68 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0609 L 75/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 20.3.1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 609/1999 z dnia 19 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania pomocy producentom chmielu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską; uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu (!),  ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1554/97 (?), w szczególności jego art. 13 ust. 4, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1098/98 z dnia 25 maja 1998 r. wprowadzające tymczasowe środki specjalne dla chmielu (*), w szczególności jego art. 3, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1350/72 z dnia 28 czerwca 1972 r. w sprawie zasad przyznawania pomocy producentom chmielu (*,  ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1136/98 (), zostało kilkakrotnie zmienione w istotny sposób; ze względu na potrzebę wprowadzenia dalszych zmian, należy je dla jasności gruntownie przebudować; artykuł 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1037/72 z dnia 18 maja 1972 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy dla producentów chmielu (*), zmienio- nego rozporządzeniem (EWG) nr 1604/91 (), przewiduje wprowadzenie przez Państwa Członkowskie systemu deklaracji i rejestracji obszarów uprawy; w celu zapewnienia zgodności systemów w poszczególnych Państwach Członkowskich należy określić szczegółowe dane, które należy umieszczać w deklara- cjach producentów; rozporządzenie (WE) nr 1098/98 przewiduje przyznawanie dopłat wyrównawczych za lata 1998-2002 w odniesieniu do obszarów, na których stosowane jest tymczasowe odłogowanie ilub wykarczowanie; obszary te powinny zatem podlegać deklaracji na równi z obszarami uprawy; obszary uprawy muszą być deklarowane nie później niż 31 maja roku zbiorów; stanowi to problem w Zjednoczonym Królestwie z powodu rozwoju metod produkcji, dzięki którym rośliny rozmnażane poprzez sadzonki mogą dawać zbiory w tym samym roku w którym zostały posadzone; ich uprawa kończy się w czerwcu a nie w maju; zbiory chmielu rozmnożo- nego tą metodą dotyczą tylko niewielkiego procentu całkowi- tego obszaru pod uprawę chmielu w Zjednoczonym Króle- 1 () Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1. (*) Dz.U. L 208 z 2.8.1997, str. 1. (') Dz.U. L 157 z 30.5.1998, str. 7. () Dz.U. L 148 z 30.6.1972, str. 11. ( ( ( 5 ) Dz.U. L 157 z 30.5.1998, str. 104. *) Dz.U. L 118 z 20.5.1972, str. 19. ) = Dz.U. L 149 z 14.6.1991, str. 13. stwie; należy jednak dopilnować, by nie doszło do dyskrymi- nacji producentów stosujących tę metodę i tracących w ten sposób pomoc; w tym celu, należy przyjąć przepis o derogacji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa i ustalającej termin dekla- rowania obszarów na dzień 30 czerwca roku zbiorów; metody określania obszarów upraw chmielu mogą różnić się w poszczególnych regionach; należy zatem zdefiniować pojęcie „obszaru uprawy” na szczeblu Wspólnoty w celu zapewnienia, że obszary, dla których wypłacana jest pomoc dla produkcji, będą obliczane w ten sam sposób; należy zwiększyć ostrożność przy stosowaniu pestycydów, a plantatorzy powinni mieć możliwość spryskiwania zewnętrz- nych rzędów ich upraw chmielu do środka plantacji w celu ochrony innych upraw; należy przewidzieć dodatkowy pas ziemi wzdłuż każdej strony uprawy chmielu; uprawa chmielu jest łatwiejsza, jeśli dwa pasy ziemi znajdujące się na końcach rzędów chmielu i niezbędne do manewrowania maszynami rolniczymi wynoszą osiem metrów, gdyż maszyny używane obecnie są dłuższe i wymagają szerszej przestrzeni manew- rowej; pomoc powinna być wypłacana tylko na szyszki chmielowe, a nie na całe młode rośliny hodowane w szkółkach; płatności pomocy powinny podlegać spełnieniu warunków zapewniających, że zostaną nimi objęci tylko producenci, którzy właściwie hodowali i zbierali chmiel; efektywny system zapewniający, że pomoc jest przyznana w sposób uzasadniony i że nie dochodzi do podwójnych płatności powinien zostać wprowadzony według wytycznych systemu przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającego zinte- growany system zarządzania i kontroli dla niektórych programów pomocowych Wspólnoty (*), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 820/97 () i w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustana- wiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli dla niektórych wspólnotowych systemów pomocy (!*), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1678/98 (!'); należy przeprowadzać kontrole na miejscu na dostatecznie dużej próbie wniosków; ©) Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 1. (*) Dz.U. L 117 z 7.5.1997, str. 1. (') Dz.U. L 391 z 31.12.1992, str. 36. () Dz.U. L 212 z 30.7.1998, str. 23.