Ol[t. 5 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 32004R0064 L 10/1 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 16.1.2004 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 64/2004 z dnia 9 stycznia 2004 r. ustanawiające wskaźniki korygujące stosowane od dnia 1 lipca 2003 r. do wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich pełniących służbę w państwach trzecich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Furopejskich okre- ślone w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (!), w szczególności pierwszy akapit art. 13 załącznika X do tego roz- porządzenia, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Należy uwzględnić zmiany kosztów utrzymania w krajach spoza Wspólnoty oraz odpowiednio ustalić wskaźniki korygujące stosowane od dnia 1 lipca 2003 r. do wynagro- dzeń wypłacanych w walucie państwa zatrudnienia urzęd- nikom pełniącym służbę w państwach trzecich. (2)  Współczynniki korygujące, w oparciu o które dokonano płatności na podstawie rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1338/2003 (?), mogą doprowadzić do zmiany wyna- grodzeń, polegającej na ich podwyższeniu lub obniżeniu, z mocą wsteczną. (3)  Należy przyjąć przepisy przewidujące wyrównanie w przy- padku podwyższenia wynagrodzenia jako wyniku stoso- wania nowych współczynników korygujących. (4)  Należy przyjąć przepisy przewidujące zwrot kwot nadpła- conych w przypadku obniżenia wynagrodzenia w wyniku zastosowania nowych współczynników korygujących w okresie między dniem 1 lipca 2003 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. (5)  Należyprzyjąć przepisy ograniczające taki zwrot do okresu nie dłuższego niż sześć miesięcy poprzedzających decyzję ustanawiającą współczynniki korygujące oraz rozłożenie (!) Dz.U.L 56 z 4.3.1968, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2182/2003 (Dz.U. L 327 z 16.12.2003, str. 1). () Dz.U.L 189 z 29.7.2003, str. 1. jej skutków na okres nie dłuższy niż 12 miesięcy następu- jących po dacie tej decyzji, tak jak w przypadku współ- czynników stosowanych na obszarze Wspólnoty Furopej- skiej do wynagrodzeń i emerytur lub rent urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Z mocą od dnia 1 lipca 2003 r. współczynniki korygujące mające zastosowanie do wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich pełniących służbę w państwach trzecich, płatnych w walucie państwa zatrudnienia, są takie, jak przedstawiono w załączniku. Do celów ustalania wysokości takich wynagrodzeń stosowane są kursy wymiany mające zastosowanie do wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej w miesiącu poprzedzającym datę określoną w akapicie pierwszym. Artykuł 2 1. Instytucje dokonują wyrównań w przypadku podwyżki wyna- grodzenia w wyniku zastosowania współczynników korygują- cych podanych w załączniku. 2. Instytucje dokonują dostosowań obniżających wysokość wynagrodzenia z mocą wsteczną w przypadku zmniejszenia wynagrodzenia w wyniku zastosowania współczynników kory- gujących określonych w załączniku za okres między dniem 1 lipca 2003 r. i datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Dostosowania z mocą wsteczną obejmujące zwrot nadpłaconych kwot ogranicza się do okresu niedłuższego niż sześć miesięcy poprzedzających datę wejścia w życie niniejszego rozporządze- nia. Zwrot rozkłada się na okres nieprzekraczający 12 miesięcy od tej daty. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.