O8Jt. 2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 32002D0871 L 300/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5.11.2002 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 października 2002 r. ustanawiająca wspólne ramy przekazywania informacji potrzebnych do stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1407/2002 w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3783) (2002/871/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1407/2002 z dnia 23 lipca 2002 r. w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego (!), w szczególności jego art. 12, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1407/2002, Komisja ocenia środki zgłoszone przez Państwa Członkowskie odnoszące się do pomocy dla przemysłu węglowego oraz decyduje o ich zgodności ze wspólnym rynkiem. (2) W tym celu Państwa Członkowskie są zobowiązane do zgłoszenia Komisji wszelkiego wsparcia finansowego, jakiego zamierzają udzielić dla przemysłu węglowego pod- czas roku produkcyjnego węgla. Muszą one określić cha- rakter wsparcia w odniesieniu do form pomocy przewi- dzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1407/2002. Muszą przedstawić Komisji wszelkie szczegółowe informacje wła- ściwe do obliczenia kosztów produkcji i ich związku z pla- nami zgłoszonymi Komisji, w szczególności z planami zamknięcia i/lub planami dotyczącymi dostępu do rezerw węgla. (3) W celu umożliwienia oceny zgodności z warunkami i kry- teriami ustanowionymi w odniesieniu do przyznawania pomocy, Komisja musi dysponować szczegółowymi, porównywalnymi i możliwymi do sprawdzenia informa- cjami. Odpowiednio, konieczne jest ustanowienie wspól- nych ram zgłaszania przez Państwa Członkowskie planów zamknięcia i/lub planów dotyczących dostępu do rezerw węgla oraz dotyczących zgłoszenia pomocy dla przemy- słu węglowego. (4)  Przy dostarczaniu informacji dotyczących roku referencyj- nego 2001, należy dokonać odniesienia, za ten rok, do decyzji Komisji nr 3632/93/EWWis (?) z dnia 28 grudnia 1993 r., (!) Dz.U. L 205 z 2.8.2002, str. 1. () Dz.U. L 329 z 31.12.1993, str. 12. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszą decyzję stosuje się do przekazywania przez Państwa Członkowskie planów zamknięcia i/lub planów dotyczących dostępu do rezerw węgla i wszelkich zmian tych planów oraz do zgłoszenia środków finansowych, które Państwa Członkowskie zamierzają przeznaczyć dla przemysłu węglowego w roku produkcyjnym węgla. Artykuł 2 Dla celów niniejszej decyzji „jednostka produkcji” oznacza podziemną lub odkrywkową eksploatację węgla i związaną z nią infrastrukturę zdolną do produkcji węgla surowego niezależnie od innych jednostek produkcji zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia w przemyśle wydobywczym. Koszty produkcji i „bieżące straty produkcyjne”, jak określono wart. 2 lit. e) i f) rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, są obliczane w odniesieniu do każdej jednostki produkcji. Artykuł 3 W celu umożliwienia Komisji dokonania oceny zgodności z warunkami i kryteriami ustanowionymi w art. 4 oraz art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, Państwa Członkowskie przekazują informacje określone w art. 9 ust. 4 oraz art. 9 ust. 6 lit. b), ©), e) i f) tego rozporządzenia, przy użyciu następujących formularzy: a) formularze A.1 oraz B.1 w załączniku I do niniejszej decyzji w odniesieniu do podziemnych jednostek produkcji; b) formularze A.2 oraz B.2 w załączniku II do niniejszej decyzji w odniesieniu do odkrywkowych jednostek produkcji.