30.12.2004 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 389/27 DECYZJA RADY z dnia 5 lipca 2004 r. w sprawie występowania nadmiernego deficytu na Węgrzech (2004/918/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6, uwzględniając zalecenia Komisji, uwzględniając uwagi wniesione przez Węgry, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zgodnie z art. 104 Traktatu Państwa Członkowskie zobowiązane są unikać nadmiernego deficytu budżeto- wego; odnosi się także do Państw Członkowskich obję- tych derogacją, czyli do wszystkich państw, które przy- stąpiły do Unii w dniu 1 maja 2004 r. Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do stabilności finansów publicznych jako środka służą- cego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy. Procedura nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104 prze- widuje podjęcie decyzji w sprawie występowania nadmiernego deficytu; załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu zawiera dalsze postanowienia odnośnie do stosowania procedury dotyczącej nadmiernego deficytu. Rozporzą- dzenie Rady (WE) nr 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu  ustanawiającego Wspólnotę Furopejską (!) określa szczegółowe zasady i definicje w zakresie stoso- wania postanowień tego Protokołu. Zgodnie z art. 104 ust. 5 Traktatu Komisja zobowiązana jest przedstawić opinię Radzie, jeśli uzna, że w Państwie Członkowskim istnieje lub może wystąpić nadmierny deficyt. Po zbadaniu stosownych czynników uwzględnio- nych w sprawozdaniu zgodnie z art. 104 ust. 3, a także uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Finanso- wego zgodnie z art. 104 ust. 4, Komisja stwierdziła w opinii z dnia 24 czerwca 2004 r., że na Węgrzech wystę- puje nadmierny deficyt. () Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23). () Zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu Rada zobowiązana jest rozważyć wszelkie uwagi zgłaszane przez dane Państwo Członkowskie przed podjęciem decyzji, po dokonaniu ogólnej oceny, czy istnieje nadmierny deficyt. Ogólna ocena prowadzi do następujących wniosków: deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł na Węgrzech 5,9% PKB w 2003 r., przekra- czając określoną w Traktacie wartość referencyjną wyno- szącą 3 % PKB. Nadmierny deficyt budżetowy w sektorze instytucji rządowych i samorządowych przekraczający wartość referencyjną nie wynika z niezwykłego zdarzenia, na które władze węgierskie nie mają wpływu, ani nie wynika ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu. Ogólny deficyt publiczny prawdopodobnie pozostanie na poziomie przekraczającym 3% PKB w 2004 r. W szczególności, zgodnie z wiosenną prognozą Komisji dla 2004 r., przewiduje się, że deficyt osiągnie 4,9% PKB w 2004 r., natomiast program konwergencji dla Węgier zakłada deficyt w wysokości 4,6 % PKB. Wskaźnik zadłużenia, wynoszący w 2003 r. 59%, w 2004 r. prawdopodobnie pozostanie nieznacznie poniżej wartości referencyjnej z Traktatu, wynoszącej 60 % PKB. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Z ogólnej oceny sytuacji wynika, że na Węgrzech występuje nadmierny deficyt. Artykuł 2 Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Węgierskiej. Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2004 r. W imieniu Rady G. ZALM Przewodniczący