106 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 17 31990R1434 31.5.1990 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 138/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1434/90 z dnia 14 maja 1990 r. wprowadzające w życie niektóre postanowienia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Umowa między Furopejską Wspólnotą Gospodarczą i Europej- ską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współ- pracy handlowej i gospodarczej, dalej zwana „Umową”, została podpisana w Brukseli dnia 18 grudnia 1989 r. (1) i weszła w życie w dniul kwietnia 1990 r.; w ramach Umowy przewidziano stopniowe wprowadzanie pew- nych środków liberalizacji, mających ułatwić dostęp do rynku wspólnotowego towarów pochodzących ze Związku Socjalistycz- nych Republik Radzieckich, dalej zwanego „ZSRR”; na mocy art. 8 Umowy Wspólnota zobowiązała się w szczególności, z jednej strony do zniesienia ograniczeń ilościowych w przywozie do regionów Wspólnoty odnośnie do produktów wymienionych w załączniku I do Umowy, a z drugiej strony do zawieszenia sto- sowania ograniczeń ilościowych w przywozie do regionów Wspólnoty odnośnie do produktów wymienionych w załącz- niku II do Umowy, według warunków określonych w wyżej wymienionym załączniku; jednakże Wspólnota przyjęła już część środków przewidzianych w załączniku I do Umowy, w szczególności poprzez komunikaty Komisji nr 89/C 288/03 (?), 89/C 315/05 (3), 90JC 1/06 (4) i 90/C 36/06 (5) dla Rady; należy wobec tego przeprowadzić wyłącznie zniesienie ograniczeń ilościowych w przywozie innych produk- tów wymienionych we wspomnianym załączniku I i zawieszenie ograniczeń ilościowych dotyczących produktów wymienionych (!) DzU.L 68 z 15.3.1990, str. 1. () Dz.U.C 288 z 16.11.1989, str. 3. () Dz.U.C 315 z 15.12.1989, str. 9. () Dz.U.C 1 z 4.1.1990, str. 9. (*) Dz.U.C 36 z 16.2.1990, str. 5. w załączniku II do Umowy, poza jednym produktem objętym kodem CN 4910 00 00 już zwolnionym na szczeblu wspólnoto- wym; w ten sposób przywóz do Wspólnoty niektórych produktów, pochodzących z ZSRR, znajdujących się w załączniku I do Umowy, nie będzie już dotknięty żadnymi ograniczeniami ilo- ściowymi i produkty te, teraz wymienione w załączniku III, mogą być objęte rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1765/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z kra- jów o upaństwowionym handlu (6), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Ograniczenia ilościowe we wprowadzaniu do swobodnego obrotu we Wspólnocie produktów znajdujących się w załącz- niku I, pochodzących z ZSRR, zostają zniesione w regionach Wspólnoty wykazanych w tym załączniku odnośnie do tych pro- duktów. 2. Stosowanie ograniczeń ilościowych we wprowadzaniu do swobodnego obrotu we Wspólnocie produktów wymienionych w załączniku II, pochodzących z ZSRR, zostaje zawieszone w regionach Wspólnoty, wymienionych w tym załączniku, według szczegółów i warunków, które są w nim sprecyzowane. Artykuł 2 Ograniczenia ilościowe we wprowadzaniu do swobodnego obrotu produktów znajdujących się w załączniku II, pochodzących z ZSRR, zostają zniesione na szczeblu Wspólnoty. Przywozy tych produktów zostają objęte rozporządzeniem (EWG) nr 1765/82, a produkty te zostają dodane do Załącznika tego rozporządzenia. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (6) Dz.U. L 195 z 5.7.1982, str. 1.