27.8.2009 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 225/53 DECYZJA KOMISJI z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 41/05 udzielonej przez Węgry w ramach długoterminowych umów o zakup energii (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2223) (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2009/609/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROBPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami (!), i po uwzględnieniu tych uwag, a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA (1) Pismem z dnia 31 marca 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia, władze węgierskie powiadomiły Komisję o dekrecie rządowym 183/2002 (VIIL23.) (?) zgodnie z procedurą, o której mowa w rozdz. 3 pkt 1 lit. ) załącznika IV do Traktatu o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Euro- pejskiej („procedura przejściowa”). Zgłoszony dekret prze- widuje system rekompensat kosztów poniesionych przez hurtowego dostawcę energii elektrycznej należącego do państwa (kóziizemi nagykereskedelmi engedólyes), przedsię- biorstwo Magyar Villamos Miivek Zrt. (zwane dalej „MVM”) Komisja zarejestrowała zgłoszenie pod numerem sprawy dotyczącej pomocy państwa HU 1/2004. (2) W sprawie tego środka doszło do wymiany szeregu pism między władzami węgierskimi a Komisją (*). Komisja otrzymała również uwagi od osób trzecich (*). W toku procedury przejściowej Komisja ustaliła, że węgierski rynek hurtowy energii elektrycznej opiera się zasadniczo na długoterminowych umowach o zakup energii (zwanych dalej. „umowami PPA”) między MVM i niektórymi wytwórcami energii. Na podstawie infor- () Dz.U. C 324 z 21.12.2005, s. 12. () Dekret rządowy 183/2002 (VIIL.23.) w sprawie szczegółowych zasad określania kosztów osieroconych i zarządzania tymi kosztami. () Pisma władz węgierskich z dnia 4 czerwca 2004 r., zarejestrowane tego samego dnia, oraz z dnia 20 października 2004 r., zarejestro- wane w dniu 21 października 2004 r. (4) Pismo z dnia 21 grudnia 2004 r. od wytwórcy energii AES-Tisza Erómii Kft. macji dostępnych jej w tym czasie Komisja podejrzewała, że umowy PPA zawierają elementy pomocy państwa niezgodnej z prawem. (3)  Pismem z dnia 13 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym w dniu 15 kwietnia 2005 r., władze węgierskie wycofały zawiadomienie o dekrecie rządowym 183/2002. W dniu 4 maja 2005 r., zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE ('*) (zwanym dalej „rozporządzeniem proceduralnym”), Komisja z własnej inicjatywy zarejestrowała sprawę doty- czącą pomocy państwa (sprawa numer NN 49/05) w odniesieniu do wspomnianych umów PPA. (4)  Pismem z dnia 24 maja 2005 r. (D/54013) Komisja wystąpiła do władz węgierskich z  wnioskiem o dodatkowe informacje. Odpowiedź z dnia 20 lipca 2005 r. została zarejestrowana przez Komisję w dniu 25 lipca 2005 r. Władze węgierskie dostarczyły dalsze informacje w piśmie z dnia 28 września 2005 r. zareje- strowanym 30 września 2005 r. (5)  Pismem z dnia 9 listopada 2005 r. Komisja poinformo- wała Węgry o swojej decyzji o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do umów PPA (zwanej dalej „decyzją o wszczęciu postę- powania”). Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (*). (6) — W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące zgodności umów PPA ze wspólnym rynkiem i wezwała zainteresowane strony do przedstawiania swoich uwag. (7) W następstwie wniosku o przedłużenie terminu przed- stawiania uwag, który został zaakceptowany przez Komisję (7), Węgry przedstawiły uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania dnia 31 stycznia 2006 r. w piśmie, które zarejestrowano w dniu 1 lutego 2006 r. Ć) Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1. (6) Dz.U. C 324 z 21.12.2005, s. 12. (7) Wniosek z dnia 14 grudnia 2005 r. zaakceptowany przez Komisję dnia 20 grudnia 2005 r.