O3Jt. 14 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 281 31993R1756 L 161/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2.7.1993 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1756/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych stosowanych do celów wspólnej poli- tyki rolnej (!), w szczególności jego art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 ustanawia nowe ustalenia agromonetarne od dnia 1 stycznia 1993 r.; na mocy tych ustaleń rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 r. z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych (*) ustanawia terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych w odniesieniu do środków przejściowych przewidzianych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3820/92 (*), bez uszczerbku dla jakichkolwiek szczegółowych zasad, które mają zostać ustanowione dla danych sektorów i zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92; dlatego też należy ustalić specjalne terminy operacyjne rolni- czych kursów przeliczeniowych stosowanych po środkach przejściowych przewidzianych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3820/92 w sektorze mleka i przetworów mlecznych, bez uszczerbku dla możliwości ich wcześniejszego wyznaczania przewidzianych w art. 13-17 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93; podstawowe kryteria, jakie mają być brane pod uwagę przy ustalaniu terminów operacyjnych to, po pierwsze, osiągnięcie celów gospodarczych danej operacji oraz, po drugie, potrzeba uniknięcia zniekształceń konkurencji oraz zaburzeń na rynku; dlatego możliwe jest ustalenie terminów operacyjnych, które ustabilizują rolnicze kursy przeliczeniowe dla stawki ryczał- towej pomocy i kwot bezpośrednio oddziałujących na produ- centów mleka i nie mających bezpośredniego wpływu na ceny rynkowe; przepisy art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 powinny być stosowane do cen zakupu i sprzedaży mleka i przetworów mlecznych; termin operacyjny powinien być ustalony jako pierwszy dzień miesiąca, w którym przeprowadza się pierwszą kontrolę gwarantującą planowane wykorzystanie produktów, na które () Dz.U. L 387 z 31.12.1992, str. 1. (*) Dz.U. L 108 z 1.5.1993, str. 106. (*) Dz.U. L 387 z 31.12.1992, str. 22. jest przyznana specjalna pomoc przy ich wykorzystaniu lub przetwarzaniu na podstawie art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93; termin operacyjny, określony w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 powinien być stosowany do pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania; termin operacyjny w odniesieniu do zabezpieczeń powinien być ustalony na dzień, w którym zabezpieczenie jest ustano- wione na podstawie art. 12 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93; powinny zostać opracowane niektóre definicje w celu zagwa- rantowania jednolitego stosowania przyjętych terminów opera- cyjnych; należy podjąć kroki w celu uchylenia lub zmiany, z chwilą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, wszystkich istnieją- cych przepisów dotyczących określania kursów przeliczenio- wych mających zastosowanie do mleka i przetworów mlecz- nych, w szczególności: — art. 17 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1107/68 Komisji z dnia 27 lipca 1968 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania interwencji na rynku serów Grana padano i Parmigiano-Reggiano (*), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1526/90 ('), — art. 6 ust. 2 akapit drugi, drugie zdanie i art. 24 ust. 3 akapit ostatni rozporządzenia (EWG) nr 685/69 Komisji z dnia 14 kwietnia 1969 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania interwencji na rynku masła i śmietany (*), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 419/93 ('), — art. 3a ust. 3 i art. 4b rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2315/76 z dnia 24 września 1976 r. w sprawie sprzedaży masła pochodzącego ze składów państwo- wych (*), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3774/92 ('), — art. 9a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 368/77 z dnia 23 lutego 1977 r. w sprawie sprzedaży w drodze przetargu mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonego do żywienia świń i drobiu (!%), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (EWG) nr 222/88 ('!), U. L 184 z 29.7.1968, str. 29. U. L 144 z 7.6.1990, str. 17. U. L 90 z 15.4.1969, str. 12. . L 48 z 26.2.1993, str. 11. U. L 261 z 25.9.1976, str. 12. U. L 383 z 29.12.1992, str. 48. ) Dz.U. L 52 z 24.2.1977, str. 19. 19 Dz.U. L 28 z 1.2.1988, str. 1.