15/t. 7 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 32002R0988 L151/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11.6.2002 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 988/2002 z dnia 3 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3677/90 ustanawiające środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, uwzględniając wniosek Komisji (!), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie (EWG) nr 3677/90 (2) ustanawia środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wyko- rzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwa- rzania środków odurzających i substancji psychotropowych. (2) — W celu zachowania jasności oraz zastosowania się do posta- nowień art. 12 ust. 10 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i sub- stancjami psychotropowymi z dnia 19 grudnia 1988 r. oraz rezolucji 20/4 sesji specjalnej Zgromadzenia Ogólnego Naro- dów Zjednoczonych w sprawie narkotyków w 1998 r. prze- pisy dotyczące pozwolenia na wywóz substancji sklasyfikowa- nych wymienionych w kategorii 1 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3677/90 powinny zostać oddzie- lone od przepisów w sprawie wstępnego powiadomienia wywozowego. (3)  Rozporządzenie (EWCG) nr 3677/90 powinno zostać odpo- wiednio zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 3677/90 wprowadza się następu- jące zmiany: 1) artykuł 2 pkt 1 tiret trzecie otrzymuje brzmienie: „— nazwy i adresy eksportera, importera, jednostki rozpro- wadzającej oraz, zgodnie z art. 4, 4a, 5 i 5a, odbiorcy końcowego”; (!) Wniosek z dnia 14 marca 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym). () Dz.U. L 357 z 20.12.1990, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1116/2001 (Dz.U. L 153 z 8.6.2001, str. 4). Wersja poprawiona znajduje się w Dz.U. L 215 z 9.8.2001, str. 57. 2) artykuł 4 zastępuje się art. 4 i 4a: „Artykuł 4 Wstępne powiadomienie wywozowe Substancje sklasyfikowane wymienione w kategorii 1 Załącznika 1. Jakikolwiek wywóz substancji sklasyfikowanych wymie- nionych w kategorii 1 Załącznika jest poprzedzony wstępnym powiadomieniem wywozowym, wysyłanym do państwa prze- znaczenia zgodnie z postanowieniami art. 12 ust. 10 Konwen- cji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropo- wymi z dnia 19 grudnia 1988 r. oraz rezolucji 20/4 sesji spe- cjalnej Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych w sprawie narkotyków w 1998 r. Państwo przeznaczenia udziela odpowiedzi w terminie piętna- stu dni roboczych, pod koniec którego właściwe organy Państwa Członkowskiego wywozu zezwalają na operację wywozową, chyba że zostanie wystosowane odmienne zawiadomienie. 2. Właściwe organy danego Państwa Członkowskiego, przed jakimkolwiek wywozem substancji sklasyfikowanych do pań- stwa przeznaczenia, przekazują informacje określone w art. 4a ust. 2 właściwym organom tego kraju. Organ przekazujący informacje wymaga od organu państwa trzeciego otrzymującego informacje zachowania poufnego charakteru każdej wymiany handlowej, tajemnicy handlowej lub zawodowej lub każdego procesu handlowego, o którym jest mowa w tym kontekście. Artykuł 4a Pozwolenie na wywóz Substancje sklasyfikowane wymienione w kategorii 1 Załącznika 1. Wywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w kate- gorii 1 Załącznika podlega pozwoleniu w formie indywidual- nego pozwolenia na wywóz wydanego przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym celne zgłoszenie wywo- zowe ma być złożone zgodnie z obowiązującymi przepisami.