15Jt. 4 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 143 31999R0933 L 117]/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5.5.1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 933/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1210/90 w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Srodowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji $rodowiska RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), uwzględniając opinię Komitetu Regionów ('*), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trakta- tu (+), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W rozporządzeniu (EWG) nr 1210/90 (?) ustanowiono Europejską Agencję Ochrony Środowiska oraz Europejską Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska; art. 20 rozporzą- dzenia ustanowił przepisy dla decyzji Rady dotyczącej dodania Agencji kolejnych zadań w oparciu o sprawozda- nie z właściwymi wnioskami Komisji, nie później niż w ciągu dwóch lat po wejściu w życie rozporządzenia; art. 21 określił, że to rozporządzenie wejdzie w życie w dzień po dacie podjęcia przez właściwe organy decyzji o siedzibie Agencji; decyzja ta została podjęta w dniu 29 października 1993 r. (2)  Komisja w swoim komunikacie COM(95) 325 (wersja koń- cowa) przedstawiła swoje uzasadnienie, dlaczego należy odroczyć sprawozdanie przewidziany w art. 20, a w dniu (') Dz.U.C255 z 20.8.1997, str. 9 oraz Dz.U. C 123 z 22.4.1998, str. 6. () Dz.U.C 73 z 9.3.1998, str. 103. () Dz.U.C 180 z 11.6.1998, str. 32. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 czerwca 1988 r. (Dz.U. C 80 z 16.3.1998, str. 134) wspólne stanowisko Rady z dnia 20 lipca 1998 r. (Dz.U. C 364 z 25.11.1998, str. 1) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (5) Dz.U. L 120 z 11.5.1990, str. 1. 9 listopada 1995 r. Rada uznała, że każda inna decyzja w sprawie dalszych zadań dla Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska będzie przedwczesna przed osiągnię- ciem w ciągu dwóch lat przez Agencję pełnej zdolności do działania i przed pełnym utworzeniem sieci. (3)  Europejska Agencja Środowiska dokonała znaczącego postępu w realizacji tych założeń i wykonaniu swoich zadań, włączając w to utworzenie Europejskiej Sieci Infor- macji i Obserwacji Środowiska. (4)  Zadania i dziedziny, na których należy się skoncentrować są rozległe i wymagają konsolidacji już podjętych działań oraz dalszych wysiłków. (5)  Główną rolą Agencji jest dostarczanie obiektywnych, wia- rygodnych i porównywalnych informacji o środowisku. (6)  Wszelkie nowe zadania przydzielone Agencji powinny uzupełniać i rozszerzać jej główną rolę. (7) Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej ma za zadanie tłumaczenie dokumentów Furopejskiej Agencji ochrony Środowiska, zgodnie z rozporządzeniem nr 2965/94 (0). (8)  Należy usprawnić i uczynić bardziej przejrzystą organiza- cję i strukturę Agencji zgodnie z doświadczeniami z pierw- szych lat jej działania. (9)  Zarząd Agencji powinien uwzględniać potrzebę odzwier- ciedlenia różnych warunków geograficznych we Wspólno- cie poprzez właściwe rozlokowanie ośrodków tematycz- nych. (10) Agencja w celu uzyskania danych koniecznych do realiza- cji programu prac może współpracować z instytucjami w państwach trzecich w celu realizacji programu prac. () Dz.U.L 314 z 7.12.1994, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem nr 2610/95 (Dz.U. L 268 z 10.11.1995, str. 1).