78 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03[t. 2 31975R1031 22.4.1975 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 102/7 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1031/75 z dnia 17 kwietnia 1975 r. określające przypadek, w którym subwencja w odniesieniu do nasion bawełny staje się należna i płatna KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1516/71 (!) z dnia 12 lipca 1971 r., wprowadzające system subsydiów w odniesie- niu do nasion bawełny, w szczególności jego art. 1 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje: art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1134/68 (?) z dnia 30 lipca 1968 r. ustanawiającego przepisy dla wdrożenia rozpo- rządzenia (EWG) nr 653/68 (?) w sprawie warunków zmian war- tości jednostki rozliczeniowej stosowanej we wspólnej polityce rolnej, przewiduje, że w przypadku transakcji przeprowadzanych w ramach wspólnej polityki rolnej, kwoty należne od Państwa Członkowskiego lub odpowiednio umocowanego organu, wyra- żone w walucie krajowej i odzwierciedlające kwoty ustalone w jednostkach rozliczeniowych, są płatne na podstawie relacji między jednostką rozliczeniowej i walutą krajową, osiągniętej w momencie przeprowadzania transakcji lub transakcji częścio- wej; art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1134/68 przewiduje, że za datę przeprowadzenia transakcji uznaje się dzień, w którym okolicz- ność ta ma miejsce według zasad wspólnotowych lub w przy- padku braku takich przepisów i do czasu ich przyjęcia, według przepisów danego Państwa Członkowskiego, w którym kwota związana z daną transakcją staje się należna i płatna; przypadek, gdy dotacja w odniesieniu do nasion bawełny staje się należna i płatna, zachodzi w momencie produkcji bawełny; jed- nakże trudno jest stwierdzić dokładną datę produkcji partii; doświadczenie pokazało, że produkcja bawełny jest prawie cał- kowicie zakończona w październiku każdego roku; w celu zagwa- rantowania ujednoliconego funkcjonowania systemu subsydiów, kurs wymiany używany przy obliczaniu kwot dotacji w odpo- wiedniej walucie powinien być kursem stosowanym na koniec wymienionego miesiąca; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Przyjmuje się, że w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1134/68, przypadek, w którym subwencja w odniesieniu do nasion bawełny staje się należna i płatna, ma miejsce w dniu 1 listopada po rozpoczęciu każdego roku gospodarczego. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1975 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 kwietnia 1975 r. (!) Dz.U. L 160 z 17.7.1971, str. 1. () Dz.U. L 188 z 1.8.1968, str. 1. () Dz.U. L 123 z 31.5.1968, str. 4. W imieniu Komisji P.J. LARDINOIS Członek Komisji