L 353/60 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13.12.2006 DECYZJA KOMISJI z dnia 7 czerwca 2006 r. w sprawie pomocy państwa nr C 8/2005 (ex N 451/2004), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Nordbrandenburger UmesterungsWerke (notyfikowana jako dokument mr C(2006) 2088) (jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (tekst mający znaczenie dla EOG) (2006/904/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (6) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag (7) zgodnie z przywołanymi artykułami (!), a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA (1) Pismem z dnia 11 października 2004 r., zarejestrowanym dnia 12 października 2004 r., Niemcy zgłosiły Komisji zamiar przyznania pomocy regionalnej na rzecz NUW (8) Nordbrandenburger Umesterungs-Werke. Środek został zarejestrowany po numerem N451/2004 jako zgłoszona pomoc. Dnia 6 listopada 2004 r. Komisja poprosiła o dodatkowe informacje, które następnie zostały dostar- czone przez Niemcy dnia 16 grudnia 2004 r. (2) Pismem z dnia 16 lutego 2005 r. Komisja poinformowała Niemcy, że w związku ze zgłoszoną pomocą podjęta została decyzja w sprawie wszczęcia postępowania, o któ- rym mowa w art. 88 ust. 2 traktatu WE. (9) (3) Decyzja Komisji dotycząca wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (?). Zainteresowane strony zostały wezwane do przedstawienia uwag w sprawie środka pomocy. (10) (4) W piśmie z dnia 22 marca 2005 r., zarejestrowanym dnia 23 marca 2005 r., w związku z wszczęciem postępowania Niemcy przedłożyły Komisji dodatkowe obszerne informa- cje. (5) Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych Ó stron. ) Dz.U. C 27 z 27.1.2005, str. 2. (*) Dz.U. C 86 z 8.4.2001, str. 44. = W wyniku własnego dochodzenia Komisja stwierdziła, że informacje przedstawione przez Niemcy są niekompletne i w piśmie z dnia 8 listopada 2005 r. zwróciła się do Niemiec z kolejnymi pytaniami. Niemcy odpowiedziały dnia 13 stycznia 2006 r. i udzieliły dalszych informacji. 2. OPIS POMOCY 2.1. Beneficjent i projekt Beneficjentem pomocy jest przedsiębiorstwo NUW Nord- brandenburger UmesterungsWerke GmbH 8 Co. KG (zwane dalej „NUW”) z siedzibą w Schwedt, Brandenburgia (Niemcy), na obszarze objętym pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) traktatu WE. NUW został utworzony dnia 4 maja 2004 r. Do czasu wdrożenia zaplanowanej inwestycji przedsiębiorstwo nie będzie prowadzić żadnej działalności produkcyjnej. W związku z tym w paździer- niku 2004 r. NUW nie zatrudniał ani pracowników na pełnym, ani na niepełnym etacie. NUW planuje budowę i eksploatowanie instalacji do produkcji biodiesla o przewidywanej zdolności produkcyj- nej 130 000 ton rocznie, przy czym kwalifikowane koszty inwestycyjne wynoszą 41,84 mln EUR. Paliwo to ma być dostarczane głównie do rafinerii PCK Raffinerie GmbH Schwedt (zwanej dalej „PCK”), której instalacje przygoto- wywane są obecnie do przetwarzania biopaliw. 2.2. Środki finansowe Kraj związkowy Brandenburgia zamierza przyznać na rzecz NUW pomoc w wysokości 50 % kosztów kwalifikowanych kwoty łącznej, która nie przekroczy 20,92 mln EUR, w ramach programów pomocy zatwierdzonych przez Komisję. Pomoc zostanie udzielona w formie bezpośredniej dotacji inwestycyjnej w wysokości 14,204 mln EUR jak również w formie premii inwestycyjnej w wysokości 6,716 mln EUR przyznanej na podstawie Wspólnego planu ramowego rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regio- nalnej struktury gospodarczej” (*) (zwanego dalej „wspól- nym planem ramowym”) oraz w ramach programu Gesetz iiber die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur' vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschligigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmen- plans zur GA”, the latest prolongation approved by Commission decision under the number N 642/02 on 1.10.2003, OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.