298 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 1 31991R1382 28.5.1991 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 133/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1382/91 z dnia 21 maja 1991 r. w sprawie przekazywania danych na temat wyładunków produktów rybołówstwa w Państwach Członkowskich RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: istnienie zharmonizowanej statystyki Wspólnoty na temat całko- witego wyładunku produktów rybołówstwa wzmocniłoby w szczególności zarządzanie rynkiem produktów rybołówstwa, które przewiduje rozporządzenie Rady (EWG) nr 3796/81 z dnia 29 grudnia 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku pro- duktów rybołówstwa (?) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2886/89 (*), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Każde Państwo Członkowskie ma przekazywać Komisji dane na temat ilości i średniej. ceny produktów rybołówstwa wyładowanych przez statki rybackie Wspólnoty w każdym miesiącu kalendarzowym w danym Państwie Członkowskim. Do celów niniejszego rozporządzenia pod pojęciem wyładunek produktów rybołówstwa rozumie się: — produkty wyładowane ze statków rybackich lub innych kom- ponentów floty rybackiej, — produkty wyładowane ze statków Państw Członkowskich w portach spoza Wspólnoty i objęte dokumentem T2M roz- porządzenia Komisji (EWG) nr 137/79 (*), oraz (!) Dz.U. C 214 z 21.8.1989, str. 21. () Dz.U.C 113 z 7.5.1990, str. 216. (3) Dz.U. L 379 z 31.12.1981, str. 1. (*) Dz.U. L 282 z 2.10.1989, str. 1. () Dz.U. L 20 z 27.1.1979, str. 1. — produkty przeładowane ze statków rybackich lub innych komponentów floty rybackiej Wspólnoty na statki państw trzecich na terytorium danego Państwa Członkowskiego. Państwa Członkowskie zapewnią, aby, poza przypadkami, w któ- rych przyznano wyłączenia lub uchylenia na mocy art. 5 ust. 4 i 6, przekazane dane obejmowały wszystkie wyładunki produk- tów rybołówstwa wymienionych w załączniku I w danym mie- siącu kalendarzowym. Można posłużyć się jednak technikami badań wyrywkowych, aby oszacować wagowo do 10 % produk- tów rybołówstwa wyładowanych w danym miesiącu. O techni- kach tych należy przedłożyć sprawozdanie na mocy przepisów art. 5 ust. 1i 2. Artykuł 2 Dane określone w art. 1 są przedstawiane Komisji w ciągu sześciu miesięcy od końca miesiąca, którego dotyczą. Artykuł 3 1. Produkty rybołówstwa, na temat, których przekazywanie danych jest wymagane na mocy z art. 1 są wymienione w załącz- niku I. Państwa Członkowskie mogą przedkładać dane na temat dodatkowych, osobno określonych produktów rybołówstwa. Dane na temat produktów o małym znaczeniu w danym Państwie Członkowskim nie muszą być określane osobno w przekazywa- nych danych, lecz mogą być dołączone do pozycji zagregowanej, o ile waga produktu w ten sposób zapisanego nie przekracza wagowo 10 % wyładunków ogółem w danym Państwie Człon- kowskim w danym miesiącu. 2. Definicje, których należy używać dla jednostek wagi i średniej ceny, miejsca przeznaczenia oraz postaci produktów, podane są w załączniku II. 3. W liście produktów w załączniku I oraz definicjach w załącz- niku II można wprowadzić zmiany zgodnie z procedurą ustaloną art. 6. Artykuł 4 1. Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane określone wart. 1 i 2 w formie określonej w załączniku III. 2. Dane mogą być przekazywane na przekaźniku magnetycz- nym, o ile format takiego przekazu jest uzgodniony między Pań- stwami Członkowskimi a Komisją.