270 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09Jt. 1 31994L0075 31.12.1994 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 365/52 DYREKTYWA RADY 94/75/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. zmieniająca dyrektywę 94/4/WE i wprowadzająca tymczasowe środki derogacyjne mające zastosowanie do Austrii i Niemiec RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Przystąpieniu z 1994 r., w szczególności jego art. 2 ust. 3, oraz Akt Przystąpienia z 1994 r., w szczegól- ności jego art. 151 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: w dniu 5 września 1994 r. Republika Austrii zwróciła się z wnio- skiem o korzystanie z odstępstwa, wzorując się na odstępstwie stosowanym od dnia 1 kwietnia 1994 r. w odniesieniu do Repu- bliki Federalnej Niemiec na mocy przepisów art. 3 ust. 2 dyrek- tywy Rady 94/4/WE z dnia 14 lutego 1994 r. zmieniającej dyrek- tywy 69/169/JEWG i 77/388]EWG oraz zwiększającej sumy niepodlegające opodatkowaniu dla podróżnych z państw trzecich i limity wolnocłowych zakupów w wewnątrzwspólnotowym ruchu pasażerskim (!); wniosek ten ma na celu w szczególności utrzymanie do dnia 1 stycznia 1998 r. limitów mających obecnie zastosowanie w Austrii do przywozu towarów przez podróżnych wjeżdźają- cych na jej terytorium przez granicę lądową, łączące ją z krajami innymi niż Państwa Członkowskie i członkowie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA); należy wziąć pod uwagę trudności gospodarcze, które mogą powstać w Austrii na skutek sum zwolnionych od cła w przy- padku podróżnych, których to dotyczy; jednakże niezbędne jest zapobieżenie zakłóceniom konkurencji wynikającym ze stosowania różnych limitów przy przekraczaniu zewnętrznych granic łączących Wspólnotę z krajami innymi niż członkowie EFTA; istotne jest, aby Republika Federalna Niemiec i Republika Austrii stosowały ten sam limit do przywozu towa- rów na ich terytorium przez podróżnych przybywających z wyżej wymienionych krajów, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W art. 3 dyrektywy 94/4/WE ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 Republika Federalna Nie- miec i Republika Austrii są upoważnione do wprowadzenia (!) Dz.U. L 60 z 3.3.1994, str. 14. w życie środków niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1998 r. w odniesieniu do towarów przywożonych przez podróżnych wjeżdżających na terytorium Austrii lub Niemiec przez granicę lądową łączącą Austrię bądź Niemcy z krajami innymi niż Państwa Członkowskie i członko- wie EFTA lub też, w stosownym przypadku, drogą wodną z wyżej wymienionych krajów. Jednakże od chwili wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r. te Państwa Członkowskie stosują zwolnienie od cła, które nie będzie mniejsze niż 75 ECU w odniesieniu do przywozu dokonywanego przez podróżnych określonych w poprzednim akapicie.” Artykuł 2 1. Z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r., Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykona- nia niniejszej dyrektywy. Niezwłocznie powiadomią o tym Komi- sję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzi- nach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r. W imieniu Rady H. SEEHOFER Przewodniczący