OóJt. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 31 31973L0240 L 228/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16.8.1973 DYREKTYWA RADY z dnia 24 lipca 1973 r. znosząca ograniczenia swobody przedsiębiorczości w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie (73/240/JEWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności art. 54 ust. 2 i 3 Traktatu, uwzględniając ogólny program (!) znoszenia ograniczeń swo- body podejmowania działalności gospodarczej, a w szczególności Tytuł IV C programu, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego ('), a także mając na uwadze, co następuje: ogólny program, o którym mowa wyżej, przewiduje zniesienie wszelkich praktyk dyskryminujących obywateli innych Państw Członkowskich w odniesieniu do podejmowania działal- ności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich innych, niż ubezpie- czenia na życie; zgodnie z programem ogólnym, zniesienie ograniczeń w zakre- sie zakładania agencji i oddziałów w zakresie ubezpieczeń bezpo- średnich zależy od koordynacji warunków podejmowania i pro- wadzenia takiej działalności; koordynacja taka została osiągnięta w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich innych, niż ubezpieczenia na życie, poprzez pierwszą dyrektywę Rady z dnia 24 lipca 1973 r.; zakres niniejszej dyrektywy jest pod każdym względem taki sam, jak określony w lit. a) załącznika do pierwszej dyrektywy w spra- wie koordynacji; wydawało się rozsądne w tej sytuacji, aby wyłą- czyć do celów koordynacji ubezpieczenia kredytów eksporto- wych; zgodnie z powołanym wyżej programem ogólnym ograniczenia prawa do przynależności do organizacji zawodowych powinny (!) DzU. 2 z 15.1.1962, str. 36/62. () Dz.U.C 27 z 28.3.1968, str. 15. () DzU. 118 z 20.6.1967, str. 2323/67. zostać zniesione w przypadku, gdy działalność zawodowa zain- teresowanych osób obejmuje wykonywanie tego prawa; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W stosunku do osób fizycznych i przedsiębiorców objętych tytułem I ogólnego programu znoszenia ograniczeń swobody podejmowania działalności gospodarczej, zwanych dalej „beneficjentami”, Państwa Członkowskie zniosą ograniczenia określone w tytule III programu, które wpływają na ich prawo do podejmowania i prowadzenia samodzielnej działalności w zakresie ubezpieczeń wymienionych w art. 1 pierwszej dyrektywy w sprawie koordynacji. Przez „pierwszą dyrektywę w sprawie koordynacji” rozumie się pierwszą dyrektywę Rady z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji  przepisów — ustawowych,  wykonawczych i administracyjnych, odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie. Jeśli chodzi jednak o ubezpieczenia kredytów eksportowych, ograniczenia te zostaną utrzymane aż do zakończenia realizacji programu koordynacyjnego ustanowionego w art. 2 ust. 2 lit. d) pierwszej dyrektywy w sprawie koordynacji. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie zniosą w szczególności następujące ograniczenia: a) uniemożliwiające beneficjentom podejmowanie działal- ności w kraju przyjmującym na takich samych zasadach, jakie obowiązują obywateli tego kraju; b) których istnienie wynika z praktyk administracyjnych i które polegają na dyskryminacyjnym traktowaniu beneficjen- tów w porównaniu z obywatelami danego kraju; 2. Znoszone ograniczenia obejmują w szczególności te, które wynikają z następujących środków uniemożliwiających lub