42 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 4 32001R0044 16.1.2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 12/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 61 lit. c) i art. 67 ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wspólnota wyznaczyła sobie za cel utrzymanie i dalszy rozwój obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwo- ści, w którym zagwarantowany jest swobodny przepływ osób. Celem stopniowej budowy tego obszaru Wspólnota między innymi w zakresie współpracy sądowej w spra- wach cywilnych musi podejmować środki niezbędne dla należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego. Różnice pomiędzy przepisami poszczególnych państw o jurysdykcji i uznawaniu orzeczeń utrudniają należyte funk- cjonowanie rynku wewnętrznego. Dlatego nieodzownym jest wydanie przepisów celem ujednolicenia przepisów o jurysdykcji w sprawach cywilnych i handlowych oraz uproszczenia formalności ze względu na szybkie i nie- skomplikowane uznawanie i wykonywanie orzeczeń z Państw Członkowskich związanych niniejszym rozporzą- dzeniem. Dziedzina ta objęta jest współpracą sądową w sprawach cywilnych w rozumieniu art. 65 Traktatu. Zgodnie z zapisanymi w art. 5 Traktatu zasadami pomoc- niczości i proporcjonalności cele niniejszego rozporządze- nia nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu Dz.U. C 376 z 28.12.1999, str. 1. Opinia wydana dnia 21 września 2000 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). Dz.U. C 117 z 26.4.2000, str. 6. () na poziomie Państw Członkowskich; mogą natomiast zostać osiągnięte lepiej na poziomie wspólnotowym. Niniejsze rozporządzenie ogranicza się do minimum koniecznego dla osiągnięcia tych celów i nie wykracza poza to, co jest do tego niezbędne. Na podstawie art. 293 tiret czwarte Traktatu Państwa Członkowskie zawarły dnia 27 września 1968 r. Konwen- cję brukselską o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądo- wych w sprawach cywilnych i handlowych, której tekst został zmieniony przez Konwencje o przystąpieniu nowych Państw Członkowskich do tej konwencji (*) (dalej zwaną „Konwencją brukselską”). Państwa Członkowskie i Państwa EFTA zawarły dnia 16 września 1988 r. kon- wencję z Lugano o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, która sta- nowi konwencję równoległą do Konwencji brukselskiej z 1968 r. Konwencje te były w międzyczasie przedmiotem rewizji; Rada zatwierdziła treść zrewidowanego tekstu. Rezultaty osiągnięte w toku tej rewizji powinny zostać zachowane. Celem zagwarantowania swobodnego przepływu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych niezbędnym i sto- sownym jest, aby przepisy o jurysdykcji oraz uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń zostały określone w drodze aktu wspólnotowego, który będzie wiążący i bezpośrednio sto- sowany. Przedmiotowy zakres zastosowania niniejszego rozporzą- dzenia powinien rozciągać się, pominąwszy kilka dokład- nie określonych dziedzin prawa, na zasadniczą część prawa cywilnego i handlowego. Dz.U. L 299 z 31.12.1972, str. 32. Dz.U. L 304 z 30.10.1978, str. 1. Dz.U. L 388 z 31.12.1982, str. 1. Dz.U. L 285 z 3.10.1989, str. 1. Dz.U. C 15 z 15.1.1997, str. 1. Patrz tekst jednolity w Dz.U. C 27 z 26.1.1998, str. 1.