02/t. 4 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 41 31988R4235 L 373/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31.12.1988 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 4235/88 z dnia 21 grudnia 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 918/83 ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 28, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: współpraca międzynarodowa w dziedzinie badań naukowych znajduje się w fazie pełnego rozwoju; należy wspierać tego rodzaju kontakty, które są bardzo ważne dla dzisiejszego i jutrzej- szego świata; współpraca naukowa opiera się w szczególności na tym, że insty- tucje badawcze mające siedzibę w Państwie Członkowskim Wspólnoty oddają swoje urządzenia, stanowiące często kosz- towną inwestycję, do dyspozycji badaczy z innych państw, rów- nież państw trzecich; umożliwia to realizację wspólnych progra- mów badań przeprowadzanych w ramach umów o współpracy zawartych między instytucjami badawczymi różnych państw; aby pomyślnie doprowadzić swoją pracę do końca badacze potrze- bują pewnego wyposażenia, które przywożą z zamiarem długo- trwałego wykorzystywania we wspólnotowych instytucjach bada- wczych; ze względu z długość okresu wykorzystywania wspomnianego wyposażenia przywóz nie może być dokonywany z zastosowa- niem wspólnotowej procedury odprawy czasowej wynikającej z rozporządzenia (EWG) nr 3599/82 (!) ostatnio zmienionego roz- porządzeniem (EWG) nr 1620/85 (?); wspomniane badania nie mają charakteru handlowego; przywóz wyposażenia nie ma na celu poprawy własnych urządzeń wspól- notowych instytucji, których dotyczą wymienione wyżej umowy o współpracy; ponadto przywożone wyposażenie pozostaje wła- snością osoby fizycznej lub prawnej mającej miejsce zamieszka- nia lub siedzibę w państwie trzecim; chodzi o wyjątkowe sytua- cje, których nie obejmują art. 52-59 rozporządzenia (EWG) (!) Dz.U.L 376 z 31.12.1982, str. 1. () Dz.U.L 155 z 14.6.1985, str. 54. nr 918/83 (*) ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1315/88 (+); w związku z tym należy wprowadzić szczególne środki zapewniające zwolnienie z należności celnych przywozo- wych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 918/83 dodaje się art. 59a i 59b w brzmieniu: „Artykuł 59a 1. Z należności celnych przywozowych zwolnione jest wypo- sażenie przywożone do celów niehandlowych, przez instytu- cję lub organizację naukową mającą swoją siedzibę poza Wspólnotą lub na jej rzecz. 2. Zwolnienie udzielane jest pod warunkiem, że wyposażenie: a) jest przeznaczone do wykorzystywania przez członków lub przedstawicieli instytucji lub organizacji określonych w ust. 1 bądź za ich zgodą, w ramach umów o współpracy naukowej i w granicach określonych w tych umowach, mających na celu realizację międzynarodowych progra- mów badawczych w instytucjach badawczych mających swoją siedzibę we Wspólnocie i zatwierdzonych do tego celu przez właściwe organy Państw Członkowskich; b) w trakcie pozostawania na obszarze celnym Wspólnoty stanowi nadal własność osoby fizycznej lub prawnej mają- cej miejsce zamieszkania lub siedzibę poza tym obszarem. 3. W rozumieniu niniejszego rozporządzenia: — za wyposażenie uważa się przyrządy, aparaturę, maszyny oraz akcesoria do nich, łącznie z częściami zapasowymi (*) Dz.U. L 105 z 23.4.1983, str. 1. (*) Dz.U.L 123 z 17.5.1988, str. 2.