72 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03/[t. 40 32003R1708 L 243/90 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 27.9.2003 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1708/2003 z dnia 26 września 2003 r. ustalające współczynniki stosowane do zbóż wywożonych w postaci irlandzkiej whisky na okres lat 2003/2004 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż ('),  ostatnio — zmienione — rozporządzeniem — (WE) nr 1104/2003 (*), uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2825/93 z dnia 15 października 1993 r. ustanawiające niektóre szcze- gółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w zakresie ustalania i przyznawania dostosowa- nych refundacji w odniesieniu do produktów zbożowych wywożonych w postaci niektórych wyrobów alkoholowych ('), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1633/2000 (*), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Artykuł ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 stanowi, że ilościami zbóż kwalifikującymi się do refun- dacji wywozowych są ilości objęte kontrolą, poddane destylacji oraz ważone przy zastosowaniu współczyn- nika ustalanego corocznie w stosunku do każdego zain- teresowanego Państwa Członkowskiego. Współczynnik ten wyraża stosunek między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami sprzedanymi danych napojów alkoholowych na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie liczby lat odpowiadających przeciętnemu okresowi dojrzewania danego napoju alkoholowego. W świetle informacji dostarczonej przez Irlandię, dotyczącej okresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2002 r., przeciętny okres dojrzewania w 2002 r. wynosił dla irlandzkiej whisky pięć lat. Dlatego też należy odpowiednio ustalić współ- czynniki dla okresu od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r. (2)  Artykuł 10 protokołu 3 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (*) wyklucza przyznawanie dopłat w odniesieniu do wywozu do Liechtensteinu, Islandii i Norwegii. Ponadto Wspólnota zawarła z niektórymi państwami trzecimi umowy znoszące refun- dacje wywozowe. Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporzą- dzenia (EWG) nr 2825/93 należy to uwzględnić przy obliczaniu współczynnika na okres lat 2003/2004. (3) . Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W okresie od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r. wartość współczynników przewidzianych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93, mających zastosowanie do zbóż wykorzystywanych w Irlandii do wytwarzania szkockiej whisky, będzie równa wartości podanej w Załączniku do niniej- szego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2003 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2003 r. 181 z 1.7.1992, str. 21. 158 z 27.6.2003, str. 1. 258 z 16.10.1993, str. 6. 187 z 26.7.2000, str. 29. ) DzU. L ) DzU.L ) DzU.L ) DZU.L W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji () Dz.U. L 1 z 3.1.1994, str. 1.