07/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 427 31992R2409 24.8.1992 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 240/15 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za usługi lotnicze RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu FEuropejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (*), a także mając na uwadze, co następuje: ważne jest ustalenie polityki transportu lotniczego na rynku wewnętrznym w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r. zgodnie z art. 8a Traktatu; rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału; decyzja Rady 87/601/JEWG z dnia 14 grudnia 1987 r. dotycząca taryf za regularne usługi lotnicze między Państwami Członkowskimi (*) i rozporządzenie Rady (EWG) nr 2342/90 z dnia 24 lipca 1990 r. dotyczące taryf za regularne usługi lotni- cze (*) stanowią pierwsze kroki w kierunku osiągnięcia rynku wewnętrznego w zakresie taryf lotniczych; taryfy lotnicze powinny zwykle stanowić odzwierciedlenie ten- dencji występujących na rynku; należy uzupełnić swobodę w zakresie określania cen właściwymi przepisami, mającymi na celu ochronę interesów konsumentów i przemysłu; wszystkie zagadnienia polityki cenowej powinny się znaleźć w tym samym rozporządzeniu; 1 2 () Dz.U. C 258 z 4.10.1991, str. 2. () Dz.U. C 125 z 18.5.1992, str. 150. Ć) Dz.U. C 169 z 6.7.1992, str. 15. () Dz.U. L 374 z 31.12.1987, str. 12. Ć) Dz.U. L 217 z 11.8.1990, str. 1. niniejsze rozporządzenie zastępuje rozporządzenie (EWG) nr 2342/90 oraz częściowo zastępuje rozporządzenie Rady (EWG) nr 294/91 z dnia 4 lutego 1991 r. w sprawie prowadze- nia obsługi ładunków lotniczych między Państwami Członkow- skimi (6), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1.  Niniejsze rozporządzenie dotyczy kryteriów i procedur stosowanych w celu ustalenia taryf i stawek za usługi lotnicze dotyczące transportu wyłącznie w ramach Wspólnoty. 2. Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejsze rozporządzenie nie może być stosowane wobec: a) taryf i stawek pobieranych prez przewoźników lotniczych, niebędących przewoźnikami lotniczymi Wspólnoty; b) taryf i stawek ustalonych w wykonaniu obowiązków usług publicznych, które określa rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu prze- woźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnoto- wych tras lotniczych (?). 3.  Wyłącznie przewoźnicy lotniczy Wspólnoty będą upraw- nieni do wprowadzenia nowych produktów lub taryf niższych od istniejących dla tych samych produktów. Artykuł 2 Do celów niniejszego rozporządzenia: a) „taryfy lotnicze” oznaczają ceny podawane w walucie ecu lub w walucie lokalnej, które pasażerowie płacą przewoźni- kom lotniczym lub ich przedstawicielom za ich przewóz oraz przewóz ich bagażu w ramach usług lotniczych, oraz wszystkie warunki, w których ceny te mają zastosowanie, w tym wynagrodzenie i warunki oferowane agencjom i inne usługi pomocnicze; b) „stawki od miejsca” oznaczają ceny podawane w walucie ecu lub w walucie lokalnej, które płacą osoby czarterujące przewoźnikom lotniczym za przewóz w ramach usług lot- niczych osoby czarterującej lub jej klientów oraz ich bagażu, i wszystkie warunki, w jakich mają zastosowanie te ceny, w tym wynagrodzenie i warunki oferowane agencji i inne usługi pomocnicze; (6) Dz.U. L 36 z 8.2.1991, str. 1. () Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8.