03/t. 34 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 429 32001R2594 L 345/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29.12.2001 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2594/2001 z dnia 28 grudnia 2001 r. wprowadzające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 174/1999 ustanawiającego specjalne szcze- gółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń wywozowych i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (!), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 1670/2000 (?), w szczególności jego art. 31 ust. 14, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 (?), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2298/2001 (*), uściśla termin ważności pozwoleń wywozowych. W przypadku serów takie licencje ważne są do końca czwartego miesiąca, licząc od daty wydania. Na  mocy dwustronnego porozumienia  między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, podpisanego w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1999 r., refundacje do serów wywożonych do Szwajcarii zostają zniesione, począwszy od daty wprowadzenia w życie tego porozu- mienia, które jest obecnie ratyfikowane. Na mocy art. 17 tego porozumienia ma ono wejść w życie pierw- szego dnia drugiego miesiąca po ostatecznym złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych lub zaaprobowaniu wszyst- kich porozumień, o których mowa w tym artykule. W celu zapewnienia zgodności pod tym względem z posta- nowieniami porozumienia okres ważności powyższych pozwoleń skraca się, aby w momencie wejścia porozu- mienia w życie pozwolenia z wcześniej ustalonymi refundacjami przeznaczonymi dla Szwajcarii stały się nieważne. (2)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niezależnie od przepisów art. 6 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 174/1999 pozwolenia wywozowe z wcześniej ustalonymi refundacjami do produktów ujętych w Nomenklaturze Scalonej i oznaczone kodem 0406, przeznaczone do Szwajcarii, są ważne do końca miesiąca następującego po ich wydaniu. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2002 r. Stosuje się je do pozwoleń wydawanych od dnia 1 stycznia 2002 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r. () Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. (*) Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 10. (*) Dz.U. L 20 z 27.1.1999, str. 8. () Dz.U. L 308 z 27.11.2001, str. 16. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji