242 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 31995R2597 13.11.1995 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 270/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2597/95 z dnia 23 października 1995 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie prowadzące połowy na niektórych obszarach, innych niż północny Atlantyk, danych statystycznych dotyczących połowów nominalnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota Europejska uzyskała członkostwo w Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO); Protokół zawarty między Radą Unii Europejskiej a Komisją Wspólnot Europejskich przewiduje obowiązek przekazywania przez Komisję do FAO wymaganych danych statystycznych; zgodnie z zasadą pomocniczości cele proponowanego działania mogą być osiągnięte wyłącznie w oparciu o akt prawny Wspól- noty, ponieważ tylko Komisja może koordynować niezbędny proces harmonizacji informacji statystycznych na poziomie wspólnotowym, podczas gdy gromadzenie danych statystycz- nych dotyczących rybołówstwa oraz zapewnienie niezbędnej infrastruktury do przetwarzania i kontroli wiarygodności powyż- szych danych jest pierwszym i podstawowym obowiązkiem Państw Członkowskich; szczególna metoda sporządzania właściwych statystyk Wspólno- ty, które są oparte na krajowych systemach statystycznych, wymaga wyjątkowo ścisłej współpracy między Komisją a Pań- stwami Członkowskimi, szczególnie w ramach Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych, powołanego na mocy decyzji 72/279JEWG ('), (!) Dz.U. C 329 z 25.11.1994, str. 1. () Dz.U. C 363 z 19.12.1994, str. 60. () Dz.U. L 179 z 7.8.1972, str. 1. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji dane dotyczące nominalnych połowów dokonywanych przez statki zarejestro- wane w danym Państwie Członkowskim lub pływające pod jego banderą, prowadzące połowy na niektórych obszarach, innych niż północny Atlantyk, w poszanowaniu rozporządzenia Rady (EURATOM, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w spra- wie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Furopej- skich danych będących przedmiotem poufności informacji statys- tycznych (*). Dane dotyczące nominalnych połowów obejmują wszelkie pro- dukty rybołówstwa wyładowane lub przeładowywane na morzu, niezależnie w jakiej postaci, lecz nie obejmują ilości, które po zło- wieniu zostały usunięte za burtę, spożyte na pokładzie lub wyko- rzystane podczas połowów jako przynęta. Dane zapisuje się jako równowartość w relacji pełnej wyładunków lub przeładunków, w zaokrągleniu do pełnej tony. Artykuł 2 1. Dane podlegające przekazaniu są danymi dotyczącymi nomi- nalnych połowów na każdym z głównych obszarów połowo- wych oraz podrejonach tych obszarów wymienionych w załącz- niku 1, opisanych w załączniku 2 oraz zilustrowanych w załączniku 3. Dla każdego głównego obszaru połowowego gatunki, w odniesieniu do których dane są wymagane, określa załącznik 4. 2. Dane za każdy rok kalendarzowy są przekazywane w ciągu sześciu miesięcy od końca roku. 3. Jeśli statki Państw Członkowskich na mocy art. 1 nie prowa- dziły połowów na głównych obszarach połowowych w danym roku kalendarzowym, Państwo Członkowskie powiadamia o tym Komisję. Jednakże jeśli połowy miały miejsce na głównych obszarach połowowych, przekazywanie jest wymagane jedynie (*) Dz.U. L 151 z 15.6.1990, str. 1.