07/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 433 31992R3578 12.12.1992 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 364/11 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3578/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu FEuropejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (*), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 (*) stanowi, że Państwa Członkowskie mogą wspierać rozwój transportu kombinowa- nego poprzez przyznawanie pomocy na inwestycje w infras- trukturę oraz trwałe i ruchome udogodnienia niezbędne dla dokonywania przeładunku lub na bieżące koszty związane ze świadczeniem usług w zakresie wewnątrzwspólnotowego trans- portu kombinowanego w tranzycie przez obszary państw trze- cich; rozwój transportu kombinowanego wykazuje, że dla Wspólnoty jako całości faza początkowa tej techniki nie zos- tała jeszcze zakończona, toteż ustalenia dotyczące pomocy powinny być z tego względu nadal utrzymane; możliwość przyznania takiej pomocy na pokrycie bieżących kosztów związanych ze świadczeniem usług w zakresie trans- portu kombinowanego przechodzącego przez terytorium pań- stwa trzeciego jest uzasadnione tylko w określonych przypad- kach Austrii, Szwajcarii i państw byłej Jugosławii; potrzeba szybkiego osiągnięcia spójności gospodarczej i spo- łecznej we Wspólnocie wymaga położenia nacisku na inwesty- cje dotyczące kolejowych i drogowych udogodnień specyficz- nych dla transportu kombinowanego, w szczególności jeżeli stanowią one alternatywę dla prac związanych z tworzeniem infrastruktury, które nie mogą być zakończone w krótkim okresie czasu; () Dz.U. C 282 z 30.10.1992, str. 10. (*) Opinia wydana dnia 20 listopada 1992 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (*) Opinia wydana dnia 24 listopada 1992 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). () Dz.U. L 130 z 15.6.1970, str. 1. Ostatnio zmieniona rozporządze- niem (EWG) nr 1100/89 (Dz.U. L 116 z 28.4.1989, str. 24). ponadto udzielenie pomocy na tworzenie udogodnień drogo- wych specyficznych dla transportu kombinowanego byłoby skutecznym sposobem zachęcenia małych i średnich przedsię- biorstw do czerpania korzyści ze świadczenia przez te przed- siębiorstwa usług w dziedzinie transportu kombinowanego; pomoc przeznaczona na tworzenie udogodnień specyficznych dla transportu kombinowanego przyczyniałaby się do rozwoju nowych technik kombinowanych i przeładunkowych; z uwagi na ograniczony czas trwania fazy początkowej możliwość przyznania pomocy w tym okresie powinna być rozszerzona o inwestycje związane z tworzeniem udogodnień przeznaczonych specjalnie dla transportu kombinowanego, pod warunkiem że udogodnienia te będą wyłącznie wykorzys- tywane do tego celu; obecne obowiązujące ustalenia dotyczące pomocy powinny być utrzymane w mocy do dnia 31 grudnia 1995 r., a Rada powinna podjąć decyzję na warunkach określonych w Trakta- cie w sprawie ustaleń, które mają być w dalszym ciągu stoso- wane lub, jeśli zajdzie potrzeba, pod warunkiem zakończenia takiej pomocy; rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 powinno zostać zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 3 pozycja 1 lit. e) rozporządzenia (EWG) nr 1107/70 otrzymuje brzmienie: „e) do dnia 31 grudnia 1995 r., jeżeli przyznana jest pomoc jako środek doraźny z przeznaczeniem na ułat- wienie rozwoju przewozów kombinowanych, taka pomoc musi odnosić się do: — inwestycji w infrastrukturę, lub — inwestycji w trwałe lub ruchome urządzenia nie- zbędne do dokonywania przeładunku, lub