20.8.2004 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 272/13 CENTRUM TŁUMACZEŃ DLA ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ DECYZJA CENTRUM TŁUMACZEŃ DLA ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ z dnia 13 kwietnia 2004 r. dotycząca wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do dokumentów (2004/605/WE) ZARZĄD, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2965/94 z dnia 28 listopada 1994 r. ustanawiające Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (!), ostatnio zmienione rozporządze- niem Rady (WE) nr 1645/2003 (?), w szczególności jego art. 18a, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W drugim akapicie art. 1 Traktatu o Unii Furopejskiej umieszczono pojęcie przejrzystości, dzięki któremu Traktat podkreśla rozpoczęcie nowego etapu w procesie tworzenia Unii coraz bardziej zbliżającej narody Europy, w której decyzje podejmuje się z zachowaniem jak największego poszanowania zasad otwartości i bliskości z obywatelami. (2)  Przejrzystość pozwala zagwarantować w  systemie demokratycznym większą prawość, wydajność i odpo- wiedzialność władz wobec obywateli oraz przyczynia się do wzmocnienia zasad demokratycznych i poszano- wania praw podstawowych ujętych w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej. (3)) Artykuł 18a rozporządzenia (WE) nr 2965/94 stanowi, że rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Euro- pejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Euro- pejskiego, Rady i Komisji (*) (dalej zwane „rozporządze- niem (WE) nr 1049/2001”) ma zastosowanie również w odniesieniu do dokumentów znajdujących się w posia- daniu Centrum. Stanowi również, że Zarząd przyjmie praktyczne środki mające na celu wykonanie rozporzą- dzenia (WE) nr 1049/2001, (! Dz.U. L 314 z 7.12.1994, str. 1. () Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 13. () Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Beneficjenci oraz zakres stosowania 1.  Każda osoba fizyczna lub prawna ma prawo dostępu do dokumentów Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Furopej- skiej (dalej zwanego Centrum), podlegające zasadom, warunkom oraz ograniczeniom zdefiniowanym w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 oraz zgodne z postanowieniami niniejszej decyzji. 2.  Dokumenty będące w posiadaniu Centrum jedynie w celu wykonania tłumaczeń nie znajdują się w posiadaniu Centrum w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001. Artykuł 2 Definicje Dla celów niniejszej decyzji: a) „dokument” oznacza każdą treść, niezależnie od jej postaci (napisany na papierze lub przechowywany w formie elektro- nicznej, dźwiękowej, obrazowej lub audiowizualnej), doty- czącą kwestii odnoszących się do polityki, działalności i decyzji wynikających z właściwości Centrum; b) „strony trzecie”? oznaczają każdą osobę fizyczną lub prawną lub podmiot niezwiązany z Centrum, w tym Państwa Człon- kowskie, inne instytucje i organy wspólnotowe lub niewspól- notowe oraz państwa trzecie. Artykuł 3 Wnioski o udostępnienie 1. Każdy wniosek o udostępnienie dokumentu należy kierować do Centrum za pośrednictwem jego strony interne- towej (http://|www.cdt.eu.int), poczty elektronicznej (cdtQcdt.eu.int), drogą listowną (Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Furopejskiej, Batiment Nouvel Hćmicycle, 1 rue du Fort Thiingen, L-1499 Luksemburg) lub faksem ((00-352) 421 71 12 20). Centrum odpowiada na wnioski o udostęp- nienie, wstępne lub potwierdzające, w terminie 15 dni robo- czych, począwszy od daty rejestracji wniosku. W przypadku wniosków złożonych lub o dużej objętości w/w termin może ulec przedłużeniu o kolejne 15 dni roboczych. Każde wydłu- żenie terminu winno zostać umotywowane, a wnioskodawca winien zostać uprzednio powiadomiony o przedłużeniu terminu.