204 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/ft. 48 32003D0908 30.12.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 342/[37 DECYZJA RADY z dnia 15 grudnia 2003 r. w sprawie zawarcia porozumienia w formie wymiany listów odnoszącego się do tymczasowego stosowania Protokołu zmieniającego przepisy czwartego Protokołu ustanawiającego warunki w odniesieniu do połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony, w odniesieniu do naukowo-badawczych połowów i programu wsparcia budżetowego (2003/908/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 37, w powiązaniu z art. 300, ust. 2, aka- pit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Zgodnie z art. 14 Umowy w sprawie rybołówstwa zawar- tej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony (!), dwie Strony prowadziły negocjacje w celu określenia zmian w czwartym Protokole ustanawia- jącym warunki odnoszące się do połowów przewidzianych w tej Umowie. (2)  Czwarty Protokół ustanawiający warunki odnoszące się do połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołów- stwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony został parafowany dnia 18 czerwca 2003 r. (3)  Protokół zawiera przepisy w sprawie naukowo- badawczych połowów, które Strony postanowiły stosować od dnia 1 lipca 2003 r.. W tym celu, dwie Strony parafo- wały Porozumienie w formie wymiany listów przewidu- jące stosowanie tymczasowe tych przepisów, od dnia 1 lipca 2003 r., oraz program wsparcia budżetowego dla polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa w Grenlan- dii. Porozumienie w formie wymiany listów nie przewiduje stosowania tymczasowego innych przepisów Protokołu zmieniającego czwarty Protokół. Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone do czasu (!) Dz.U.L 29 z 1.2.1985, str. 9. zakończenia koniecznych procedur dla zawarcia Protokołu zmieniającego czwarty Protokół, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do tymczasowego stosowania Protokołu zmieniającego przepisy Protokołu ustanawiającego warunki w odniesieniu do połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony, na okres od 1 stycznia 2004 do 31 grudnia 2006, w odniesieniu do naukowo-badawczych połowów i programu wsparcia budżetowego dla polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa w Grenlandii, zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty. Tekst Porozumienia w formie wymiany listów oraz tekst Protokołu zmieniającego czwarty Protokół są załączone do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia w formie Wymiany Listów, aby stało się wiążące dla Wspólnoty. Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2003 r. W imieniu Rady A. MARZANO Przewodniczący