180 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/ft. 18 31992R1762 1.7.1992 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L181/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1762/92 z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie wykonania protokołów o współpracy finansowej i technicznej zawartych przez Wspólnotę ze śródziemnomorskimi państwami trzecimi RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 235, uwzględniając decyzje dotyczące zawarcia protokołów o współ- pracy finansowej i technicznej między Wspólnotą a śródziemno- morskimi państwami trzecimi, zwanymi dalej „Protokołami”, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: Protokoły przewidują operacje finansowane z budżetu Wspól- noty w formie dotacji, kredytów specjalnych, wkładów na rzecz tworzenia kapitału wysokiego ryzyka i kredytów z własnych zasobów Europejskiego Banku Inwestycyjnego, zwanego dalej „Bankiem”; konieczne jest ustanowienie szczegółowych uzgodnień i reguł dotyczących administrowania współpracą finansową; w przypadku operacji kredytowych obejmujących dotacje na spłatę oprocentowania, udzielanie kredytu przez Bank z zaso- bów własnych i udzielanie dotacji na spłatę oprocentowania, finansowanej ze środków budżetowych Wspólnoty, muszą być powiązane i wzajemnie uwarunkowane; Bank może, działając w zgodzie ze swym statutem i w szczególności na podstawie jed- nogłośnej decyzji Rady dyrektorów w przypadku nieprzychylnej opinii Komisji, zadecydować o udzieleniu kredytu z zasobów wła- snych, pod warunkiem udzielenia dotacji na spłatę oprocentowa- nia; ze względu na ten warunek konieczne jest zapewnienie, iż procedura przyjęta dla przyznawania dotacji na spłatę oprocen- towania kończy się w każdym przypadku wyraźną decyzją o udzieleniu dotacji bądź odrzuceniu wniosku, gdzie stosowne; (!) Dz.U.C 157 z 15.6.1991, str. 7. () Dz.U.C 67 z 16.3.1992. konieczne jest powołanie Komitetu składającego się z przedsta- wicieli Państw Członkowskich, w celu wspierania Banku w wyko- naniu powierzonych mu zadań w realizacji niniejszego rozporzą- dzenia; dnia 5 czerwca 1984 r. i dnia 16 maja 1989 r. Rada przyjęła rezo- lucje w sprawie koordynacji polityki współpracy i operacji w ramach Wspólnoty; do celów przyjęcia niniejszego rozporządzenia, jedynymi upo- ważnieniami przewidzianymi przez Traktat są upoważnienia zawarte w art. 235, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Udzielając pomocy państwom odbiorcom pomocy Komisja zapewnia stosowanie wytycznych dla współpracy finansowej i technicznej uzgodnionych z tymi państwami w kontekście nowej polityki śródziemnomorskiej i jej aktualizacji oraz polityki w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju, ustanowionej przez Radę. Artykuł 2 1. W celu zapewnienia spójności współpracy i poprawy komple- mentarności operacji Państwa Członkowskie, Komisja i Bank dokonują wymiany wszelkich istotnych informacji w sprawach finansowania, którego zamierzają udzielić. Po dokonaniu wymiany informacji poszukuje się możliwości współfinansowania. 2. Państwa Członkowskie, Komisja i Bank przekazują sobie wza- jemnie, w ramach Komitetu, określonego w art. 6, informacje będące w ich posiadaniu na temat pomocy dwustronnej i wielo- stronnej na rzecz państw odbiorców pomocy.