03/t. 17 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 425 31995R1464 L 144/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28.6.1995 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1464/95 z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sek- torze cukru (!), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1101/95 (?), w szczególności jego art. 13 ust. 2 oraz art. 17 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: porozumienie w sprawie rolnictwa zawarte w wyniku wielostron- nych negocjacji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej (zwane dalej „porozumieniem”), wymaga w szczególności dosto- sowania przepisów stosowanych w zakresie pozwoleń na przy- wóz i wywóz w sektorze cukru, począwszy od dnia 1 lipca 1995 r.; w związku z ilością koniecznych dostosowań oraz do celów jasności i większej skuteczności administracyjnej, należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2630/81 (*), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1754/93 (*), zachowując te przepisy rozporządzenia, które nadal obowiązują w odniesie- niu do stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz; z tych samych powodów należy przewidzieć odstępstwa od niektó- rych przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 (*), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1199/95 (9); w wyniku porozumienia pojęcie ustalania z góry w handlu nie ma miejsca w fazie przywozu, ale stanie się zasadą w fazie wywozu począwszy od dnia 1 lipca 1995 r.; dlatego też nie należy już zachowywać w pozwoleniach rozróżnienia w odniesieniu do odpowiednich zabezpieczeń; w wyniku ostatniego rozszerzenia Wspólnoty należy również dokonać pewnych dostosowań o charakterze formalnym; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz, ustanowionego w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. (!) Dz.U.L 177 z 1.7.1981, str. 4. () Dz.U.L 110 z 17.5.1995, str. 1. (*) Dz.U. L 258 z 11.9.1981, str. 16. (*) Dz.U. L 161 z 2.7.1993, str. 45. ($) Dz.U.L 331 z 2.12.1988, str. 1. (s) Dz.U.L 119 z 30.5.1995, str. 4. Artykuł 2 'W drodze odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1 akapit pierwszy tiret czwarte oraz akapitu drugiego rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 oraz od art. 2a akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 (7), nie jest wymagane pozwolenie na wywóz przy eksporcie ilości nieprzekraczającej dwóch ton cukru wyprodukowanego w ramach kwot. Komisja może, w razie potrzeby, zawiesić stosowanie akapitu pierwszego. Artykuł 3 1. W przypadku gdy refundacja lub, gdzie stosowne, opłaty od wywozu, są ustalane przy zastosowaniu przetargu organizowa- nego we Wspólnocie, wniosek o pozwolenie na wywóz składa się właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym zostało wydane ogłoszenie o rozstrzygnięciu przetargu. 2. Sekcja 20 wniosku pozwolenia oraz pozwolenia zawierają przynajmniej jedno z następujących oznaczeń: — Reglamento de licitación (CE) n* ... (DO n*L ... de ...) limite de presentación de ofertas que expira el ... — Torordning om licitation (EF) nr. ... (EFT nr. L ... af ...), fri- sten for indgivelse af tilbud udlober den ... — Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABI. Nr. L ... vom ..., Ablauf der Angebotsfrist am ... — Kavoviopog diaywviopów (EK) apw. ... (EE apid. L ... Tyc ...), n npodeopia unoPoAĄc Twv zpoopopów Mycl m ... — tendering Regulation (EC) No... (OJ No L... of...), time limit for submission of tenders expires... — róglement d'adjudication (CE) n*... (JO n* L... du...), dólai de presentation des offres expirant le... — regolamento di gara (CE) n.... (GU n. L... del...), termine di presentazione delle offerte scade il... — Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. ... (PB nr. L ... van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op ... (7) Dz.U.L 351 z 14.12.1987, str. 1.