230 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03[t. 35 32002R0350 L 55/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26.2.2002 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 350/2002 z dnia 25 lutego 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1092/2001 w odniesieniu w szczególności do roku gospodar- czego dla cytryn dostarczanych do przetwórstwa KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2202/96 z dnia 28 października 1996 r. wprowadzające wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych ('), ostatnio — zmienione rozporządzeniem  Komisji — (WE) nr 1933/2001 (?), w szczególności jego art. 6, a także mając na uwadze, co następuje: () W ostatnich latach produkcja i przetwórstwo cytryn Wspólnoty przesunęła się z późnej wiosny i lata na jesień i zimę, co było wynikiem wprowadzenia zmian do odmian posadzonych przez podmioty gospodarcze. Dlatego, w celu dostosowania do nowych okoliczności, należy zmienić rok gospodarczy w odniesieniu do cytryn, ustanowiony w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1092/2001 z dnia 30 maja 2001 r., ustana- wiającego szczegółowe zasady stosowania rozporzą- dzenia Rady (WE) nr 2202/96, wprowadzającego wspól- notowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych (*). Rok gospodarczy powinien obejmować taki sam okres, jak w odniesieniu do pozos- tałych owoców cytrusowych, od 1 października do 30 września następnego roku kalendarzowego. (2)  Niniejsze zmiany roku gospodarczego powodują zmiany innych przepisów rozporządzenia (WE) nr 1092/2001, w szczególności okresu równoważnego, dat podpisy- wania umów oraz umów dodatkowych do nich, dat składania wniosków o pomoc i dokonania wypłaty pomocy oraz dat dokonywania powiadomień. (3)) W celu ułatwienia przejścia ze starego na nowy rok gospodarczy należy przyjąć przepisy przejściowe wydłużające rok gospodarczy 2001/02 na okres od 1 czerwca do 30 września 2002 r. (4)  Te przepisy przejściowe dotyczą, w szczególności, usta- nowienia specjalnych umów dodatkowych do umów obowiązujących w 2001/02 r. w celu przedłużenia ich do dnia 30 września 2002 r., daty składania wniosków o pomoc i przyznawania pomocy w odniesieniu do okresu przedłużenia, kwot pomocy oraz powiadomień Komisji. (5)  Zmiana daty roku gospodarczego w odniesieniu do cytryn czyni niezbędnym zmianę okresu równoważnego. Do celów obliczenia pomocy na rok gospodarczy 2002/03 wszelkie przekroczenia progu dla roku gospo- darczego 2001/02 szacuje się na podstawie przeciętnych ilości przetworzonych z udziałem pomocy w trzech równoważnych okresach poprzedzających rok gospo- () Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 49. (*) Dz.U. L 262 z 2.10.2001, str. 6. (*) Dz.U. L 150 z 6.6.2001, str. 6. darczy, na który należy ustalić pomoc, przedłużając od 1 kwietnia jednego roku gospodarczego do 31 marca następnego roku. (6)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: ROZDZIAŁ I Zmiany Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1092/2001 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 2 wprowadza się następujące zmiany: — ust. 1 otrzymuje brzmienie: „l.  Lata gospodarcze w rozumieniu art. 6 rozporzą- dzenia (WE) nr 2202/96, zwane dalej »latami gospodar- czymi«, twają od 1 października do 30 września w przy- padku: — słodkich pomarańczy, — mandarynek, klementynek i satsuma, — grejpfrutów i pomelo, — cytryn.”; — ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Dla danego roku gospodarczego »okres równo- ważny«, określony w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, trwa od dnia 1 kwietnia poprzedniego roku gospodarczego do dnia 31 marca bieżącego roku”; 2) artykuł 3 ust. 7 otrzymuje brzmienie: „7. W przypadku umów wieloletnich cena określona w ust. 3 lit. f) dla każdego roku gospodarczego ustalana jest podczas podpisywania stosownej umowy. Jednakże cena stosowana w danym roku gospodarczym może zostać skorygowana za zgodą obu stron poprzez dokonanie pisemnej umowy dodatkowej do umowy przed 1 listopada danego roku gospodarczego”; 3) w art. 5 wprowadza się następujące zmiany: — ust. 1 otrzymuje brzmienie: „l.  Umowy zawierane są nie później niż 1 listopada danego roku gospodarczego.”,