15Jt. 6 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 32001L0042 L 197/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21.7.2001 DYREKTYWA 2001/42|WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie oceny wpływu niektórych planów i programów na środowisko PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (*, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Trakta- tu (+), w świetle jednolitego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy w dniu 21 marca 2001 r., a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Artykuł 174 Traktatu stanowi, że polityka wspólnotowa w dziedzinie środowiska ma przyczyniać się, między innymi, do zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska, ochrony zdrowia ludzkiego oraz ostrożnego i racjonal- nego wykorzystywania zasobów naturalnych oraz że ma być oparta na zasadzie ostrożności. Artykuł 6 Traktatu sta- nowi, że wymogi ochrony środowiska mają być brane pod uwagę przy ustalaniu i realizacji polityk i działań Wspól- noty, w szczególności w celu wspierania stałego rozwoju. (2)  Piąty Program Działań: W kierunku trwałego rozwoju — Wspólnotowy program polityki i działań w dziedzinie śro- dowiska i stałego rozwoju (*), uzupełniony decyzją Rady 2179/98/WE (6) w sprawie jego przeglądu, potwierdza znaczenie oceny potencjalnego wpływu planów i progra- mów na środowisko. () Dz.U.C 129 z 25.4.1997, str. 14 oraz Dz.U. C 83 z 25.3.1999, str. 13. () Dz.U.C 287 z 22.9.1997, str. 101. () Dz.U.C 64 z 27.2.1998, str. 63 oraz Dz.U. C 374 z 23.12.1999, str. 9. (*) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 1998 r. (Dz.U. C 341 z 9.11.1998, str. 18), potwierdzona dnia 16 września 1999 r. (Dz.U. C 54 z 25.2.2000, str. 76), Wspólne Stanowisko Rady z dnia 30 marca 2000 r. (Dz.U. C 137 z 16.5.2000, str. 11) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 września 2000 r. (Dz.U. C 135 z 7.5.2001, str. 155). Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 31 maja 2001 r. oraz decyzja Rady z dnia 5 czerwca 2001 r. Dz.U. C 138 z 17.5.1993, str. 5. Dz.U. L 275 z 10.10.1998, str. 1. = a_u (3) Konwencja o różnorodności biologicznej wymaga, aby Strony brały pod uwagę, zależnie od możliwości i odpo- wiednio, ochronę i zrównoważone wykorzystywanie różnorodności biologicznej do stosownych sektorowych lub międzysektorowych planów i programów. Ocena wpływu na środowisko jest ważnym narzędziem służącym do uwzględnienia aspektów środowiskowych w procesie przygotowania i przyjmowania niektórych pla- nów i programów, które potencjalnie mogą powodować znaczący wpływ na środowisko w Państwach Członkow- skich, ponieważ zapewnia, że taki wpływ planów i progra- mów jest brany pod uwagę w czasie przygotowania tych dokumentów i przed ich przyjęciem. Przyjęcie procedur w zakresie postępowania w sprawie oceny wpływu na środowisko na poziomie planowania i programowania powinno przynieść korzyści przedsięw- zięciom, zapewniając bardziej spójne ramy działania poprzez włączenie odpowiednich informacji dotyczących środowiska do procesu podejmowania decyzji. Włączenie szerszego zestawu czynników do procesu podejmowania decyzji powinno przyczynić się do bardziej trwałych i sku- tecznych rozwiązań. Różne systemy oceny wpływu na środowisko, funkcjonu- jące w Państwach Członkowskich, powinny zawierać zes- taw wspólnych wymogów proceduralnych, niezbędnych do osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony środowiska. Konwencja Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym z dnia 25 lutego 1991 r., która ma zastosowanie zarówno do Państw Członkow- skich, jak i innych państw, zachęca strony Konwencji do stosowania jej zasad również w odniesieniu do planów i programów; na drugim posiedzeniu Stron Konwencji w Sofii w dniach 26 i 27 lutego 2001 r. podjęto decyzję o przygotowaniu prawnie wiążącego Protokołu w sprawie strategicznej oceny środowiska, który będzie uzupełniać istniejące przepisy w sprawie oceny oddziaływania na śro- dowisko w kontekście transgranicznym, z myślą o jego możliwym przyjęciu przy okazji piątej ministerialnej kon- ferencji „Środowisko dla Europy” na nadzwyczajnym posiedzeniu Stron Konwencji, planowanym na maj 2003 r. w Kijowie na Ukrainie. Funkcjonujące we Wspólnocie systemy oceny wpływu planów i programów na środowi- sko powinny zapewniać odpowiednie konsultacje trans- graniczne, w przypadku gdy realizacja planu lub programu przygotowywanego w jednym Państwie Członkowskim potencjalnie może powodować znaczący wpływ na środo- wisko innego Państwa Członkowskiego. Informacja o pla- nach i programach o znaczącym wpływie na środowisko innych państw powinna być przesyłana na zasadzie wza- jemności i równorzędności, w granicach stosownych ram prawnych, między Państwami Członkowskimi a tymi innymi państwami.