03/t. 19 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 31996R1577 L 206/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16.8.1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1577/96 z dnia 30 lipca 1996 r. wprowadzające specjalny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43, uwzględniając wniosek Komigsji (), uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego ('), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 762/89 (* wprowadziło specjalny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych; rozporządzenie to traci moc z dniem 30 czerwca 1996 r.; utrzymanie upraw roślin strączkowych takich jak soczewica, ciecierzyca i wyka ma gospodarcze znaczenie dla Wspólnoty; utrzymanie tych upraw można osiągnąć poprzez przyznawanie pomocy na hektar; należy ustalić stawkę pomocy umożli- wiającą osiągnięcie wyżej wymienionego celu; obecna stawka pomocy w wysokości 181 ECU na hektar jest zadawalająca; rozporządzenie Rady (EWG) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r., ustanawiające dla producentów niektórych roślin uprawnych system wsparcia (), określa ograniczenia w stosunku do obszarów, które objęte są pomocą wyrównawczą, w szczególności odnośnie roślin oleistych; uprawa takich roślin strączkowych stanowi ważną alternatywę i zapobiega nierów- nowadze na rynku wspólnotowym; jednakże należy unikać nadmiernego rozszerzania obszarów pod takie uprawy; można to osiągnąć przez ustalenie maksymalnej gwarantowanej powierzchni 400 000 hektarów; rozporządzenie (EWG) nr 762/89 przewiduje stosowanie kar odnośnie do pomocy udzielonej w roku gospodarczym w następstwie przekroczenia maksymalnej  gwarantowanej powierzchni; niniejsze rozporządzenie przewiduje stosowanie kar w przypadku przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni w trakcie bieżącego roku gospodarczego; środki przejściowe powinny zostać podjęte przez Komisję, aby uniknąć stosowania dwóch kar w pierwszym roku stosowania, mianowicie od 1 lipca 1996 do 30 czerwca 1997 r., 1 () Dz.U. C 125 z 27.4.1996, str. 5. () Dz.U. C 166 z 10.6.1996. () Dz.U. C 204 z 15.7.1996, str. 57. () Dz.U. L 80 z 23.3.1989, str. 76. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 2064/92 (Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 47). Ć) Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 12. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1575/96 (Dz.U. L 206 z 16.8.1996, str. 1). PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Pomoc przyznaje się na produkcję następujących roślin strączkowych: a) soczewicy objętej kodem CN 0713 40 90, innych; b) ciecierzycy objętej kodem CN 0713 20 90, innych; c) wyki gatunku Vicia sativa L.i Vicia ervilla Willd objętej kodem CN ex 0713 90 90, innych. Artykuł 2 1.  Pomoc przyznaje się przez rok gospodarczy na produkcję roślin strączkowych objętych art. 1. Rok gospodarczy trwa od 1 lipca do 30 czerwca. Działka uprawna, która jest przedmiotem wniosku o pomoc na hektar w ramach systemu finansowanego zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 729/70('), jest wyłączona z korzyści wypłaty pomocy przyznawanej w ramach niniej- szego systemu. 2. Bez uszczerbku dla art. 3, pomoc na hektar obszaru obsianego i uprzątniętego ze zbiorów wynosi 181 ECU na hektar. Artykuł 3 Jeśli obszary obsiane roślinami strączkowymi objęte art. 1 prze- kraczają maksymalną gwarantowaną powierzchnię 400 000 hektarów, pomoc w odniesieniu do bieżącego roku gospodar- czego jest odpowiednio zmniejszana. Artykuł 4 1.  Wprowadzoną niniejszym rozporządzeniem pomoc do produkcji uznaje się za interwencję mającą na celu stabilizację rynków rolnych w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70. 2. Dodaje się następujące tiret do art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 ('): (* Dz.U. L 94 z 28.4.1970, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz.U. L 125 z 8.6. 1995, str. 1). (') Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 3235/94 (Dz.U. L 338 z 28.12.1994, str. 16).