100 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17[t. 1 3198910666 30.12.1989 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 395/36 JEDENASTA DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1989 r. dotycząca wymogów ujawniania informacji odnośnie do oddziałów utworzonych w Państwie Członkowskim przez niektóre rodzaje spółek podlegające prawu innego państwa (89/666/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 54, uwzględniając wniosek Komisji (!), we współpracy z Parlamentem Furopejskim (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: w celu ułatwienia realizacji swobody przedsiębiorczości przez spółki określone w art. 58 Traktatu, art. 54 ust. 3 lit. g) i program ogólny zniesienia ograniczeń w zakresie swobody przedsiębior- czości, koordynacji wymagają środki zabezpieczające jakie wyma- gane są w Państwach Członkowskich od firm i spółek dla ochrony interesów wspólników i osób trzecich; dotychczas koordynację w zakresie ujawnienia realizowano przez przyjęcie pierwszej dyrektywy 68/151/EWG (*) w sprawie spółek kapitałowych, zmienionej ostatnio Aktem Przystąpienia z 1985 r.; w dziedzinie rachunkowości koordynacja była kontynuowana przez czwartą dyrektywę 78/660/EWG (%) w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia z 1985 r., przez siódmą dyrek- tywę 83/349]EWG (6) w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych, zmienioną Aktem Przystąpienia z 1985 r. i przez ósmą dyrektywę 84/253/EWG (7) w sprawie osób odpowiedzial- nych za dokonywanie ustawowych kontroli dokumentów rachunkowych; dyrektywy te mają zastosowanie do spółek jako takich, ale nie obejmują ich oddziałów; otwarcie oddziału, podobnie jak utwo- rzenie spółki zależnej, jest jedną z możliwości stworzonych (!) Dz.U.C 105 z 21.4.1988, str. 6. () Dz.U.C 345z 21.12.1987,str. 76i DZ.U.C 256 z 9.10.1989, str. 27. () Dz.U. C 319 z 30.11.1987, str. 61. (*) Dz.U. L 65 z 14.3.1968, str. 8. (*) Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 11. (6) Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1. () Dz.U. L 126 z 12.5.1984, str. 20. obecnie spółkom dla wykonywania ich prawa przedsiębiorczości w innym Państwie Członkowskim; brak koordynacji w odniesieniu do oddziałów, w szczególności dotyczących ujawnienia, przyczynia się do pewnego zróżnicowa- nia w zakresie ochrony udziałowców lub akcjonariuszy i osób trzecich między spółkami, które działają w innych Państwach Członkowskich, otwierając oddziały, i tymi, które działają w nich, tworząc spółki zależne; różnice w przepisach prawnych Państw Członkowskich w tej dziedzinie mogą stanowić przeszkodę w wykonywaniu prawa przedsiębiorczości; jest zatem niezbędne ich wyeliminowanie, aby zabezpieczyć między innymi wykonywanie tego prawa; dla zapewnienia ochrony osób nawiązujących stosunki ze spół- kami za pośrednictwem oddziałów w Państwie Członkowskim, w którym oddział został utworzony, niezbędne jest podjęcie środ- ków związanych z ujawnianiem danych; pod pewnymi wzglę- dami oddziaływanie gospodarcze i społeczne oddziału może być porównywalne do oddziaływania spółki zależnej, a więc interes publiczny przemawia za ogłaszaniem przy oddziale danych o spółce; aby zapewnić takie ogłaszanie danych, niezbędne jest wykorzystanie procedury już wprowadzonej dla spółek kapitało- wych we Wspólnocie; ujawnienie obejmuje szereg ważnych dokumentów i szczegóło- wych danych oraz ich zmiany; ujawnienie, z wyjątkiem prawa reprezentacji, nazwy, formy praw- nej, likwidacji spółki i postępowania upadłościowego, któremu spółka podlega, może być ograniczone do informacji dotyczą- cych samych oddziałów wraz z odniesieniem do rejestru spółki, którego oddział stanowi część, ponieważ zgodnie z obowiązują- cymi regułami wspólnotowymi wszystkie informacje dotyczące samej spółki są dostępne w tym rejestrze; przepisy krajowe, które wymagają ujawnienia dokumentów księ- gowych dotyczących oddziału, straciły swoje uzasadnienie w wyniku koordynacji prawa krajowego w zakresie sporządza- nia, kontroli i ujawniania dokumentów księgowych spółki; w konsekwencji wystarczające jest ujawnienie w rejestrze oddziału dokumentów księgowych, które zostały poddane bada- niu i ogłoszone przez spółkę; formularze pism i zamówień handlowych używane przez oddział powinny podawać co najmniej te same informacje, jak formula- rze pism i zamówień handlowych spółki oraz oznaczenie rejestru, w którym wpisany jest oddział; aby zapewnić pełną realizację celów niniejszej dyrektywy i aby uniknąć wszelkiej dyskryminacji ze względu na kraj pochodzenia