308 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 10ft. 1 32001R1920 L 261/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29.9.2001 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1920/2001 z dnia 28 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania opłat za usługi proporcjonalnych do wartości transakcji w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2214/96 (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (!), w szczególności jego art. 4 i art. 5 ust. 3, uwzględniając opinię Furopejskiego Banku Centralnego (*), a także mając na uwadze, co następuje: () Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do opracowania zharmonizowanego wskaźnika cen kon- sumpcyjnych (ZWCK), począwszy od wskaźnika za sty- czeń 1997 r. (2)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaź- ników cen towarów konsumpcyjnych (*), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1688/98 (*), defi- niuje zakres ZWCK jako te towary i usługi, które wchodzą w zakres ostatecznych wydatków pieniężnych gospodarstwa domowego na konsumpcję i wymaga objęcia ich wskaźnikiem COICOP/ZWCK klasa 12.5.1 „Usługi finansowe, gdzie indziej niesklasyfikowane” w całości do grudnia 1999 r. bez szczególnego wyłączenia opłat naliczanych w stosunku do wartości transakcji. (3))  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 z dnia 20 lis- topada 1996 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (ZWCK): przekazywanie i upowszechnianie wskaźników częściowych ZWCK (), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1749] 1999 (6) wymaga zharmonizowanego wskaźnika częś- ciowego dla COICOP/ZWCK klasy wydatków 12.6.2 „Pozostałe usługi finansowe gdzie indziej niesklasyfiko- wane”, z wyłączeniem odsetek i opłat naliczanych w sto- sunku do wartości transakcji. (4)  Istnieje znaczny zakres nieporównywalności, spowodo- wany wyłączeniem opłat naliczanych w stosunku do ”) Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1. (') () Dz.U. C 244 z 1.9.200I, str. 5. () Dz.U. L 229 z 10.9.1996, str. 3. () Dz.U. L 214 z 31.7.1998, str. 23. Ć) Dz.U. L 296 z 21.11.1996, str. 8. (6) Dz.U. L 214 z 13.8.1999, str. 1. wartości transakcji; konieczna jest zharmonizowana metodologia traktowania takich opłat w celu zapewnie- nia zgodności wynikających wskaźników ZWCK z wymogiem porównywalności ustanowionym w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95. (5)  Traktowanie opłat za usługi naliczanych w stosunku do wartości transakcji powinno być zgodne ze sposobem traktowania towarów i usług w sektorach ochrony zdro- wia, edukacji i ochrony socjalnej ustanowionym w roz- porządzeniu Rady (WE) nr 2166/1999 (7). (6)  Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycz- nych ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Eura- tom (*), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Cel Celem niniejszego rozporządzenia jest zmiana załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2214/96 dotyczącego wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyj- nych, zwanych dalej „ZWCK”, w odniesieniu do zakresu usług finansowych oraz ustalenie minimalnych norm traktowania opłat za usługi proporcjonalnych do wartości transakcji w celu zapewnienia ich rzetelności i właściwości oraz zgodności z wymogami porównywalności ustanowionymi w art. 4 roz- porządzenia (WE) nr 2494/95. Artykuł 2 Definicje 1.  Odsetki i opłaty związane z odsetkami obejmują nomi- nalne odsetki oraz wszelkie elementy objęte obliczaniem odse- tek efektywnych. 2. 'W przypadku gdy opłaty za usługi są określone jako sto- sunek wartości transakcji, ceny nabycia są określone jako stosu- nek pomnożony przez wartość reprezentatywnej transakcji w okresie bazowym lub okresie odniesienia. (7) Dz.U. L 266 z 14.10.1999, str. 1. (3) Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.