11/t. 14 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 31981D0420 L 162/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19.6.1981 DECYZJA RADY z dnia 19 maja 1981 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach (81/420/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Zgromadzenia (!), a także mając na uwadze, co następuje: w czasie posiedzenia w Kopenhadze w dniach 7 i 8 kwietnia 1978 r. Rada Europejska postanowiła, że Wspólnota uczyni zapo- bieganie i kontrolę zanieczyszczenia mórz, szczególnie węglowo- dorami, jednym ze swoich głównych celów oraz stanowiąc na wniosek Komisji i Państw Członkowskich zwróciła się do Rady o bezzwłoczne podjęcie właściwych środków we Wspólnocie oraz o przyjęcie wspólnego stanowiska w zainteresowanych organiza- cjach międzynarodowych, szczególnie w odniesieniu do prac badawczych i wprowadzenia skutecznych środków kontroli zanieczyszczenia środowiska; w programach działania Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska (?) podkreśla się, jak ważne jest dla Wspól- noty zwalczanie zanieczyszczenia mórz w ogóle, przewiduje się między innymi wspólnotowe działanie mające na celu zwalcza- nie zanieczyszczenia powodowanego przez transport i żeglugę morską oraz stwierdza się, że ochrona wód morskich z zamiarem zachowania zasadniczej równowagi ekologicznej jest zadaniem priorytetowym; w Konwencji Barcelońskiej z dnia 16 lutego 1976 r. w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem przewi- duje się między innymi podjęcie wszelkich niezbędnych środ- ków w celu zapewnienia współpracy w zwalczaniu zanieczysz- czenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach; (!) Dz.U.C 28 z 9.2.1981, str. 55. () Dz.U.C112 z 20.12.1973, str. 1 oraz Dz.U. C 139 z 13.6.1977, str. 1. artykuł 24 Konwencji Barcelońskiej stanowi, że Konwencja i pro- tokoły do niej są otwarte do podpisu przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą; ta ostatnia zawarła już Konwencję o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokół o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zata- pianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych; w Protokole dotyczącym współpracy w zwalczaniu zanieczysz- czenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szko- dliwymi w nagłych przypadkach przewiduje się współpracę stron przy sporządzaniu planów postępowania w nagłych przypad- kach, promowaniu metod kontroli zanieczyszczenia mórz węglo- wodorami, upowszechnianie informacji na temat organizowania środków i nowych metod zapobiegania i kontroli ograniczania zanieczyszczenia oraz opracowania odpowiednich progra- mów badawczych; konieczne jest, aby Wspólnota przystąpiła do Protokołu zgodnie z art. 26 Konwencji Barcelońskiej, jeżeli mechanizm wspólnego rynku ma być wykorzystany do osiągnięcia jednego z celów Wspólnoty, jakim jest ochrona środowiska i jakości życia; Trak- tat nie zawiera postanowień przewidujących kompetencje do podejmowania takich działań; konieczne jest, aby Wspólnota przystąpiła do wspomnianego Protokołu w celu uczestniczenia w wymianie informacji i prowa- dzenia wspólnych badań i w ten sposób osiągnięcia wyżej wymie- nionego celu, wraz z Państwami Członkowskimi oraz bez uszczerbku dla roli dotąd przez nie odgrywanej w ramach Kon- wencji Barcelońskiej; nie narusza to przyszłych aktów wspólno- towych; we wspomnianym Protokole przewiduje się wymianę informacji, wspólne badania i współpracę na morzu, które ze swojej natury nie stanowią wspólnych reguł, na które mogą wpłynąć porozu- mienia, jakie Państwa Członkowskie mogłyby chcieć zawrzeć w tej dziedzinie,