O3Jt. 14 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 261 31993R1713 L 159/94 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1.7.1993 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1713/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rolniczych kursów wymiany w sektorze KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (!), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1548/93 (), w szczególności jego art. 6 ust. 3, art. 8 ust. 5, art. 28 ust. 8 oraz art. 28a ust. 5, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. wprowadzające szczególne środki w odnie- sieniu do niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich ('), w szczególności jego art. 19, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. wprowadzające szczególne środki dla Azorów i Madery w odniesieniu do niektórych produktów rolnych (*), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92 ('), w szczególności jego art. 10 i art. 25 ust. 3, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. wprowadzające szczególne środki dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych produktów rolnych (*), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92, w szczególności jego art. 3 ust. 4, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów wymiany stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej ('), w szczególności jego art. 3 ust. 3, art. 6 ust. 2 oraz art. 12, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stoso- wania rolnych kursów wymiany (*) ustanawia w szczególności zasady dotyczące pojęcia „terminy operacyjne”; stosownie do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92 w przypadkach, gdy termin operacyjny, zdefiniowany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3813/92, musi zostać określony albo nie można brać 1 Dz.U. Dz.U. ) Dz.U. ( L 177 z 1.7.1981, str. 4 ( ( () DzU. ( ( ( ( L 154 z 25.6.1993, str. 10. L 356 z 24.12.1991, str. 1. L 173 z 27.6.1992, str. 1. L 378 z 23.12.1992, str. 23. L 173 z 27.6.1992, str. 13. L 387 z 31.12.1992, str. 1. L 108 z 1.5.1993, str. 106. ) ) 2 Dz.U. Dz.U. Dz.U. Dz.U. 6 8' ) ó ) ) cukru go pod uwagę z powodów specyficznych dla organizacji rynku, szczególny termin operacyjny musi zostać określony z uwzględnieniem specjalnych kryteriów; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3016/78 z dnia 20 grudnia 1978 r. ustanawiające niektóre zasady stosowania kursów wymiany w sektorach cukru i izoglukozy ('), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 3823/92 ('), ustanawia wszystkie terminy operacyjne uwzględniane dla kursów repre- zentatywnych, które mają być stosowane do wielkości ustala- nych w ramach wspólnej organizacji rynku cukru; prawie wszystkie z terminów operacyjnych spełniają kryteria ustalone w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 oraz specjalne wymogi organizacji rynku; w związku z tym powinna być zachowana większość z tych terminów operacyjnych i należy w tym celu ustanowić przepisy dotyczące odstępstw od odpowiednich artykułów rozporządzenia (EWG) nr 1068/93; przepisy dotyczące terminów operacyjnych ustanowione już w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1487/92 (!)) (EWG) nr 1488/92 (!)), (EWG) nr 2177/92 (!*), zmienionym rozporzą- dzeniem (EWG) nr 821/93 (), i (EWG) nr 3491/92 (!*) powinny zostać jednorazowo scalone; należy także dokonać przeglądu terminów operacyjnych dla premii denaturacyjnych oraz refundacji produkcyjnych oraz ustalić standardowy termin operacyjny dla refundacji w celu uwzględnienia wielu rodzajów zastosowań cukru; rolnicze kursy wymiany mogą prawdopodobnie być bardziej zróżnicowane w przyszłości, niż miało to miejsce w prze- szłości, z powodu nowych zasad agromonetarnych; dlatego też, z uwagi na mechanizmy samofinansowania się istniejące w sektorze cukru, należy ustanowić jeden termin operacyjny dla całej Wspólnoty dla minimalnej ceny buraka cukrowego w celu ochrony w szczególności producentów buraka cukrowego; w celu osiągnięcia tego, a także z uwagi na bliski związek między minimalną ceną buraka cukrowego a cenami cukru wynikają- cymi z wyżej wymienionych mechanizmów samofinansowania, przewidzianych w art. 28 i 29 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, oraz fakt, że wszystkie te ceny dotyczą działań przeprowadzonych w trakcie roku gospodarczego, ze względu na potrzebę zachowania spójności, stosownie do art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, należy zastosować definicję specjalnego rolniczego kursu wymiany, bliską realiom gospo- darczym i podobnej do definicji stosowanej w przeszłości dla opłaty produkcyjnej pobieranej od rafinerii cukru; porówny- walne wymogi szczególne stosowane są w odniesieniu do kwot zwrotu kosztów przechowywania; Dz.U. L 359 z 22.12.1978, str. 11. .U. L 387 z 31.12.1992, str. 27. .L 217 z 31.7.1992, str. 71. .L 85 z 6.4.1993, str. 16.