17Jt. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 141 31993L0098 L 290/9 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24.11.1993 DYREKTYWA RADY 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (4) Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają stosowania przez Państwa Członkowskie postanowień art. 14a ust. 2 lit. b), c) i d) oraz ust. 3 Konwencji berneńskiej. uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 i 100a, (5)  Minimalny czas ochrony ustanowiony przez Konwencję berneńską, obejmujący okres życia autora oraz okres 50 lat uwzględniając wniosek Komisji (1), liczony od dnia jego śmierci, miał zapewnić ochronę inte- resów autora oraz dwóch pierwszych pokoleń jego zstęp- nych; średni okres życia w krajach Wspólnoty Furopejskiej wydłużył się do tego stopnia, że ustalony czas nie jest już we współpracy z Parlamentem Europejskim (?), wystarczający, aby objąć dwa pokolenia. uwzględniając opinię Komiteru Ekonomiczno-Społecznego (*), (6)  Niektóre Państwa Członkowskie, w celu wyrównania skut- ków w zakresie korzystania z utworów, wywołanych przez wojny światowe, ustaliły okres dłuższy niż 50 lat liczony a także mając na uwadze, co następuje: od dnia śmierci autora. (1)  Konwencja berneńska w sprawie ochrony utworów literac- (7) W celu ochrony praw pokrewnych niektóre Państwa kich i artystycznych oraz Międzynarodowa Konwencja o Członkowskie wprowadziły okres 50 lat liczony od dnia ochronie artystów wykonawców, producentów fonogra- zgodnego z prawem opublikowania lub zgodnego z pra- mów oraz organizacji nadawczych (Konwencja rzymska) wem publicznego udostępnienia utworu. ustanowiły tylko minimalny czas ochrony praw, do któ- rych się odnoszą, pozostawiając Umawiającym się Pań- stwom możliwość wprowadzenia dłuższego czasu ochrony; niektóre Państwa Członkowskie już korzystały z (8)  Zgodnie ze stanowiskiem przyjętym przez Wspólnotę tego uprawnienia; dodatkowo niektóre Państwa Człon- w negocjacjach Rundy Urugwajskiej, na mocy Układu kowskie nie przystąpiły do Konwencji rzymskiej. ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT), okres ochrony praw producentów fonogramów powinien wyno- sić 50 lat liczonych od dnia od pierwszej publikacji. (2) W konsekwencji istnieją znaczne różnice między prawami krajowymi ustalającymi czas ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych, które mogą utrudniać swobodny prze- (9)  Jedną z ogólnych zasad prawa znajdujących się pod pływ towarów i swobodę świadczenia usług oraz zakłócać ochroną wspólnotowego porządku prawnego jest posza- konkurencję w ramach wspólnego rynku; dlatego, w celu nowanie praw nabytych; dlatego harmonizacja czasu prawidłowego działania rynku wewnętrznego, prawo ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych nie może Państw Członkowskich powinno zostać zharmonizowane, prowadzić do skrócenia obecnie obowiązującego okresu 3bY czas ochrony był identyczny w całej Wspólnocie Euro- ochrony, jaki przysługuje posiadaczom prawa we Wspól- pejskiej. nocie; aby zminimalizować skutki środków przejściowych oraz aby umożliwić w praktyce funkcjonowanie rynku wewnętrznego, harmonizacja czasu ochrony powinna : , , ,. mieć miejsce w odniesieniu do długiego okresu czasu. (3)  Harmonizacja musi obejmować nie tylko czas ochrony ) gle8 jako taki, ale również niektóre uzgodnienia dotyczące wykonywania, takie jak dzień, od którego liczony jest czas ochrony. (10) W swoim komunikacie z dnia 17 stycznia 1991 r., „Inicja- tywy do Zielonej Księgi — roboczy program Komisji w dziedzinie prawa autorskiego i praw pokrewnych” 1 () DzU.C92z 1141992, str. 6 oraz Komisja podkreśliła konieczność harmonizacji prawa Dz.U. C 27 z 30.1.1993, str. 7. () Dz.U.C 337 z 21.12.1992, str. 205 oraz decyzja z dnia 27 paździer- autorskiego i praw pokrewnych na wysokim poziomie nika 1993 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędo- ochrony ze względu na to, że są to prawa fundamentalne wym). dla twórczości intelektualnej, oraz podkreśliła, że ochrona (*) Dz.U. C 287 z 4.11.1992, str. 53. tych praw zapewnia utrzymanie i rozwój twórczości