03ft. 19 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 481 31996R2063 L 277|/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30.10.1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2063/96 z dnia 14 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1180/77 w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej oraz kursów wymiany stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej (!), w szczególności jego art. 13 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: decyzja nr 1177 Rady Stowarzyszenia EWG-Turcja z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie nowych koncesji na przywóz tureckich towarów rolnych do Wspólnoty stanowi, że jeśli Turcja nałoży specjalne opłaty wywozowe w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 10 10, 1509 10 90 oraz 1510 00 10, opłaty wyrównawcze mające zastosowanie do takiej oliwy mogą zostać zmniejszone o stałą kwotę równą 0,7245 ECU na 100 kg oraz kwotę równą opłacie specjalnej; ta obniżka została ustalona w taki sposób, by nie przekroczyć 10,88 ECU na 100 kg w przypadku redukcji przewidzianej w art. 2 wspomnianej decyzji oraz 10,88 ECU na 100 kg w przy- padku dodatkowej kwoty przewidzianej w załączniku IV do tej decyzji; decyzja nr 1/77 została wprowadzona rozporządzeniem (EWG) nr 1180/77 (?); umawiające się strony zgodziły się, poprzez porozumienie w formie wymiany listów, ustalić dodatkową kwotę 10,88 ECU na 100 kg na okres od dnia 1 stycznia 1994 r. do dnia 31 stycznia 1995 r. oraz 13,14 ECU na 100 kg na okres począwszy od dnia 1 lutego 1995 r.; rozporządzenie (EWG) nr 1180/77 powinno zostać odpo- wiednio zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1180/77 otrzymuje brzmienie: „b) kwota równa specjalnej opłacie nałożonej przez Turcję w wywozie wspomnianej oliwy, lecz nieprzekraczająca 10,88 ECU na 100 kg na okres od dnia 1 stycznia 1994 r. do dnia 31 stycznia 1995 r. oraz nieprzekra- czająca 13,14 ECU na 100 kg na okres począwszy od dnia 1 lutego 1995 r., kwoty te powiększone odpo- wiednio o 10,88 ECU na 100 kg w pierwszym okresie oraz o 13,14 ECU na 100 kg w drugim okresie.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 października 1996 r. (') Dz.U. L 387 z 31.12.1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione przez rozporządzenie (WE) nr 150/95 (Dz.U. L 22 z 31.1.1995, str. 1). () Dz.U. L 142 z 9.6.1977, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione przez rozporządzenie (EWG) nr 1902/92 (Dz.U. L 192 z 11.7.1992, str. 3). W imieniu Rady R. QUINN Przewodniczący