraz że takie środki kontroli były stale i skutecznie stosowane w danym państwie trzecim. (3)  Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3457/92 (?) ustanowiło świadectwo kontroli dla produktów przywożonych z pań- stw trzecich zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91. Dla przejrzystości wspomniane rozporządzenie (EWG) nr 3457/[92 zostanie zastąpione niniejszym rozporządze- niem. (4)  Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla systemu kontroli zawartego w art. 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 oraz w sekcji B i C załącznika III do tego rozporządzenia. (5)  Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla wspólnotowych przepisów celnych oraz dla innych przepisów dotyczących przywozu produktów określonych (!) Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1. () Dz.U.L 63 z 3.3.2001, str. 16. (*) Dz.U.L 350 z 1.12.1992, str. 56. w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do obrotu we Wspólnocie. (6)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporzą- dzenia (EWG) nr 2092/91, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady odno- szące się do świadectwa kontroli wymaganego zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. b) i ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 oraz odno- szące się do przedłożenia takiego świadectwa przy przywozie podejmowanym zgodnie z przepisami art. 11 ust. 6 tego samego rozporządzenia. 2. Niniejszego rozporządzenie nie stosuje się do produktów, które: — nie są przeznaczone do dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie w stanie niezmienionym lub po przetworze- niu, — są zwolnione z należności przywozowych zgodnie z rozpo- rządzeniem Rady (EWG) nr 918/83 (+) ustanawiającym wspólnotowy system zwolnień celnych. Jednakże rozporzą- dzenie stosuje się do produktów zwolnionych z należności przywozowych zgodnie z art. 39 i 43 rozporządzenia (EWG) nr 918/83. Artykuł 2 Do celów niniejszego rozporządzenia: 1. „świadectwo kontroli” oznacza świadectwo kontroli, które obejmuje przesyłkę i jest przewidziane w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 oraz w art. 31 4i w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. 2. „przesyłka” oznacza ilość produktów w ramach jednego lub większej liczby kodów Nomenklatury Scalonej, objętych jed- nym świadectwem kontroli, przewożonych tymi samymi środkami transportu i pochodzącymi z tego samego państwa trzeciego; 3. „sprawdzenie przesyłki” oznacza sprawdzenie przez odpo- wiednie władze Państw Członkowskich świadectwa kontroli w celu spełnienia przepisów art. 4 ust. 2 oraz w przypadku gdy władze te uznają to za właściwe, produktów wodniesie- niu do wymagań rozporządzenia (EWG) nr 2092/91; (*) Dz.U.L 105 z 23.4.1983, str. 1.