03J[t. 26 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 213 31999R1727 3.8.1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 203/41 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1727/1999 z dnia 28 lipca 1999 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2158/92 w sprawie ochrony lasów wspólnotowych przed pożarami KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2158/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie ochrony lasów wspólnotowych przed pożarami (!,  zmienione rozporządzeniem (WE) nr 308/97 (*), w szczególności jego art. 4 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Rozporządzenie (EWG) nr 2158/92 przewiduje udział finansowy Wspólnoty w środkach w celu ochrony lasów przed pożarami. (2)  Artykuł 4 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia stanowi, że finansowanie przez Wspólnotę ma być udzielane przede wszystkim na rzecz programów ochrony lasów przed pożarami zgłaszanych przez Państwa Członkowskie. (3)  Dla osiągnięcia skuteczności w działaniu oraz w celu uproszczenia i zracjonalizowania procedur na poziomie krajowym i wspólnotowym, w rocznym planie naro- dowym dla każdego Państwa Członkowskiego należy zebrać razem różne środki, dla których wnioskuje się o pomoc wspólnotową. (4)  Należy przyjąć szczegółowe zasady w sprawie sposobu, w jaki powinny być przedstawiane wnioski o pomoc w ramach programów narodowych, oraz jakie informacje wnioski te winny zawierać, aby możliwe było przepro- wadzenie ich badania. (5)  Należy wprowadzić system wypłat zaliczkowych pomocy wspólnotowej, mający na celu wsparcie właści- wego zarządzania finansowego przez Państwa Człon- kowskie ich narodowymi programami. (6)  Wnioski o wypłacenie zaliczek oraz pozostałych kwot pomocy w ramach programu narodowego przedsta- wione Komisji przez Państwa Członkowskie winny zawierać określone informacje pomocne w stwierdzeniu prawidłowości wydatków. (7)  Wymagane jest informowanie Komisji, że środki są reali- zowane zgodnie z warunkami i w terminie ustano- wionym w decyzji o przyznaniu pomocy. (8)  Państwa Członkowskie są zobowiązane przyjąć przepisy konieczne dla zapewnienia efektywnej kontroli nad reali- zacją środków w ramach narodowego programu. (9)  Artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92 oraz rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów () Dz.U. L 217 z 31.7.1992, str. 3. (*) Dz.U. L 51 z 21.2.1997, str. 11. finansowych Wspólnot Europejskich () wymagają od Państw Członkowskich zapewnienia efektywnego i prawidłowego charakteru operacji finansowanych przez Wspólnotę oraz odzyskania sum utraconych w wyniku zaistniałych nieprawidłowości lub zaniedbań; takie sumy stanowią nieuzasadniony wydatek z budżetu Wspólnoty i w związku z tym muszą zostać zwrócone Wspólnocie. (10) W przypadku gdy kontrole przeprowadzone przez Komisję na podstawie art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92 wykazują nieprawidłowości, Państwo Człon- kowskie powinno mieć sposobność wyrażenia swojej opinii na temat zaistniałej sytuacji; jeżeli potwierdzone zostaną nieprawidłowości i odnośne sumy będą stanowiły nieuzasadniony wydatek z budżetu Wspól- noty, wówczas muszą one zostać zwrócone Wspólnocie. (11) Niniejszym traci moc rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1170/93 (), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1460/98 ()). (12) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1.  Programy przewidziane w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92 są sporządzane corocznie na poziomie krajowym. Programy narodowe obejmują wnioski o pomoc złożone na mocy art. 4 niniejszego rozporządzenia. Zawierają one infor- macje oraz dokumenty uzupełniające wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia i odnoszą się do informacji określonej w art. 2. Państwa Członkowskie przesyłają swoje programy do Komisji w dwóch egzemplarzach, w postaci określonej w załączniku I. 2.  Programy narodowe, określone w ust. 1, trwają przez okres nieprzekraczający trzech lat od daty podania do wiado- mości decyzji Komisji przewidzianej w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92. Czas ich trwania nie może zostać przedłużony. Artykuł 2 Programy, określone w art. 1, obejmują: (') Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1. (*) Dz.U. L 118 z 14.5.1993, str. 23. (%) Dz.U. L 193 z 9.7.1998, str. 20.