O3Jt. 4 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 31980R1698 1.7.1980 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 166/87 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1698/80 z dnia 30 czerwca 1980 r. uzupełniające rozporządzenie (EWG) nr 797/80 dostosowujące ustalone wcześniej opłaty wyrównawcze i refundacje wywozowe w sektorze cukru KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/74 z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru (!), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1396/78 (*), w szczególności jego art. 17 ust. 5 i art. 19 ust. 21 4, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 797/80 z dnia 31 marca 1980 r. dostosowujące ustalone wcześniej opłaty wyrównawcze i refundacje wywozowe w sektorze cukru (*) przewiduje zwięk- szenie refundacji i obniżenie wywozowych opłat wyrów- nawczych w przypadku pozwoleń wydanych przed dniem 1 lipca 1980 r., lecz wykorzystywanych po tej dacie; w przypadku wywozowych opłat wyrównawczych ich kwota może być niższa niż kwota przedmiotowego dostosowania; dlatego też dla uniknięcia nierówności traktowania przedsię- biorców niezbędne jest uzupełnienie wymienionego rozporzą- dzenia przez ustanowienie, że różnicę należy traktować jako refundację wywozową, jaka ma zostać przyznana zaintereso- wanej stronie zamiast nakładanej wywozowej opłaty wyrównawczej; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 797/80 wprowadza się następujące zmiany: 1) w akapicie pierwszym skreśla się wyrazy „na żądanie strony zainteresowanej”. 2) w ust. 2 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu: „W przypadku gdy wywozowa opłata wyrównawcza jest niższa niż kwota dostosowania, różnica między tymi dwiema kwotami jest traktowana jako refundacja wywo- zowa, jaka ma zostać przyznana zainteresowanej stronie. W takim przypadku wywozowa opłata wyrównawcza nie jest płatna.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1980 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1980 r. () Dz.U. L 359 z 31.12.1974, str. 1. (*) Dz.U. L 170 z 28.3.1978, str. 1. (*) Dz.U. L 87 z 1.4.1980, str. 39. W imieniu Komisji Finn GUNDELACH Wiceprzewodniczący