10Jt. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 139 31998D0715 16.12.1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT E UROPEJSKICH L 340/33 DECYZJA KOMISJI z dnia 30 listopada 1998 r. wyjaśniająca załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 3685) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/715/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (4) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (!), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 448/98 (?), w szczegól- ności jego art. 2 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Należy poprawić porównywalność danych dotyczących zmian w realnym produkcie krajowym brutto (PKB) (6) między Państwami Członkowskimi, mając na względzie zarówno zastosowanie art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspie- szenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu (*), jak i rezolucję Rady Europejskiej w sprawie Paktu o Stabilności i Wzroście (Amsterdam, dnia 17 czerwca 1997 r.) (*), a także w celu sprawowania wielostronnego nadzoru o bardziej ogólnym charakterze. (2)  Realizacja i nadzór nad unią gospodarczą i walutową (7) wymaga porównywalnych, aktualnych i wiarygodnych informacji na temat struktury i rozwoju sytuacji gospo- darczej każdego Państwa Członkowskiego. (3) Komisja musi ogrywać rolę w zarządzaniu unią gospo- darczą i walutową, w szczególności powiadamiać Radę o sytuacji budżetowej oraz o kwocie długu publicznego w Państwach Członkowskich. ) Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1. () () Dz.U. L 58 z 27.2.1998, str. 1. (3) Dz.U. L 209 z 2.8.1997, str. 6. () Dz.U. L 236 z 2.8.1997, str. 1. oC0U0U Rachunki gospodarcze w wielkościach realnych, tj. kory- gowane o zmiany cen, są podstawowym narzędziem do dokonania analizy sytuacji gospodarczej i budżetowej państwa, pod warunkiem że są dokonywane w oparciu o jedyne w swoim rodzaju zasady, które nie pozosta- wiają miejsca na różne interpretacje; w tym celu zalece- nia dotyczące obliczania danych w cenach stałych w ramach rozporządzenia (WE) nr 2223/96 są pogłębione i wzmocnione. W celach związanych z polityką wspólnotową, w szczególności w celu nadzorowania paktu o stabilności i wzroście, Komisja musi posługiwać się agregatami rachunków narodowych według cen stałych. Aby ocenić jak poważna jest recesja gospodarcza, Pań- stwa Członkowskie muszą w zasadzie traktować jako punkt odniesienia każdy spadek PKB w skali roku wed- ług cen stałych o co najmniej 0,75 %; przekroczenie wartości referencyjnej po wystąpieniu poważnej recesji gospodarczej zdarza się wyjątkowo tylko wówczas, gdy PKB według cen stałych spada rocznie o co najmniej 2 %. Wyniki na rachunkach prowadzonych według cen sta- łych wszystkich Państw Członkowskich zebrane zgodnie z przepisami wprowadzonymi niniejszą decyzją muszą być udostępniane użytkownikom przez Komisję w określonych terminach, w szczególności w odniesieniu do nadzoru konwergencji gospodarczej i pieniężnej. Przepisy wprowadzone niniejszą decyzją są pierwszym krokiem w kierunku wspólnych reguł rachunkowości dla rachunków Państw Członkowskich, według cen sta- łych zgodnie z wymogami wspólnotowymi, umożli- wiając tym samym uzyskanie wyników, które są porów- nywalne między Państwami Członkowskimi i o zadowa- lającej jakości.