368 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Osft. 4 32003R1655 29.9.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 245/41 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 1655/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 337/75 ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1416/76 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego ('), a także mając na uwadze, co następuje: ()) Niektóre przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 337|/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiającego Europejskie Cen- trum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (*) powinny zostać dostosowane do rozporządzenia Rady (WE, Eura- tom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (*) (zwanego dalej „ogólnym rozporządzeniem finansowym”), w szcze- gólności jego art. 185. Na podstawie tego artykułu Euro- pejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego musi przyjąć zasady finansowe zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporzą- dzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie roz- porządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6). W konsek- wencji rozporządzenie Rady (EWG) nr 1416/76 z dnia 1 czerwca 1976 r. w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do Furopejskiego Centrum Roz- woju Kształcenia Zawodowego (7) musi zostać uchylone z mocą od wejścia w życie zasad finansowych przyjętych przez zarząd Centrum. Dz.U. C 331 E z 31.12.2002, str. 82. Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Dz.U. C 285 z 21.11.2002, str. 4. Dz.U. L 39 z 13.2.1975, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 354/95 (Dz.U. L 41 z 23.2.1995, str. 1). Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1, ze sprostowaniem w Dz.U. L 25 z 30.1.2003, str. 43. Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72, ze sprostowaniem w Dz.U. L 2 z 7.1.2003, str. 39. Dz.U. L 164 z 24.6.1976, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1948/93 (Dz.U. L 181 z 23.7.1993, str. 15). (2) Zasady ogólne i ograniczenia regulujące prawo dostępu do dokumentów przewidziane w art. 255 Traktatu zostały ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Par- lamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. spra- wie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (*). Podczas  przyjmowania rozporządzenia — (WE) nr 1049/2001 trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny stosować zasady zgodne z zasadami tego rozporządzenia. Do rozporządzenia (EWG) nr 337/75 należy zatem włą- czyć odpowiednie przepisy w celu umożliwienia zastoso- wania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do Europej- skiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, jak również przepisy w sprawie odwołania od odmowy dostępu do dokumentów. Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 337/75 powinno zostać zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 337/75 wprowadza się następujące zmiany: 1) ) artykuły 10, 11, 12 i 12a otrzymują brzmienie: „Artykuł 10 1. Preliminarz dochodów i wydatków Centrum jest przygo- towywany dla każdego roku finansowego, który odpowiada rokowi kalendarzowemu; dochody i wydatki są wykazane w budżecie Centrum, który obejmuje wykaz etatów. 2. Dochody i wydatki wykazane w budżecie są zbilansowane. Artykuł 11 1. Każdego roku zarząd, na podstawie projektu przygotowa- nego przez dyrektora, opracowuje preliminarz dochodów i wydatków Centrum na następny rok budżetowy. Prelimi- narz, który obejmuje projekt wykazu etatów, jest przekazy- wany Komisji przez zarząd najpóźniej do dnia 31 marca. Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.