72 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O8j/t. 1 31993L0084 12.10.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 254/16 DYREKTYWA KOMISJI 93/84JEWG z dnia 30 września 1993 r. zmieniająca dyrektywę 80/723JEWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 90 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Komisji 80/723/EWG (!), ostatnio zmieniona dyrek- tywą 85/413/EWG (2), wprowadziła system, na mocy którego na Państwa Członkowskie nałożono obowiązek zapewnienia przej- rzystości stosunków finansowych między władzami publicznymi a przedsiębiorstwami publicznymi; dyrektywa ta nakłada wymóg zachowywania określonych informacji finansowych przez Pań- stwa Członkowskie i dostarczenia ich na wniosek Komisji; dyrektywa 80/723JEWG zawiera przepisy, w szczególności wart. 3i 5, które mogą ułatwić Komisji zadanie wykonania zobo- wiązań, jakie przyjęła; przedsiębiorstwa publiczne odgrywają ważną rolę w gospodar- kach Państw Członkowskich; potrzeba przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębior- stwami publicznymi okazała się większa niż wcześniej, ze względu na rozwój konkurencji na wspólnym rynku, w szczegól- ności że Wspólnota zmierza ku ścisłej integracji gospodarczej i spójności socjalnej; Państwa Członkowskie przyjęły Jednolity Akt Europejski, który doprowadził do utworzenia jednolitego rynku, począwszy od 1 stycznia 1993 r.; doprowadzi to do zwiększenia presji konku- rencyjnych i wymagać będzie od Komisji wzmożonej uwagi w zapewnieniu osiągnięcia pełnych korzyści z jednolitego rynku; jednolity rynek wymaga coraz częściej zapewnienia istnienia rów- nych szans między przedsiębiorstwami publicznymi i prywat- nymi; (!) Dz.U.L 195 z 29.7.1980, str. 35. () Dz.U. L 229 z 28.8.1985, str. 20. ustalono, że znacząca część przepływów finansowych między państwem i należącym do niego przedsiębiorstwem publicznym dokonuje się za pośrednictwem różnorodnych transferów finan- sowych, nie przyjmując prostej formy zastrzyków kapitałowych lub quasi-kapitałowych; Komisja ustaliła, że znacznej części pomocy udzielono głównie przedsiębiorstwom sektora wytwórczego, jednak nie została ona notyfikowana zgodnie z art. 93 ust. 3 Traktatu; pierwsze (*), drugie (+) i trzecie (*) badanie pomocy państwa potwierdza, iż duża część pomocy państwa nadal udzielana jest niezgodnie z prawem; system sprawozdawczości oparty na kontroli ex post przepływów finansowych między władzami publicznymi a przedsiębior- stwami publicznymi umożliwi Komisji wypełnienie swoich obo- wiązków; taki system kontroli musi obejmować szczególne infor- macje finansowe; informacje takie nie zawsze są publicznie dostępne i, jak stwierdzono publicznie, są niewystarczająco szcze- gółowe, aby pozwolić na właściwą ocenę przepływów finanso- wych między państwem a przedsiębiorstwami publicznymi; wszelkie wymagane informacje można uznać za proporcjonalne do postawionego celu, biorąc pod uwagę fakt, że informacje te już podlegają obowiązkowi ujawnienia, zgodnie z czwartą dyrektywą Rady 78/660/EWG (6) w sprawie rocznych sprawozdań finanso- wych spółek, ostatnio zmienioną dyrektywą 90/605/EWG (?); (*) ISBN 92-825-9535. (*) ISBN 9-826-0386. (*) ISBN 92-826-4637. (6) Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 11. (7) Dz.U. L 317 z 16.11.1990, str. 60.