320 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09Jt. 1 31998L0094 31.12.1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 358/105 DYREKTYWA RADY 98/94/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca dyrektywę 94/4/WE i rozszerzająca tymczasowe odstępstwo mające zastosowanie do Niemiec i Austrii RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 99, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 94/4/WE (*) przewidywał stosowanie do dnia 31 grudnia 1997 r. czasowego odstępstwa w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Austrii, dotyczącego stosowania limitów przywozowych w wysokości nie mniejszej niż 75 ECU w odniesieniu do towarów przywożonych przez pod- różnych przybywających na terytorium Niemiec lub Austrii, prze- kraczając granicę lądową łączącą te dwa Państwa Członkowskie z państwami innymi niż Państwa Członkowskie i Państwa Człon- kowskie EFTA lub też, w odpowiednich przypadkach, środkami żeglugi przybrzeżnej przybywającymi z tych państw; uwzględnia się trudności ekonomiczne, jakie może spowodować wysokość limitu przysługującego podróżnym przywożącym towary do Wspólnoty w sytuacjach opisanych powyżej; pismami z dnia 24 czerwca i z dnia 23 lipca 1997 r. Federalna Republika Niemiec i Republika A ustrii wnioskowały o przedłuże- nie odstępstwa przewidzianego w art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/4[WE; ich wniosek opiera się na fakcie, że trudności ekono- miczne, które stanowiły przesłankę przyjęcia dyrektyw 94/4/WE i 94/75|WE utrzymały się, a w niektórych przypadkach uległy pogłębieniu; należy uwzględnić sytuację opisaną przez te dwa Państwa Człon- kowskie; przedłużeniu odstępstwa powinno jednakże towarzyszyć ustale- nie terminu dostosowania limitu stosowanego przez Niemcy i Austrię do obowiązującego w tym czasie w pozostałych Pań- stwach Członkowskich, podwyższenie limitu dotyczącego obu Państw Członkowskich od dnia 1 stycznia 1999 r. w celu (!) Dz.U.C 273 z 2.9.1998, str. 8. ) Opinia wydana dnia 3 grudnia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (*) Opinia wydana dnia 15 października 1998 r. (dotychczas nieopubli- kowana w Dzienniku Urzędowym). (*) Dz.U. L 60 z 3.3.1994, str. 14. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 94/75|WE (Dz.U. L 365 z 31.12.1994, str. 52). ograniczenia zakłóceń konkurencji oraz podjęcie przez te Pań- stwa Członkowskie zobowiązania, że będą one stopniowo i wspólnie zwiększać limit w celu dostosowania go do limitu wspólnotowego do dnia 1 stycznia 2003 r., PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r. art. 3 ust. 2 akapit pierw- szy dyrektywy 94/4/WE otrzymuje brzmienie: „2. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, Republika Federalna Niemiec i Republika Austrii są upoważnione do wprowadze- nia w życie środków niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2003 r. w odniesie- niu do towarów przywożonych przez podróżnych przybywa- jących na terytorium Niemiec lub Austrii, przekraczając gra- nicę lądową łączącą Niemcy lub Austrię z krajami innymi niż Państwa Członkowskie i Państwa Członkowskie EFTA, lub też, w stosownych przypadkach, środkami żeglugi przybrzeżnej z wymienionych krajów.”. 2. Z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r. art. 3 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 94/4/WE otrzymuje brzmienie: „Jednakże te Państwa Członkowskie stosują limit nie mniejszy niż 100 ECU od dnia 1 stycznia 1999 r. w odniesieniu do przywozu przez podróżnych określonych w poprzednim aka- picie. Wspólnie zwiększają stopniowo tę kwotę w celu zasto- sowania limitu obowiązującego we Wspólnocie w odniesieniu do wspomnianego przywozu najpóźniej do dnia 1 stycznia 2003 r.” Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1999 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.