12.7.2007 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 182/31 KOMISJA DECYZJA KOMISJI z dnia 20 grudnia 2006 r. dotycząca postępowania na mocy art. 65 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (sprawa nr COMP|F/39.234 — dopłaty do stopu — ponowne przyjęcie) (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6765) (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (2007/486/WE) Dnia 20 grudnia 2006 r. Komisja przyjęła decyzję odnoszącą się do postępowania przewidzianego w art. 65 Traktatu EWWiS. Zgodnie z przepisami art. 30 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (!) Komisja niniejszym podaje do wiadomości nazwy stron oraz zasadniczą treść decyzji, wraz z nałożoną karą, mając na uwadze uzasadnione interesy przedsiębiorstw związane z ochroną ich tajemnic handlo- wych. Pełen tekst decyzji niezawierający fragmentów, które na żądanie spółki mogą zostać objęte klauzulą poufności, jest dostępny na stronie internetowej DG ds. Konkurencji http://europa.eu.int(comm/ competition[index_en.html w oryginalnym języku postępowania. ADRESAT, PODMIOT ODPOWIEDZIALNY ZA NARU- SZENIE, CHARAKTER NARUSZENIA Niniejsza decyzja skierowana jest do spółki TKS (Thys- senKrupp Stainless AG) w związku z postępowaniem spółki TS-AG (Thyssen Stahl AG). W drodze wyraźnego oświadczenia przekazanego Komisji w dniu 23 lipca 1997 r. spółka TKS dobrowolnie przejęła odpowiedzial- ność za działania spółki TS-AG, przynajmniej w okresie 1993-1994. Od dnia 16 grudnia 1993 r. do momentu zaprzestania działalności w sektorze stali nierdzewnej w dniu 31 grudnia 1994 r. spółka TS-AG uczestniczyła w pojedynczym i ciągłym naruszeniu art. 65 Traktatu EWWiS poprzez ustalanie cen stopów metali używanych w sektorze stali nierdzewnej w zachodniej Europie. PROCEDURA Decyzja dotyczy ponownego przyjęcia przez Komisję decyzji 98/247|CECA z dnia 21 stycznia 1998 r. (?. Decyzja ta została częściowo uchylona przez sądy wspól- notowe (*) ze względów proceduralnych. Sądy wspólno- ( Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1. (?) Sprawa IV.35.814, dopłaty do stopu (Dz.U. L 100 z 1.4.1998, towe uznały, że w roku 1998 Komisja nałożyła na spółkę TKS grzywnę w związku z postępowaniem spółki TS-AG bez wcześniejszego umożliwienia jej przedsta- wienia wyjaśnień dotyczących tego postępowania. Stano- wiło to naruszenie prawa spółki TKS do złożenia wyjaś- nień. W dniu 24 kwietnia 2006 r. Komisja przekazała spółce TKS pisemne zgłoszenie zastrzeżeń celem skorygowania wskazanego przez sądy wspólnotowe błędu procedural- nego. FUNKCJONOWANIE KARTELU Dopłata do stopu jest elementem ceny obliczonym na podstawie cen stopów, a następnie dodanym do podsta- wowej ceny stali nierdzewnej. Koszt stopów używanych przez producentów stali nierdzewnej (stopy niklu, chromu i molibdenu) stanowił znaczną część łącznych kosztów produkcji. Ponadto ceny tych stopów ulegały częstym zmianom. W 1993 r. ceny stopów oraz stali nierdzewnej gwał- townie spadły. Gdy we wrześniu 1993 r. ceny niklu zaczęły wzrastać, producenci odnotowali znaczny spadek str. 55). (*) Sprawy T-45/98 i T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2001, 1-3757 oraz C-65/02 P i C-73/02 P, 14.7.2005, ThyssenKrupp Stainless GmbH und ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA prze- ciwko Komisji. zysków. Aby zaradzić tej sytuacji, w dniu 16 grudnia 1993 r. w Madrycie producenci wyrobów płaskich ze stali nierdzewnej zorganizowali spotkanie. Podczas spot- kania producenci nawiązali liczne kontakty w celu obli- czania i stosowania dopłat do stopu.