118 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 14 31993R0741 31.3.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 77]7 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 741/93 z dnia 17 marca 1993 r. w sprawie stosowania wspólnej ceny interwencyjnej oliwy z oliwek w Portugalii RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii oraz Portugalii, w szczególności jego art. 234 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego (!), a także mając na uwadze, co następuje: stworzenie jednolitego rynku czyni pożądanym usunięcie wszelkich przeszkód w handlu, nie tylko pomiędzy Państwami Członkowskimi należącymi do Wspólnoty na dzień 31 grudnia 1985 r., lecz także, o ile to możliwe, pomiędzy tymi Państwami Członkowskimi a nowymi Państwami Członkowskimi; zgodnie z Aktem Przystąpienia, zbliżanie ceny portugalskiej oliwy z oliwek z ceną wspólnotową będzie stopniowo osiągane, aż do początku roku gospodarczego 1995/96; do tego czasu akcesyjne kwoty kompensacyjne są zatem stosowane w handlu pomiędzy tym państwem a innymi Państwami Członkowskimi; jednakże utrzymując pomoc produkcyjną oraz pomoc konsumpcyjną na poziomie określonym w Akcie Przystąpienia, można przewidzieć wcześniejsze zbliżenie ceny portugalskiej z ceną wspólnotową, z uwagi na wyrównanie określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2047/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustalające ceny, pomoc oraz procent pomocy, które mają być zachowane dla sektora oliwy z oliwek na rok gospo- darczy 1992/93 (*), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Wspólna cena interwencyjna oliwy z oliwek jest stosowana w Portugalii. Artykuł 2 W celu zapewnienia łagodnego przejścia od ustaleń przyjętych w art. 290 Aktu Przystąpienia do przyjętych w niniejszym rozporządzeniu, a w szczególności, aby zapobiec zakłóceniom w normalnych obrotach handlowych pomiędzy Portugalią a innymi Państwami Członkowskimi, przyjęte zostają środki przejściowe, zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG ('). Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1993 r. () Dz.U. C 21 z 25.1.1993. W imieniu Rady B. WESTH Przewodniczący (') Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 3. (') Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 2046/92 (Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 1).