09/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 31994L0004 L 60/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3.3.1994 DYREKTYWA RADY 94/4/WE z dnia 14 lutego 1994 r. zmieniająca dyrektywy 69/169JEWG i 77/388/EWG oraz zwiększająca sumy niepodlegające opodatkowaniu dla podróżnych z państw trzecich i limity wolnocłowych zakupów w wewnątrzwspólnotowym ruchu pasażerskim RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 1 ust. 1 dyrektywy Rady 69/169/EWG z dnia 28 maja 1969 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zwolnie- nia z podatku obrotowego i podatku akcyzowego towarów przy- wożonych w międzynarodowym ruchu pasażerskim (+) zostanie przyznane zwolnienie od podatku dla towarów przewożonych w bagażu osobistym podróżnych przybywających z państw trze- cich, pod warunkiem że przywóz taki nie ma charakteru handlo- wego; całkowita wartość towarów, które mogą zostać objęte tym zwol- nieniem, nie może przekraczać 45 ECU na osobę; zgodnie z art. 1 ust. 2 dyrektywy 69/169/EWG Państwa Członkowskie mogą zmniejszyć wysokość limitu do 23 ECU w przypadku podróż- nych w wieku poniżej 15 lat; zachodzi konieczność uwzględnienia środków na korzyść pod- różnych, zalecanych przez specjalistyczne organizacje międzyna- rodowe, w szczególności środków wymienionych w załącz- niku F.3 Konwencji Międzynarodowej w Sprawie Uproszczenia oraz Harmonizacji Postępowania Celnego; cele te można osiągnąć poprzez zwiększenie sumy niepodlegają- cej opodatkowaniu; zachodzi konieczność czasowego zawieszenia stosowania prze- pisów dyrektywy w stosunku do Niemiec, uwzględniając trud- ności gospodarcze, które mogą zostać spowodowane przez sumy niepodlegającej opodatkowaniu, w szczególności w odniesieniu do podróżnych przybywających na terytorium suwerennego pań- stwa, którzy przekraczają jego granice lądowe łączące Niemcy z krajami innymi niż Państwa Członkowskie oraz Państwa EFTA, lub też przybywają drogą morską z wyżej wymienionych państw; () Dz.U. C 102 z 14.4.1984, str. 10 oraz Dz.U. C 78 z 26.3.1985, str. 9. () Dz.U.C 46 z 18.2.1985, str. 75 oraz opinia wydana dnia 20 stycz- nia 1994 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym). (?) Dz.U. C 248 z 17.9.1984, str. 26. (*) Dz.U.L133 z 4.6.1969, str. 6. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrek- tywą 92/111/JEWG (Dz.U. L 384 z 30.12.1992, str. 47). między lądem stałym Hiszpanii a wyspami Kanaryjskimi, Ceuta i Melilla istnieją szczególne stosunki; zachodzi konieczność zapewnienia w okresie, w którym dopusz- czalna jest taka sprzedaż, zgodnie z art. 28k dyrektywy Rady 77/388/JEWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podat- ków obrotowych — wspólnego systemu podatku od wartości dodanej — ujednoliconej podstawy wymiaru podatku (*), utrzyma- nia rzeczywistej wartości towarów, które mogą być sprzedane w sklepach wolnocłowych podróżnym rejsów lotniczych lub morskich na obszarze Wspólnoty, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 69/169/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) wart. 1 ust. 1 kwotę „45 ECU” zastępuje się kwotą „175 ECU”; 2) wart. 1 ust. 2 kwotę „23 ECU” zastępuje się kwotą „90 ECU”; 3) art. 7b otrzymuje brzmienie: „Artykuł 7b 1. W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1 Hiszpania upoważ- niona jest do dnia 31 grudnia 2000 r. stosować sumę niepod- legającą opodatkowaniu w wysokości 600 ECU w odniesieniu do przywozu towarów przywożonych przez podróżnych z Wysp Kanaryjskich, Ceuty i Melilli, którzy przybywają na obszarze tego kraju zgodnie z przepisami określonymi w art. 3 ust. 2 i 3 dyrektywy 77/388/EWG. 2. W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 Hiszpania może zmniejszyć sumę niepodlegającą opodatkowaniu w odniesie- niu do podróżnych w wieku poniżej 15 lat do wysokości 150 ECU.” Artykuł 2 'W art. 28k dyrektywy 77/388/EWG ust. 2 lit. a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „a) których całkowita wartość przypadająca na jedną osobę podczas podróży nie przekracza kwoty 90 ECU. (*) Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 92/111/EWG (Dz.U. L 384 z 30.12.1992, str. 47).