L 325/14 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11.12.2009 DECYZJA RADY 2009/936/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie przyjęcia przepisów wykonawczych dotyczących plików roboczych do celów analizy stosowanych przez Europol RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając decyzję Rady 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 r. ustanawiającą Europejski Urząd Policji (Europol) (') (dalej.  zwaną  „decyzją — o — Furopolu'), w szczególności jej art. 14 ust. 1 i art. 59 ust. 1 lit. b), uwzględniając Konwencję o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, przyjętą przez Radę Europy w dniu 28 stycznia 1981 r., uwzględniając zalecenie nr R (87) 15 Komitetu Ministrów regu- lujące wykorzystywanie danych osobowych przez policję, przy- jęte przez Radę Europy w dniu 17 września 1987 r., uwzględniając przedłożony przez zarząd projekt przepisów dotyczących plików roboczych do celów analizy stosowanych przez Europol, uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego, a także mając na uwadze to, że Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, przyjmuje przepisy wykonawcze dotyczące plików roboczych do celów analizy (dalej zwane „przepisami”), STANOWI, CO NASTĘPUJE: ROZDZIAŁ I ZASADY OGÓLNE Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszych przepisów: a) „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; „osoba możliwa do zidentyfikowania” to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną, umysłową, ekono- miczną, kulturową lub społeczną; b) „plik roboczy do celów analizy” oznacza plik utworzony do celów analizy, o którym mowa w art. 14 ust. 1 decyzji o Europolu; (!) Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37. c) „analiza” oznacza zbieranie, przetwarzanie lub wykorzysty- wanie danych, mające na celu pomoc w śledztwie lub dochodzeniu, zgodnie z art. 14 ust. 2 decyzji o Europolu; d) „uczestnicy grupy analitycznej” oznaczają analityków i innych pracowników Europolu wyznaczonych przez dyrek- tora, jak również oficerów łącznikowych lub ekspertów z państw członkowskich dostarczających informacji lub zaangażowanych w analizę w rozumieniu art. 14 ust. 4 decyzji o Furopolu; e) „przetwarzanie danych osobowych” lub „przetwarzanie” oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych - także metodami automatycznej obróbki danych - takich jak gromadzenie, zapisywanie, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub prze- kształcanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub łączenie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie. Artykuł 2 Zakres stosowania Przepisy określone w niniejszej decyzji mają zastosowanie do przetwarzania danych do celów analizy, o czym mowa w art. 14 ust. 1 decyzji o FEuropolu. Artykuł 3 Dane dostarczane do celów analizy 1.  Zgodnie z art. 8 ust. 2 i art. 14 ust. 3 decyzji o Europolu dane dostarczane do celów analizy są przekazywane zarówno w formie uporządkowanej, jak i nieuporządkowanej przez jednostki krajowe lub, zależnie od pilności danych, mogą one być kierowane bezpośrednio przez wyznaczone właściwe organy do Europolu w celu włączenia tych danych do pliku roboczego do celów analizy. Państwo członkowskie dostarcza- jące danych powiadamia Europol o celu, w którym są dostar- czane, oraz o wszelkich ograniczeniach dotyczących ich wyko- rzystania, usuwania lub niszczenia, w tym o ewentualnych ogra- niczeniach dotyczących dostępu na zasadach ogólnych lub szczególnych. To państwo członkowskie może także infor- mować Europol o wszelkich takich ograniczeniach na później- szym etapie. Europol zapewnia, by strony trzecie dostarczające takich danych powiadamiały Europol o celu, w którym są dostarczane, oraz o wszelkich ograniczeniach dotyczących ich wykorzystania. Po otrzymaniu takich danych określa się w możliwie najkrót- szym terminie, w jakim zakresie będą one włączane do konkret- nego pliku.