214 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/ft. 49 32004R0272 17.2.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 46/30 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 272/2004 z dnia 16 lutego 2004 r. zezwalające na przesunięcia między limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze i odzieżowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich (!), w szczególności jego art. 7, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Artykuł 5 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospo- darczą a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi parafowanej dnia 9 grudnia 1988 r. i zatwierdzonej na mocy decyzji Rady 90/647JEWG (2) oraz art. 8 Umowy między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi nieobjętymi dwustronną umową włókienniczą (MFA) parafowanej dnia 19 stycznia 1995 r. i zatwierdzonej na mocy decyzji Rady nr 95/155/WE (*), przy czym obie Umowy zmienione na mocy Porozumienia w formie wymiany listów parafowa- nego dnia 19 maja 2000 r. i zatwierdzonego na mocy decyzji Rady 2000/787/WE (*) stanowią, że można doko- nywać przesunięć między latami kontyngentowymi. Te postanowienia dotyczące zasady elastyczności zostały notyfikowane Jednostce Monitorującej ds. Wyrobów Włókienniczych Światowej Organizacji Handlu w następ- stwie przystąpienia Chin do tej organizacji. (2)  Dnia 17 grudnia 2003 r. Chińska Republika Ludowa przedłożyła wniosek o dokonanie przesunięć ilości z roku kontyngentowego 2004 na rok kontyngentowy 2003. (3)  Wnioskowane przez Chińską Republikę Ludową przesu- nięcia mieszczą się w granicach przepisów dotyczących elastyczności, o których mowa w art. 5 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi oraz w art. 8 Umowy między Furopejską Wspólnotą Gospodar- czą a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyro- bami włókienniczymi nieobjętymi dwustronną umową włókienniczą (MFA) i określonych w załączniku VIII do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93. (4)  Dlatego przychylenie się do wniosku jest właściwe. (5)  Poźżądane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w celu umożli- wienia podmiotom gospodarczym korzystania z niego naj- szybciej, jak to tylko możliwe. (6)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Przesunięcia między limitami ilościowymi dla towarów włókienniczych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej ustalonymi w Umowie między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi są dozwolone w roku kontyngentowym 2003 zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2004 r. (!) Dz.U.L275 z 8.11.1993, str. 1; Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 138/2003 (Dz.U. L 23 z 28.1.2003, str. 1). () Dz.U.L 352 z 15.12.1990, str. 1. () Dz.U. L 104 z 6.5.1995, str. 1. (*) Dz.U.L 314 z 14.12.2000, str. 13. W imieniu Komisji Pascal LAMY Członek Komisji