03/t. 40 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 467 32003R1943 4.11.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 286/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1943/2003 z dnia 3 listopada 2003 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do pomocy dla organizacji producentów, którym udzielono wstępnie uznania KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (!), zmienione ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (?), w szczególności jego art. 48, a także mając na uwadze, co następuje: () W świetle doświadczenia zdobytego w ciągu ostatnich lat konieczna jest zmiana rozporządzenia Komisji (WE) nr 20/98 z dnia 7 stycznia 1998 r. ustanawiającego zasady stosowania  rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do pomocy dla organizacji producentów, którym udzielono wstępnie uznania (*), zmienionego ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 983/2000 (*; w imię jasności i racjonalności rozporządzenie to należy zastąpić nowym rozporządze- niem. (2) W konsekwencji należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 20/98. (3)) ) Artykuł 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 stanowi, że nowe grupy producentów mogą skorzystać z okresu przejściowego nie dłuższego niż pięć lat, w którym muszą spełnić warunki uznania określone w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96; rozporządzenie Komisji (WE) nr 1432/2003 (*) określa warunki udzie- lenia wstępnego uznania grupom producentów. () W celu zachęcenia do tworzenia grup producentów art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje także, że w ciągu pięciu lat od wstępnego uznania, Państwa Członkowskie mogą przyznawać wstępnie uznanym grupom producentów dwa rodzaje pomocy, z których jeden ma na celu pokrycie kosztów utworzenia i czynności administracyjnych, a drugi pokrycie części inwestycji, wymaganych do uzyskania uznania i jako takie wymienionych w planach uznania. (5) — W celu ułatwienia prawidłowego stosowania systemu pomocy na pokrycie kosztów utworzenia i czynności administracyjnych pomoc powinna być przyznawana według stawki zryczałtowanej; pomoc według stawki zryczałtowanej powinna podlegać pułapowi w celu dostosowania jej do ograniczeń budżetowych; ponadto w celu uwzględnienia różnych potrzeb finansowych różnej wielkości grup producentów, pułap ten należy dostosować do rynkowej produkcji grup producentów. () Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1. (*) Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64. (*) Dz.U. L 4 z 8.1.1998, str. 40. () Dz.U. L 113 z 12.5.2000, str. 36. (*) Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 18. ( 6) W celu zagwarantowania równego traktowania organi- zacji producentów, o których mowa w art. 11 rozporzą- dzenia (WE) nr 2200/96, i grup producentów, o których mowa w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, pomoc, o której mowa w art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 z 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (*), zmienionego ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 453/2002 ('), oraz w art. 1 rozporzą- dzenia Rady (WE) nr 2202/96 z 28 października 1996 r. wprowadzające wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych (3), zmienionego ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2699/2000 ('), powinna być dodawana do odpowied- niej wartość produkcji wprowadzonej do obrotu zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1433/2003 z 11 sierpnia 2003 r. ustanawiającego zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do funduszy operacyjnych, programów operacyjnych i pomocy finansowej (!9). Klęski żywiołowe mogą powodować bardzo duży spadek produkcji wprowadzonej do obrotu w danym roku; aby uniknąć w takich przypadkach znacznego zmniejszenia pomocy wspólnotowej dla danej wstępnie uznanej grupy producentów, które mogłoby zagrozić jej funkcjono- waniu, należy ograniczyć spadek produkcji wprowa- dzonej do obrotu uwzględnianej dla celów obliczania kwoty pomocy; ograniczenie to powinno być określone w odniesieniu do średnich dochodów i średniej ceny uzyskanej przez wstępnie uznaną grupę producentów lub przez jej członków podczas trzech lat poprzedzają- cych rok klęski żywiołowej i ustalona na poziomie uwzględniającym normalne wahania produkcji związane z warunkami klimatycznymi. W celu zapewnienia odpowiedniego stosowania pomocy przewidzianej niniejszym rozporządzeniem Państwo Członkowskie powinno sprawdzać, czy przyznanie pomocy jest należycie uzasadnione, z uwzględnieniem ewentualnego uprzedniego przyznania pomocy rozru- chowej dla grupy producentów oraz ewentualnego prze- mieszczania się producentów między grupami i/lub organizacjami producentów; Państwa Członkowskie muszą również dopilnować, aby nie dochodziło do podwójnego finansowania wspólnotowego lub krajo- wego środków, na które przysługuje finansowanie wspólnotowe na mocy niniejszego rozporządzenia. 297 z 21.11.1996, str. 29. 72 z 14.3.2002, str. 9. ) DZU.L ) DZU.L *) Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 49. ) DZU.L 0 311 z 12.12.2000, str. 9. .U. L 203 z 12.8.2003, str. 25.