54 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 1 31983R0031 7.1.1983 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 5[1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 31/83 z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie wspólnych środków tymczasowych w odniesieniu do restrukturyzacji branży połowów przybrzeżnych i akwakultury RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Zgromadzenia (?), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 101/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. ustanawiającego wspólną politykę struktu- ralną dla gospodarki rybnej (?) stanowi o możliwości decydowa- nia o wspólnych środkach służących realizacji celów wspomnia- nych w ust. 1 wyżej wymienionego artykułu, jeżeli odnoszą się one do celów wymienionych w art. 39 ust. 1 lit. a) Traktatu; wyżej wspomniane wspólne środki mogą być finansowane przez Sek- cję Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rol- nej, zwanego dalej „Funduszem”, na mocy art. 1 ust. 3 rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (+), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3509/80 (*); działanie zmierzające do restrukturyzacji połowów przybrzeż- nych jest niezbędne do wspierania racjonalnego wykorzystania dostępnych zasobów i jak najlepszego wykorzystania czynników produkcyjnych oraz do zapewnienia godziwego poziomu życia tym, którzy utrzymują się z połowów; w tym celu Komisja przed- łożyła Radzie wniosek o przedsięwzięcie wspólnych środków dla (!) Dz.U.C 166 z 3.7.1982, str. 4. () Dz.U. C 238 z 13.9.1982, str. 81. () Dz.U. L 20 z 28.1.1976, str. 19. (*) Dz.U. L 94 z 28.4.1970, str. 13. () Dz.U. L 367 z 31.12.1980, str. 87. restrukturyzacji, modernizacji i rozwoju branży połowów oraz rozwoju akwakultury (6); wniosek ten nie został jeszcze zatwier- dzony przez Radę; rozporządzenie Rady (EWG) nr 1852/78 z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie wspólnych środków tymczasowych w odniesieniu do restrukturyzacji branży połowów przybrzeżnych (7), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2992/81 (), zapewniło finansowanie przez Fundusz do dnia 31 grudnia 1981 r. projek- tów inwestycyjnych stworzonych w celach rozwoju połowów przybrzeżnych; zamierzeniem tych środków jest przede wszyst- kim pomoc regionom doświadczającym szczególnych trudności w tworzeniu struktur produkcyjnych w danych sektorach; do czasu podjęcia decyzji w sprawie środków strukturalnych, które mają być wprowadzone w życie jako część wspólnej poli- tyki rybołówstwa, takie działania powinny być kontynuowane do 1982 r.; wsparcie z Funduszu w formie subwencji kapitałowej nieprzekra- czającej 25 % całkowitej sumy inwestycji stanowi właściwy udział kapitałowy w ich realizacji; niektóre regiony Wspólnoty znajdują się w niekorzystnej pozycji z punktu widzenia dochodów i niedostatecznego zatrudnienia zarówno w branży połowów, jak i w innych branżach; środki zmierzające w kierunku rozwoju strukturalnego w tych regionach powinny zostać wzmocnione; należy ustanowić terminy składania do Komisji wniosków o przy- znanie pomocy; wnioski o przyznanie pomocy złożone po raz pierwszy na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1852/78, a niepodlegające subwencjo- nowaniu z Funduszu z braku dostępnych środków, powinny być rozpatrywane na podstawie niniejszego rozporządzenia; (6) Dz.U. C 243 z 22.9.1980, str. 5. (7) Dz.U. L 211 z 1.8.1978, str. 30. (3) Dz.U. L 299 z 20.10.1981, str. 24.