348 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O6Jt. 3 32000L0064 17.11.2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 290/27 DYREKTYWA 2000/64/|WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 7 listopada 2000 r. zmieniająca dyrektywy Rady 85/611/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG oraz 93/22/EWG w odniesieniu do wymiany informacji z państwami trzecimi PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności art. 47 ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), stanowiąc zgodnie z procedurą, określoną w art. 251 Traktatu (?), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dyrektywy Rady 85/611/EWG (+), 92/49]EWG ('), 92/96/EWG (6) oraz 93/22/EWG (7) zezwalają na wymianę informacji między właściwymi władzami oraz z nie- którymi innymi władzami oraz organami w obrębie Pań- stwa Członkowskiego lub między Państwami Członkow- skimi. Dyrektywy te zezwalają również na zawarcie przez Państwa Członkowskie umów o współpracy, określających wymianę informacji z właściwymi organami państw trze- cich. (2) Z uwagi na spójność z dyrektywą 98/33/WE (8), zezwole- nie do zawierania umów w sprawie wymiany informacji z państwami trzecimi należy rozszerzyć tak, aby obejmo- wało ono wymianę informacji z niektórymi innymi wła- dzami oraz organami w tych państwach, pod warunkiem, że ujawnione informacje objęte są odpowiednimi gwaran- cjami tajemnicy zawodowej. (3)  dyrektywy 85/611JEWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG oraz 93|22/|EWG powinny zostać odpowiednio zmienione, (!) DzU.C116E z 26.4.2000, str. 61. () Dz.U.C 168 z 16.6.2000, str. 1. () Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 czerwca 2000 r. (dotych- czas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. (*) Dz.U. L 375 z 31.12.1985, str. 3. Dyrektywa ostatnio zmieniona przez Parlament Europejski i dyrektywę Rady 95/26/WE (Dz.U. L 168 z 18.7.1995, str. 7). () Dz.U. L 228 z 11.8.1992, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/26/WE. (6) Dz.U. L 360 z 9.12.1992, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/26/WE. () Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 27. Dyrektywa ostatnio zmieniona przez Parlament Europejski i dyrektywę Rady 97/9/WE (Dz.U. L 84 z 26.3.1997, str. 22). () Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 29. PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W art. 50 ust. 4 dyrektywy 85/611/JEWG otrzymuje brzmienie: „4. Państwa Członkowskie mogą zawierać umowy o współpracy zapewniające wymianę informacji z właściwymi władzami pań- stw trzecich lub z władzami i organami państw trzecich, w rozu- mieniu ust. 6 i 7, tylko wtedy, gdy ujawnione informacje objęte są gwarancjami tajemnicy zawodowej, co najmniej odpowiadają- cymi gwarancjom określonym w niniejszym artykule. Celem takiej wymiany informacji musi być wykonywanie zadań nadzor- czych przez wspomniane władze czy organy. W przypadku, gdy informacje pochodzą z innego Państwa Człon- kowskiego, nie mogą być ujawnione bez wyraźnej zgody właści- wych władz, które ją ujawniły, a gdzie stosowne, jedynie do celów, na które władze wyraziły swoją zgodę.” Artykuł 2 Art. 16 ust. 3 dyrektywy 92/49/EWG, art. 15 ust. 3 dyrektywy 92/96/EWG oraz art. 25 ust. 3 dyrektywy 93/22/EWG otrzymują brzmienie: „3. Państwa Członkowskie mogą zawierać umowy o współpracy zapewniające wymianę informacji z właściwymi władzami pań- stw trzecich lub z władzami i organami państw trzecich, w rozu- mieniu ust. 5 i 5a, tylko wtedy, gdy ujawnione informacje objęte są gwarancjami tajemnicy zawodowej, co najmniej odpowiadają- cymi gwarancjom określonym w niniejszym artykule. Celem takiej wymiany informacji musi być wykonywanie zadań nadzor- czych przez wspomniane władze czy organy. W przypadku, gdy informacje pochodzą z innego Państwa Człon- kowskiego, nie mogą być ujawnione bez wyraźnej zgody właści- wych władz, które ją ujawniły, a gdzie stosowne, jedynie dla celów, na które władze wyraziły swoją zgodę.” Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 17 listopada 2002 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Wymienione środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w odniesieniu do zagadnień, których dotyczy niniejsza dyrekty- wa.