03ft. 39 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 207 32003R1175 L 164/8 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 2.7.2003 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1175/2003 z dnia I lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 883/2001 i (WE) nr 2805/95, odpowiednio ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do wymiany handlowej produktów w sektorze wina z państwami trzecimi oraz ustalające refundacje wywozowe w sektorze wina KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina ('), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (?), w szczególności jego art. 63 i 64, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Niedawno Unia Europejska i Republika Czeska (*) oraz Unia Europejska i Republika Słowacka (*) zawarły umowy handlowe ustanawiające pewne ustępstwa w formie kontyngentów taryfowych dotyczących niektó- rych produktów rolnych oraz całkowitej liberalizacji handlu pozostałymi produktami rolnymi. Zniesienie refundacji w sektorze wina z mocą od dnia 1 czerwca 2003 r. stanowi jedno z tych ustępstw. (2)  Władze czeskie i słowackie zobowiązały się zapewnić, iż do przywozu do tych państw dopuszczane są jedynie partie produktów Wspólnoty objęte umowami handlo- wymi, na które nie zostały przyznane refundacje. W tym celu należy zmienić art. 9 ust. 6 rozporządzenia Komisji nr 883/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. ustana- wiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporzą- dzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do wymiany handlowej produktów w sektorze wina z państwami trzecimi (*), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 715/2003 (*) oraz art. 1 rozporzą- dzenia Komisji (WE) nr 2805/95 z dnia 5 grudnia 1995 r. ustanawiającego refundacje wywozowe w sektorze wina i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2137/93 ('), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 715/2003. (3)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Dotychczas wystawione pozwolenia na wywóz, obejmujące wcześniejsze wyznaczenie refundacji, zachowują ważność w odniesieniu do Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej jako miejsca przeznaczenia, jedynie do dnia 31 maja 2003 r. Zabez- pieczenie określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 zostaje zwolnione proporcjonalnie do wykorzys- tanych ilości. Artykuł 2 Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2001 dotyczący wykazu państw według strefy miejsca przeznaczenia, jak okreś- lono w art. 9 ust. 6, zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 3 Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2805/95 dotyczący określenia pozostałych miejsc przeznaczenia zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2003 r. () Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. (*) Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1. (*) Dz.U. L 107 z 30.4.2003, str. 12. (*) Dz.U. L 107 z 30.4.2003, str. 36. (*) Dz.U. L 128 z 10.5.2001, str. 1. ( Dz.U. L 104 z 25.4.2003, str. 13 () Dz.U. L 291 z 6.12.1995, str. 10. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji