472 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03/[t. 40 32003R1948 5.11.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 287/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1948/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 174/1999 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do sera przeznaczonego na wywóz do Chorwacji i Rosji oraz wprowadzające wyłączenia od przepisów tego rozporządzenia KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych ('), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 1787/2003 (?), w szczególności jego art. 26 ust. 3iart. 31 ust. 14, a także mając na uwadze, co następuje: () W celu przyjęcia specjalnych środków, zróżnicowanych według miejsca przeznaczenia, art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stoso- wania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odnie- sieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych (*), ostatnio zmienio- nego rozporządzeniem (WE) nr 1392/2003 (*), przewi- duje, że pozwolenia na wywóz sera mają być wydawane w odniesieniu do jednej tylko strefy przeznaczenia i są ważne tylko dla państw należących do tej strefy. (2)  Na mocy przepisów art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 Chorwacja jest jednym z krajów przezna- czenia należących do strefy I. W celu ustabilizowania wywozu sera to tego kraju rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2003 () ustanawia środki specjalne, które uwzględniają między innymi okres ważności pozwolenia na wywóz. W celu lepszego dostosowania do zachodzą- cych na rynku przemian, Chorwacja powinna zostać ustanowiona jako oddzielna strefa tak, aby mogłyby zostać podjęte środki dla tej strefy przeznaczenia. Dodat- kowo, aby nie zagrażać skuteczności środków, okres ważności pozwoleń na wywóz wydanych w odniesieniu do wywozu do Chorwacji powinien zostać ograniczony. (3)) Na mocy tych samych przepisów, Rosja stanowi jedno z państw przeznaczenia strefy VI. Uwzględniając rozwój rynku eksportowego oraz liczbę wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz sera do Rosji, państwo to powinno zostać ustanowione jako oddzielna strefa tak, aby można było podjąć specjalne środki dla tej strefy przeznaczenia. 60, z 26.6.1999, str. 48. 70, z 21.10.2003, str. 121. 0, z 27.1.1999, str. 8. 97, z 5.8.2003, str. 3. 33, z 29.5.2003, str. 82. 9J0009U0 NNNNN cccco br* -- DD- (4)  Należy zatem odpowiednio zmienić i wprowadzić odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 174/1999, a rozporządzenie (WE) nr 951/2003 należy uchylić. (5)  Środki uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, PRZYJĘŁA NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 otrzy- muje następujące brzmienie: „3.  Dla celów ust. 1 wyodrębniono następujące strefy: a) strefa I: kody przeznaczenia 070, 091 oraz od 093 do 096 włącznie; b) strefa II: kod przeznaczenia 092; c) strefa III: kod przeznaczenia 400; d) strefa IV: kod przeznaczenia 075; e) strefa VI: wszystkie pozostałe kody przeznaczenia.” Artykuł 2 Na zasadzie odstępstwa od lit. c) art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, okres ważności pozwoleń na wywóz określają- cych wielkość refundacji, wydanych od dnia 1 grudnia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r., uwzględniających produkty objęte kodem CN 0406 z przeznaczeniem do Chorwacji, wygasa z dniem 31 grudnia 2003. Artykuł 3 Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 951/2003. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Furopej- skiej. Artykuł 2 i 3 stosuje się od dnia 1 grudnia 2003 r.