94 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11[t. 17 31990R0969 19.4.1990 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 99/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 969/90 z dnia 18 kwietnia 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady drugiej interwencyjnej dostawy zbóż, wołowiny i masła do Rumunii KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 456/90 z dnia 22 lutego 1990 r. w sprawie drugiego interwencyjnego działania dotyczącego dostawy niektórych produktów rolnych do Rumunii (!), w szczególności jego art. 4 ust. 2, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 467/86 z dnia 25 lutego 1986 r. ustanawiające ogólne zasady systemu akcesyj- nych kwot wyrównawczych w odniesieniu do zbóż w związku z przystąpieniem Hiszpanii (?), w szczególności jego art. 7, a także odpowiednie przepisy odnoszące się do innych produktów, a także mając na uwadze, co następuje: należy przewidzieć dostawy do Rumunii produktów określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 456/90, które mają być zrealizo- wane przez podmioty gospodarcze upoważnione przez władze rumuńskie; podmioty te mają przejąć produkty po wyprowadze- niu z zapasów interwencyjnych wskazanych przez Komisję; dostawy te powinny podlegać przepisom rozporządzenia Komi- sji (EWG) nr 569/88 z dnia 16 lutego 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady w celu nadzoru użytkowania i/lub przeznaczenia  produktów  pochodzących z  agencji interwencyjnych (*), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 948/90 (4). Powinny być również wymagane zabezpie- czenia gwarantujące wyprowadzenie z obszaru celnego Wspól- noty; produkty te nie powinny być objęte refundacjami, pieniężnymi kwotami wyrównawczymi lub akcesyjnymi kwotami wyrówna- wczymi; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie określa warunki dostawy zbóż, wołowiny i masła, oddanych do dyspozycji władz rumuńskich na mocy rozporządzenia (EWG) nr 456/90. (!) Dz.U. L 48 z 24.2.1990, str. 1. () Dz.U.L 53 z 1.3.1986, str. 25. () Dz.U.L 55 z 1.3.1988, str. 1. (*) Dz.U. L 96 z 12.4.1990, str. 63. Artykuł 2 1. Komisja wyznaczy magazyny, z których produkty mogą być odebrane. 2. Zgodnie z zasadami regulującymi wyprowadzenie z magazynu danych produktów, produkty te zostają udostępnione osobom należycie upoważnionym przez władze rumuńskie do transportu lub spowodowania transportu wspomnianych produktów do Rumunii. 3. Produkty zostają udostępnione: — po przedstawieniu oryginału upoważnienia określonego w ust. 2 i po jego sprawdzeniu, oraz — po podpisaniu przez osobę upoważnioną należycie wypełnio- nego świadectwa odbioru, którego wzór zamieszczony jest w załączniku. Ponadto agencja, która udostępnia produkty, zachowuje kopię lub fotokopię upoważnienia przedstawianego w czasie przejęcia każdego partii towaru. Artykuł 3 1. Wyprowadzenie towarów jest uzależnione od wcześniejszego złożenia w agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym udostępnione są produkty, — w przypadku zboża i masła, zabezpieczenia równego cenie skupu danego produktu, stosowanej w chwili wyprowadze- nia z magazynu, — w przypadku wołowiny, zabezpieczenia równego 280 ECU za 100 kg. 2. Dostawa produktów, określonych w art. 1, odbywa się z zastrzeżeniem przepisów rozporządzenia (EWG) nr 569/88. Polecenie wycofania, określone w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 569/88, zawiera następujące dodatkowe wyrazy: „Działanie interwencyjne dla Rumunii. Produkty nie mogą być przedmiotem refundacji, pieniężnych i/lub akcesyjnych kwot wyrównawczych”. 3. Zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z przepisami art. 4 i art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 569/88. Przepisów art. 18 nie stosuje się.