11/t. 10 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 31996R0384 L 56/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6.3.1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europej- ską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając rozporządzenia ustanawiające wspólną organiza- cję rynków rolnych oraz rozporządzenia przyjęte na mocy art. 235 Traktatu, mające zastosowanie do towarów wytworzo- nych z produktów rolnych, w szczególności te przepisy wspo- mnianych rozporządzeń, które zezwalają na odstępstwo od ogól- nej zasady, zgodnie z którą środki ochronne stosowane na granicach mogą być zastępowane jedynie środkami przewidzia- nymi w tych rozporządzeniach, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Na mocy rozporządzenia (WE) nr 2423/88 (?) Rada przy- jęła wspólne zasady w sprawie ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych lub subsydiowanych z państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej. (2)  Zasady te zostały przyjęte zgodnie z istniejącymi zobowią- zaniami międzynarodowymi, w szczególności wynikają- cymi z art. VI Układu Ogólnego w sprawie ceł i handlu (zwanego dalej „GATT”), z Porozumienia w sprawie wdra- żania art. VI GATT (Kodeks Antydumpingowy z 1979 r.) oraz Porozumienia w sprawie wykładni i stosowaniu art. VI, XVI i XXIII GATT (Kodeksu subwencji i ceł wyrów- nawczych). (3)  Wielostronne negocjacje handlowe zakończone w 1994 r. (!) DzU.C 319 z 30.11.1995. () DzU.C 17 z 22.1.1996. () Dz.U.L 209 z 2.8.1988. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozpo- rządzeniem (WE) nr 522/94 (Dz.U. L 66 z 10.3.1994, str. 10). zaowocowały zawarciem nowych Porozumień w sprawie wdrażania art. VI GATT i dlatego jest właściwe zmienić reguły wspólnotowe w kontekście tych nowych Porozu- mień; wskazane jest, z uwagi na odmienny charakter nowych zasad dotyczących dumpingu i subsydiów, istnie- nie odrębnych zasad Wspólnoty obejmujących te dwa obszary; w konsekwencji odrębne rozporządzenie zawiera nowe zasady dotyczące ochrony przed subsy- diami i wyrównawczymi należnościami celnymi. W celu utrzymania równowagi między prawami i zobo- wiązaniami ustanowionymi w Porozumieniach GATT Wspólnota musi uwzględnić wykładnię tych porozumień przez głównych partnerów handlowych Wspólnoty. Nowe Porozumienie w sprawie dumpingu, tj. Porozumie- nie w sprawie wykonywania art. VI Układu ogól- nego w sprawie ceł i handlu z 1994 r. (zwane dalej „Poro- zumieniem antydumpingowym z 1994 r.”), określa nowe, szczegółowe zasady odnoszące się w szczególności do obliczania dumpingu, procedur wszczynania i prowadze- nia dochodzeń, łącznie z ustalaniem i interpretowaniem faktów, stosowania środków tymczasowych, nakłada- nia i pobierania ceł antydumpingowych, terminu obowią- zywania i przeglądu środków antydumpingowych oraz publicznego ujawniania informacji dotyczących docho- dzeń antydumpingowych. Ze względu na zakres zmian oraz w Celu zapewnienia odpowiedniego stosowania nowych zasad w sposób przejrzysty należy wprowadzić język nowych porozumień do przepisów prawnych Wspólnoty w możliwie najszerszym zakresie. Wskazane jest ustanowienie jasnych i szczegółowych zasady obliczania normalnej wartości; wartość ta powinna w każdym przypadku być oparta na reprezenta- tywnej sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym kraju wywozu; należy określić okoliczności, w których krajową sprzedaż można uznać za dokonaną ze stratą, a w konsek- wencji — nieistotną, oraz w jakich dopuszczalne jest podej- mowanie środków zaradczych w stosunku do pozostałej części sprzedaży, zrekonstruowanej normalnej wartości lub sprzedaży do państwa trzeciego; wskazane jest także