236 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03Jt. 1 31971R0912 L 98/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1.5.1971 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 912/71 z dnia 30 kwietnia 1971 r. zmieniające francuską i włoską wersję rozporządzenia (EWG) nr 391/68 ustanawiającego szczegółowe zasady interwencyjnego skupu wieprzowiny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady nr 121/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny (!), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 777/71 (), w szczególności jego art. 4 ust. 6 i art. 5 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 391/68 z dnia 1 kwietnia 1968 r. ustanawiające szczegółowe zasady interwencyjnego skupu wieprzowiny (*), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2665/70 (*), przyjęło szczegółowe zasady skupu interwencyjnego, składowania i sprzedaży wieprzowiny przez agencje interwencyjne Państw Członkowskich; rozporządzenie (EWG) nr 2665/70 uzupełniło wymienione zasady, w szczególności w odniesieniu do temperatury zamrażania, temperatury składowania oraz pakowania; istnieje rozbieżność między tekstami w wersji francuskiej i włoskiej a tekstami w innych językach Wspólnoty, w zakresie zasad dodatkowych, które w ten sposób nie są zgodne ze środ- kami przyjętymi w ramach procedury przewidzianej w art. 24 rozporządzenia nr 121/67/EWG; dlatego konieczne jest skory- gowanie wyżej wymienionych wersji językowych rozporzą- dzenia (EWG) nr 391/68; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 1 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 391/68 tekst w języku francuskim otrzymuje brzmienie: „Les Etats Membres prennent toutes mesures aptes 3 assurer la bonne conservation des produits stockćs. La tempórature de congelation doit ćtre ćgale ou inferieure a moins 30* Celsius, permettant d'obtenir une tempórature a coeur ćgale ou inferieure a moins 15* Celsius. La tempórature de stoc- kage doit ćtre ćgale ou inferieure a moins 20* Celsius.” Artykuł 2 W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 391/68 tekst w języku włoskim otrzymuje brzmienie: „Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicu- rare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30* Celsius per permettere di ottenere una tempe- ratura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15* Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20* Celsius. I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, indoneo allimballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cottone (stockinettes). Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati dopo conśelazione, in polietilene, idoneo allimballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore.” Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 26 kwietnia 1971 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1971 r. U. 117 z 19.6.1967, str. 2283/67. .U. L 85 z 15.4.1971, str. 30. U. L 80 z 2.4.1968, str. 5. U. L 284 z 30.12.1970, str. 55. W imieniu Komisji Franco M. MALFATTI Przewodniczący