36 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15[t. 4 31998L0007 1.4.1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 101/17 DYREKTYWA 98/7/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 16 lutego 1998 r. zmieniająca dyrektywę 87/102/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących kredytu konsumenckiego PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100A, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Trakta- tu ), a także mając na uwadze, co następuje: w celu wspierania ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz zapewnienia konsumentom korzyści z wyso- kiego poziomu ochrony pożądane jest stosowanie w całej Wspól- nocie jednej metody obliczania rocznej stopy oprocentowania kredytu konsumenckiego; artykuł 5 dyrektywy 87/102/EWG (*) przewiduje wprowadzenie wspólnotowej metody lub metod obliczania rocznej stopy opro- centowania; w celu wprowadzenia takiej jednolitej metody obliczania pożą- dane jest opracowanie jednolitego wzoru matematycznego na obliczanie rocznej stopy oprocentowania oraz na określanie poszczególnych pozycji kosztu kredytu, które mają być użyte w tych obliczeniach, poprzez wskazanie tych kosztów, które nie mogą być w nich uwzględniane; w załączniku II do dyrektywy 87/102/EWG wprowadzono wzór matematyczny na obliczanie rocznej stopy oprocentowania, natomiast zgodnie z art. 1a ust. 2 tej dyrektywy opłaty mają być wyłączone z obliczeń „całkowitego kosztu kredytu konsumenc- kiego”; podczas trzyletniego okresu przejściowego, począwszy od dnia 1 stycznia 1993 r., Państwom Członkowskim, w których do dnia 1 marca 1990 r. obowiązywały przepisy zezwalające na () Dz.U.C 235 z 13.8.1996, str. 8 oraz Dz.U. C 137 z 3.5.1997, str. 9. () DZ.U.C 30 z 30.1.1997, str. 94. (”) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 lutego 1997 r. (Dz.U. C 85 z 17.3.1997, str. 108), wspólne stanowisko Rady z dnia 7 lipca 1997 r. (Dz.U. C 284 z 19.9.1997, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 19 listopada 1997 r. Decyzja Rady z dnia 18 grudnia 1997 r. (*) Dz.U. L 42 z 12.2.1987, str. 48. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 90/88/EWG (Dz.U. L 61 z 10.3.1990, str. 14). stosowanie innych wzorów matematycznych na obliczanie rocz- nej stopy oprocentowania, zezwolono na dalsze stosowanie tych przepisów; Komisja dostarczyła Radzie sprawozdanie, zgodnie z którym w świetle dotychczasowych doświadczeń możliwe jest stosowanie jednolitego wspólnotowego wzoru matematycznego na oblicza- nie rocznej stopy oprocentowania; artykuł 1a ust. 3 dyrektywy 87/102/EWG, zgodnie z którym w niektórych Państwach Członkowskich niektóre koszty wyłączane były z obliczeń rocznej stopy oprocentowania, stał się nieaktual- ny, gdyż żadne z Państw Członkowskich nie stosowało tego arty- kułu; konieczne jest zachowanie dokładności co najmniej do jednego miejsca po przecinku; zakłada się, iż rok ma 365 dni lub 365,25 dnia lub (w latach prze- stępnych) 366 dni, 52 tygodnie lub 12 równych miesięcy; zakłada się, iż jeden taki miesiąc liczy 30,41666 dni; pożądane jest, by konsumenci mieli możliwość zapoznania się z terminami stosowanymi w różnych Państwach Członkowskich na oznaczenie „rocznej stopy oprocentowania”; właściwe jest bezzwłoczne zbadanie, w jakim stopniu konieczna jest dalsza harmonizacja elementów kosztu kredytu konsumenc- kiego, umożliwiająca stworzenie sytuacji, w której korzystniej wypadałoby dla konsumenta europejskiego porównanie efektyw- nych stóp oprocentowania oferowanych przez instytucje finan- sowe w różnych Państwach Członkowskich, co tym samym zapewniłoby harmonijne funkcjonowanie rynku wewnętrznego, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 87/102/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) art. la ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie: — w greckiej wersji językowej dyrektywy: „To ovvoMyo eTnoto rpayuaryo TocooTo ermPapuvon€ rov eGtowvel oe etnota Paor Ć napouosć afiel Tov ovvohou Tuv