22 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 1 31973R3539 29.12.1973 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 361/8 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3539/73 z dnia 18 grudnia 1973 r. w sprawie stawki opłat przywozowych pobieranych od małych przesyłek o charakterze niehandlowym produktów rolnych oraz towarów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1059/69 RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 43 i 235, uwzględniając Akt (1) załączony do Traktatu w sprawie przystą- pienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspól- noty Gospodarczej oraz do Furopejskiej Wspólnoty Energii Ato- mowej, podpisany dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności jego art. 62 ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji; uwzględniając opinię Zgromadzenia, a także mając na uwadze, co następuje: część II B przepisów wstępnych Wspólnej Taryfy Celnej w Załącz- niku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68 (%) z dnia 28 czerwca 1968 r., ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2260/73 (?), ustanawia, że tam gdzie zainteresowana strona nie żąda zastosowania zwykłej stawki, cło pobierane jest z zastosowaniem stawki ryczałtowej 10 % ad valorem w odniesie- niu do towarów wysyłanych w małych przesyłkach do osób pry- watnych, pod warunkiem że przywóz taki nie ma charakteru han- dlowego; jest użyteczne i możliwe bez zagrożenia dla celów wspólnej poli- tyki rolnej, aby pobierać według tych samych metod wszystkie inne opłaty przywozowe w odniesieniu do produktów rolnych, jak i dla niektórych towarów podlegających systemowi wymiany ustanowionemu w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1059/69 (4) z dnia 28 maja 1969 r. ustanawiającym uzgodnienia handlowe sto- sowane do niektórych towarów uzyskanych w wyniku przetwo- rzenia produktów rolnych, ostatnio zmienionym rozporządze- niem (EWG) nr 1491/73 (*); Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1973 r. (!) Dz.U.L 73 z 27.3.1972, str. 5. () Dz.U. L 172 z 22.7.1968, str. 1. () Dz.U.L 233 z 21.8.1973, str. 10. (*) Dz.U. L 141 z 12.6.1969, str. 1. () Dz.U.L 151 z 7.6.1973, str. 1. ta sama transakcja może spowodować pobranie kilku różnych opłat; dla umożliwienia systemowi zryczałtowanego opodatko- wania osiągnięcia jego celów konieczne jest zastosowanie jedno- litej stawki ryczałtowej do całości tych opłat, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. W przypadku małych przesyłek o charakterze niehandlowym określonych w sekcji II B pkt 2 przepisów wstępnych Wspólnej Taryfy Celnej, zawartych w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 950/68, stawka ryczałtowa, określona w ust. 1 wspomnianej sekcji II B, jest stosowana do całości opłat przywozowych, jak ustanowiono w ramach wspólnej polityki rolnej i opłat przewi- dzianych w odniesieniu do towarów w rozporządzeniu (EWG) nr 1059/69. 2. Jeżeli ta sama transakcja podlega pobraniu kilku różnych opłat, to stawka ryczałtowa określona w ust. 1 jest stosowana do całości opłat. 3. Jednakże ust. 1 nie ma zastosowania na wniosek adresata, zło- żony przed nałożeniem wspomnianych opłat ryczałtowych na takie towary i produkty rolne, które podlegają odpowiednim opłatom przywozowym. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich W imieniu Komisji J. CHRISTENSEN Przewodniczący