12ft. 2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 32003D1230 L 176/29 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 15.7.2003 DECYZJA NR 1230/2003/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 26 czerwca 2003 r. przyjmująca wieloletni program działania w dziedzinie energii: „Inteligentna Energia — Europa” (2003-2006) (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego (?), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (*, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Trakta- tu (+), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zasoby naturalne, których rozważne i racjonalne wyko- rzystywanie jest przewidziane w art. 174 Traktatu, obej- mują, oprócz odnawialnych źródeł energii, ropę, gaz ziemny i paliwa stałe, które stanowią podstawowe źródła energii, lecz są również głównymi źródłami emisji dwu- tlenku węgla. Wspieranie środków na poziomie międzyna- rodowym w celu przeciwdziałania regionalnym lub świa- towym problemom związanym z ochroną środowiska są jednym z głównych celów tego artykułu. Komunikat Komisji zatytułowany „Zrównoważona Europa na rzecz lepszego świata: strategia Unii Europejskiej dla stałego rozwoju” przedstawiona na szczycie Rady FEuropej- skiej w Góteborgu w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r. obej- muje emisje gazów cieplarnianych oraz zanieczyszczenia powodowane przez transport jako jedne z głównych prze- szkód w utrzymaniu stałego rozwoju. Przezwyciężenie tych przeszkód oznacza przyjęcie nowego podejścia w polityce wspólnotowej na rzecz przybliżenia jej poszcze- gólnym obywatelom i przedsiębiorstwom w celu zmiany wzorców konsumpcyjnych oraz inwestycyjnych. Dz.U. C 203 E z 27.8.2002, str. 47. Dz.U. C 61 z 14.3.2003, str. 38. Dz.U. C 73 z 26.3.2003, str. 41. Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 listopada 2002 r. (do- tychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne sta- nowisko Rady z dnia 3 lutego 2003 r. (Dz.U. C 64 E z 18.3.2003, str. 13) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Decyzja Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. (3) Ć) Rada Europejska na szczycie w Góteborgu przyjęła strate- gię na rzecz stałego rozwoju oraz dodała wymiar ochrony środowiska do lizbońskiego procesu w zakresie zatrudnie- nia, reformy gospodarczej oraz spójności społecznej. Środki odnoszące się do efektywności energetycznej oraz odnawialnych źródeł energii są ważnymi elementami dzia- łania niezbędnego do wykonania postanowień Protokołu z Kioto, jak przewidziano w Europejskim Programie Zmian Klimatu (ECCP). Zmiany fizyczne dostrzegane w Europie oraz w innych częściach świata uwidaczniają potrzebę szybkiego działania. W zielonej księdze zatytułowanej „W kierunku europej- skiej strategii dla bezpieczeństwa dostaw energii” zwraca się uwagę na to, że Unia Europejska staje się coraz bardziej zależna od zewnętrznych źródeł energii oraz że zależność ta może wzrosnąć do 70 % za 20-30 lat (w porównaniu do 50 % obecnie) i w związku z tym podkreśla się potrzebę zrównoważenia polityki dostaw z wyraźnymi działaniami dotyczącymi polityki popytu oraz wymaga się rzeczywi- stej zmiany zachowania konsumentów tak, aby skierować popyt na lepiej zarządzane, bardziej wydajne i bardziej przyjazne dla środowiska zużycie, w szczególności w dzie- dzinie transportu i budownictwa oraz aby dać pierwszeń- stwo rozwojowi nowych i odnawialnych źródeł po stronie dostaw energii w celu sprostania wyzwaniu globalnego ocieplenia. W swojej rezolucji w sprawie zielonej księgi: „W kierunku europejskiej strategii dla bezpieczeństwa dostaw ener- gii” (*) Parlament Europejski wskazał efektywność energe- tyczną i oszczędzanie jako najważniejszy priorytet. Parla- ment Europejski wezwał do wspierania „inteligentnego” podejścia do wykorzystania energii w celu stworzenia w Europie najbardziej efektywnej energetycznie gospo- darki na świecie. Komunikat Komisji w sprawie planu działania dla poprawy efektywności energetycznej we Wspólnocie Europejskiej zakłada podniesienie efektywności energetycznej o dodat- kowy 1 % rocznie w porównaniu do cyfry 0,6 %, która odpowiada tendencji zanotowanej w okresie ostatnich dziesięciu lat. Jeżeli ten cel zostanie osiągnięty, dwie trze- cie potencjalnych oszczędności energetycznych, które oce- nia się na 18 % całkowitego zużycia, mogłoby zostać zre- alizowane do 2010 r. W planie działania proponowane są Dz.U. C 140 E z 13.6.2002, str. 543.