282 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 4 31980R3491 31.12.1980 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 365/15 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3491/80 z dnia 30 grudnia 1980 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 584/75 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu przetargowego do refundacji wywozowych do ryżu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (!), ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji (?), uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1431/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do ryżu oraz określające kryteria usta- lania wysokości takich refundacji (), w szczególności jego art. 4 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 584/75 (*) wyznaczyło szcze- gółowe zasady stosowania systemu przetargowego do refun- dacji wywozowych do ryżu; celowe jest uelastycznienie tej procedury poprzez zniesienie wymogu publikowania całkowitej ilości, do której może zostać przyznana maksymalna refundacja, w ogłoszeniu o przetargu; w przypadku przetargu organizowanego w systemie cotygo- dniowych zaproszeń do składania ofert wszystkie przedłożone oferty przetargowe dostarczone w stosunku do refundacji mogą być wyższe niż liczba, która może zostać zatwierdzona na mocy kryteriów ustanowionych w art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1431/76; w ramach takiego przetargu okazała się celowa możliwość ustalenia, w niektórych przypadkach, poziomu refundacji do zatwierdzenia; w praktyce przetargi dotyczą wywozu do ustalonych miejsc przeznaczenia; w tym celu pozwolenia powinny zawierać szczegóły; niektóre przepisy w zakresie wydawania pozwoleń na wywóz oraz zwolnienia z zabezpieczenia w ramach procedury przetargowej powinny być łatwiejsze do zrozumienia; odpowiednio wydaje się, że lepiej jest włączyć wszystkie te przepisy do rozporządzenia (EWG) nr 584/75, niż zawierać je w każdym rozporządzeniu otwie- rającym konkretny przetarg; ) Dz.U. L 166 z 25.6.1976, str. 1. ?) Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17. ) DzU.L ) DZU.L 166 z 25.6.1976, str. 36. 61 z 7.3.1975, str. 25. środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 584/75 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) W art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „l.  Decyzja otwarcia przetargu na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1431/76 jest podejmowana zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWC) nr 1418/76.” 2) W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2.  Otwarciu przetargu towarzyszy ogłoszenie o prze- targu przez Komisję. Ogłoszenie zawiera między innymi daty złożenia ofert oraz szczegółowe dane dotyczące właści- wych władz Państw Członkowskich, do których te oferty muszą być skierowane. Może ono również wskazywać całkowitą ilość, do której może być wyznaczona maksy- malna refundacja wywozowa na mocy art. 5 ust. 1 niniej- szego rozporządzenia. Między przyjęciem opisanego ogłoszenia a pierwszą datą wyznaczoną do złożenia ofert musi upłynąć przynajmniej 15 dni. Zawiadomienie wska- zuje również ostateczny termin składania ofert.” 3) Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł la Przetarg może być ograniczony do wywozu do określonych krajów lub stref. W tym przypadku wniosek o wydanie pozwolenia, a także pozwolenie, powinny zawierać, w polu 13, wskazanie krajów lub stref przeznaczenia, określonych w rozporządzeniu otwierającym przetarg. Pozwolenie zawiera klauzulę o obowiązku wywozu do danego miejsca przeznaczenia.” 4) W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie: