L 353/50 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13.12.2006 DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 2005 r. dotycząca postępowania przewidzianego w art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 53 Porozumienia EOG przeciwko Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Company Inc. (poprzednio Uniroyal Chemical Company Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corporation (poprzednio Crompton Corporation), General Quimica SA, Repsol Quimica SA i Repsol YPF SA (sprawa COMPJF[C.38.443 — Substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym) (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5592) (jedynie teksty w językach angielskim, niemieckim i hiszpańskim są autentyczne) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2006/902/WE) 1. STRESZCZENIE NARUSZENIA 1.1. Adresaci Niniejsza decyzja jest skierowana do następujących przedsiębiorstw: — Flexsys N.V; —  Bayer AG; —  Crompton Manufacturing Company, Inc. (dawniej Uniroyal Chemical Company Inc.); —  Crompton Furope Ltd; — Chemtura Corporation (dawniej Crompton Corpora- tion); —  General Quimica SA; —  Repsol Quimica SA; — Repsol YPF SA. Adresaci decyzji dopuścili się pojedynczego, złożonego i ciągłego naruszenia przepisów art. 81 Traktatu ustana- wiającego Wspólnotę Europejską i art. 53 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, polegającego na ustalaniu cen i wymianie poufnych informacji dotyczących pewnych substancji chemicznych stosowanych w prze- myśle gumowym (antyutleniaczy, antyozonantów oraz pierwotnych przyspieszaczy) na rynku EOG i rynku światowym. 1.2. Sektor substancji chemicznych stosowanych w przemyśle gumowym Substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym są to syntetyczne lub organiczne substancje chemiczne, które usprawniają produkcję lub poprawiają charakterys- tykę wyrobów gumowych w procesie produkcji gumy, przeznaczonej głównie na opony do pojazdów. W 2001 r. wartość rynku EOG szacowana była na 200 mln EUR; rynek ten obejmował kategorie antyutleniaczy, antyozo- nantów oraz pierwotnych przyspieszaczy, na które wywierał wpływ kartel. Głównymi globalnymi producentami substancji chemicz- nych stosowanych w przemyśle gumowym są Flexsys, Bayer i Chemtura (dawniej Crompton), obejmujący wspólnie około połowy światowego rynku substancji chemicznych stosowanych w przemyśle gumowym. Ist- nieje kilku ważnych mniejszych konkurentów, takich jak General Quimica (Hiszpania), Duslo (Słowacja), Istrochem (Słowacja), Noveon (USA) i Great Lakes (USA), jak również wielu małych konkurentów, głównie w Azji. Głównymi klientami kupującymi substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym są działające w skali świata duże przedsiębiorstwa produkujące opony: Michelin (Francja), Goodyear (USA), Bridgestone/Firestone (Japonia), Continental (Niemcy) i Pirelli (Włochy), stanowiące razem około 35-40 % światowych odbiorców wyrobów przemy- słu gumowego. Geograficzny zasięg przemysłu substancji chemicznych zmienił się stopniowo w połowie lat dziewięćdziesiątych z regionalnego na globalny. Fakt ten miał również wpływ na zasięg kartelu, który po roku 1995 dochodził głównie do porozumień na temat światowych wzrostów cen. 1.3. Funkcjonowanie kartelu Chociaż wiele wskazuje na wspólne, przynajmniej okazjo- nalne działania w sektorze substancji chemicznych stosowanych w przemyśle gumowym już w latach siedem- dziesiątych, Komisja dysponuje wystarczająco pewnymi dowodami na istnienie kartelu jedynie w okresie lat 1996- 2001; do kartelu należały przedsiębiorstwa Flexsys, Bayer i Crompton (obecnie Chemtura) (łącznie z Crompton Europe i Uniroyal Chemical Company). Przedsiębiorstwa te zdecydowały wspólnie o podwyżce cen na niektóre substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym (antyutleniacze, antyozonanty oraz pierwotne przyspie- szacze) na rynku FOG i na rynku światowym przynajmniej w latach 1996, 1998, 1999, 2000 i 2001. General Quimica, przedsiębiorstwo, które należy uznać za margi- nalnego członka kartelu, brało udział w tych ustaleniach w 1999 r. i 2000 r.