128 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15[t. 1 31979L0923 10.11.1979 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 281/47 DYREKTYWA RADY z dnia 30 października 1979 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki (79/923JEWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 100 i 235, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: ochrona i poprawa stanu środowiska wymagają podjęcia określo- nych środków chroniących wody, włączając wody zasiedlone przez skorupiaki, przed zanieczyszczeniami; niezbędna jest ochrona niektórych populacji skorupiaków przed zróżnicowanymi szkodliwymi skutkami wynikającymi ze zrzuca- nia substancji zanieczyszczających do morza; programy działań Wspólnot Europejskich z lat 1973 (* i 1977 Ć) w sprawie ochrony środowiska przewidują wspólne określanie wymagań jakościowych przez ustalanie zróżnicowanych wyma- gań które środowisko musi spełnić, między innymi określenia parametrów wód, włączając wody zasiedlone przez skorupiaki; różnice między już obowiązującymi lub przygotowywanymi przez różne Państwa Członkowskie przepisami odnoszącymi się do jakości wymaganej do wód zasiedlonych przez skorupiaki mogą tworzyć nierówne warunki dla konkurencji, bezpośrednio wpływając na funkcjonowanie wspólnego rynku; zgodnie z art. 100 Traktatu, przepisy prawne obowiązujące w tym zakresie muszą ulec zbliżeniu; niezbędne jest połączenie zbliżenia ustawodawstw z działaniami wspólnotowymi, których celem jest osiągnięcie poprawy w zakre- sie ochrony środowiska i poprawy jakości życia przy rozszerze (!) Dz.U. C 283 z 30.11.1976, str. 3. () Dz.U.C 133 z 6.6.1977, str. 48. () Dz.U.C 114 z 11.5.1977, str. 29. (*) Dz.U.C 112 z 20.12.1973, str. 3. (*) Dz.U. C 139 z 13.6.1977, str. 3. niu zakresu regulujących to przepisów; należy w związku z tym ustanowić niektóre przepisy szczególne; ponieważ Traktat nie przewidywał wymaganych tu szczególnych uprawnień do działa- nia, niezbędne jest przywołanie jego art. 235; dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkow- skie określają przeznaczenie wód, których ona będzie dotyczyć, ustalając dla nich wartości dopuszczalne określonych parame- trów, że tak wody określonego przeznaczenia osiągną te wartości w ciągu sześciu lat od daty określenia ich przeznaczenia; sprawdzanie jakości wymaganej wód zasiedlonych przez skoru- piaki wymaga pobrania pewnej minimalnej liczby próbek i wyko- nywania pomiarów odnoszących się do parametrów podanych w Załączniku; zależnie od wyników pomiarów, pobieranie próbek można zredukować lub przerwać; Państwa Członkowskie nie są w stanie kontrolować niektórych okoliczności naturalnych, w pewnych przypadkach niezbędna jest, więc możliwość uchylenia niniejszej dyrektywy; postęp techniczny i naukowy może spowodować konieczność szybkiego dostosowania niektórych wymagań ustanowionych w załącznikach; aby ułatwić wprowadzanie wymaganych do tego celu środków, ustanawia się procedurę ustanawiającą bliską współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją; współ- praca ta będzie odbywać się w ramach komitetu ds. dostosowa- nia do postępu technicznego i naukowego, powołanego art. 13 dyrektywy Rady 78/659/EWG z dnia 18 lipca 1978 r. w sprawie jakości słodkich wód wymagających ochrony lub poprawy w celu zachowania życia ryb (9); niniejsza dyrektywa nie jest w stanie sama zapewnić ochrony konsumentów produktów ze skorupiaków; Komisja powinna więc jak najszybciej przedłożyć wnioski w tej sprawie, () Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 1.