146 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/ft. 18 31992R0443 27.2.1992 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 52/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 443/92 z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie finansowej i technicznej pomocy dla rozwijających się krajów Azji i Ameryki Łacińskiej oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wnioski Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: od 1976 r. Wspólnota prowadzi politykę finansowej i technicz- nej współpracy z krajami rozwijającymi się Azji i Ameryki Łaciń- skiej (ALA), a niedawno rozpoczęła współpracę gospodarczą z tymi krajami; te formy współpracy są częścią ogólnej polityki współpracy z krajami rozwijającymi się jako całością, która to polityka obejmuje rozwój ich handlu przez wejście do wielostron- nego systemu handlowego, przez odpowiednie środki przygoto- wawcze podjęte przez stosowne organizacje międzynarodowe i przez szczególne środki, takie jak wspólnotowy system ogól- nych preferencji wspólnotowych; obecny proces budowy Europy i wzrastający wpływ Wspólnoty na kraje rozwijające się na całym świecie uzasadniają kontynuację, z należnym względem dla uzupełniającego charakteru działań Wspólnoty, wzajemnie korzystnej współpracy gospodarczej z krajami rozwijającymi się Azji i Ameryki Łacińskiej oraz wspie- rania ich rozwoju przez Wspólnotę, rozszerzenie współpracy na inne kraje lub sektory w tych dwóch regionach, zwiększenie finansowania takich działań i wysiłków w celu zapewnienia lep- szego dopasowania do narodowych i lokalnych potrzeb w każ- dym regionie; Rada Europejska przy wielu okazjach potwierdziła polityczną wolę Wspólnoty wzmocnienia przez nią współpracy z tymi regio- nami świata, gdzie poziom rozwoju jest wciąż niedostateczny, () Dz.U.C119 z 4.5.1991, str. 6 oraz Dz.U. C 284 z 31.10.1991, str. 4. () Dz.U. C 267 z 14.10.1991, str. 35. i dokonania tego przez zwiększony, skoordynowany i wielopła- szczyznowy wysiłek ze strony Wspólnoty i jej Państw Członkow- skich; Rada Europejska, podczas spotkania w Luksemburgu w dniach 28 i 29 czerwca 1991 r., poprosiła Wspólnotę i Państwa Członkow- skie, by poprzez wspólnotową politykę współpracy i przez włą- czenie klauzul o prawach człowieka do umów gospodarczych i o współpracy z państwami trzecimi aktywnie popierały prawa czło- wieka i uczestnictwo — bez dyskryminacji — wszystkich osób lub grup w życiu społecznym, szczególnie mając na uwadze rolę kobiet; Parlament Europejski przy wielu okazjach szczegółowo badał tę kwestię i wzywał do wzmocnienia współpracy oraz do noweliza- cji obecnego prawodawstwa w celu zapewnienia bardziej skutecz- nej i przejrzystej pomocy; dnia 4 lutego 1991 r. Rada przyjęła ostateczne wnioski w spra- wie wytycznych dotyczących współpracy z krajami rozwijającymi się Azji i Ameryki Łacińskiej, obejmujące w szczególności prio- rytety i sektory, które należy uwzględnić, oraz celowość zwięk- szenia środków, które będą przydzielone tym krajom, a także umożliwienie podjęcia średnioterminowego programowania wskaźnikowego dla tych środków; zarówno Parlament Europejski, jak i Rada, potwierdzając trady- cyjne pola działania, jednocześnie określiły nowe priorytety, doty- czące w szczególności środowiska, ludzkiego wymiaru rozwoju i potrzeby współpracy gospodarczej, które powinny zaistnieć w interesie Wspólnoty i jej krajów partnerskich; należy przyjąć przepisy w sprawie finansowania pomocy określo- nej w tym rozporządzeniu, i innej pomocy dla krajów rozwijają- cych się Azji i Ameryki Łacińskiej; kwotę 2 750 milionów ECU uznaje się za niezbędną dla wprowa- dzenia w życie pomocy objętej niniejszym rozporządzeniem iinnej pomocy dla krajów rozwijających się Azji i Ameryki Łaciń- skiej w początkowym pięcioletnim okresie (1991-1995);