03J[t. 26 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 3 31999R1467 6.7.1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 170]/7 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1467/1999 z dnia 5 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1858/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do systemu pomocy w celu wyrównania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów (!'), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 (?), w szczególności jego art. 12 i 14, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromone- tarne dotyczące euro ('), w szczególności jego art. 3 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1858/93 (), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1062/1999 ()), ustanawia szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy wyrównawczej w odniesieniu do strat dochodu z wprowadzania do obrotu bananów. (2)  Średni dochód z produkcji ustalony jest na podstawie średnich cen na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku w pozostałych częściach Wspólnoty minus średnie koszty transportu i dostawy FOB; doświadczenie wykazało, że w praktyce średnie koszty odjęte od śred- niej wartości bananów na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane) pozostają jak dotąd względnie stabilne; w zachodzącym przypadku można znacznie uprościć zarządzanie tym systemem, przewidując odjęcie kwoty zryczałtowanej, spełniającej kryteria ustanowione w przepisach; średni dochód z produkcji bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu w regionie produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, musi być ustalony oddzielnie na podstawie cen sprzedaży na rynkach lokal- nych minus zryczałtowana kwota za koszty spedycji do danych rynków. (3)  Takie zryczałtowane kwoty muszą być przejrzane w celu zapewnienia, że nadążają za kosztami rzeczywistymi, w szczególności kosztami spedycji. (4)  Doświadczenie wykazało, że należy przedłużyć terminy, do których podmioty gospodarcze mają złożyć do właściwych władz Państw Członkowskich wnioski o zaliczki, aby dać podmiotom gospodarczym dosyć czasu na przygotowanie ich wniosków. 7 z 25.2.1993, str. 1. 60 z 26.6.1999, str. 80. 49 z 24.12.1998, str. 1. 70 z 13.7.1993, str. 5. 29 z 22.5.1999, str. 24. 9J0009U0 SNNNN ccccco 7 =- w- . (5)  Do celów obliczenia pomocy wyrównawczej uzasad- nione jest rozbicie wszystkich przysyłanych do Komisji informacji w sprawie wprowadzania do obrotu bananów na informacje dotyczące bananów wysyłanych do Wspólnoty poza ich regionem produkcyjnym i dotyczące bananów umieszczonych na rynku w regionie produkcyjnym, określonym w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93. (6)  Należy przyjąć definicję terminu operacyjnego w odnie- sieniu do pomocy, do celów wypłaty zaliczek i wypłaty salda pomocy. (7) W celu znacznego uproszczenia zarządzania tymi ustale- niami niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane podczas 1999 r.; objęcie niektórych kosztów, w szcze- gólności kosztów spedycji i transportu, zastosowaniem kwot zryczałtowanych, opiera się bezpośrednio na infor- macjach otrzymanych od Państw Członkowskich podczas obrotu odnośnymi produktami. (8))  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 1858/93 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) Artykuł 3 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 3 1.  Średni dochód z produkcji dla bananów produkowa- nych i wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie, określo- nych w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, zostaje obliczony na podstawie pobrania z pakowalni. 2. W przypadku bananów wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie poza regionem produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, średni dochód z produkcji jest określany na każdy rok na podstawie śred- nich cen bananów z regionów produkcyjnych na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozła- dowane) minus zryczałtowana kwota 18,7 EUR/100 kg wagi netto, odpowiadająca średnim kosztom transportu i dostawy FOB.