03[t. 36 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 32002R1164 L 170/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29.6.2002 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1164/2002 z dnia 28 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1646/2001 w odniesieniu do ustalenia kwoty pomocy dosto- sowawczej i dodatkowej pomocy podstawowej dla przemysłu rafinacji cukru na lata gospodarcze 2002/2003 do 2005/2006 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (!), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002 (?), w szczególności jego art. 38 ust. 6, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Artykuł 38 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że w latach gospodarczych 2001/2002 do 2005/2006 pomoc dostosowawcza ma być udzielana jako środek interwencyjny dla przemysłu rafinacji cukru trzcinowego we Wspólnocie, wraz z dodatkową pomocą podstawową dla cukru trzcinowego produkowanego we francuskich departamentach zamor- skich. (2)  Artykuł 38 ust. 4 stanowi, że pomoc dostosowawcza i pomoc dodatkowa może być dostosowana uwzględ- niając trendy ekonomiczne w sektorze cukru, w szcze- gólności marż przy wytwarzaniu białego cukru buracza- nego i rafinacji cukru trzcinowego. Dla roku gospodar- czego 2000/2001 i poprzednich lat pomoc dostosowaw- cza i pomoc dodatkowa była ustalona, między innymi, na bazie obowiązujących opłat składowych. Dla roku Ęospodarczego 2001/2002 system rekompensat za oszty składowania został zniesiony, a pomoc, o której mowa, oparta na założeniu, że zniesienie poprzednio wymienionego systemu nie narusza równowagi między marżą wytwarzania, a marżą rafinacji. Ustanowienie nastąpiło również podczas badania rozwoju gospodar- czego w obu sektorach, aby ustalić w szczególności, czy sposób, w jaki te dwie marże się kształtują, uzasadnia kontynuację pomocy dostosowawczej i pomocy dodat- kowej. (3)) Przeprowadzone analizy prowadzą do wniosku, że pomoc dla przemysłu rafinacji jest nadal uzasadniona, aby utrzymać równowagę z wytwarzaniem białego cukru buraczanego w okresie, dla którego ceny w sektorze cukru są ustalone, tzn. dla lat gospodarczych 2002/2003 do 2005/2006. Wysokość pomocy ustalonej na rok gospodarczy 2001/2002 jest proporcjonalna do rozwoju sytuacji, w szczególności po zniesieniu systemu rekompensat za koszty składowania. (4)  Komitet Zarządzający ds. Cukru nie dostarczył opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1646/2001 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 3 1. Pomoc dostosowawczą i dodatkową pomoc podstawową dla lat gospodarczych 2002/2003 do 2005/2006, określoną zgodnie z art. 38 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, ustala się w wyniku dostosowania określonego w art. 38 ust. 4, na 2,92 EUR za 100 kg cukru wyrażonego jako cukier biały. 2. Kwota ta może być dostosowana, zgodnie z art. 38 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, tam gdzie dominujące warunki ekonomiczne, w szczególności stopa procentowa, istniejące przed rozpoczęciem jednego z lat gospodarczych, o których mowa, znacząco różnią się od tych występujących, gdy kwota została ustalona po raz pierwszy.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opubli- kowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 lipca 2002 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 200? r. () Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. (*) Dz.U. L 104 z 20.4.2002, str. 26. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji