02/t. 12 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 299 32002L0094 L 337/41 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13.12.2002 DYREKTYWA KOMISJI 2002/94/WE z dnia 9 grudnia 2002 r. ustalająca szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów dyrektywy Rady 76/308/EWG w sprawie wzajemnej pomocy przy windykacji roszczeń dotyczących niektórych opłat, ceł, podatków i innych środków KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 76/308/JEWG z dnia 15 marca 1976 r. w sprawie wzajemnej pomocy przy dochodzeniu rosz- czeń odnoszących się do niektórych opłat, ceł, podatków i innych środków (!), zmienioną ostatnio dyrektywą 2001/44/WE (?), w szczególności jej art. 22, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  System wzajemnej pomocy między właściwymi władzami Państw  Członkowskich, określony w dyrektywie 76/308/EWG, został zmieniony w zakresie informacji do przekazania organowi wnioskującemu, powiadamiania adresata o dokumentach lub decyzjach jego dotyczą- cych i podejmowanych środkach ostrożności oraz windy- kacji przez organ współpracujący w imieniu organu wnioskującego. (2) — W zakresie każdego z tych aspektów oraz w odniesieniu do podatku od wartości dodanej (2), zmienionego ostatnio dyrektywą 86/489/EWG (*) należy zmienić dyrektywę Komisji 77/794/EWG z dnia 4 listopada 1977 r. ustalającą szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów dyrektywy 76/308/EWG w sprawie wzajemnej pomocy przy windykacji roszczeń wynikających z czynności stano- wiących część systemu finansowania Europejskiego Fun- duszu Orientacji i Gwarancji Rolnej oraz rolnicze opłaty wyrównawcze i należności celne. (3)  Ponadto ustanawia się szczegółowe zasady przekazywania informacji między organami. (4) Do celów przejrzystości zastępuje się dyrektywę 77/794JEWG. (5)  Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Windykacji, (!) Dz.U.L 73 z 19.3.1976, str. 18. () Dz.U.L 175 z 28.6.2001, str. 17. () Dz.U.L 333 z 24.12.1977, str. 11. (*) Dz.U.L 283 z 4.10.1986, str. 23. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: ROZDZIAŁ I PRZEPISY OGÓLNE Artykuł 1 Niniejsza  dyrektywa — ustanawia  szczegółowe zasady Wykonywania art. 4 ust. 21 4, art. 5 ust. 21 3, art. 7, 8, 9, 11, 12 ust. 1i 2, art. 14, 18 ust. 3 i art. 25 dyrektywy 76/308/EWG. Niniejsza dyrektywa ustanawia również szczegółowe zasady dotyczące konwersji, przekazu kwot odzyskanych, określania minimalnej kwoty roszczenia stanowiącej podstawę wniosku o udzielenie pomocy oraz środków przekazywania informacji między organami. Artykuł 2 Do celów niniejszej dyrektywy: 1) przekaz „drogą elektroniczną” oznacza przekaz za pomocą sprzętu elektronicznego do przetwarzania danych (włącznie z kompresją cyfrową) z wykorzystaniem przesyłu kablowego, transmisji radiowej, technologii optycznej lub każdego innego środka elektromagnetycznego; 2) sieć „CCN/CSI” oznacza wspólną platformę opartą na Wspól- nej Sieci Łączności (CCN) oraz Wspólnym Systemie Połączeń (CSI), utworzoną przez Wspólnotę w celu zapewnienia wszel- kich przekazów drogą łączności elektronicznej między wła- ściwymi władzami w zakresie ceł i podatków. ROZDZIAŁ II WNIOSKI O UDZIELENIE INFORMACJI Artykuł 3 Wniosek o udzielenie informacji, określony w art. 4 dyrektywy 76/308/EWG, jest sporządzany w formie pisemnej zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku I do niniejszej dyrektywy. Jeżeli wniosek nie może być przesłany drogą elektroniczną, zostaje opatrzony urzędową pieczęcią organu wnioskującego i podpisany przez urzędnika tego organu odpowiednio upoważnionego do przedłożenia takiego wniosku. W przypadku gdy podobny wniosek został wysłany do innego organu, organ wnioskujący zamieszcza w swoim wniosku o udzielenie informacji nazwę tego organu.