246 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O1/t. 1 31993R1949 23.7.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 181/26 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1949/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1417/76 dotyczące przepisów finansowych odnoszących się do Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 209, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (!), w szczególności jego art. 16, uwzględniając wniosek Komisji (*), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego (*), a także mając na uwadze, co następuje: na podstawie art. 130 rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z dnia 21 grudnia 1997 r. (?), przepisy finansowe dla Fundacji powinny być jak naj- bardziej zbliżone do przepisów rozporządzenia finansowego i dlatego też muszą zostać uaktualnione; Traktat z dnia 22 lipca 1975 r. zmieniający niektóre przepisy finansowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie oraz Traktatu ustanawiającego Jedną Radę oraz Jedną Komisję Wspólnot Europejskich zmienił procedurę udzielania Komisji absolutorium z wykonania budżetu i we wszystkich tekstach odnoszących się do Komisji Obrachunkowej zastąpił Komisję Obrachunkową Trybunałem Obrachunkowym; rozporządzenie (EWG) nr 1417/76 (6) powinno zostać odpo- wiednio zmienione, () Dz.U.L 139 z 30.5.1975, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem (EWG) nr 1947/93 (Dz.U. L 181 z 23.7.1993, str. 13). () Dz.U.C 23 z 31.1.1991, str. 38 oraz Dz.U. C 130 z 21.5.1992, str. 37. () Dz.U.C 13 z 20.1.1992, str. 527. () Dz.U.C 152 z 10.6.1991, str. 3. () Dz.U. L 356 z 31.12.1977, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 610/90 (Dz.U. L 70 z 16.3.1990, str. 1). (6) Dz.U. L 164 z 24.6.1976, str. 16. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 1417/76 wprowadza się następu- jące zmiany: 1) W art. 1 ust. 2 zastępuje się ust. 2 i 3 w brzmieniu: „2. Niedopuszczalne jest zatwierdzanie wydatków na okres przekraczający rok budżetowy. 3. Wydatki administracyjne wynikające z: — umów zawartych zgodnie z lokalnym zwyczajem, lub — postanowień umownych odnoszących się w szczegól- ności do dostaw sprzętu, na okres przekraczający rok budżetowy należy uwzględnić w deklaracji dochodów i wydatków na rok budżetowy, w którym ich dokonano.”; 2) Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Środki przewidziane w budżecie muszą być wykorzystane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, w szczególności zasadami gospodarności i efektywności pod względem kosztów. Należy określić cele wymierne liczbowo i monitorować postępy w ich realizacji.”; 3) W art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „l. Z zastrzeżeniem art. 22 wszystkie dochody i wydatki należy uwzględniać w całości w deklaracji dochodów i wydatków oraz na rachunkach bez dostosowywania jed- nych do drugich.”; 4) W art. 3 ust. 2: a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „2. Łączna wysokość dochodów pokrywa łączną wyso- kość wydatków. Jednakże niektóre dochody nie mogą być wykorzysty- wane do żadnych innych celów, w szczególności: — dochody przeznaczone na cele szczególne, takie jak dochody z fundacji, subwencje, darowizny i spadki,