03[t. 43 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 441 32004R0687 15.4.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 106/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 687/2004 z dnia 14 kwietnia 2004 r. dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 639/2003 z powodu przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3, uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: () Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji należy dokonać zmian językowych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 639/2003 z dnia 9 kwietnia 2003 r. ustana- wiającym szczegółowe zasady stosowania rozporzą- dzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do wymagań dotyczących przyznania refundacji wywozo- wych związanych z ochroną żywego bydła w czasie transportu (). (2)  Rozporządzenie (WE) nr 639/2003 powinno zostać w związku z tym odpowiednio zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 otrzymuje brzmienie: „3. Jeżeli urzędowy lekarz weterynarii w miejscu wyjazdu stwierdzi, że wymagania zgodnie z ust. 2 zostały spełnione, poświadcza to adnotacją: — Resultados de los controles de conformidad con el arti- culo 2 del Reglamento (CE) n* 639/2003 satisfactorios — Vysledky kontrol podle clinku 2 narizeni (ES) c. 639/2003 jsou uspokojivć — Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) Nr. 639/2003 er tilfredsstillende — Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verord- nung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend — Mdśruse (EU) Nr. 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrol- lide tulemused rahuldavad (') Dz.U. L 93 z 10.4.2003, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2187/2003 (Dz.U. L 327 z 16.12.2003, str. 15). — AnoreMeopara Tov eAżyxov aoet Tou dpUpou 2 Tou api. 639/2003 icavorouquki — Results of the checks pursuant to Article 2 of Regula- tion (EK) No 639/2003 satisfactory — Ró6sultats des contróles visćs A Farticle 2 du róglement (CE) n 639/2003 satisfaisants — Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'arti- colo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 — Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. panta mineto parbaużu rezultati ir apmierinośi — Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytu patikrinimu rezultatai yra patenkinami — A 639/2003/EK rendelet 2. cikkóben elóiranyzott ellenórzćsek eredmónyci kielćgitók — Rizultati tal-kontrolli konformi mal-artikolu 2 tar-rego- lament (KE) nru 639/2003 sodisfacenti — Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) Nr. 639/2003 bevredigend — Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporza- dzenia (WE) Nr. 639/2003 zadowalajace. — Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.* do Regulamento (CE) n.* 639/2003 — Vysledky kontrol podla clśnku 2 nariadenia (ES) c. 639/2003 uspokojivć — Rezultati kontrol, izhajajoci iz clena 2 Uredbe st. 639/2003 so zadowvoljivi — Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttava — Resultaten_av kontrollen enligt artikel 2 i fórordning (EG) Nr. 639/2003 śr tillfredsstallande oraz pieczęcią i podpisem na dokumencie stanowiącym dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty, w sekcji J egzemplarza kontrolnego T5 lub w najbardziej właściwym miejscu dokumentu krajowego.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem i z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.