L 376/14 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27.12.2006 DYREKTYWA 2006/113|WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki (wersja ujednolicona) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając  opinię Europejskiego Komitetu  Ekono- miczno-Społecznego, po konsultacji z Komitetem Regionów, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (!), a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Dyrektywa Rady 79/923JEWG z dnia 30 października 1979 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki (?) została znacząco zmieniona (?). Dla zapew- nienia jasności i zrozumiałości powyższa dyrektywa powinna zostać skodyfikowana. (2)  Ochrona i poprawa stanu środowiska wymagają podjęcia określonych środków chroniących wody, włączając wody zasiedlone przez skorupiaki, przed zanieczyszczeniami. (3)  Niezbędna jest ochrona niektórych populacji skorupiaków przed różnymi szkodliwymi skutkami wynikającymi ze zrzucania substancji zanieczyszczających do morza. (4)  Decyzja 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca szósty wspólno- towy program działań w zakresie środowiska naturalne- go(*) przewiduje wspólne określanie wymagań jakościowych przez ustalanie zróżnicowanych wymagań, które środowisko musi spełnić, między innymi określenia parametrów wód, włączając wody zasiedlone przez skorupiaki. (5)  Różnice między obowiązującymi w różnych Państwach Członkowskich przepisami odnoszącymi się do jakości wymaganej wód zasiedlonych przez skorupiaki mogą two- rzyć nierówne warunki dla konkurencji, bezpośrednio wpływając na funkcjonowanie rynku wewnętrznego. (!) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 30 listopada 2006 r. (2) Dz.U. L 281 z 10.11.1979, str. 47. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 91/692/EWG (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48). (3) Zob. załącznik II, część A. (4) Dz.U. L 242 z 10.9.2002, str. 1. (6)  Dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć wody, do których będzie ona miała zastosowanie oraz ustalić dla nich war- tości dopuszczalne niektórych parametrów. W ten spo- sób wyznaczone wody będą musiały osiągnąć te wartości w ciągu sześciu lat od daty wyznaczenia. (7)  Sprawdzanie jakości wymaganej wód zasiedlonych przez skorupiaki wymaga pobrania pewnej minimalnej liczby próbek i wykonywania pomiarów odnoszących się do parametrów podanych w załączniku I. Zależnie od wyni- ków pomiarów, pobieranie próbek można zredukować lub przerwać. (8)  Państwa Członkowskie nie są w stanie kontrolować nie- których okoliczności naturalnych, w pewnych przypad- kach niezbędna jest więc możliwość zastosowania odstępstwa od niniejszej dyrektywy. (9)  Postęp techniczny i naukowy może spowodować koniecz- ność szybkiego dostosowania niektórych wymagań usta- nowionych w załączniku I. Dla ułatwienia wprowadzania wymaganych do tego celu środków należy przewidzieć procedurę ustanawiającą bliską współpracę między Pań- stwami Członkowskimi a Komisją. Współpraca ta będzie odbywać się w ramach Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego, powołanego art. 13 ust. 1 dyrektywy 2006/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie jakości wód słodkich wymagających ochrony lub poprawy w celu zachowania życia ryb (*). (10) Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa wewnętrznego dyrektyw, określo- nych w załączniku II, część B, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Niniejsza dyrektywa dotyczy jakości wód zasiedlonych przez sko- rupiaki i odnosi się do wód przybrzeżnych i słonawych wyzna- czonych przez Państwa Członkowskie jako wymagające ochrony lub poprawy w celu umożliwienia życia i wzrostu skorupiakom (mięczakom, małżom i ślimakom), przyczyniając się w ten spo- sób do wysokiej jakości produktów ze skorupiaków spożywa- nych bezpośrednio przez ludzi. (5) Dz. U. L 264 z 25.9.2006, str. 20.