O3/t. 13 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 31992R2235 1.8.1992 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 218/105 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2235/92 z dnia 31 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do spożycia przetworów mlecznych ze świeżego mleka na Wyspach Kanaryjskich KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych produktów rolnych (!), w szczególności jego art. 11, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1678/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie wartości jednostki rozlicze- niowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej (?), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2205/90 (?), w szczególności jego art. 12, a także mając na uwadze, co następuje: wspomniane rozporządzenie przewiduje pomoc przyznawaną do przetworów mlecznych ze świeżego mleka krowiego prze- znaczonych do spożycia przez ludzi, wytwarzanych na Wyspach Kanaryjskich w granicach wyznaczonych potrzebami konsumpcyjnymi występującymi na Wyspach Kanaryjskich; wypłata pomocy jest uzależniona od wynikającej z tego korzyści, która faktycznie przechodzi na konsumenta tak, aby zapobiec wzrostowi ceny konsumpcyjnej tych produktów; w celu wsparcia spożycia lokalnie wytwarzanych przetworów mlecznych ze świeżego mleka, należy ustanowić pewne szcze- gółowe zasady dotyczące stosowania danego środka, w tym ilości przetworów mlecznych kwalifikujących się do pomocy; władze administracyjne powinny być wyposażone w odpo- wiednie instrumenty pozwalające zapobiec wykorzystaniu pomocy do innych celów niż regularna sprzedaż na rynku lokalnym przetworów mlecznych, lokalnie produkowanych ze świeżego mleka krowiego i przenoszenia korzyści na konsu- mentów końcowych; organy administracyjne powinny ustanowić środki kontroli mające na celu zapewnienie prawidłowego funkcjonowania systemu pomocy; należy przewidzieć przepis dotyczący składania okresowych sprawozdań do Komisji; ustalenia określone przez przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 weszły w życie z dniem 1 lipca 1992 r.; szcze- gółowe zasady jego stosowania powinny stać się skuteczne w tym samym dniu; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, () Dz.U. L 173 z 27.6.1992, str. 13. (*) Dz.U. L 164 z 24.6.1985, str. 1. (*) Dz.U. L 201 z 31.7.1990, str. 9. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1.  Pomoc przyznawana do przetworów mlecznych wytwa- rzanych ze świeżego mleka krowiego na Wyspach Kanaryj- skich, przeznaczonego do spożycia przez ludzi, przewidziana w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92, jest wypłacana do granicy 44 000 ton pełnego mleka krowiego, przez okres dwunastu miesięcy. 2. Kwota pomocy wynosi 7 ECU na każde 100 kg mleka pełnego wykorzystanego do wytworzenia różnych produktów wymienionych w Załączniku. Pomoc zostanie przeliczona na walutę krajową w oparciu o rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w pierwszym dniu miesiąca, w którym przedłożono wniosek. 3. Dla celów niniejszego rozporządzania „mleko pełne” oznacza produkt, który jest uzyskiwany w wyniku dojenia jednej lub więcej krów oraz którego skład nie został zmieniony od momentu dojenia. Artykuł 2 1.  Pomoc przyznawana jest na pisemny wniosek złożony przez mleczarnie, które zobowiązują się: a) prowadzić rachunki wykazujące, w szczególności, ilości każdego przetworu mlecznego oraz ilości mleka wykorzys- tanego do wyrobu tych produktów; b) poddać się środkom kontroli ustalonym przez dane Państwo Członkowskie, w szczególności w odniesieniu do weryfikacji rachunków i kontroli jakości danych przetworów. 2.  Wnioski o wypłatę pomocy muszą być sporządzone w standardowej formie drukowanej odpowiadającej wymogom właściwych władz Państwa Członkowskiego oraz zawierać co najmniej następujące dane szczegółowe: — ilości mleka wykorzystane w każdym produkcie według kategorii produktu, — nazwę i adres mleczarni, — kwotę odpowiedniej pomocy. Artykuł 3 1.  Hiszpania podejmuje właściwe środki, w odniesieniu do kontroli, by zapewnić, że: a) pomoc została przyznana tylko w odniesieniu do prze- tworów mlecznych określonych w art. 1 przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi na Wyspach Kana- ryjskich;