40 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02Jt. 12 32001L0038 10.7.2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 187/43 DYREKTYWA 2001 / 38/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 5 czerwca 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/7/EWG w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Członkowskiego (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 95, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, uwzględniając opinię Komitetu Regionów, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (?), a także mając na uwadze, co następuje: ()) Ustanowienie unii gospodarczej i walutowej oraz przejście na euro mają wpływ na załącznik do dyrektywy Rady 93/7|EWG (?) pozycja B akapit ostatni ustanawiającej war- tości, wyrażone w ecu, dóbr kultury, do których ma zasto- sowanie dyrektywa. Akapit ten stanowi, że dniem przeli- czenia takich wartości na waluty krajowe ma być dzień 1 stycznia 1993 r. Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odno- szących się do wprowadzenia euro (*) wszelkie odniesie- nia do ecu w instrumentach prawnych stają się, od dnia 1 stycznia 1999 r., odniesieniami do euro, po przeliczeniu według kursu jeden do jednego. Nie zmieniając dyrektywy 93/7/JEWG, i tym samym stałego kursu walutowego odpowiadającego kursowi obowiązującemu w dniu 1 stycznia 1993 r., Państwa Członkowskie posiadające euro jako swoją walutę stosowałyby nadal różne kwoty, przeliczone na podstawie kursów walutowych z 1993 r., a nie kursy wymiany ustalone nieodwołalnie w dniu 1 stycz- nia 1999 r., i sytuacja ta utrzymywałaby się tak długo, jak długo zasada przeliczania pozostawałaby integralną czę- ścią dyrektywy. Załącznik do dyrektywy 93/7JEWG pozycja B akapit ostatni powinien zostać zmieniony w taki sposób, by od dnia 1 stycznia 2002 r. Państwa Członkowskie posiadające euro jako swoją walutę stosowały bezpośrednio wartości w euro ustanowione przez ustawodawstwo wspólnotowe. Dla pozostałych Państw Członkowskich, które będą nadal przeliczać te progi na waluty krajowe, powinien zostać przyjęty kurs walutowy w odpowiednim terminie Dz.U. C 120 E z 24.4.2001, str. 182. Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 lutego 2001 i decyzja Rady z dnia 14 maja 2001 r. Dz.U. L 74 z 27.3.1993, str. 74. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 96/100/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 60 z 1.3.1997, str. 59). Dz.U. L 162 z 19.6.1997, str. 1. przed dniem 1 stycznia 2002 r. i powinno zostać przewi- dziane dla tych Państw Członkowskich dostosowanie tego kursu automatycznie i okresowo w celu wyrównania odchyleń w kursie walutowym między walutą krajową a euro. Wydawałoby się, że wartość O (zero) w pozycji B Załącz- nika do dyrektywy 93/7/EWG, stosowana jako próg finan- sowy dla niektórych kategorii dóbr kultury, mogłaby być interpretowana w sposób zagrażający skutecznemu stoso- waniu tej dyrektywy. Podczas gdy wartość O (zero) ozna- cza, że dobra należące do przedmiotowych kategorii, nie- zależnie od ich wartości — nawet jeżeli jest ona znikoma lub wynosi zero — powinny być uważane za „dobra kul- tury” w rozumieniu dyrektywy, niektóre organy interpre- towały to w taki sposób, że dane dobra kultury nie posia- dają żadnej wartości, tym samym pozbawiając te kategorie dóbr ochrony, udzielonej przez dyrektywę. W celu uniknięcia nieporozumień w tym względzie cyfra O powinna zostać zastąpiona jaśniejszym wyrażeniem, które nie pozostawia wątpliwości co do potrzeby ochrony przedmiotowych dóbr, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Niniejszym w załączniku do dyrektywy 93/7JEWG pozycja B otrzymuje brzmienie: 1. Tytuł „WARTOŚĆ: 0 (zero)” otrzymuje brzmienie: „WARTOŚĆ: Niezależnie od wartości”. . Ostatni akapit, odnoszący się do przeliczenia na waluty kra- jowe wartości wyrażonych w ecu, otrzymuje brzmienie: „Dla Państw Członkowskich nieposiadających euro jako swo- jej waluty wartości wyrażone w euro w Załączniku zostają przeliczone i wyrażone w walutach krajowych według kursu walutowego z dnia 31 grudnia 2001 r., opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Ta równowar- tość w walutach krajowych podlega przeglądowi co dwa lata, ze skutkiem od dnia 31 grudnia 2001 r. Obliczenie tej równo- wartości następuje na podstawie średniej dziennej wartości tych walut, wyrażonej w euro, w okresie 24 miesięcy do ostat- niego dnia sierpnia poprzedzającego przegląd, który wchodzi w życie w dniu 31 grudnia. Komitet Doradczy ds. Dóbr Kul- tury dokonuje przeglądu tego sposobu obliczenia, na