202 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/ft. 15 31985D0336 5.7.1985 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 175/36 DECYZJA RADY z dnia 27 czerwca 1985 r. dotycząca uzupełnienia załącznika IV do Konwencji o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym w odniesieniu do kadmu (85/336/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje: decyzją Rady 77/586/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. (?) Europejska Wspólnota Gospodarcza zatwierdziła Konwencję w sprawie ochrony Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym (zwaną dalej „Konwencją Chemiczną”) oraz Porozumienie dodatkowe do Umowy podpisanej w Bernie dnia 29 kwietnia 1963 r., dotyczą- cej Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanie- czyszczeniem (zwanej dalej „Międzynarodową Komisją”); na mocy art. 5 Konwencji Chemicznej, Międzynarodowa Komi- sja przedkłada propozycję wartości dopuszczalnych dla zrzutów pewnych substancji do wód powierzchniowych dorzecza Renu w formie zmian w załączniku IV do Konwencji Chemicznej; na mocy art. 14 Konwencji Chemicznej do wejścia w życie tych zmian wymagane jest jednomyślne przyjęcie ich przez Umawia- jące się Strony; Międzynarodowa Komisja ustaliła wartości dopuszczalne dla kadmu w formie propozycji uzupełnienia załącznika IV do Kon- wencji Chemicznej; dyrektywa 83/513/EWG (*) ustanawia wartości dopuszczalne dla zrzutów kadmu do środowiska wodnego Wspólnoty; te wartości dopuszczalne są identyczne z wartościami wymienionymi w pro- pozycji Międzynarodowej Komisji; (!) Dz.U. C 16 z 17.1.1985, str. 7. () Dz.U. C 94 z 15.4.1985, str. 131. (3) Dz.U. L 240 z 19.9.1977, str. 35. (*) Dz.U. L 291 z 24.10.1983, str. 1. jest pożądane, aby Wspólnota jako Umawiająca się Strona Kon- wencji Chemicznej przyjęła wspomniane wyżej propozycje, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Propozycja, przedłożona przez Międzynarodową Komisję Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem, uzupełnienia w odniesieniu do kadmu, załącznika IV do Konwencji o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym, zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej. Tekst propozycji jest załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady powiadomi Rząd Konfederacji Szwajcarskiej zgodnie z  procedurami ustanowionymi w Konwencji Chemicznej o przyjęciu propozycji określonej w art. 1. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1985 r. W imieniu Rady A. BIONDI Przewodniczący