03Jt. 2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31973R0199 L 23/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29.1.1973 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 199/73 z dnia 29 grudnia 1972 r. uzupełniające, w odniesieniu do zbóż, rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2622/71, (EWG) nr 837/72 i (EWG) nr 1503/72 w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnot KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat (1) dotyczący przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, w szczególności art. 153 załączonego Aktu (?), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2622/71 (3) z dnia 9 grudnia 1971 r. w sprawie procedur przywozu żyta z Turcji przewiduje konieczność dokonania odpowiedniego wpisu na świadectwie przewozowym A. TR. 1 w jednym z urzędowych języków Wspólnoty w jej pierwotnym składzie; artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 837/72 (*) z dnia 24 kwietnia 1972 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy w zakresie ustalanych z góry opłat wyrównawczych i refundacji dla zbóż przewiduje dokonanie odpowiedniego wpisu na pozwo- leniach na przywóz i na wywóz w jednym z języków urzędowych Wspólnoty w jej pierwotnym składzie, w przypadku unieważnie- nia świadectwa przewidzianego w art. 1 tego rozporządzenia; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1503/72 (*) z dnia 13 lipca 1972 r. zmieniające po raz kolejny Załącznik do rozporządzenia nr 451/67/EWG ustanawiającego ilość ziemniaków wymaganą do wytworzenia 100 kilogramów skrobi zawiera załącznik z nagłówkami w czterech językach urzędowych Wspólnoty w jej pierwotnym składzie; (!) Dz.U.L 73 z 27.3.1972, str. 5. () Dz.U.L 73 z 27.3.1972, str. 14. (*) Dz.U. L 271 z 10.12.1971, str. 22. (*) Dz.U.L 98 z 25.4.1972, str. 10. (*) Dz.U. L 158 z 14.7.1972, str. 29. w związku z rozszerzeniem Wspólnot powyższe rozporządzenia muszą być zmienione poprzez dodanie do artykułów i Załącz- nika, o których mowa, odpowiednio wpisów i nagłówków w języ- kach angielskim i duńskim, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2622/71 dodaje się, co nastę- puje: „Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of ...”, „Soerlig udforselsafgift i henhold til forordning (EOF) nr. 1234/71, betalt med et belob pó ...”. Artykuł 2 W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 837/72 dodaje się, co następuje: — „Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72', — „forundfastscettelsen annulleret — anvendelse af forordning (EOF) nr. 837/72”. Artykuł 3 W nagłówkach kolumn w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1503/72 dodaje się, co następuje: