9.12.2005 PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 322/33 (Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej) DECYZJA RADY 2005/876/WSiSW z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie wymiany informacji pochodzących z rejestru karnego RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 i art. 34 ust. 2 lit. ©), uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dz.U. C 322 z 29.12.2004, str. 9. Zgodnie z art. 29 Traktatu o Unii Europejskiej Unia Europejska postawiła sobie za cel zapewnienie obywa- telom wysokiego poziomu bezpieczeństwa w ramach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości. Jednym z warunków realizacji tego celu jest zapewnienie wymiany informacji między uprawnionymi organami Państw Członkowskich, dotyczących wyroków skazują- cych osoby zamieszkujące na terenie Państw Członkow- skich. W dniu 29 listopada 2000 r., zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej. w Tampere, która odbyła się w dniach 15-16 października 1999 r., Rada przyjęła program działań mający na celu wprowadzenie w życie zasady wzajemnego uznawania w sprawach karnych ('). Niniejsza decyzja przyczynia się do realizacji celów określonych w ramach działania nr 3 programu, które — inspirując się wzorem wypracowanym w ramach organów Schengen — proponuje wprowadzenie znorma- lizowanego formularza zapytania o udzielenie informacji zawartych w rejestrze karnym, przetłumaczonego na wszystkie języki urzędowe Unii. Artykuły 13 i 22 Europejskiej Konwencji o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r. (*) ustanawiają systemy przekazywania informacji o wyrokach skazujących pomiędzy Umawiającymi się Stronami; jednakże systemy te są zbyt powolne i nie odpowiadają już wymogom współpracy sądowej na takim obszarze, jak Unia Furopejska. Końcowe sprawozdanie z przeprowadzenia pierwszej oceny funkcjonowania wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych (?) wezwało Państwa Członkowskie do uproszczenia procedur przekazywania dokumentów pomiędzy Państwami przy wykorzystaniu, w miarę potrzeby, standardowych formularzy celem ułatwienia wzajemnej pomocy prawnej. W dniu 25 marca 2004 r. Rada Europejska zleciła Radzie zbadanie środków wymiany informacji na temat wyroków skazujących za przestępstwa terroryzmu oraz możliwości utworzenia europejskiego rejestru wyroków skazujących i orzeczeń pozbawienia praw, a Komisja, w swoim komunikacie dotyczącym niektórych działań, które mają zostać podjęte w zakresie zwalczania terro- ryzmu i innych poważnych przestępstw, ze szczególnym uwzględnieniem poprawy wymiany informacji, podkreś- liła znaczenie skutecznego mechanizmu przekazywania informacji o wyrokach skazujących i orzeczeniach pozba- wienia praw. Niniejsza decyzja szanuje zasadę pomocniczości, okreś- loną w art. 2 Traktatu o Unii Furopejskiej oraz art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Furopejską, gdyż ulepszenie — systemów  przekazywania — informacji o wyrokach skazujących pomiędzy Państwami Człon- kowskimi nie może być osiągnięte w sposób wystarcza- jący przez Państwa Członkowskie działające pojedynczo i wymaga skoordynowanego działania na poziomie Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, okreś- loną w wymienionym art. 5, niniejsza decyzja ramowa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia zamierzonego celu. Poprawa systemów przekazywania — informacji o wyrokach skazujących oznacza, iż informacja na temat wyroku skazującego orzeczonego w jednym Państwie Członkowskim wobec obywateli drugiego Państwa Członkowskiego zostanie jak najszybciej przeka- zana drugiemu Państwu Członkowskiemu oraz iż każde Państwo Członkowskie będzie mogło w bardzo krótkim czasie uzyskać potrzebne informacje z rejestru karnego Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym. innego Państwa Członkowskiego. Dz.U. C 12 z 15.1.2001, str. 10. Rada Europy, Seria traktatów europejskich, nr 30. Ć) Dz.U. C 216 z 1.8.2001, str. 14.