208 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O1/t. 1 31990R1588 15.6.1990 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L151/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM, EWG) NR 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych będących przedmiotem poufności informacji statystycznych RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 213, uwzględniając Traktat ustanawiający Furopejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 187, uwzględniając projekt rozporządzenia przedłożony przez Komi- sję ('), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: dla wykonania obowiązków powierzonych przez traktaty, w szczególności biorąc pod uwagę rynek wewnętrzny przewi- dziany w art. 8a Traktatu ustanawiającego Furopejską Wspólnotę Gospodarczą, dalej zwanego „Traktatem EWG”, Komisja musi posiadać pełne i rzetelne informacje; mając na uwadze skuteczne zarządzanie i zważywszy, że Urząd Statystyczny Wspólnot Euro- pejskich, dalej zwany „USWE” musi pozyskać wszystkie krajowe informacje statystyczne, konieczne dla opracowania statystyki Wspólnoty i przeprowadzenia koniecznych analiz; artykuł 5 Traktatu EWG oraz art. 192 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, dalej zwanego „Trak- tatem Euratom”, nakładają na Państwa Członkowskie obowiązek ułatwiania osiągania zadań Wspólnoty; zobowiązanie to rozsze- rza się na zapewnienie wszystkich wymaganych informacji; brak poufnych danych statystycznych oznacza dla USWE poważną stratę informacji na poziomie wspólnotowym i utrudnia opraco- wanie statystyk i przeprowadzenie analiz dotyczących Wspól- noty; Państwa Członkowskie nie będą miały potrzeby powoływania przepisów dotyczących poufności informacji statystycznych po ustaleniu, że USWE zapewnia takie same gwarancje poufności jak krajowe instytuty statystyczne; gwarancje te są już w pewnym (!) Dz.U. C 86 z 7.4.1989, str. 12. () Dz.U. C 291 z 20.11.1989, str. 27. stopniu zawarte w traktatach wspólnotowych, zwłaszcza w art. 214 Traktatu EWG i art. 194 ust. 1 Traktatu Euratom oraz w regulaminie pracowniczym urzędników Wspólnot Furopej- skich i mogą być wzmocnione odpowiednimi środkami podję- tymi na mocy niniejszego rozporządzenia; zgodnie z art. 214 Traktatu EWG i art. 194 ust. 1 Traktatu Eura- tom urzędnicy i inni pracownicy są zobowiązani, nawet po zakończeniu pełnienia swych obowiązków, nie wyjawiać infor- macji, które są chronione tajemnicą zawodową; artykuł 17 Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich nakłada na urzędników obowiązek poszanowania poufności wszystkich faktów i informacji, które nabyli w trakcie lub w związku z wykonywaniem ich obowiązków zawodowych i pozostają związani tym obowiązkiem także po zakończeniu służby; każde pogwałcenie poufności informacji statystycznych chronio- nej przez niniejsze rozporządzenie musi być odpowiednio potraktowane bez względu na to, kto się go dopuścił; każde naruszenie zasad wiążących urzędników i innych pracow- ników USWE, popełnione umyślnie lub spowodowane zaniedba- niem, podlega sankcjom dyscyplinarnym oraz, w stosownym przypadku, karom przewidzianym przez prawo za pogwałcenie tajemnicy zawodowej, zgodnie z powiązanymi postanowieniami art. 12 i 18 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich; zgodnie z art. 215 Traktatu EWG oraz z art. 188 Traktatu Fura- tom Wspólnota powinna naprawić wszelkie szkody wyrządzone przez jej instytucje lub jej pracowników przy wykonywaniu ich funkcji; niniejsze rozporządzenie stosuje się jedynie do przekazywania do USWE tych danych statystycznych, które w zakresie kompetencji krajowych instytutów statystycznych są objęte poufnością infor- macji statystycznych i jeżeli nie narusza ono szczególnych prze- pisów krajowych lub wspólnotowych odnoszących się do przeka- zywania informacji innego rodzaju do Komisji;