02Jt. 8 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 31997D0225 L91/13 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5.4.1997 DECYZJA RADY z dnia 10 kwietnia 1995 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską odnoszącego się do zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej (97/225/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 15 ust. 2 Konwencji między Europejską Wspólnotą Gos- podarczą oraz Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfedera- cją Szwajcarską o wspólnej procedurze tranzytowej (!) upoważ- nia Wspólny Komitet utworzony przez tę Konwencję do formu- łowania zaleceń dotyczących zmian do Konwercji; Wspólny Komitet zalecił zmianę Konwencji w celu dopuszczenia odzyskiwania opłat w drodze pomocy wzajemnej między Umawiającymi się Stronami; dane zmiany przedstawiono w zaleceniu nr 1/94 Wspólnego Komitetu; właściwe jest zatwierdzenie Porozumienia w formie wymiany listów odnoszącego się do tego zalecenia, (!) Dz.U. L 226 z 13.8.1987, str. 2. STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Furopejską a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską dotyczące zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej. Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r. W imieniu Rady A. JUPPE Przewodniczący