O3/t. 11 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 245 31991R1184 L 115/15 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8.5.1991 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1184/91 z dnia 6 maja 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy dla portugalskich producentów KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3653/90 z dnia 11 grudnia 1990 r. wprowadzające środki przejściowe regulujące wspólną organizację rynku zbóż i ryżu w Portugalii (!), w szcze- gólności jego art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 3653/90 wprowadza pomoc dla pro- ducentów niektórych zbóż wprowadzanych na rynek lub sprze- dawanych agencji interwencyjnej przez producenta; należy okre- ślić znaczenie sprzedaży na rynku; aby system pomocy funkcjonował w sposób zadowalający, Pań- stwa Członkowskie powinny przeprowadzać kontrole w celu zapewnienia, że przyznawanie pomocy odbywa się zgodnie z ustanowionymi warunkami; wnioski o pomoc muszą zatem zawierać minimalną ilość informacji do celów kontroli, które należy przeprowadzić; aby zapewnić sprawne rozpatrywanie wniosków, należy ustano- wić przepis dotyczący wyrywkowych kontroli na miejscu odno- szących się do prawidłowości przedkładanych wniosków; tym kontrolom powinna być poddana wystarczająco reprezentatywna liczba wniosków o pomoc; należy ustanowić przepis dotyczący zwrotu pomocy W przy- padku jej nienależnych płatności oraz odpowiednich kar za dekla- racje niezgodne z prawdą; aby system pomocy funkcjonował w sposób zadowalający, należy ustanowić przepis dotyczący komputeryzacji danych zawartych we wnioskach o przyznanie pomocy; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Pomoc określoną w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3653/90 przyznaje się portugalskim producentom zbóż na zasadach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu. (!) Dz.U. L 362 z 27.12.1990, str. 28. Artykuł 2 1. Pomoc jest wypłacana na rzecz producentów lub ich upoważ- nionych przedstawicieli w odniesieniu do ilości zboża, wymienio- nych w art. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2727/75 (?), które zostały zebrane w gospodarstwie producenta i dla których przedstawiono dowód sprzedaży na rynku. 2. Dla celów niniejszego rozporządzenia „sprzedaż na rynku” oznacza sprzedaż przez producenta zbóż w formie ziarna punk- tom skupu, przedsiębiorstwom handlowym lub przetwórczym, innym producentom lub agencji interwencyjnej. Artykuł 3 1. Pomoc jest wypłacana na wniosek przez portugalskie władze producentom lub ich upoważnionym przedstawicielom wymie- nionym w art. 2. 2. Wnioski o pomoc przesyła się do INGA wraz z wykazem sprzedaży każdego zboża, sporządzonym w porządku chronolo- gicznym, i podaniem sprzedanych ilości. Przy sprzedaży poniżej 40 ton producenci składają jeden wnio- sek na każdy rok gospodarczy. 3. Ostatni wniosek na rok gospodarczy składa się nie później niż dnia 31 lipca następnego roku gospodarczego. 4. Portugalskie władze wypłacają pomoc najpóźniej do końca miesiąca następującego po miesiącu otrzymania wniosku. Artykuł 4 1. Aby zakwalifikować się do systemu pomocy, określo- nego w niniejszym rozporządzeniu, producenci zbóż innych niż kukurydza lub sorgo każdego roku, najpóźniej do dnia 30 kwiet- nia, przedkładają właściwym organom deklarację zbiorów, wyka- zującą wszystkie obszary obsiane poszczególnymi rodzajami zbóż, z podaniem lokalizacji na podstawie danych katastralnych lub pochodzących z innego źródła informacji, uznanego za rów- norzędne przez organ odpowiedzialny za kontrolę powierzchni obszarów, takiego jak mapa lub zdjęcie lotnicze bądź satelitarne, które pozwolą organom przeprowadzającym kontrolę dokładnie określić położenie tych obszarów. Jednakże deklaracje dotyczące zbioru plonów zbóż z 1991 r. należy złożyć najpóźniej do dnia 31 maja 1991 r. W wypadku kukurydzy lub sorgo nieprzekraczalnym terminem dostarczenia deklaracji zbiorów jest dzień 30 czerwca. 2. Właściwe organy rejestrują deklarację producenta i nadają jej numer ewidencyjny. () Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 1.