438 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03[t. 37 32002R2151 4.12.2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 327/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2151/2002 z dnia 28 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1098/98 wprowadzające tymczasowe środki specjalne w odniesieniu do chmielu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu (!), w szczególności jego art. 16a, a także mając na uwadze, co następuje () W celu usunięcia nadwyżki z rynku chmielu, rozporzą- dzenie Rady (WE) nr 1098/98 (?) wprowadza tymcza- sowe środki specjalne w ramach procedury przewi- dzianej w art. 16a rozporządzenia (EWG) nr 1696/71. W ten sposób w Państwach Członkowskich decydują- cych się na stosowanie tych środków specjalnych, grupy producentów mogą, aż do zbiorów w roku 2002, uciekać się do tymczasowego odłogowania i/lub trwałego wykarczowania powierzchni przeznaczorej pod uprawę chmielu. (2)  Chociaż zastosowanie specjalnych środków odłogowania i karczowania przez pierwsze cztery lata pięcioletniego programu przyjętego przez Radę pozwoliło na zmniej- szenie powierzchni przeznaczonej pod uprawę chmielu o 10 % w porównaniu z rokiem 1997, wysiłki w kierunku zrównoważenia rynku są stale potrzebne, a środki powinny zostać utrzymane na następny rok. (3) W związku z tym art. 2 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1098/98 powinny zostać zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1098/98 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) wart. 2 ust. 1: — w akapicie pierwszym wyrazy „ zbiorów w 2002 r.” zastępuje się wyrazami „zbiorów w 2003 r.”, — w akapicie drugim wyrazy „zbiory w 2003 r.” zastępuje się wyrazami „zbiory w 2004 r.”; 2) w art. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Stosuje się, począwszy od zbiorów w 1998 r. aż do zbiorów w 2004 r.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r. (') Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1514/2001 (Dz.U. L 201 z 26.7.2001, str. 8). (') Dz.U. L 157 z 25.5.1998, str. 7. W imieniu Rady M. FISCHER BOEL Przewodniczący