132 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 10 32002R1972 7.11.2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 305/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1972/2002 z dnia 5 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 133, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) ) ) ) Rozporządzeniem (WE) nr 384/96 (1) Rada przyjęła wspólne reguły ochrony przed dumpingowym przywo- zem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Furopej- skiej. Celowe jest podanie wskazówek co do tego, kiedy strony mogą zostać uznane za powiązane do celów określenia dumpingu. Artykuł 143 rozporządzenia Komisji (EWG) 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Cel- ny (2) zawiera taką definicję, która odpowiada definicji określonej w art. 15.4 Porozumienia w sprawie stosowa- nia art. VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (3) Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 stanowi, między innymi, że w przypadku, gdy z powodu określo- nej sytuacji rynkowej sprzedaż produktu podobnego nie pozwala na dokonanie właściwego porównania, wartość zwykłą oblicza się w oparciu o koszt produkcji w kraju pochodzenia powiększony o uzasadnione koszty sprze- daży, koszty ogólne i administracyjne oraz kwotę zysku lub w oparciu o ceny eksportowe w zwykłym obrocie handlowym do właściwego państwa trzeciego, pod warun- kiem że te ceny są reprezentatywne. Rozsądnie jest zapew- nić określenie okoliczności mogących stanowić szczególną sytuację rynkową, w której sprzedaż produktu podobnego nie pozwala na właściwe porównanie. Takie okoliczności mogą na przykład powstać z powodu istnienia handlu bar- terowego i innych uzgodnień dotyczących przetwarzania Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2238/2000, Dz.U. L 257 z 11.10.2000, str. 2. Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2002, Dz.U. L 68 z 12.3.2002, str. 11. Dz.U. L 336 z 23.12.1994, str. 119. ( ) na warunkach niekomercyjnych lub innych przeszkód na rynku. W związku z tym sygnały z rynku mogą nie odzwierciedlać w prawidłowy sposób podaży i popytu, co z kolei może mieć wpływ na odpowiednie koszty i ceny i może również doprowadzić do powstania różnicy cen krajowych w stosunku do cen rynku światowego lub do cen na innych reprezentatywnych rynkach. Jest oczywiste, że żadne wyjaśnienie przedstawione w tym kontekście nie może być wyczerpujące, mając na uwadze duże zróżnico- wanie możliwych szczególnych sytuacji rynkowych niepo- zwalających na właściwe porównanie. Za właściwe uznaje się dostarczenie wskazówek w odnie- sieniu do tego, co należy zrobić, jeśli, na podstawie art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zapisy nie odzwier- ciedlają właściwie kosztów związanych z produkcją i sprzedażą danego produktu, w szczególności w przypad- kach, gdy z powodu szczególnej sytuacji rynkowej sprze- daż produktu podobnego nie pozwala na właściwe porów- nanie. W takich okolicznościach odpowiednie dane powinny być otrzymywane ze źródeł, które nie są dotknięte takimi zakłóceniami. Takimi źródłami mogą być koszty innych producentów lub eksporterów w tym samym kraju lub, w przypadku gdy do tych informacji nie ma dostępu lub gdy nie mogą one być wykorzystywane, wszelkie inne rozsądne źródła, w tym informacje z innych reprezentatywnych rynków. Odpowiednie dane mogą być wykorzystywane bądź do dostosowania niektórych pozy- cji zapisów danej strony, bądź, w przypadku gdy jest to niemożliwe, do określenia kosztów tej strony. Artykuł 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zmienio- nego w  szczególności rozporządzeniem — (WE) nr 905/98 (4) i rozporządzeniem (WE) nr 2238/2000 (*), przewiduje, między innymi, że w przypadku przywozu z Federacji Rosyjskiej wartość normalna będzie ustalona zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do krajów posiadających gospodarkę rynkową w odniesieniu do tych producentów, którzy wykażą, że warunki rynkowe prze- ważają w przypadku wytwarzania i sprzedaży przedmio- towego produktu. Mając na uwadze znaczny postęp doko- nany przez Federację Rosyjską we wprowadzaniu warunków gospodarki rynkowej, jak uznano w konkluz- jach ze szczytu Rosja — Unia Europejska w dniu 29 maja 2002 r., właściwe jest umożliwienie, aby wartość nor- malna dla eksporterów i producentów rosyjskich była usta- lana zgodnie z przepisami art. 2 ust. 1-6 rozporządzenia (WE) nr 384/96. Dz.U. L 128 z 30.4.1998, str. 18. Dz.U. L 257 z 11.10.2000, str. 2.