OsJt. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 405 31990L0641 L 349/21 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13.12.1990 DYREKTYWA RADY z dnia 4 grudnia 1990 w sprawie praktycznej ochrony pracowników zewnętrznych, narażonych na promieniowanie jonizujące podczas pracy na terenie kontrolowanym (90/641/Euratom) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, a w szczególności art. 31 i 32, uwzględniając wniosek Komisji, złożony po konsultacji z grupą osób wyznaczonych przez Komitet Naukowo-Techniczny spo- śród ekspertów naukowych z Państw Członkowskich, zgodnie z postanowieniami art. 31 Traktatu, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (!), uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: w art. 2 lit. b) Traktatu postanowiono, że Komisja wprowadzi jed- nolite normy bezpieczeństwa dla ochrony zdrowia pracowni- ków i osób postronnych oraz zagwarantuje, że normy te będą stosowane zgodnie z procedurami ustalonymi w rozdziale 3 tytułu II Traktatu; w dniu 2 lutego 1959 r. Rada przyjęła dyrektywy ustalające pod- stawowe normy dla ochrony zdrowia pracowników i osób postronnych przed promieniowaniem jonizującym (*), zmienione dyrektywami 80/8 36/Euroatom (4) oraz 84/467/Euratom (*); tytuł VI dyrektywy 80/836/Euratom ustala podstawowe zasady rządzące praktyczną ochroną pracowników narażonych na pro- mieniowanie; artykuł 40 ust. 1 tej dyrektywy zapewnia, że każde Państwo Członkowskie podejmie wszystkie działania konieczne dla zagwa- rantowania skutecznej ochrony pracowników narażonych na promieniowanie; w art. 20 i 23 tej dyrektywy ustanowiono klasyfikację miejsc pracy i kategorie pracowników, stosownie do poziomu ich nara- żenia; pracownicy wykonujący pracę na terenie kontrolowanym w rozu- mieniu wspomnianych wyżej art. 20 i 23, mogą należeć do per- sonelu użytkownika obiektu lub być pracownikami zewnętrz- nymi; artykuł 3 dyrektywy 80/836/Euratom, dotyczący rodzajów dzia- łalności wymienionych w art. 2 tej dyrektywy, stanowi, że w przy- padkach określonych przez każde z Państw Członkowskich (!) opinia przedstawiona w dniu 11 października 1990 roku (jeszcze nie publikowana w Dz.U.). () Dz.U.C 56 z 7.3.1990, str. 1. (?) Dz.U. 11 z 20.2.1959, str. 221/59. () Dz.U. L 246 z 17.9.1980, str. 1. (5) Dz.U.L 265 z 5.10.1984, str. 4. prowadzenie takiej działalności wymaga zgłoszenia lub uprzed- niego uzyskania zezwolenia; pracownicy zewnętrzni mogą zostać narażeni na promieniowa- nie jonizujące kolejno na kilku terenach kontrolowanych, znaj- dujących się na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego lub w różnych Państwach Członkowskich; oraz że te szczególne warunki pracy wymagają wprowadzenia odpowiedniego systemu monitoringu (pomiarów kontrolnych); każdy system monitoringu utworzony dla pracowników zewnętrznych musi zapewniać im ochronę równoważną ochro- nie stałych pracowników użytkownika obiektu, dzięki postano- wieniom wspólnym dla obu grup; do czasu wprowadzenia jednolitego systemu obejmującego tery- torium całej Wspólnoty należy uwzględniać również systemy monitoringu radiologicznego dla pracowników zewnętrznych, które mogą istnieć w Państwach Członkowskich; w celu optymalizacji ochrony pracowników zewnętrznych, konieczne jest jasne określenie obowiązków pracodawców i użyt- kowników zewnętrznych, bez wpływu na konieczny udział pra- cowników zewnętrznych w zapewnianiu ich własnej ochrony; w miarę praktycznych możliwości, system ochrony radiologicz- nej pracowników zewnętrznych stosuje się również do pracow- ników samozatrudnionych, na zasadach jak dla pracodawcy zewnętrznego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: TYTUŁ I Cel i definicje Artykuł 1 Celem niniejszej dyrektywy jest uzupełnienie dyrektywy 80/836/Euratom, co prowadzi do optymalizacji na poziomie Wspólnoty ustaleń dotyczących praktycznej  ochrony pracowników zewnętrznych, zatrudnionych do działań na terenach kontrolowanych. Artykuł 2 Dla celów niniejszej dyrektywy: — „teren kontrolowany” oznacza każdy teren objęty specjalnymi przepisami w celu zapewnienia ochrony przed promieniowa- niem jonizującym, do którego dostęp jest kontrolowany, zgodnie z  postanowieniami art. 20 dyrektywy 80/8 36/Euratom;