13/t. 18 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 31997D0265 22.4.1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 104/37 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 kwietnia 1997 r. w sprawie uznania międzynarodowych norm ISO 14001:1996 i europejskich norm EN ISO 14001:1996, ustanawiających specyfikacje dla systemów zarządzania środowiskiem, zgodnie z art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93 z dnia 29 czerwca 1993 r. dopuszczającego dobrowolny udział spółek sektora przemysłowego w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/265/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1836/93 z dnia 29 czerwca 1993 r. dopuszczające dobrowolny udział spółek sektora przemysłowego w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (!), w szczególności jego art. 12, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 1836/93 stanowi, że przedsiębiorstwa stosujące krajowe, europejskie i międzynaro- dowe normy dla systemów zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego, i zatwierdzone, zgodnie ze stosownymi pro- cedurami zatwierdzania, jako spełniające wymagania tych norm, są uważane za spełniające odpowiednie wymagania rozporządzenia (EWG) nr 1836/93, pod warunkiem że normy i procedury te są w szczególności uznawane przez Komisję, działającą przy zachowaniu procedur ustanowionych w art. 19 tego rozporządzenia; artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 1836/93 stwierdza, że odniesienia do uznanych norm i kryteriów zostają opubliko- wane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich; do Komisji zwrócono się o uznanie międzynarodowych norm ISO 14001:1996 i europejskich norm EN 14001:1996, ustana- wiających specyfikacje dla systemów zarządzania środowiskiem; międzynarodowe normy ISO 14001:1996 i europejskie normy EN ISO 14001:1996 są ze sobą identyczne i zawierają specyfi- kacje dla systemów zarządzania środowiskiem i audytu środo- wiskowego, odpowiadające niektórym wymaganiom rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 1836/93; niniejsza decyzja może stanowić uznanie tych norm tylko wówczas, gdy wymagania rozporządzenia (EWG) nr 1836/93 w sposób wyraźny pokrywają się z zawartymi w międzynaro- dowych normach ISO 14001:1996 i europejskich normach EN 14001:1996; zastosowanie specyfikacji międzynarodowych norm ISO 14001:1996 lub europejskich norm EN ISO 14001:1996, wraz ze związanymi z nimi wskazówkami, może zapewnić wyższy stopień ich zgodności z wymaganiami rozporządzenia (EWG) nr 1836/93; (!) Dz.U. L 168 z 10.7.1993, str. 1. akredytowany rzeczoznawca środowiskowy będzie nadal spraw- dzał zgodność tych elementów rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93, którym przepisy międzynarodowych norm ISO 14001:1996 i europejskich norm EN ISO 14001:1996 w sposób wyraźny nie odpowiadają, w szczególności na etapie przeglądu dokumentów, akredytowany rzeczoznawca środowis- kowy powinien potwierdzić, że odpowiadają one elementom art. 3 oraz załącznika I, niewymienionym w Załączniku do niniejszej decyzji; certyfikacja, dokonana zgodnie z procedurą certyfikacyjną uznaną przez Komisję, zapewni, że spełnione zostaną wyma- gania zawarte w pkt A-G załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 1836/93; środki ustanowione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 19 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Do celów art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1836/93 Komisja uznaje niniejszym, że międzynarodowe normy ISO 14001:1996 i europejskie normy EN ISO 14001:1996, okreś- lające specyfikację dla systemów zarządzania środowiskiem, zawierają wymagania odpowiadające tym, jakie przewidziano we wspomnianym powyżej rozporządzeniu, jak to wyszczegól- niono w Załączniku do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Ritt BJIERREGAARD Członek Komisji