184 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 31997R1049 12.6.1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 154/2 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1049/97 z dnia 9 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3069/95 ustanawiające wspólnotowy system obserwacji na statkach rybackich Wspólnoty Europejskiej na obszarze objętym regulacją Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 3069/95 (*) przyjęło przepisy w zakre- sie wyznaczenia obserwatora i jego obowiązków, jak również obowiązków kapitanów wspólnotowych statków rybackich pro- wadzących lub mających prowadzić połowy na obszarze regulo- wanym Organizacji Rybackiej Półaocno-Zachodniego Atlantyku (NAFO); Komisja ds. Rybołówstwa NAFO przyjęła dnia 13 września 1996 r. zalecenie zmiany systemu obserwacji; zgodnie z art. XI Konwencji NAFO, zalecenie staje się wiążące dla Wspólnoty od dnia 13 listopada 1996 r.; w związku z tym, w celu zobowiązania kapitanów statków rybac- kich Wspólnoty i obserwatorów wyznaczonych do systemu do przestrzegania zalecenia, niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 3069/95, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 'W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 3069/95 wprowadza się następujące zmiany: 1. W pkt 2 lit. e) dodaje się, co następuje: „w szczególności obserwatorzy zbierają dane dotyczące odrzutów i zatrzymanych ryb niewymiarowych z zastosowa- niem poniższego systemu pobierania próbek, jeśli pozwalają na to okoliczności: i) dla każdego zaciągu należy oszacować ogólny połów według gatunków i ich wagi oraz zarejestrować wagę odrzutów według gatunków; ii) z każdego dziesiątego zaciągu należy pobrać szczegółowe próbki według gatunków, podając poza wagą mierzonej próbki, wymiary długości reprezentatywne dla części połowu, która ma być wyładowana i dla części odrzuco- nej; iii) w każdym przypadku, gdy teren połowowy ulega zmianie w zakresie odległości większej niż 5 mil morskich, cykl przedstawiony w ppkt i) i ii) rozpoczyna się od początku.” 2. W pkt 3 ppkt i) zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:„Kapitan statku rybackiego w celu ułatwienia wykonywania obserwa- torowi jego obowiązków, umożliwia mu dostęp do dokumen- tów statku (dziennik połowowy, plan zdolności produkcyj- nych, dziennik produkcji lub plan załadunku) oraz do różnych części statku a w razie potrzeby do zatrzymanego odłowu i połowu przeznaczonego do odrzucenia.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1997 r. (!) Dz.U.C 25 z 25.1.1997, str. 12. () Dz.U.C 167 z 2.6.1997. () Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 5 W imieniu Rady G. ZALM Przewodniczący