180 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 45 32003D0520 22.7.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L183/11 DECYZJA RADY z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Japonii dotyczącej współpracy w zakresie działań antykonkurencyjnych (2003/520/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 83 i 308, w związku z art. 300 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Biorąc pod uwagę coraz poważniejszy międzynarodowy wymiar problemów w zakresie konkurencji, należy wzmocnić współpracę międzynarodową w tej dziedzinie. (2)  Należyte i skuteczne stosowanie prawa konkurencji jest ważnym aspektem skutecznego funkcjonowania rynków i handlu międzynarodowego. (3)  Wypracowanie zasad wzajemnego poszanowania w zakre- sie prawa międzynarodowego i wdrożenie tych zasad przy stosowaniu prawa konkurencji Wspólnoty Europejskiej i Japonii może zwiększyć skuteczność ich stosowania. (4) W tym celu Komisja wynegocjowała umowę z Japonią dotyczącą stosowania zasad konkurencji Wspólnoty Euro- pejskiej i Japonii. (!) Wniosek z dnia 8 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym). (?) Opinia z dnia 3 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzien- niku Urzędowym). (5)  Artykuł 308 Traktatu musi być powołany z uwagi na włą- czenie do tekstu umowy fuzji i przejęć, które są objęte roz- porządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsię- biorstw (*), opartym zasadniczo na art. 308. (6)  Umowa powinna zostać zatwierdzona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W imieniu Wspólnoty Furopejskiej zatwierdza się niniejszym umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Japonii dotyczącą współpracy w zakresie działań antykonkurencyjnych. Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty Furopejskiej (?). Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r. W imieniu Rady G. PAPANDREOU Przewodniczący () Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1 (Sprostowanie: Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13), zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1310/97 (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1). (*) Stosownie do art. 12 ust. 1 umowa ta wejdzie w życie dnia 9 sierp- nia 2003 r.