04/t. 2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 31993R3675 L 340/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31.12.1993 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3675/93 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady, dotyczącego stosunków w zakresie rybołówstwa RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierw- szy, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego, a także mając na uwadze, co następuje: Kanada jest głównym partnerem Wspólnoty Europejskiej, z którym powinny zostać utrzymane poprawne stosunki w zakre- sie rybołówstwa; należy ustanowić stałe ramy wzajemnej współ- pracy uwzględniającej efektywną ochronę i eksploatację zasobów połowowych w północno-zachodniej części Oceanu Atlantyc- kiego; w związku z tym obie Strony doszły do porozumienia w kwestii niektórych aspektów w ich wzajemnych stosunkach w sektorze rybołówstwa; powinno zostać zatwierdzone Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady, doty- cząca rybołówstwa; obie Strony zamierzają wprowadzić szczególne środki w zakresie współpracy, przewidziane w Protokole Ustaleń dodanym do wymiany listów na mocy Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza, której są sygnatariuszami, oraz na mocy Konwen- cji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku, której są Umawiającymi się Stronami; powinno zostać jasno stwierdzone, że Komisja jest upoważniona do prowadzenia konsultacji przewidzianych w tym celu, zgodnie z negocjowanymi dyrektywami przyjętymi dnia 15 grudnia 1992 r.; stosunki między stronami w sektorze rybołówstwa są w szcze- gólności oparte na dostępie do zasobów nadwyżkowych na wodach terytorialnych Kanady; powinny zostać ustanowione przepisy szczególne dotyczące zakończenia współpracy, jeśli Wspólnota nie będzie jej w stanie kontynuować z powodu wyjątkowych okoliczności, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Euro- pejską a Rządem Kanady, dotyczące stosunków w zakresie rybo- łówstwa, zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty. Załącza się tekst Porozumienia w formie wymiany listów, którego integralną część stanowi Protokół Ustaleń. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób uprawnionych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w sposób wiążący dla Wspólnoty. Artykuł 3 Komisja, wspierana przez Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, prowadzi konsultacje między Wspólnotą a rządem Kanady zgodnie z pkt I lit. d), e), g) i h) oraz pkt II Pro- tokołu Ustaleń. Artykuł 4 1. W przypadku trudności określonych w pkt IV lit. d) Protokołu Ustaleń, Komisja niezwłocznie przesyła Radzie i Państwom Członkowskim sprawozdanie wraz z opinią informującą o tym, że warunki wypowiedzenia Porozumienia są spełnione. W ciągu 10 dni od przedłożenia opinii Radzie każde Państwo Członkow- skie może wnieść sprawę do Rady. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zadecydować o niewypowiedzeniu Porozu- mienia. Jeżeli decyzja o niewypowiedzeniu nie zostanie podjęta w ciągu jednego miesiąca po przedłożeniu opinii Radzie, lub Pań- stwo Członkowskie nie wniesie sprawy do Rady w przeciągu 10 dni, Komisja rozwiązuje Porozumienie.