304 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Olft. 1 31994R2965 7.12.1994 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 314/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2965/94 z dnia 28 listopada 1994 r. ustanawiające Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego, a także mając na uwadze, co następuje: w wyniku decyzji z dnia 29 października 1993 r., podjętej za wspólnym porozumieniem między przedstawicielami rzą- dów Państw Członkowskich podczas spotkania na szczeblu sze- fów państw i rządów w sprawie lokalizacji siedzib niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu (!), przed- stawiciele rządów Państw Członkowskich przyjęli za wspólnym porozumieniem deklarację w sprawie utworzenia Centrum Tłu- maczeń dla organów Unii w ramach służb tłumaczeniowych Komisji mieszczących się w Luksemburgu, w celu zapewnienia niezbędnych usług w zakresie tłumaczeń dla potrzeb działania organów, których siedziby zostały określone decyzją z dnia 29 października 1993 r., z wyjątkiem Europejskiego Instytutu Walutowego; utworzenie jednego specjalistycznego centrum stanowi prak- tyczne rozwiązanie problemu zaspokajania potrzeb w zakresie tłumaczeń wielu organów mieszczących się w różnych miejscach na obszarze Unii; zasady regulujące działanie Centrum Tłumaczeń powinny umoż- liwić mu świadczenie usług organom posiadającym osobowość prawną, administracyjną niezależność i własne budżety, przy jed- noczesnym utrzymaniu powiązań operacyjnych z Komisją; Traktat nie przewiduje konkretnych uprawnień do działania w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia, innych niż zawarte w art. 235, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Ustanawia się Centrum Tłumaczeń dla organów Unii (zwane dalej „Centrum”). (!) Dz.U.C 323 z 30.11.1993, str. 1. Artykuł 2 1. Centrum obsługuje działalność następujących organów w zakresie niezbędnych tłumaczeń: — Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, — Europejskiej Fundacji Kształcenia, — Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narko- manii, — Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych, — Agencji ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy, — Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe, wzory przemysłowe); — Europejskiego Urzędu Policji (Europol) i Jednostki Europolu ds. Narkotyków. Centrum oraz każdy z wyżej wymienionych organów zawierają ustalenia dotyczące sposobów ich współpracy. 2. Organy utworzone przez Radę, inne niż te określone w ust. 1, mogą mieć dostęp do usług Centrum na podstawie ustaleń zawar- tych z Centrum. Artykuł 3 1. Centrum posiada osobowość prawną. 2. Aby umożliwić Centrum wykonywanie zadań mu przypisa- nych, Centrum w każdym z Państw Członkowskich posiada zdol- ność prawną i zdolność do czynności prawnych w najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym. Artykuł 4 1. Centrum posiada Zarząd, w skład którego wchodzą: a) przedstawiciel każdego z organów wymienionych w art. 2 ust. 1; ustalenia określone w art. 2 ust. 2 mogą przewidywać udział w Zarządzie przedstawiciela organu będącego stroną ustaleń; b) przedstawiciel każdego Państwa Członkowskiego Unii Euro- pejskiej; oraz c) dwaj przedstawiciele Komisji.