04/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 287 31990R3941 L 379/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31.12.1990 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3941/90 z dnia 19 grudnia 1990 r. dotyczące zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Zjednoczoną Republiką Tanzanii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Tanzanii RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (!), a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota oraz Zjednoczona Republika Tanzanii wynegocjo- wały i parafowały Umowę w sprawie połowów, która zapewnia możliwości połowowe rybakom ze Wspólnoty na wodach będą- cych pod zwierzchnictwem i jurysdykcją Tanzanii; zatwierdzenie niniejszej Umowy leży w interesie Wspólnoty, Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1990 r. (!) Opinia wydana dnia 14 grudnia 1990 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Zjednoczoną Republiką Tanzanii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Tanzanii, zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty. Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy, tak aby była ona wiążąca dla Wspólnoty. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich W imieniu Rady C. VIZZINI Przewodniczący