04/t. 6 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 32003R1181 L165/17 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 3.7.2003 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1181/2003 z dnia 2 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2136/89 ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków pro- duktów rybołówstwa i akwakultury (!), w szczególności jego art. 2 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) () ) Rozporządzenie (WE) nr 104/2000 przewiduje możliwość przyjęcia wspólnych norm handlowych w odniesieniu do produktów rybołówstwa we Wspólnocie, w szczególności w celu ułatwienia handlu opartego na uczciwej konkuren- cji. Te normy mogą w szczególności obejmować etykieto- wanie. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2136/89 (2) ustanawia wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowa- nych sardynek we Wspólnocie. Szeroka gama dostaw produktów konserwowanych, będą- cych przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób, co konserwowane sardynki we Wspólnocie czyni koniecznym dostarczanie konsumentom wystarczających informacji na temat tożsamości produktu i jego ogólnej charakterystyki. Niezbędne jest zatem ustanowienie wspól- nych reguł w zakresie opisów handlowych dla konserwo- wanych produktów, będących przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób, co konserwowane sardynki we Wspólnocie. W tym celu należy wziąć pod uwagę zarówno normę Codex STAN94 zawartą w Codex Alimentarius, jak i szcze- gólne warunki przeważające na rynku wspólnotowym. W celu zachowania przejrzystości na rynku, uczciwej kon- kurencji oraz różnorodności wyborów niezbędnym jest stwierdzenie, że produkty typu konserwowanej sardynki powinny być przygotowywane wyłącznie ze ściśle określo- nych gatunków. Niezbędne jest uwzględnienie zmian w kodach Nomenkla- tury Scalonej w odniesieniu do konserwowanych sardynek. Pojęcie „sardynka” może stanowić jedynie część opisu han- dlowego produktów pokrewnych sardynce, jeżeli są odpo- wiednio kwalifikowane. Opisy handlowe oparte tylko na nazwach geograficznych nie są wystarczająco charakterys- tyczne. W celu umożliwienia właściwej identyfikacji każ- dego produktu pokrewnego sardynce, unikając w ten spo- sób pomieszania różnych gatunków ryb, naukowe nazwy gatunków powinny być stosowane jako pojęcia określa- jące. Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22. Dz.U. L 212 z 22.7.1989, str. 79. (8) Połączenie pojęcia „sardynki” z nazwą powszechną gatun- ków ryb pokrewnych sardynce może tylko powodować błędne wyobrażenie co do prawdziwej natury produktu. Z drugiej strony nazwy powszechne niezawierające wyrazu „sardynka” mogą być nadal stosowane w obrocie produk- tami pokrewnymi sardynce, zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego w zakresie obrotu, oraz w sposób nie- wprowadzający w błąd konsumentów. Wymagania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu powinny być stosowane bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie etykietowania, prezen- tacji i reklamy środków spożywczych (*). (10) W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2136/89 należy odpowiednio zmienić. (11) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 2136/89 wprowadza się następu- jące zmiany: 1. ) W tytule wyrazy „ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek” zastępuje się wyrazami „ustanawiające wspólne normy handlowe w odnie- sieniu do konserwowanych sardynek i opisy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek i produktów pokrewnych sardynce”. Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie określa normy regulujące obrót konserwowanymi sardynkami, oraz opisy handlowe w  odniesieniu  do — konserwowanych — sardynek i konserwowanych produktów pokrewnych sardynce, stanowiących przedmiot obrotu we Wspólnocie.” Dodaje się art. la w brzmieniu: „Artykuł la Do celów niniejszego rozporządzenia: 1. »konserwowane sardynki« oznaczają produkty przetwo- rzone z ryb z gatunku Sardina pilchardus; Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.