03ft. 43 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 81 32004R0444 L 72/54 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 11.3.2004 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 444/2004 z dnia 10 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1535/2003 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy w odniesieniu do przetworów owocowych i warzywnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (!), w szczegól- ności jego art. 6, 25 i art. 27 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: () Od czasu publikacji rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 (?) Państwa Członkowskie zidentyfikowały wiele sposobów ulepszenia przepisów w zakresie zarządzania umowami między producentami a prze- twórcami. (2)  Kontrole powinny być przeprowadzane w sposób opera- cyjny, w szczególności w zakresie sprawdzania wydaj- ności surowców przetwarzanych w celu otrzymania produktu końcowego. (3))  Warunki zarządzania stopami procentowymi stosowa- nymi przy zmniejszeniu pomocy w przypadku niezgod- ności między wnioskowaną pomocą a kwotą należną powinny zostać ujednolicone zgodnie z art. 49 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2419/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem  Rady — (EWG) nr 3508/92 (3). (4) W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu należy zagwarantować zbyt produkcji producentów uczestniczących w systemie w przypadkach, gdy prze- twórcy nie są w stanie wywiązać się z zobowiązań wyni- kających z umowy. (5)  Procedury powiadamiania w przypadku przetwórstwa, które ma miejsce w innym Państwie Członkowskim, powinny zostać udoskonalone w celu nadania im więk- szej elastyczności i przystosowania do szczególnych okoliczności, nie powodując w żadnym wypadku złago- dzenia wymogów odnośnie do kontroli. (6) — W celu zastosowania się do zasady proporcjonalności należy dokonać objaśnienia przepisów dotyczących kar, które mają być nakładane w stosunku do przetwórców, którzy nie płacą producentom surowców cen wynikają- cych z umowy. (') Dz.U. L 297 z 29.11.1996, str. 29. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 453/2002 (Dz.U. L 72 z 14.3.2002, str. 9). (') Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 14. Ć) Dz.U. L 327 z 12.12.2001, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 118/2004 (Dz.U. L 17 z 24.1.2004, str. 7). () W związku z tym należy zmienić odpowiednio rozporządzenie (WE) nr 1535/2003. (8) W celu uwzględnienia prawnie uzasadnionych ocze- kiwań podmiotów gospodarczych, do których się to odnosi, niniejsze rozporządzenie będzie stosowane od roku gospodarczego 2004/2005. (9) Z uwagi na fakt, że umowy między producentami pomi- dorów a przetwórcami na rok gospodarczy 2004/05 zostały już podpisane, w odniesieniu do pomidorów stosowanie niektórych przepisów dotyczących umów powinno zostać odroczone do roku gospodarczego 2005/06. (10)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Prze- tworów Owocowych i Warzywnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1535/2003 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 7 wprowadza się następujące zmiany: a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie: „l.  Umowy muszą określać, w szczególności: a) nazwisko i adres organizacji producenta podpisują- cego umowę; b) nazwisko i adres przetwórcy; c) ilości surowca dostarczanego do przetwarzania; d) okres objęty umową oraz wstępny plan dostaw ilości objętych umową; e) zobowiązanie nałożone na przetwórców do prze- tworzenia ilości dostarczonych na mocy odpowied- niej umowy; f) cenę, która ma być wypłacona organizacji produ- centów za surowce, która może być zróżnicowana w zależności od odmiany i/lub jakości, i/lub okresu dostawy. Cena ta jest płacona jedynie za pośrednic- twem przelewu bankowego lub pocztowego; g) rekompensatę wypłacaną w przypadku, gdy która- kolwiek ze stron nie wykona swoich zobowiązań umownych, w szczególności w odniesieniu do osta- tecznych terminów zapłaty oraz zobowiązania do dostarczenia i przyjęcia ilości objętych umową.