240 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O3/t. 11 31991R1057 27.4.1991 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 107/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1057/91 z dnia 26 kwietnia 1991 r. zmieniające niektóre rozporządzenia i dyrektywy Rady w sprawie statystyki rolnej w związku ze zjednoczeniem Niemiec KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 43, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3570/90 z dnia 4 grudnia 1990 r. w sprawie odstępstw w odniesieniu do statys- tyk rolnych w Niemczech w związku ze zjednoczeniem Nie- miec (!), w szczególności jego art. 1, a także mając na uwadze, co następuje: wykonywanie wspólnotowych rozporządzeń w sprawie statystyk rolnych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycz- nej wymagać będzie dostosowań ze strony instytucji odpowie- dzialnych za zbieranie danych oraz ze strony osób odpowiedzial- nych za dostarczanie danych; będą musiały zostać wprowadzone czasowe odstępstwa, dotyczące terminów przekazywania danych statystycznych odnoszących się do tego terytorium; z przyczyn technicznych centralizacja danych indywidualnych, przewidziana w załączniku II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 571/88 (2) pkt 6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 807/89 (3), nie będzie możliwa na terytorium byłej Nie- mieckiej Republiki Demokratycznej przed dniem 31 grudnia 1992 r.; na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, aż do badania w Niemczech w 1992 r., nie będzie możliwe dokonanie szacunków dotyczących likwidowania i zakładania nowych plan- tacji przewidzianego w art. 5 i 6 dyrektywy Rady 76/625/EWG z dnia 20 lipca 1976 r. dotyczącej badań statystycznych, które mają być przeprowadzane przez Państwa Członkowskie (+), ostatnio zmienionej dyrektywą 86/652/EWG (*), aby określić potencjał produkcyjny plantacji pewnych gatunków drzew owocowych; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 10 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia Rady (EWG) nr 2782/75 (6) dodaje się, co następuje: (!) Dz.U.L 353 z 17.12.1990, str. 8. () Dz.U.L 56 z 2.3.1988, str. 1. () Dz.U. L 86 z 31.03.1989, str. 1. (<) Dz.U.L 218 z 11.8.1976, str. 10. () Dz.U. L 382 z 31.12.1986, str. 16. (6©) Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 100. „Niemcy są upoważnione do opóźnienia zbierania danych miesięcznych dotyczących wylęgarni na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej do dnia 1 stycznia 1991 r. oraz do przedłożenia takich danych za 1991 r. nie później niż cztery miesiące po miesiącu referencyjnym.” Artykuł 2 'W załączniku II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 571/88 pkt 6 dodaje się, co następuje: „Termin centralizacji indywidualnych danych odnoszących się do gospodarstw na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej przesuwa się do dnia 31 grudnia 1992 r.” Artykuł 3 W art. 6 dyrektywy Rady 72/280/EWG (7) dodaje się, co nastę- puje: „2bis. Nie naruszając ust. 2, Niemcy są upoważnione do opóźnienia zbierania danych dotyczących gospodarstw na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej do dnia 1 stycznia 1991 r. oraz do przekazywania danych za 1991 r. w następujących terminach: a) jeden miesiąc po zakończeniu tygodnia referencyjnego dla wyników tygodniowych wskazanych w art. 4 ust. 1; b) trzy miesiące po zakończeniu tygodnia referencyjnego dla wyników miesięcznych wskazanych w art. 4 ust. 2; c) w lipcu roku następującego po roku referencyjnym dla: — wyników rocznych wskazanych w art. 4 ust. 3 lit. a)ib); — wyników badań wskazanych w art. 1 ust. 1 lit. b); d) sierpień roku następującego po roku referencyjnym dla wyników rocznych wskazanych w art. 4 ust. 3 lit. c); e) listopad roku następującego po roku referencyjnym dla wyników wskazanych w art. 4 ust. 4.” ”) Dz.U. L 179 z 7.8.1972, str. 2.