OsJt. 3 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 273 31998R0577 L77/[3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14.3.1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, a w szczególności jego art. 213, uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję, a także mając na uwadze, co następuje: w celu wykonania wyznaczonych zadań Komisji potrzebne są porównywalne dane statystyczne na temat poziomu, modelu oraz trendów zatrudnienia i bezrobocia w Państwach Członkowskich; najlepszą metodą uzyskania takich danych na poziomie Wspól- noty jest przeprowadzenie zharmonizowanych badań dotyczą- cych siły roboczej; rozporządzenie Rady (EWG) nr 3711/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie przeprowadzenia rocznego badania prób loso- wych dotyczącego siły roboczej zatrudnionej na terenie Wspól- noty (!) ustaliło, że, począwszy od 1992 r., badanie należy prze- prowadzać wiosną każdego roku; choć dla zapewnienia dostępności i harmonizacji danych oraz pomiaru zakresu pracy badanie ciągłe jest bardziej pożądane niż coroczne badanie w okresie wiosny, trudno jest zrealizować bada- nie ciągłe w tych samych dniach we wszystkich Państwach Człon- kowskich; należy zachęcać do korzystania z istniejących źródeł adminis- tracyjnych, w stopniu w jakim mogą one w sposób przydatny uzupełnić dane uzyskane z wywiadów lub służyć jako podstawa do badania prób losowych; dane zawarte w badaniu, ustalone w niniejszym rozporządzeniu, mogą ulec rozszerzeniu i obejmować dodatkowy zbiór zmien- nych tworzących część programu modułów ad hoc, obejmujących okres kilku lat, opracowanych zgodnie z odpowiednią procedurą, będącą częścią przepisów wykonawczych; do niniejszego rozporządzenia również mają zastosowanie zasada proporcjonalności i stosunek kosztu do wydajności, okre- ślone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyki Wspólnoty (2), które stanowi ramy prawne dla tworzenia statystyki Wspólnoty; poufność danych statystycznych regulują przepisy rozporządze- nia (WE) nr 322/97 oraz rozporządzenia Rady (Euratom, EWG) (!) Dz.U.L 351 z 20.12.1991, str. 1. () Dz.U.L 52 z 22.2.1997, str. 1. nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich (*) danych podlegających zasadzie poufności; Komisja skonsultowała się z Komitetem ds. Programu Statystycz- nego ustanowionego decyzją nr 89/382/EWG, Euratom (), zgod- nie z art. 3 wymienionej decyzji, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Częstotliwość badania Każde z Państw Członkowskich przeprowadza co roku badanie prób losowych dotyczące siły roboczej, zwane dalej „badaniem”. Badanie jest badaniem ciągłym, dostarczającym kwartalne i roczne wyniki; jednakże Państwa Członkowskie, które nie są w stanie przeprowadzić badania ciągłego, mogą przeprowadzić jedynie badanie coroczne odbywające się wiosną. Dane zgromadzone w czasie badania odnoszą się zasadniczo do sytuacji w ciągu tygodnia (liczonego od poniedziałku do niedzieli) poprzedzającego wywiad, noszącego nazwę tygodnia referencyjnego. W przypadku badania ciągłego: — tygodnie referencyjne rozłożone są równomiernie przez cały rok, — wywiad zazwyczaj odbywa się w czasie tygodnia następują- cego bezpośrednio po tygodniu referencyjnym. Różnica mię- dzy tygodniem referencyjnym, a datą wywiadu nie może być większa niż pięć tygodni, z wyjątkiem trzeciego kwartału, — kwartały i lata referencyjne są zdefiniowane jako grupy o licz- bie 13 lub 52 kolejnych tygodni. Listę tygodni tworzących dany kwartał lub rok sporządza się zgodnie z procedurą usta- loną w art. 8. Artykuł 2 Jednostki i zakres badania, metody obserwacyjne 1. Badanie należy przeprowadzić w każdym z Państw Członkow- skich, w wybranej grupie gospodarstw domowych lub osób zamieszkałych w czasie badania na obszarze gospodarczym danego Państwa Członkowskiego. (*) Dz.U. L 151 z 15.6.1990, str. 1, rozporządzenie zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 322/97. (*) Dz.U.L 181 z 28.6.1989, str. 47.