186 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O3Jt. 5 31982R3305 10.12.1982 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 350/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI 3305/82[EWG z dnia 9 grudnia 1982 r. ustanawiające szczegółowe zasady dla zapewnienia pomocy administracyjnej w związku z wywozem serów kwalifikujących się do specjalnego traktowania przy przywozie do Norwegii KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2931/79 z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie udzielania pomocy w wywozie produktów rolnych mogących korzystać ze szczególnych regula- cji przywozowych w państwach trzecich (!), w szczególności jego art. 1 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: Norwegia wyraziła zgodę na przywóz niektórych serów, jak rów- nież zwiększenie przesyłek przywożonych dla Wspólnoty, w odniesieniu do których stosowana jest szczególna przywozowa opłata wyrównawcza; środek ten będzie stosowany od dnia 1 stycznia 1983 r.; Wspólnota zobowiązała się do udzielenia organom Norwegii pomocy administracyjnej w celu zapewnienia prawidłowego sto- sowania porozumienia; w tym celu do tych serów powinny być dołączane świadectwa wydawane przez właściwe organy Wspól- noty; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W przypadku wywozu do Norwegii serów objętych pozycją 04.04 Wspólnej Taryfy Celnej, wyprodukowanych we Wspólno- cie, wystawia się na prośbę osoby zainteresowanej świadectwo odpowiadające wzorowi zamieszczonemu w Załączniku. Artykuł 2 1. Świadectwa są drukowane na białym papierze w języku angiel- skim. Wymiary świadectw wynoszą 210 x 297 mm. Każde świa- dectwo posiada numer seryjny nadany przez agencję wystawia- jącą. (!) Dz.U. L 334 z 28.12.1979, str. 8. Państwo Członkowskie wywozu może wymagać, by świadectwo, które ma być używane na jego terytorium, było drukowane, poza językiem angielskim, w jednym z jego języków urzędowych. 2. Świadectwa wystawiane są w oryginale i co najmniej dwóch kopiach. Kopie posiadają taki sam numer seryjny jak oryginał. Oryginał i kopie są wypełniane na maszynie lub ręcznie; w tym ostatnim przypadku są one wypełniane drukowanymi literami i atramentem. Artykuł 3 1. Świadectwo i jego kopie są wystawiane przez agencję wyzna- czoną przez każde Państwo Członkowskie. 2. Agencja wystawiająca przechowuje jedną kopię świadectwa. Oryginał i druga kopia są przedkładane w urzędzie celnym, w którym dopełniane są celne formalności wywozowe w związku z wywozem do Norwegii. 3. Urząd celny określony w ust. 2, wypełnia rubrykę przezna- czoną dla niego na oryginale świadectwa i zwraca osobie zainte- resowanej. Kopia jest przechowywana przez ten urząd celny. Artykuł 4 Świadectwo jest ważne wyłącznie wtedy, gdy zostanie potwierdzone przez właściwy urząd celny. Obejmuje ono podaną w nim ilość towarów. Jednak w przypadku gdy ilość jest przekroczona o nie więcej niż 5 %, uznaje się, że świadectwo obejmuje całą tę ilość. Artykuł 5 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie konieczne środki w celu sprawdzenia pochodzenia, typu i jakości serów, w odniesieniu do których świadectwa są wystawiane. Artykuł 6 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1983 r.