16.10.2004 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 317/1 (Akty, których publikacja jest obowiązkowa) ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1785/2004 z dnia 5 października 2004 r. w sprawie wyznaczenia współczynników korygujących obowiązujących od 1 stycznia 2004 r. przy ustalaniu wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich oddelegowanych do pracy w krajach trzecich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uwzględniając statut urzędników Wspólnot Europejskich i zasady dotyczące pozostałych pracowników Wspólnot, okreś- lone rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (!), w szczególności jego załącznik X art. 13 akapit pierwszy, uwzględniając propozycję Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Należy uwzględnić zmianę kosztów utrzymania w krajach pozawspólnotowych, a zatem odpowiednio wyznaczyć współczynniki korygujące, które obowią- zywać będą od 1 stycznia 2004 r. przy ustalaniu wypła- canych w walucie krajowej wynagrodzeń urzędników oddelegowanych do pracy w krajach trzecich. (2)  Współczynniki korygujące zastosowane do wypłat na podstawie — rozporządzenia  (WE,  Furatom) nr 64/2004 (?), ustanawiającego wskaźniki korygujące stoso- wane od 1 lipca 2003 r. do wynagrodzeń urzędników Wspólnot Furopejskich pracujących w państwach trze- cich, mogą pociągać za sobą korekty wynagrodzeń in plus lub in minus ze skutkiem wstecznym. (3)) W razie wzrostu wynagrodzeń w związku z nowymi współczynnikami korygującymi należy przewidzieć wyrównanie. () Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 723/2004 z 22.3.2004 (Dz.U. L 124 z 27.4.2004, str. 1). () Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 1. () W razie spadku wynagrodzeń w związku z nowymi współczynnikami korygującymi w okresie od 1 stycznia 2004 r. do daty wejścia w życie niniejszego rozporzą- dzenia należy przewidzieć zwrot nadpłaty. (5)  Należy przewidzieć, iż ewentualny zwrot nadpłaty doty- czyć może co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego decyzję o wyznaczeniu współczynników korygujących i że jego skutki mogą być rozłożone na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy począwszy od daty tej decyzji, analogicznie do zasad przewidzianych w przypadku współczynników korygujących stosowa- nych w granicach Wspólnoty przy ustalaniu wynagro- dzeń i świadczeń emerytalno-rentowych dla urzędników i pozostałych pracowników Wspólnot Europejskich, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Z mocą obowiązującą od 1 stycznia 2004 r. określa się w załączniku do niniejszego rozporządzenia współczynniki kory- gujące stosowane przy ustalaniu wypłacanych w walucie kraju oddelegowania wynagrodzeń urzędników Wspólnot Furopej- skich oddelegowanych do pracy w krajach trzecich. Do wyliczania wynagrodzeń stosuje się kursy walutowe stoso- wane przy wykonywaniu ogólnego budżetu Unii Europejskiej w miesiącu poprzedzającym termin, o którym mowa w ust. 1. Artykuł 2 1. W razie wzrostu wynagrodzeń w związku ze współczyn- nikami korygującymi określonymi w załączniku instytucje dokonują wypłaty wyrównania.