11/ft. 23 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 31995D0308 L 186/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5.8.1995 DECYZJA RADY z dnia 24 lipca 1995 r. w sprawie zawarcia, w  imieniu Wspólnoty, Konwencji o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych (95/308]WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 wraz z ust. 2 zdanie pierw- sze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: Komisja wzięła udział, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach w grupie roboczej ad hoc w sprawie przygotowania Konwencji o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior między- narodowych; Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty w Helsin- kach dnia 18 marca 1992 r.; głównym celem Konwencji jest ustanowienie struktury dla bila- teralnej lub multilateralnej współpracy w celu przeciwdziałania i kontroli zanieczyszczeń transgranicznych cieków wodnych oraz w celu zapewnienia racjonalnego użytkowania zasobów wodnych w państwach członkowskich Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych; (!) Dz.U.C 212 z 5.8.1993, str. 60. () Dz.U.C 128 z 9.5.1994. () Dz.U.C 34 z 2.2.1994, str. 1. Wspólnota przyjęła środki w zakresie objętym Konwencją; odpo- wiedzialnością Wspólnoty jest podejmowanie międzynarodo- wych zobowiązań w takich kwestiach; wspólnotowa polityka w zakresie środowiska przyczynia się do osiągania celów zachowania, ochrony oraz poprawy jakości śro- dowiska, ochrony zdrowia ludzkiego oraz rozumnego i racjonal- nego użytkowania zasobów naturalnych w celu stałego rozwoju; wspólnotowa polityka w zakresie środowiska, jako całość, ma na celu wzmacnianie międzynarodowej współpracy w celu osiągnię- cia wysokiego poziomu ochrony; jest ona oparta na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, na zasadzie, że szkody wyrządzone środowisku naturalnemu powinny być w pierwszej kolejności naprawiane u źródła oraz że zanieczyszczający powinien płacić; Wspólnota oraz Państwa Członkowskie w zakresie swoich odpo- wiednich sfer kompetencji współpracują z krajami oraz właści- wymi organizacjami międzynarodowymi; zawarcie Konwencji przez Wspólnotę pomoże osiągnąć cele usta- lone w art. 130r Traktatu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Furopejskiej. Tekst Konwencji zostaje załączony w załączniku I.