52 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej O6Jt. 1 31977L0249 26.3.1977 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 78/17 DYREKTYWA RADY z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług (77/249JEWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 57 i 66, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (!), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z Traktatem każde ograniczenie możliwości świadczenia usług, które wynika z obywatelstwa lub warunków związanych z miejscem zamieszkania, jest zabronione od zakończenia okresu przejściowego; niniejsza dyrektywa odnosi się tylko do działań mających na celu ułatwienie skutecznego wykonywania działalności zawodowej prawnika świadczącego usługi; konieczne będzie podjęcie bar- dziej szczegółowych środków zmierzających do ułatwienia sku- tecznego korzystania z prawa do podejmowania działalności gos- podarczej; skuteczne korzystanie przez prawników ze swobody świadcze- nia usług wymaga od przyjmującego Państwa Członkowskiego uznania za prawników osoby wykonujące ten zawód w różnych Państwach Członkowskich; ponieważ niniejsza dyrektywa dotyczy wyłącznie świadczenia usług i nie zawiera postanowień w sprawie wzajemnego uznawa- nia dyplomów, osoba uprawniona, której dotyczy dyrektywa, ma obowiązek przyjęcia tytułu zawodowego używanego w Państwie Członkowskim, w którym osoba ta prowadzi działalność zawo- dową, w dalszej części dokumentu określanym jako „Państwo Członkowskie pochodzenia”, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Niniejsza dyrektywa stosuje się, w zakresie i na warun- kach w niej określonych, do działalności zawodowej wykonywa- nej przez prawnika w formie świadczenia usług. Niezależnie od wszelkich postanowień zawartych w niniejszej dyrektywie Państwa Członkowskie mogą zastrzec dla określonych grup prawników () Dz.U.C103 z 5.10.1972, str. 19 oraz Dz.U. C 53 z 8.3.1976, str. 33. () Dz.U.C 36 z 28.3.1970, str. 37 oraz Dz.U. C 50 z 4.3.1976, str. 17. przygotowywanie dokumentów urzędowych, upoważniających do zarządzania majątkiem osób zmarłych bądź dotyczących ustana- wiania lub przekazywania praw do nieruchomości. 2. „Prawnik” oznacza jakąkolwiek osobę upoważnioną do wyko- nywania swojej działalności zawodowej, określoną jednym z następujących terminów: w Belgii: Avocat — Advocaat w Danii: Advokat w Niemczech: Rechtsanwalt we Francji: Avocat w Irlandii: Barrister Solicitor we Włoszech: Avvocato w Luksemburgu: Avocat-avouć w Holandii: Advocaat w Zjednoczonym Króle- Advocate stwie: Barrister Solicitor. Artykuł 2 Każde Państwo Członkowskie uzna za prawnika każdą osobę wykonującą czynności określone w art. 1 ust. 1, wymienioną w ust. 2 tego artykułu. Artykuł 3 Każda osoba wymieniona w art. 1 powinna posługiwać się tytułem zawodowym wyrażonym w języku lub w jednym z języków Państwa Członkowskiego pochodzenia, z określeniem organizacji zawodowej, która upoważnia tę osobę do wykonywania zawodu lub sądu, przez który osoba ta jest upoważniona do wykonywania zawodu zgodnie z prawem tego państwa. Artykuł 4 1. Czynności związane z reprezentowaniem lub obroną klienta w postępowaniu sądowym lub przed organami władzy państwowej będą wykonywane w każdym przyjmującym Państwie Członkowskim na warunkach określonych dla prawni- ków prowadzących działalność zawodową w tym państwie, z wykluczeniem wszelkich warunków wymagających pobytu lub zarejestrowania się w organizacji zawodowej w tym państwie.