140 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 1 31985R3460 10.12.1985 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 332/19 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3460/85 z dnia 6 grudnia 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania odszkodowania wyrównawczego w odniesieniu do sardynek śródziemnomorskich KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szcze- gólności jego art. 171 i 358, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3117/85 z dnia 4 listopada 1985 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania odszkodowań wyrównawczych w odniesieniu do sardy- nek (!), w szczególności jego art. 4, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85 określa warunki przyznawania odszkodowania wyrównawczego w odniesieniu do kwalifikujących się do tego odszkodowania produktów i form przetwarzania, granicę w wysokości 43 000 ton oraz beneficjen- tów systemu oraz określa metodę obliczania wysokości tego odszkodowania; system ten musi dotyczyć tych kategorii sardynek, których wpro- wadzenie do obrotu po przetworzeniu wydaje się sprawiać naj- mniej trudności; przepisy zdrowotne i techniczne ustanowione przez władze kra- jowe pozwalają zagwarantować, że dane produkty zostały w cał- kowity i ostateczny sposób poddane jednemu z procesów okre- ślonych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85; należy poddać kontroli zgodność przetworzonych produktów z wyżej wymienionymi przepisami; obowiązek podjęcia decyzji w zakresie ilości, w odniesieniu do których każdy producent mający siedzibę na terytorium danego Państwa Członkowskiego kwalifikuje się do odszkodowania, należy pozostawić temu Państwu Członkowskiemu; w celu zapewnienia zgodności z granicą ilościową Wspólnoty wynoszącą 43 000 ton, przewidzianą dla danego systemu, każde Państwo Członkowskie na początku roku gospodarczego powinno powiadomić Komisję o całkowitych przyznanych iloś- ciach; w sytuacji gdy została przekroczona maksymalna granica ilościowa, niezbędne jest tam, gdzie to właściwe, określenie metod redukcji ilości całkowitych; w celu zapewnienia, że wypłata danego odszkodowania doko- nana jest w odpowiednim czasie, w odniesieniu do tych iloś- ci, w zakresie których uzyskano prawo do odszkodowania, należy ustalić maksymalny termin wynoszący sześć miesięcy, licząc od momentu dostarczenia produktu, na przetworzenie i na złożenie przez przetwórcę wniosku o wypłatę odszkodowania; (!) Dz.U. L 297 z 9.11.1985, str. 1. w celu przyspieszenia wypłaty odszkodowania należy zapewnić wydanie przez producenta lub organizację producentów pisem- nego świadectwa stwierdzającego, że każda sprzedana ilość sta- nowi część ilości kwalifikującej się do odszkodowania, jak usta- lono w odniesieniu do producenta lub organizacji producentów; ponadto, do celów kontroli wydanych świadectw, należy umożli- wić Państwom Członkowskim wymianę niezbędnych informacji dotyczących takich świadectw; aby umożliwić stałą kontrolę, osoby kwalifikujące się do odszko- dowania muszą przez cały czas informować organy kontrolne o ich działaniach przetwórczych; na podstawie art. 2 ust. 3 Traktatu o przystąpieniu instytucje Wspólnoty mogą, przed przystąpieniem, podjąć środki okre- ślone w art. 171 i 358 Aktu; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady przyznawania odszkodowania wyrównawczego, zwanego dalej „odszkodowaniem”, określonego w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85, w odniesieniu do sardynek śródziemnomorskich. Artykuł 2 1. Odszkodowanie przyznaje się tylko w odniesieniu do sardy- nek, które są sprzedawane przetwórcy w celu ich całkowi- tego i ostatecznego przetworzenia, na warunkach określo- nych w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85, zgodnie z przepisami zdrowotnymi i technicznymi odnoszącymi się do pro- duktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi obowiązują- cymi w Państwie Członkowskim, w którym siedzibę ma dany przetwórca. 2. Do celów ust. 1 przez „przetwórcę” rozumie się każdą osobę fizyczną lub prawną, która: — przetwarza sardynki śródziemnomorskie za pomocą jednej z metod przewidzianych w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85, — spełnia warunki ustanowione w ustawodawstwie krajowym danego Państwa Członkowskiego dotyczące dokonywania wspomnianego przetwarzania za pomocą jednej z wyżej wymienionych metod.