11/ft. 18 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 31991R3594 L 341/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12.12.1991 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3594/91 z dnia 11 grudnia 1991 r. w sprawie ustaleń mających zastosowanie do produktów rolnych podlegających ilościom referencyjnym i pochodzących z krajów AKP KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 715/90 z dnia 5 marca 1990 r. w sprawie ustaleń mających zastosowanie do produktów rolnych i niektórych towarów pochodzących z prze- tworzenia produktów rolnych pochodzących z krajów AKP lub krajów i terytoriów zamorskich (!), ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem nr 523/91 (2), w szczególności jego art. 16 i 27, a także mając na uwadze, co następuje: w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 715/90 przewiduje się w odniesieniu do niektórych produktów rolnych, objętych tym rozporządzeniem i pochodzących z wyżej wspomnianych kra- jów, stopniowe obniżanie ceł, pod warunkiem przestrzegania ilości referencyjnych i nadzoru wspólnotowego, zgodnie z usta- lonym harmonogramem; te obniżki ceł wprowadza się w tych samych okresach i zgodnie z takim samym harmonogramem, jakie ustanowiono w Akcie Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii w odniesieniu do tych samych produktów przywożonych z tych krajów do Wspólnoty w jej kształcie z dnia 31 grudnia 1985 r.; w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3593/91 z dnia 11 grudnia 1991 r. znoszącym w dwóch etapach niektóre cła obowiązujące w wymianie handlowej między Wspólnotą Dziesięciu a Hiszpa- nią i Portugalią. w  wyniku  podpisania  umów śródziemnomorskich (*) przewiduje się, że pozostałe cła mające zastosowanie do produktów z Hiszpanii i Portugalii, w przypadku których znoszenie taryf będzie kontynuowane po dniu 1 stycz- nia 1993 r., zostaną zlikwidowane w dwóch równych ratach dnia 1 stycznia 1992 r. i dnia 1 stycznia 1993 r.; takie same ulgi powinny zostać przyznane na te same produkty pochodzące z państw AKP; na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1820/87 z dnia 25 czerwca 1987 r. dotyczącego stosowania decyzji nr 2/87 Rady (!) Dz.U. L 84 z 30.3.1990, str. 85. () Dz.U.L 58 z 5.3.1991, str. 1. (*) Dz.U. L 341 z 12.12.1991, str. 13. Ministrów AKP/EWG w sprawie wcześniejszego wykonania Pro- tokołu do Trzeciej Konwencji AKP-EWG (*) w związku z przystą- pieniem Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspól- noty Europejskiej, w Hiszpanii i Portugalii powinny być stosowane wspomniane wyżej ilości referencyjne; aby umożliwić właściwym władzom w Komisji sporządzanie rocznego bilansu handlowego dla każdego z produktów i, w razie potrzeby, zastosowanie ustalenia przewidzianego w art. 16 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia (EWG) nr 715/90, pro- dukty te podlegają nadzorowi statystycznemu zgodnie z rozpo- rządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87 (*), ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3537/91 (6), oraz rozporzą- dzeniem Rady (EWG) nr 1736/75 (?); przywożone produkty odpisuje się od ilości referencyjnych na poziomie wspólnotowym zgodnie z wcześniej ustalonymi harmonogramami w momencie, gdy są one deklarowane orga- nom celnym do swobodnego obrotu; dlatego właściwym jest ustalić ilości referencyjne dotyczące produktów wymienionych w Załączniku; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Przywóz do Wspólnoty niektórych produktów pochodzących z krajów AKP podlega ilościom referencyjnym i nadzorowi staty- stycznemu. Produkty, wskazane w pierwszym akapicie, ich kody CN, okresy ważności oraz ilości referencyjne są wymienione w Załączniku. 2. Ilości odpisuje się stopniowo od ilości referencyjnych w momencie, gdy produkty są deklarowane organom celnym do swobodnego obrotu i gdy towarzyszy mu świadectwo przewo- zowe. Jeżeli świadectwo przewozowe przedkłada się a posteriori, (*) Dz.U. L 172 z 30.6.1987, str. 1. (*) Dz.U.L 256 z 7.9.1987, str. 1. (*) Dz.U.L 335 z 6.12.1991, str. 9. (7) Dz.U.L 183 z 14.7.1975, str. 3.