19.3.2005 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 74/49 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 2004 r. w sprawie niektórych środków pomocy wprowadzonych przez Francję na rzecz prowadzących hodowle wodne i rybaków (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2588) (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2005/239/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, po poproszeniu zainteresowanych stron o przedstawienie uwag zgodnie z wymienionym artykułem, a także mając na uwadze, co następuje: I PROCEDURA Pismem z dnia 21 czerwca 2000 r. Francja poinformo- wała Komisję o środkach odszkodowawczych, jakie przy- jęła na rzecz rybaków i prowadzących hodowle wodne, którzy ponieśli szkody w następstwie, po pierwsze, zanieczyszczenia węglowodorami spowodowanego zato- nięciem tankowca Erika w Zatoce Biskajskiej w dniu 12 grudnia 1999 r., a po drugie w wyniku gwałtownego sztormu o niespotykanej sile, który miał miejsce w dniach 27 i 28 grudnia 1999 r. Na wniosek Komisji dodatkowe informacje przekazano w pismach z dnia 28 listopada 2000 r., 6 kwietnia i 13 sierpnia 2001 r. Wspomniane środki wprowadzono zanim Komisja wypowiedziała się co do ich zgodności ze wspólnym rynkiem, sprawa została zarejestrowana jako niezgło- szony system pomocy pod numerem NN 80/2000. Pismem z dnia 11 grudnia 2001 r. Komisja poinformo- wała Francję, że podjęła decyzję, po pierwsze, o uznaniu niektórych spośród planowanych środków za zgodne ze wspólnym rynkiem, a po drugie o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu, w celu sprawdzenia pozostałych środków. Francja przedstawiła swoje uwagi w pisemnej odpowiedzi z dnia 5 marca 2002 r. Decyzja Komisji o wszczęciu formalnej procedury docho- dzeniowej została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (!). Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie omawianych środków. Komisja nie otrzymała żadnych uwag. II. OPIS Środki  będące przedmiotem — niniejszej — sprawy, w odniesieniu do których wszczęto formalną procedurę dochodzeniową, to: (!) Dz.U. C 39 z 13.2.2002, str. 6. 1) środki na rzecz prowadzących hodowle wodne z departamentów Finistere, Morbihan, Loire-Atlan- tique, Vendee, Charente-Maritime i Gironde (zwanych dalej „departamentami wybrzeża Atlantyku od Finis- tere do Gironde'): — zwolnienie z obciążeń socjalnych za pierwszy kwartał 2000 r. (lub za kwartał uśredniony), — zmniejszenie obciążeń finansowych; 2) środki uzupełniające na rzecz prowadzących hodowle wodne i rybaków z całej Francji: — środek uzupełniający polegający na zmniejszeniu obciążeń socjalnych dla wszystkich prowadzących hodowle wodne (okres dnia od 15 kwietnia do dnia 15 lipca 2000 r.) i rybaków z Francji metro- politalnej i departamentów zamorskich (okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 października 2000 r.), — zwolnienie z opłat koncesyjnych za rok 2000 dla wszystkich prowadzących hodowle wodne; Komisja uznała w swojej decyzji o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, że zwol- nienie to ma zastosowanie wyłącznie do przedsię- biorstw zajmujących się akwakulturą, zlokalizowa- nych w departamentach wybrzeża Atlantyku od Finistere do Gironde, później jednak okazało się, że był to powszechny środek uzupełniający mający zastosowanie do wszystkich producentów we Francji metropolitalnej i departamentach zamorskich. Komisja przypomina dla porządku, że za zgodne ze wspólnym rynkiem — o czym Francja została poinformo- wana pismem z dnia 11 grudnia 2001 r. — uznano następujące środki, dotyczące przedsiębiorstw zlokalizo- wanych w departamentach wybrzeża Atlantyku od Finis- tere do Gironde: