9.5.2007 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 119/37 KOMISJA DECYZJA KOMISJI z dnia 8 września 2006 r. w sprawie pomocy państwa C 45/04 (ex NN 62/04) na rzecz czeskiego producenta stali Trineckć żelezśrny, a.s. (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5245) (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2007/319/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Protokół nr 2 o restrukturyzacji czeskiego prze- mysłu stalowniczego do Traktatu o przystąpieniu z 2003 r., po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami (!), a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA (1) W dniu 12 listopada 2003 r. Komisja została poinfor- mowana, iż czeski rząd przyjął uchwałę dotyczącą zakończenia restrukturyzacji czeskiego przemysłu stalow- niczego — propozycja rozwiązania dla spółki Trfineckć żelezśrny, a.s. (dalej zwanej „TŻ”). W uchwale tej stwier- dzono, że rząd planuje udzielić TŻ pomocy państwa w wysokości około 1,9 mld CZK (około 67 mln EUR) (?). (2) We wspomnianej uchwale czeski rząd wyraził zgodę na następujące transakcje: — czeski rząd nabędzie od TŹ za pośrednictwem Czeskiej Agencji Konsolidacyjnej (CKA) udziały w spółce ISPAT Nov4 Hut (INH) w wysokości 10,54 %, które obecnie należą do TŻ. Cenę tych akcji określi Ministerstwo Finansów po porozumieniu z Ministerstwem Przemysłu i Handlu, — CKA przeniesie prawo własności 10 000 sztuk dłuż- nych papierów wartościowych o całkowitej nomi- nalnej wartości 1 mld CZK (35 mln EUR), wyemito- wanych przez spółkę TŻ, a obecnie należących do ĆKA, na ich emitenta, spółkę TŻ, za całkowitą cenę kupna równą 100 milionów CZK (3,5 milionów EUR), tj. zaledwie 10 % ich wartości nominalnej. (!) Dz.U. C 22 z 27.1.2005, str. 2. (?) Przelicznik walutowy używany w niniejszym rozporządzeniu wynosi 1 EUR = 28,43 CZK (na dzień 20 września 2006 r.) i jest podawany wyłącznie w celach informacyjnych. (3) W uchwale stwierdza się także, że obydwie transakcje mogą wejść w życie dopiero po otrzymaniu pozytywnej decyzji Urzędu Ochrony Konkurencji (UOHS) wydanej po konsultacji z Komisją Europejską. W piśmie z dnia 26 listopada 2003 r. Komisja zwróciła się o przekazanie informacji dotyczących wysokości wspomnianych transakcji. W dniu 10 grudnia 2003 r. i 7 stycznia 2004 r. odbyły się spotkania czeskiego premiera i ministra przemysłu i handlu z komisarzem ds. konkurencji. Uzgodniono, że ostatnie postanowienie powyższej uchwały będzie respektowane (patrz: pkt 3). Dnia 20 lutego 2004 r. Komisja otrzymała opis wszyst- kich projektów, na realizację których czeski rząd zamierza udzielić spółce TŻ pomocy państwa. W dniu 17 marca 2004 r. odbyły się w Brukseli specjalistyczne konsultacje między wydziałami Komisji a przedstawicielami czeskich organów i wspomnianej spółki. W dniu 29 marca i 29 kwietnia 2004 r. Komisja prze- słała czeskim władzom uwagi, w których podała, że na podstawie udzielonych informacji nie można wykluczyć, że planowana cena zakupu akcji spółki INH należących do spółki TŻ przez czeski rząd mogłaby przekroczyć cenę rynkową, w wyniku czego doszłoby do udzielenia pomocy państwa wspomnianej spółce TŻ, a także podała, że pomoc państwa, dzięki której sfinansowano, by różne projekty spółki TŻ, jest prawdopodobnie niezgodna z obowiązującymi przepisami Wspólnoty dotyczącymi pomocy państwa. 'W dniu 22 i 30 kwietnia 2004 r. Urząd Ochrony Konku- rencji zatwierdził pomoc państwa dla spółki TŻ.