50 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03/[t. 13 31992R2234 L 218/102 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1.8.1992 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2234/92 z dnia 31 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do konsumpcji przetworów mlecznych ze świeżego mleka na Maderze KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych (!), w szczególności jego art. 15 ust. 2, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/85 z dnia 11 czerwca 1985 r w sprawie wartości jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej (?), ostatnio zmienione rozporządze- niem (EWCG) nr 2205/90 (*), w szczególności jego art. 12, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 15 ust. 1 wymienionego rozporządzenia przewiduje pomoc przyznawaną w odniesieniu do konsumpcji przez ludzi przetworów mlecznych ze świeżego mleka krowiego wyprodu- kowanych na Maderze w granicach potrzeb konsumpcji na wyspie; pomoc ma być wypłacana na rzecz mleczarni; wypłata pomocy jest uzależniona od przeniesienia korzyści z niej wyni- kających na konsumenta końcowego; należy ustanowić niektóre szczegółowe zasady stosowania omawianego środka, w tym ilości przetworów mlecznych kwalifikujących się do uzyskania pomocy; organy administracyjne powinny zostać wyposażone w odpo- wiednie instrumenty w celu zapobieżenia skierowaniu omawianej pomocy na cele inne niż założone, do których należy zbyt na rynku lokalnym przetworów mlecznych ze świeżego mleka krowiego wyprodukowanych na miejscu oraz przeniesienie korzyści na konsumenta końcowego; organy krajowe powinny ustanowić środki kontroli w celu zapewnienia właściwego działania systemu pomocy; należy uwzględnić okresowe składanie sprawozdań do Komisji; warunki ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 1600/92 weszły w życie 1 lipca 1992 r.; szczegółowe zasady ich stoso- wania powinny stać się skuteczne od tej samej daty; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Mlecznych, () Dz.U. L 173 z 27.6.1992, str. 1. (*) Dz.U. L 164 z 24.6.1985, str. 1. (*) Dz.U. L 201 z 31.7.1990, str. 9. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1.  Pomoc w odniesieniu do konsumpcji przez ludzi prze- tworów mlecznych ze świeżego mleka krowiego wyproduko- wanych na Maderze, przewidziana w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92, jest wypłacana, z zastrzeżeniem ograni- czenia do 7000 ton mleka pełnego, przez okres 12 miesięcy. 2. Kwota pomocy wynosi 7 ECU na 100 kg mleka pełnego użytego w produkcji różnych produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Kwota ta jest przeli- czana na walutę krajową na podstawie rolniczego kursu przeli- czeniowego obowiązującego w pierwszym dniu miesiąca, w którym wniosek o przyznanie pomocy jest złożony. 3. Do celów niniejszego rozporządzenia „mleko pełne” to produkt otrzymany z udoju jednej lub więcej krów, którego skład nie został zmieniony od czasu udoju. Artykuł 2 1. Pomoc przyznaje się na pisemny wniosek mleczarni, która zobowiązuje się do: a) prowadzenia ewidencji zawierającej, w szczególności, ilości poszczególnych przetworów mlecznych oraz ilości mleka zużytego do ich produkcji; b) poddania się dowolnemu środkowi kontrolnemu określo- nemu przez dane Państwo Członkowskie, w szczególności w zakresie sprawdzania ewidencji i kontroli jakości omawia- nych produktów. 2.  Wnioski o wypłatę pomocy muszą być składane na znor- malizowanym druku wymaganym przez właściwy organ Państwa Członkowskiego i zawierać co najmniej poniższe dane: — ilości mleka zużytego do wytworzenia poszczególnych produktów w podziale według kategorii produktów, — nazwę i adres mleczarni, — kwotę odpowiedniej pomocy. Artykuł 3 1.  Portugalia podejmuje wszelkie właściwe środki, w szcze- gólności w zakresie kontroli, aby zapewnić, że: a) pomoc przyznawana jest jedynie w odniesieniu do prze- tworów mlecznych określonych w art. 1, przeznaczonych do bezpośredniej konsumpcji przez ludzi na Maderze;