18.11.2006 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 319/37 DECYZJA RADY z dnia 13 listopada 2006 r. w sprawie procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytów finansowych (Wersja skodyfikowana) (2006/789/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego (!), uwzględniając opinię Furopejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Decyzja Rady 73/391/EWG z dnia 3 grudnia 1973 r. w sprawie procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredyto- wych i kredytu finansowego (*) została znacząco zmie- niona (*). Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać ujednolicona. (2)  Decyzją z dnia 27 września 1960 r. (*) Rada utworzyła Grupę ds. Koordynacji Polityki w zakresie Ubezpieczenia Kredytów, Gwarancji Kredytowych i Kredytów Finanso- wych. (3)  Wskazane jest wprowadzenie procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytów finansowych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejsza  decyzja  dotyczy  procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytu, gwarancji kredytowych i kredytów finansowych. (!) Dz.U. C 226 E z 15.9.2005, str. 43. () Dz.U. C 302 z 7.12.2004, str. 19. () DZ.U. L 346 z 17.12.1973, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (*) Patrz: załącznik III. (*) Dz.U. 66 z 27.10.1960, str. 1339. TYTUŁ I PROCEDURA OGÓLNA SEKCJA I Zakres Artykuł 2 1.  Konsultacje, zgodnie z procedurą ustanowioną w sekcji II, przeprowadzane są w przypadku gdy został wysunięty wniosek — przez państwo, przez każdą inną organizację państwową lub jakikolwiek organ prowadzący działalność w zakresie ubezpie- czeń kredytów lub finansów — o udzielenie lub o gwarancję, w całości lub częściowo, kredytów zagranicznych: a) związanych z wywozem towarów i usług; b) odbiegających od norm wymienionych w załączniku I lub każdej innej normy przyjętej przez państwa członkowskie. 2. Procedura konsultacyjna jest stosowana w przypadku, gdy: a) dotyczy kredytów dostawcy lub kredytów finansowych; b) kredyty te stanowią przedmiot indywidualnych umów lub ogólnych porozumień kredytowych, jak opisano w art. 3; c) dotyczyć będzie kredytów czysto prywatnych albo w pełni lub częściowo finansowanych z funduszy publicznych. 3.  Kredyty mieszane składające się z funduszy publicznych i prywatnych oraz prywatne ogólne porozumienia kredytowe składające się z dotacji na spłatę oprocentowania pochodzących z funduszy publicznych do celów procedury konsultacyjnej są uznawane za kredyty publiczne. Artykuł 3 1. „Ogólne porozumienie kredytowe” oznacza każde usta- lenie lub deklarację, w dowolnej formie, gdzie w odniesieniu do państwa trzeciego albo eksporterów lub instytucji finanso- wych wyrażony jest zamiar udzielenia gwarancji kredytu dostawcy lub kredytu finansowego lub przyznania kredytu finansowego do określonego lub dającego się ustalić pułapu oraz w odniesieniu do serii powiązanych ze sobą transakcji.