58 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04ft. 2 31993R2104 31.7.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L191/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2104/93 z dnia 22 lipca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1382/91 w sprawie przekazywania danych na temat wyładunków produktów rybołówstwa w Państwach Członkowskich RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: wraz z utworzeniem Furopejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) zarządzanie rynkiem produktów rybołówstwa zostanie wzmocnione dzięki istnieniu zharmonizowanej statystyki doty- czącej wyładunków produktów rybołówstwa we wszystkich pań- stwach EOG; w załączniku XXI.25 do Porozumienia o Furopejskim Obszarze Gospodarczym Państwa Członkowskie Europejskiego Stowarzy- szenia Wolnego Handlu (EFTA) zobowiązały się do comiesięcz- nego przekazywania Komisji danych dotyczących wyładun- ków produktów rybołówstwa w tych państwach ze statków Wspólnoty i ze statków EFTA oraz, na optymalnych zasadach, ze statków państw trzecich, poczynając najpóźniej od dnia 1 stycznia 1995 r.; potrzeba utworzenia zharmonizowanej statystyki wymaga, żeby dane przekazywane przez Państwa Członkowskie Wspólnoty na mocy przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1382/91 (?) zostały rozszerzone i obejmowały przekazywanie danych o wyładunkach ze statków EFTA oraz, nieobowiązkowo, ze statków państw trze- cich; wymagane dodatkowe dane są zasadniczo już zgromadzone i przetworzone przez właściwe organy Państw Członkowskich Wspólnoty; w ramach wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1382/91 wyszły na jaw niektóre mniej istotne rozbieżności dotyczące (!) Dz.U. C 84 z 25.3.1993, str. 6. () Dz.U.C 150 z 31.5.1993. () Dz.U.L 133 z 28.5.1991, str. 1. identyfikacji produktów, w odniesieniu do których wymagane jest gromadzenie danych; pożądane jest wprowadzenie zharmonizo- wanego formatu przekazywania danych na nośnikach magne- tycznych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 1382/91 otrzymuje brzmie- nie: „Artykuł 1 Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji dane doty- czące ilości i średniej ceny produktów rybołówstwa wyłado- wanych przez wspólnotowe statki rybackie oraz statki EFTA na jego terytorium w każdym miesiącu kalendarzowym, nale- życie uwzględniając rozporządzenie Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazy- wania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Furopejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności ('). Do celów niniejszego rozporządzenia »wyładunek produktów rybołówstwa« oznacza: — Pprodukty wyładowane przez statki rybackie lub inne kom- ponenty floty rybackiej, — Pprodukty wyładowane przez statki Państw Członkowskich w portach poza terytorium Wspólnoty oraz objęte doku- mentem T2M, załączonym do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 137/79 ('*), oraz — Pprodukty przeładowane ze wspólnotowych statków rybac- kich lub z innych wspólnotowych komponentów floty rybackiej na statki państw trzecich, na terytorium tego Państwa Członkowskiego. Państwa Członkowskie zapewniają, aby poza przypadkami, w których dozwolone są odstępstwa zgodnie z art. 5 ust. 4, przekazywane dane obejmowały wszystkie wyładunki produk- tów rybołówstwa wymienione w załączniku I dokonane w tym miesiącu kalendarzowym. Można posłużyć się jednakże tech- nikami badań wyrywkowych, do oszacowania do 10 % całości