10ft. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 311 32001R1921 29.9.2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 261/49 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1921/2001 z dnia 28 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla korekt zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2602/2000 (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 7) Istnieje znaczny margines różnic proceduralnych między uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (!), w szczególności jego art. 4 i 5 ust. 3, uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego (*), a także mając na uwadze, co następuje: 1) Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (ZWCK), począwszy od wskaźnika na miesiąc styczeń 1997 r. 2) Szczególnie istotne jest zapewnienie wysokiego stopnia wiarygodności ZWCK, który można podtrzymać poprzez ograniczenie w danym kontekście ilości korekt ZWCK do niezbędnego minimum. 3) Jest ogólnie przyjęte, że średnia roczna oraz roczne i miesięczne stopy zmian ZWCK są istotne dla pomiaru inflacji, w szczególności dla oceny zbieżności cen oraz dostarczania informacji uwzględnianych w polityce pie- niężnej Europejskiego Banku Centralnego. 4) Zmiany w systemie krajowych lub zharmonizowanych zasad stanowią istotne powody dla korekt ZWCK w takim stopniu, w jakim zapewniają lub podnoszą one porównywalność, wiarygodność lub przydatność ZWCK; zmiany w systemie zharmonizowanych zasad nie powinny wymagać korekt, o ile nie postanowiono ina- czej w kontekście konkretnych środków wykonawczych. 5) Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2602/2000 z dnia 17 listopada 2000 r. ustanawiającego szczegó- łowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowa- nia obniżek cen w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych () musi zostać zmieniony. 6) Korekty wynikające z błędów lub z nowej lub poprawio- nej informacji bazowej stanowią ważne powody do korekt ZWCK, gdyż mają na celu polepszenie porówny- walności, wiarygodności lub przydatności ZWCK. () Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1. () Dz.U. C 244 z 1.9.2001, str. 9. () Dz.U. L 300 z 29.11.2000, str. 16. Państwami Członkowskimi w zakresie korekty serii wskaźników. Niezbędny jest zestaw zharmonizowanych zasad w celu zapewnienia, że ZWCK spełniają warunek porównywalności z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95, jak również warunek wiarygodności i przydat- ności. 8) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom ('), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Cel Celem niniejszego rozporządzenia jest dostarczenie informacji na temat istotnych skutków wprowadzenia w życie środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2494/95 i utworzenie zharmonizowanych zasad dotyczących korekt ZWCK zgodnych z tymi środkami i wystarczających do zapewnienia ich porów- nywalności, wiarygodności i przydatności. Artykuł 2 Definicje Do celu niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje: a) „korekta” jest zmianą ex-post w serii ZWCK, poziomu wskaźnika, stopy zmian lub wag, udostępnianą publicznie na nośniku papierowym lub elektronicznym przez Komisję (Eurostat), wpływającą na wynik do jednej dziesiętnej; b) „błąd” jest nieumyślnym naruszeniem utworzonej zasady, wpływającym na co najmniej jedną serię ZWCK; c) wynik „tymczasowy” jest wynikiem, który podlega korek- tom i będzie ostatecznie przedstawiony w późniejszym miesiącu. Artykuł 3 Korygowanie 1.  Oficjalnie publikowane serie ZWCK mogą być korygo- wane. (* Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.