1.10.2009 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 258/11 DYREKTYWY DYREKTYWA 2009/101/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 16 września 2009 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 48 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich (wersja ujednolicona) (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 2 lit. g), uwzględniając program ogólny znoszenia ograniczeń w zakresie swobody przedsiębiorczości (!), w szczególności jego tytuł VI, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Furopejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego (?), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Trak- tatu ('), a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Pierwsza dyrektywa Rady 68/151/EWG z dnia 9 marca 1968 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wyma- gane w  państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi Traktatu, w celu uzys- kania ich równoważności w całej Wspólnocie, dla zapew- nienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich (+) została kilkakrotnie znacząco zmie- niona (*). Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości należy tę dyrektywę ujednolicić. (2)  Koordynacja przepisów prawa krajowego dotyczących jawności, ważności zobowiązań spółek akcyjnych, spółek z ograniczoną odpowiedzialnością i spółek komandy- () DzU. 2 z 15.1.1962, s. 36/62. (?) Dz.U. C 204 z 9.8.2008, s. 25. (*) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 lipca 2009 r. (4) Dz.U. L 65 z 14.3.1968, s. 8. (*) Zob. załącznik I część A. towo-akcyjnych oraz ich nieważność ma szczególne znaczenie, w szczególności w celu zapewnienia ochrony interesów osób trzecich. Podstawowe dokumenty spółki powinny być jawne w celu umożliwienia osobom trzecim zapoznania się z ich treścią oraz innymi informacjami dotyczącymi spółki, w szczególności z danymi osób, które są upraw- nione do nabywania praw i zaciągania zobowiązań w imieniu spółki. Bez uszczerbku dla istotnych wymagań i formalności ustanowionych przez prawo wewnętrzne państwa człon- kowskiego, spółki powinny mieć możliwość wyboru składania — swoich — obowiązkowych  dokumentów i informacji w formie papierowej lub elektronicznej. Zainteresowane strony powinny mieć możliwość otrzy- mania z rejestru kopii takich dokumentów i informacji zarówno w formie papierowej, jak i elektronicznej. Należy zezwolić państwom członkowskim, aby zdecydo- wały o prowadzeniu krajowego biuletynu przeznaczo- nego do publikacji obowiązkowych dokumentów i informacji, w formie papierowej lub elektronicznej, lub przewidziały ich ujawnianie w równie skuteczny sposób. Transgraniczny dostęp do informacji o spółce powinien zostać  ułatwiony poprzez umożliwienie, oprócz obowiązkowego ujawnienia dokonywanego w jednym z języków dopuszczonych w państwie członkowskim spółki, dobrowolnej rejestracji wymaganych dokumentów i informacji w dodatkowych językach. Osoby trzecie, działające w dobrej wierze, powinny móc polegać na tłumaczeniach tych dokumentów i informacji. Należy uściślić, że oświadczenie dotyczące obowiązko- wych informacji określone w niniejszej dyrektywie powinno być zawarte we wszystkich pismach i formularzach zamówień spółek, bez względu na to, czy stosowana jest forma papierowa, czy też jakakolwiek inna. W świetle rozwoju technologicznego właściwe jest również zapewnienie umieszczania tych oświadczeń na stronie internetowej spółki.