4 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03[t. 8 31988R0411 13.2.1988 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 40/25 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 411/88 z dnia 12 lutego 1988 r. w sprawie metody i stopy procentowej stosowanych przy obliczaniu kosztów finansowania środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i zbyt KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1883/78 z dnia 2 sierpnia 1978 r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rol- nej, Sekcja Gwarancji (!), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2095/87 (2), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: przepisy dotyczące obliczania kosztów finansowania środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie oraz zbyt, początkowo ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 467/[77 (), ostatnio  zmienionym  rozporządzeniem nr 331/87 (*), były kilkakrotnie zmieniane od dnia ich przyjęcia; ze względu na ich liczbę, złożoność i rozproszenie w różnych wydaniach Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich trudno jest korzystać z właściwych tekstów i w związku z tym brakuje im jasności, co powinno być zasadniczą cechą wszystkich aktów prawnych; w związku z tym powinny one zostać skonsolidowane; na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 sporzą- dza się sprawozdanie finansowe w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego i każdego roku budżetowego, ukazujące straty netto poniesione przez zainteresowane agencje interwencyjne; sprawozdania finansowe obejmują koszty finansowania, które mają być obliczone według metody i stopy procentowej przyję- tych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 (*), ostatnio zmienionego rozporządze- niem (EWG) nr 3769/85 (6); koszty finansowania powinny być obliczane według metody uwzględniającej wielkość zapasów, różne sposoby zgłaszania (!) Dz U.L 216 z 5.8.1978, str. 1. () Dz.U. L 196 z 17.7.1987. () Dz.U. L 62 z 8.3.1977, str. 9. (*) Dz.U. L 32 z 3.2.1987, str. 10. () Dz.U. L 94 z 28.4.1970, str. 13. (6) Dz.U. L 362 z 31.12.1985, str. 17. towarów do interwencji, zmniejszenie wartości towarów w maga- zynie od początku roku budżetowego, jak również zmiany cen interwencyjnych produktów w ciągu roku budżetowego; metoda ta powinna być łatwa w stosowaniu; stopa procentowa musi być reprezentatywna dla kosztu pienią- dza, powszechnie obowiązującego we Wspólnocie; z uwagi na zapewnienie dalszej realizacji budżetu we właściwych warunkach rozporządzenie (EWG) nr 1883/78 upoważnia Komi- sję do ustalenia jednolitej stopy procentowej na poziomie poni- żej jej reprezentatywnego poziomu dla lat budżetowych 1986, 1987 i 1988; rok budżetowy obejmuje, dla tego typu wydatków, wydatki na czynności rzeczowe od dnia 1 października poprzed- niego roku do dnia 30 września; w tych okolicznościach stopa procentowa została zmniejszona do 7 %; artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 upoważnił Komisję do ustalenia jednolitej stopy procentowej na niższym poziomie w przypadku Państw Członkowskich, w których koszty odsetek kształtują się poniżej kosztów wynikających z zastoso- wania jednolitej stopy procentowej przy wyliczaniu kosztów finansowania; jednolita stopa procentowa została ustalona od dnia 1 grudnia 1985 r. na poziomie 7 %; w porównaniu z sy- tuacją z roku 1985 stopy procentowe w dwóch Państwach Człon- kowskich spadły poniżej jednolitej stopy procentowej w trakcie 1986 r.; należy ustalić specjalną stopę procentową, która ma być stosowana w wymienionych Państwach Członkowskich; artykuł 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/78 stanowi, że w przypadku gdy wartość danych produktów ulega obniżeniu na skutek ich przechowywania powstały skutek finansowy należy zarejestrować i uwzględnić w czasie podjęcia interwencji; w związku z tym zmianie ulega podstawa obliczania kosztów finansowania, które są wykorzystywane przy określaniu strat netto agencji interwencyjnej; dlatego odpowiednie obniżenie war- tości musi być uwzględnione podczas obliczania średniej warto- ści tony produktu; na mocy zasad regulujących wspólną organizację rynków można przewidzieć dokonywanie płatności za produkt skupiony przez agencję interwencyjną jedynie po upływie pewnego okresu; dla- tego metoda stosowana w celu obliczania kosztów obciążeń odsetkowych powinna być dostosowana w celu uwzględnienia okresu płatności, w przypadku gdy wynika to z przyjętych zasad; w przypadku gdy płatność za produkt skupiony przez agencję interwencyjną zostaje dokonana po upływie pewnego okresu, ilości stosowane w celu obliczenia kosztów obciążeń odsetko- wych powinny być zmniejszone; oznacza to, iż w konsekwencji