L 345/28 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23.12.2009 DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie pomocy restrukturyzacyjnej dla COMBUS AS (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4538) (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2009/973/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodar- czym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami (!) i uwzględniając te uwagi: a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA (1)  Pismem z dnia 30 listopada 2000 r. władze duńskie zgło- siły zamiar udzielenia pomocy finansowej państwowemu przedsiębiorstwu transportu autobusowego Combus A/S (zwanemu dalej „Combus”), w związku z jego sprzedażą spółce Arriva Denmark A/S (zwanej dalej „Arriva”). (2)  Przed notyfikacją Komisja otrzymała od stowarzyszenia branżowego „Danske Busvognmaend” (2) pismo z dnia 25 czerwca 1999 r. oraz skargę z dnia 1 1 listopada 1999 r., W których stowarzyszenie to krytykuje pomoc finansową udzieloną firmie Combus w przeszłości i ewentualną nową pomoc. (3)  Pismem z dnia 15 grudnia 2000 r. Komisja zwróciła się do władz duńskich z wnioskiem o uzupełnienie informacji, na co władze duńskie odpowiedziały pismem z dnia 18 grud- nia 2000 r. Duński Urząd ds. Konkurencji również prze- kazał informacje w piśmie z dnia 20 grudnia 2000 r. Władze duńskie przesłały informacje uzupełniające w piś- mie z dnia 8 stycznia 2001 r. W dniu 9 stycznia 2001 r. Komisja zażądała od władz duńskich uzupełnienia infor- macji, na co władze duńskie odpowiedziały tego samego dnia. Władze duńskie przedstawiły dalsze informacje w piśmie z dnia 23 stycznia 2001 r. oraz piśmie z dnia 26 lutego 2001 r. (!) Dz.U.C 233 z 22.9.2005, s. 28. (?) Stowarzyszenie reprezentuje ponad 90 % (pod względem liczby) pań- stwowych przedsiębiorstw regionalnego transportu autobusowego działających w Danii. Spotkania miedzy władzami duńskimi a służbami Komisji odbyły się w dniach 23 listopada 2000 r. i 19 grudnia 2000 r. w Brukseli oraz w dniach 4 stycznia 2001 r. i 15 stycznia 2001 r. w Kopenhadze. Decyzją nr SG(2001) D/287297 z dnia 28 marca 2001 r. (zwaną dalej „decyzją początkową”) Komisja, w wyniku wstępnej oceny, zdecydowała nie wnosić żadnych zastrze- żeń do zgłoszonych środków pomocowych, biorąc pod uwagę, że: —  nie stanowiły one pomocy państwa (odnośnie do płat- ności rekompensaty w wysokości 100 mln DKK za składki emerytalne), lub — były zgodne, w kwocie 162 mln DKK ('), ze wspól- nym rynkiem na podstawie zarówno art. 73 Traktatu 'WE lub art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE w powiąza- niu z wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomo- cy państwa dla ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw w trudnej sytuacji (+) (zwanymi dalej „wytycznymi z 1999 r.”), jaki — były zgodne, w kwocie 328 mln DKK ('), ze wspól- nym rynkiem na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 z dnia 26 czerwca 1969 r. w spra- wie działania państw członkowskich dotyczącego zo- bowiązań związanych z pojęciem usługi publicznej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej (6). Decyzja ta została opublikowana w Dzienniku Urzędo- wym w dniu 5 maja 2001 r. (?). Pismem z dnia 8 maja 2001 r. Komisja poinformowała stowarzyszenie „Danske Busvognmaend” o decyzji początkowej. Pismami z dnia 6 listopada 2002 r., które Komisja otrzy- mała w dniu 12 listopada 2002 r., oraz z dnia 19 stycznia 2004 r., które Komisja otrzymała w dniu 20 stycznia 2004 r., władze duńskie zgłosiły Komisji wdrożenie planu restrukturyzacji dla spółki Combus. 'W dniu 11 lipca 2001 r. stowarzyszenie „Danske Busvogn- maend” wniosło do Sądu Pierwszej Instancji (zwanego da- lej „SPI”) powództwo o anulowanie decyzji początkowej. Zob. tabela nr 7 decyzji początkowej; kwota ta wyrażona została w wartości bieżącej netto z 2001 r. Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2. Zob. przypis 3. Dz.U. L 156 z 28.6.1969, s. 1 Dz.U. C 133 z 5.5.2001, s. 21.