13.7.2006 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 192/21 II (Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa) KOMISJA DECYZJA KOMISJI z dnia 3 września 2004 r. dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG w sprawie przeciwko Boliden AB, Boliden Fabrication AB i Boliden Cuivre 8 Zinc S.A., Austria Buntmetall AG i Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor S.A., HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd i IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Trefimetaux SA i Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc, WTC Holding Company, Inc., Mueller Furope Ltd, DENO Holding Company, Inc. i DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj i Outokumpu Copper Products OY i Wieland Werke AG (Sprawa C.38.069 — Miedziane rury instalacyjne) (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2826) (Jedynie teksty w językach angielskim, fińskim, francuskim, greckim, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim i włoskim są autentyczne) (2006/485/WE) Dnia 3 września 2004 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą postępowania na mocy art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG. Zgodnie z przepisami art. 30 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (!), uwzględniając uzasadniony interes przedsiębiorstw w zakresie ochrony tajemnicy handlowej, Komisja niniejszym publikuje nazwy stron oraz główną treść decyzji. Jawną wersję pełnego tekstu decyzji w autentycznych wersjach językowych sprawy oraz językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej DG COMP http://ec.europa.eu/comm/competition[index_it.html I. STRESZCZENIE OPISU NARUSZENIA — HME Nederland BV („HME”), Charakter naruszenia i adresaci decyzji (1)  Decyzja jest skierowana do: — TM ple, IMI Kynoch Ltd i IMI Yorkshire Copper Tube Ltd („YCT”), zwane łącznie „grupą IMI” lub „IMI”, — Boliden AB, Boliden Fabrication AB i Boliden Cuivre 8 Zinc S.A., — KM Europa Metal AG („KME” lub „KM Furopa Metal”), Trefimótaux SA („TMX” lub „Trefimetaux”) i Europa — Austria Buntmetall AG i Buntmetall Amstetten Metalli SpA (,EM” lub „Europa Metalli”), zwane Ges.m.b.H. („Buntmetall” lub „BMA”), łącznie „grupą KME”, — Halcor S.A. („Halcor”), — Mueller Industries, Inc. („Mueller”), WTC Holding (!) Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporzą- Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding dzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1). Company, Inc. i DENO Acquisition EURL,