14/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 31994R1831 L 191/9 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27.7.1994 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1831/94 z dnia 26 lipca 1994 r. dotyczące nieprawidłowości i zwrotu niesłusznie wypłaconych kwot w ramach finansowania z Funduszu Spójności oraz organizacji systemu informacyjnego w tej dziedzinie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1164/94 z dnia 16 maja 1994 r. ustanawiające Fundusz Spójności (!), w szcze- gólności jego art. 12 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 12 rozporządzenia (WE) nr 1164/94 określa zasady regu- lujące we Wspólnocie walkę z nieprawidłowościami oraz zwrot kwot utraconych w wyniku nadużyć bądź niedbalstwa w dziedzi- nie Funduszu Spójności; zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu muszą odno- sić się do wszystkich środków dopuszczalnych przewidzianych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1164/94; niniejsze rozporządzenie reguluje wyłącznie niektóre aspekty zobowiązań Państw Członkowskich będących beneficjentami zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1164/94 i w rezultacie nie powinno rzutować na żadne inne zobowiązania w ramach tego artykułu; w celu zapewnienia, by Wspólnota była lepiej poinformowana o środkach podejmowanych przez Państwa Członkowskie będące beneficjentami w celu zwalczania nieprawidłowości, należy okre- ślić przepisy prawa krajowego, które zostaną przekazane Komi- sji; w celu ustalenia charakteru nieprawidłowych praktyk oraz finan- sowych skutków nieprawidłowości, a także odzyskania nieprawi- dłowo wypłaconych kwot, należy powziąć postanowienie o zgła- szaniu  Komisji  co — kwartał — wszystkich — wykrytych nieprawidłowości; dodatkowo do tych sprawozdań muszą być również dostarczane informacje na temat postępów w procedu- rach sądowych lub administracyjnych; Wskazane jest, by Komisja była systematycznie informowana o procedurach sądowych i administracyjnych prowadzonych prze- ciwko osobom, które dopuściły się nieprawidłowości; wskazane jest również zagwarantowanie systematycznego przekazywania informacji dotyczących środków podejmowanych przez Państwa Członkowskie w celu ochrony interesów finansowych Wspól- noty; właściwym jest określenie procedur, które mają być stosowane przez Państwa Członkowskie i Komisję w przypadkach, gdy kwoty utracone w wyniku nieprawidłowości nie mogą być odzy- skane; (!) Dz.U.L 130 z 25.5.1994, str. 1. należy ustalić minimalny próg, powyżej którego przypadki nie- prawidłowości muszą być automatycznie zgłaszane Komisji przez Państwo Członkowskie będące beneficjentem; przepisy niniejszego rozporządzenia nie powinny wpływać na przepisy krajowe dotyczące postępowania karnego lub pomocy wzajemnej między Państwami Członkowskimi na szczeblu sądo- wym w sprawach karnych; wskazane jest uwzględnienie możliwości udziału Wspólnoty w kosztach sądowych oraz kosztach wynikających bezpośrednio z postępowania sądowego; w celu zapobiegania nieprawidłowościom należy wzmocnić współpracę pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją, a jednocześnie należy dokonać wszelkich wysiłków, aby zagwaran- tować, że działanie takie jest przeprowadzane z poszanowaniem zasad poufności; należy ustanowić, iż przepisy niniejszego rozporządzenia stoso- wane są również w przypadku gdy płatność, która powinna była zostać dokonana w ramach Funduszu Spójności nie została doko- nana wskutek nieprawidłowości, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających bezpośrednio z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1164/94, niniejsze rozporządzenie dotyczy wszystkich dostępnych środków przewidzianych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1164/94. Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na stosowanie w Państwach Członkowskich przepisów dotyczących postępowania karnego lub współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi w sprawach karnych. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie będące beneficjentami w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1164/94 przekazują Komisji w terminie trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia: — przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w sprawie stosowania środków wymienionych w art. 12 rozporządze- nia (WE) nr 1164/94,