10.4.2010 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 90/15 DECYZJA KOMISJI z dnia 18 grudnia 2009 r. w sprawie pomocy państwa C 34/07 (ex N 93/06) w sprawie wprowadzenia systemu podatku tonażowego w międzynarodowym transporcie morskim w Polsce (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 10376) (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2010/213/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy (!), uwzględniając Porozumienie o Furopejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami (?) i uwzględniając otrzy- mane odpowiedzi, a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA (1)  Pismem z dnia 1 lutego 2006 r.(*) Polska zgłosiła Komisji wprowadzenie podatku tonażowego. Sprawa została zarejestrowana pod numerem N 93/06. (2)  Pismami datowanymi dnia 9 marca, 29 maja i 14 listopada 2006 r. oraz 11 kwietnia 2007 r. (*) służby Komisji wezwały polskie władze do udzielenia dalszych — informacji. Pismami datowanymi dnia 20 kwietnia, 9 maja i 6 września 2006 r. oraz 5 stycznia i 8 czerwca 2007 r. (*) polskie władze udzie- lity Komisji odpowiedzi. Ponadto w dniu 19 stycznia 2007 r. odbyło się spotkanie na szczeblu technicznym. (3)  Pismem z dnia 12 września 2007 r. (6) Komisja poinfor- mowała Rzeczpospolitą Polską, że podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w związku z pomocą (dalej: „decyzja o wszczęciu postępowania”). (4)  Polska przekazała swoje dnia 18 października 2007 r. (?). uwagi pismem Z (5)  Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opub- likowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (). (!) Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE. Oba zestawy postano- wień są zasadniczo identyczne w treści. Dla celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 107 i 108 TFUE należy, w odpowiednich przy- padkach, rozumieć jako odniesienia do art. 87 i 88 Traktatu WE. (*) Dz.U. C 300 z 12.12.2007, s. 22. (*) Zarejestrowanym pod nr ref. TREN(2006) A/12656. (*) O numerach ref. TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 i TREN(2007) D/307010. (*) Zarejestrowanymi, odpowiednio, pod numerami ref. TREN(2006) A|19774, A|22657, A/31398, oraz TREN(2007) A/21073 i A[34300. (6) Zarejestrowanym pod nr ref. C(2007) 4016. (7) Zarejestrowanym pod nr ref. TREN(2007) A/45675. ($) Zob. przypis 2. Komisja wezwała zainteresowane strony do przedsta- wienia uwag na temat przedmiotowego środka pomocy. 6)  Komisja otrzymała uwagi od jednej z zainteresowanych stron (*). Przekazała je Polsce, ale ta nie skorzystała z prawa ustosunkowania się do nich. 7) Po spotkaniu służb Komisji z władzami polskimi w dniu 14 stycznia 2009 r. polskie władze pismem z dnia 25 lutego 2009 r. (19) zobowiązały się do wprowadzenia zmian w systemie podatku tonażowego w odniesieniu do szeregu kwestii, co do których Komisja wyraziła zastrze- żenia w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego. I wreszcie, pismami datowanymi: 24 marca 2009 r.(!!), 26 października 2009 r. (!?) oraz 9 grudnia 2009 r. (!*), polskie władze przedłożyły dalsze informacje. 2. SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY 2.1. Streszczenie 8)  Podatek tonażowy ma na celu zastąpienie podatku dochodowego od osób fizycznych albo podatku docho- dowego od osób prawnych w odniesieniu do każdego armatora prowadzącego działalność w międzynarodowym transporcie morskim podatkiem w postaci ryczałtu naliczonego na podstawie łącznej pojemności netto wykorzystywanej przez niego floty. Międzynarodowym transportem morskim jest transport między portem polskim i portem zagranicznym, między portami zagranicznymi, albo między portami polskimi, pod warunkiem że podróż ta stanowi odcinek dalszej podróży do portu zagranicznego. Zgodnie z obecną ustawą o podatku tonażowym żegluga prowadzona wyłącznie między portami leżącymi na terytorium Polski (kabotaż) nie kwalifikuje się zatem do opodatkowania podatkiem tonażowym w jego formie nadanej obecną ustawą o podatku tonażowym. 2.2. System podatku tonażowego 9)  Polski system podatku tonażowego określa ustawa z dnia 24 sierpnia 2006 r. o podatku tonażowym (!*). Ustawa ta ma wejść w życie z dniem 1 stycznia 2011 r. po zatwierdzeniu systemu przez Komisję. | ) Zarejestrowano pod nr ref. TREN(2009) A/13527. 12) Zarejestrowano pod nr ref. TREN(2009) A/34359. ) ) ) N » =) O, o a 3 [ [=] Ż s 5 s) o [e] o 5 =) =) o Th = sł leg! Ź Mh o o = = 38744.