O3ft. 18 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 201 31995R2270 28.9.1995 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 231/21 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2270/95 z dnia 27 września 1995 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 388/92 oraz (EWG) nr 1727/92 określające szczegółowe zasady wykonania szczególnych ustaleń w odniesieniu do dostaw produktów zbożowych odpo- wiednio do francuskich departamentów zamorskich (FDZ) oraz Azorów i Madery i ustanawiające przewidywany bilans dostaw KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. wprowadzające szczególne środki w odnie- sieniu do niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich (!), ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem (WE) nr 3290/94 (), w szczególności jego art. 2 ust. 6, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych (*),  ostatnio  zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94, w szczególności jego art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 388/92 (*), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1563/95 (*), ustanawia szcze- gółowe zasady wykonania szczególnych ustaleń odnośnie do dostaw produktów zbożowych do francuskich departamentów zamorskich (FDZ); w celu niedopuszczenia do przekroczenia kwoty pomocy w stosunku do właściwej kwoty w trakcie prze- chodzenia z jednego roku gospodarczego do drugiego art. 6 tego rozporządzenia przewiduje automatyczne dostosowania kwoty pomocy na podstawie daty dokonania naliczenia na podstawie świadectwa; w wyniku błędu dostosowanie wyni- kające ze zmiany w roku gospodarczym dotyczące pomocy przyznanej dla dostaw kukurydzy i ziarna sorgo ustalono dla dostaw, dla których dokonuje się naliczenia od 1 listopada, podczas gdy zmiana cen interwencyjnych dla tych produktów następuje 1 października; dlatego też rozporządzenie (EWG) nr 388/92 powinno zostać zmienione; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1727/92 (*), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1590/95 ('), określa szcze- gółowe zasady wykonania szczególnych ustaleń w odniesieniu do dostaw produktów zbożowych na Azory i Maderę; w celu niedopuszczenia do przekroczenia pomocy w stosunku do właściwej kwoty przy przechodzeniu z jednego roku gospodar- czego do drugiego art. 6 tego rozporządzenia przewiduje auto- matyczne dostosowania kwoty pomocy na podstawie daty dokonania naliczenia na podstawie świadectwa; w wyniku błędu dostosowanie wynikające ze zmian w roku gospodar- czym dotyczące pomocy przyznanej dla dostaw kukurydzy i ziarna sorgo ustalono dla dostaw, dla których dokonuje się 1 () Dz.U. L 356 z 24.12.1991, str. 1. (*) Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 105. (*) Dz.U. L 173 z 27.6.92, str. 1. () Dz.U. L 43 z 19.2.1992, str. 16. ( ( ( 5 ) Dz.U. L 150 z 1.7.1995, str. 18. %) Dz.U. L 179 z 1.7.1992, str. 101. ) = Dz.U. L 150 z 1.7.1995, str. 89. naliczenia od 1 listopada, podczas gdy zmiana cen interwencyj- nych dla tych produktów następuje 1 października; dlatego też rozporządzenie (EWG) nr 1727/92 powinno zostać zmienione; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 388/92 lit. e) otrzymuje brzmienie: „e) w przypadku kukurydzy i ziarna sorgo, dla których termin ważności świadectwa pomocy wykracza poza koniec września, dla wszystkich dostaw, dla których dokonuje się naliczenia na podstawie świadectwa po 1 października, jak następuje: pomoc zmniejszona jest o kwotę równą różnicy między ceną interwencyjną, nie włączając miesięcznych wzrostów, dla poprzedniego roku gospodarczego, a ceną dla nowych lat gospodar- czych oraz o kwotę równą miesięcznemu wzrostowi za poprzedni rok gospodarczy, pomnożoną przez liczbę miesięcy, licząc od listopada włącznie do miesiąca, w którym złożono wniosek o pomoc.” Artykuł 2 W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1727/92 lit. e) otrzymuje brzmienie: „e) w przypadku kukurydzy i ziarna sorgo, dla których termin ważności świadectwa pomocy wykracza poza koniec września, dla wszystkich dostaw, dla których dokonuje się naliczenia na podstawie świadectwa po 1 października, jak następuje: pomoc zmniejszona jest o kwotę równą różnicy między ceną interwencyjną, nie włączając miesięcznych wzrostów, dla poprzedniego roku gospodarczego, a ceną dla nowych lat gospodar- czych oraz o kwotę równą miesięcznemu wzrostowi za poprzedni rok gospodarczy, pomnożoną przez liczbę miesięcy licząc od listopada włącznie do miesiąca, w którym złożono wniosek o pomoc.” Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.