294 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03J[t. 14 31993R1793 L 163/22 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6.7.1993 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1793/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczące terminu operacyjnego dla rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w sektorze chmielu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej oraz rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej (!), w szczególności jego art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: pomoc wprowadzona na mocy art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu (*, ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (EWG) nr 3124/92 ()) może być przyznana dla chmielu produkowanego we Wspólnocie; nie został ustanowiony rok gospodarczy dla chmielu, dlatego należy ustanowić odstępstwo od art. 11 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolni- czego kursu przeliczeniowego (); rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2540/75 z dnia 6 paździer- nika 1975 r. określającego termin operacyjny, w którym płatność pomocy producentom chmielu jest należna i wyma- galna ('), ustala termin operacyjny dla rolniczego kursu przeli- czeniowego dla płatności pomocy na dzień przyjęcia przez Radę rozporządzenia ustalającego kwoty pomocy dla produ- centów w odniesieniu do zbioru plonów z roku poprzedniego; dzień 1 lipca roku wejścia w życie rozporządzenia Rady usta- lającego kwoty pomocy jest dniem, od którego biegnie termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego do pomocy dla producentów chmielu; dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2540/75 powinno zostać uchylone; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w celu pomocy prze- widzianej w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 jest kursem obowiązującym w dniu 1 lipca roku, w którym rozporządzenie ustalające kwoty pomocy dla plantatorów wchodzi w życie. Artykuł 2 Rozporządzenie (EWG) nr 2540/75 niniejszym traci moc. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejszej rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1993 r. () Dz.U. L 387 z 31.12.1992, str. 1. (*) Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1. (') Dz.U. L 313 z 30.10.1992, str. 1. () DZU.L (') DZU.L 108 z 1.5.1993, str. 106. 259 z 7.10.1975, str. 9. W imieniu Komisji Renć STEICHEN Członek Komisji