38 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04ft. 2 31993R2018 28.7.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 186/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2018/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. w sprawie przekazywania danych statystycznych dotyczących połowów i działalności rybackiej przez Państwa Członkowskie dokonujące połowów na Atlantyku Północno-Zachodnim RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego, a także mając na uwadze, co następuje: Konwercja o przyszłej wielostronnej współpracy w zakresie rybo- łówstwa na Północno-Zachodnim Atlantyku przyjęta rozporzą- dzeniem (EWG) nr 3179/78 (!) i ustanawiająca Organizację Rybo- łówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO), wymaga od Wspólnoty przekazywania Radzie Naukowej NAFO wszelkich dostępnych informacji statystycznych i naukowych, o dostarcze- nie których zwróci się Rada Naukowa w związku z wykonywa- niem swoich zdań; we właściwym czasie Rada Naukowa NAFO dostrzegła zasadni- cze znaczenie danych statystycznych dotyczących połowów i działalności rybackiej dla wykonywania jej zadań w zakresie oceny stanu zasobów rybnych na Atlantyku Północno- -Zachodnim; rozporządzenie Rady (EWG) nr 3881/91 z dnia 17 grudnia 1991 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie prowadzące połowy na Atlantyku Północno-Zachodnim danych statystycznych dotyczących połowów nominalnych (2), nie w pełni odpowiada wymaganiom koniecznym dla Wspólnoty w zakresie dostarczenia Radzie Naukowej NATO informacji sta- tystycznych określonych w art. 6 ust. 3 Konwencji NAFO; nie- zbędne jest uchylenie wspomnianego rozporządzenia; () Dz.U.L 378 z 30.12.1978, str. 1. () Dz.U.L 365 z 31.12.1991, str. 19. w celu ułatwienia stosowania niniejszego rozporządzenia, należy kontynuować ścisłą współpracę Państw Członkowskich z Komi- sją, szczególnie poprzez Stały Komitet ds. Statystyki Rolnictwa, ustanowiony decyzją 72/279JEWG (?), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji dane dotyczące połowów prowadzonych na obszarze Atlantyku Północno- -Zachodniego przez zarejestrowane w nich statki lub statki pły- wające pod ich banderą z należytym uwzględnieniem rozporzą- dzenia Komisji (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności (?). Dane dotyczące połowów nominalnych zawierają informacje o wszystkich produktach rybołówstwa wyładowanych lub przeła- dowanych na morzu niezależnie w jakiej formie, ale wyłączone są z nich ilości, które po ich schwytaniu, odrzucono na morzu, skonsumowano na pokładzie lub zużyto na pokładzie jako przy- nęta. Wyłączone z nich są również produkty akwakultury. Dane są zapisywane w formie ekwiwalentu żywej wagi wyładunków lub przeładunków z dokładnością do jednej tony. Artykuł 2 1. Dane, jakie należy przekazywać, są dwojakiego rodzaju: a) roczne połowy nominalne, wyrażone w tonach ekwiwalentu żywej wagi wyładunku każdego z gatunków wymienionych w załączniku 1, w każdym ze statystycznych regionów (3) Dz.U. L 179 z 7.8.1972, str. 1. (*) Dz.U. L 151 z 15.6.1990, str. 1.