22.2.2008 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 48/71 DECYZJA KOMISJI z dnia 13 listopada 2007 r. Pomoc państwa C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Program poprawy warunków w przedsiębiorstwach rybnych wdrożony w Zjednoczonym Królestwie (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5397) (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2008/1 54/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (!), w szczególności jego art. 6 ust. 1 i art. 14, po wezwaniu zainteresowanych stron trzecich do składania uwag zgodnie z przepisami przywołanymi powyżej (?), a także mając na uwadze, co następuje: I. PROCEDURA Pismem z dnia 15 czerwca 2004 r. obywatel Zjednoczo- nego Królestwa powiadomił Komisję o pomocy przydzie- lonej bezprawnie przez Radę Wysp Szetlandzkich (Shet- land Islands Council — SIC), organ publiczny na Wyspach Szetlandzkich należących do Zjednoczonego Królestwa. Pismami z dnia 24 sierpnia 2004 r., 4 lutego 2005 r., 11 maja 2005 r. i 16 grudnia 2005 r. Komisja zwróciła się do Zjednoczonego Królestwa o przekazanie infor- macji o tej pomocy. Pismami z dnia 10 grudnia 2004 r., 6 kwietnia 2005 r., 8 września 2005 r. i 31 stycznia 2006 r. Zjednoczone Królestwo przekazało Komisji kolejne informacje. Pismem z dnia 13 września 2006 r. Komisja poinformo- wała Zjednoczone Królestwo, że podjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE. Zjednoczone Królestwo przedstawiło swoje uwagi w tej sprawie w pismach z dnia 16 paździer- nika 2006 r. i z dnia 30 stycznia 2007 r. Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 28 listopada 2006 r. () Komisja wezwała zaintere- () Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1). (?) Dz.U. C 289 z 28.11.2006, str. 10. (*) Dz.U. C 289 z 28.11.2006, str. 10. sowane strony do przedstawiania uwag dotyczących pomocy. Nie otrzymano żadnych uwag. II. SZCZEGÓŁOWY OPIS Rada Wysp Szetlandzkich przekazywała płatności do sektora rybołówstwa w ramach dwóch ogólnych środków pomocy, pod nazwą „Pomoc dla sektora poło- wowego i przetwórstwa ryb” oraz „Pomoc dla sektora hodowli ryb”, które faktycznie składały się z kilku różnych rodzajów programów pomocy; jednym z takich programów był tak zwany „Program poprawy warunków w przedsiębiorstwach rybnych”. W  ramach — programu — poprawy — warunków w przedsiębiorstwach rybnych („program”) można było przyznać pomoc na zakup nowych urządzeń i maszyn w  przemyśle przetwórczym oraz na budowę i rozbudowę przetwórni rybnych lub poprawę warunków w przetwórniach. Do pomocy nie kwalifikowały się jednak naprawy maszyn lub budynków. Pomoc na urzą- dzenia używane rozpatrywano jedynie w przypadku pomocy przyznawanej w szczególnych okolicznościach, a urządzenia takie musiały zostać sprawdzone lub certy- fikowane jako w pełni sprawne przez niezależnego inży- niera. Maksymalna wartość przyznanej pomocy wynosiła do 20% kosztów — kwalifikowalnych,  przy — czym w przypadku przedsiębiorstw o obrotach poniżej 1000 000 GBP maksymalna kwota wynosiła 20 000 GBP; w przypadku przedsiębiorstw o obrotach między 1000 000 GBP a 3 000 000 GBP maksymalna kwota wynosiła 25 000 GBP; a w przypadku przedsiębiorstw o obrotach ponad 3 000 000 GBP maksymalna kwota wynosiła 30 000 GBP. W okresie od dnia 13 sierpnia 1993 r. do dnia 15 grudnia 2004 r., w ramach programu przekazano płatności na rzecz Shetland Fish Products Limited, spółki zajmującej się produkcją mączki rybnej i oleju rybnego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi. Spółce tej wypłacono następujące dotacje: a) dnia 13 sierpnia 1997 r. przyznano 24 800 GBP tytułem pomocy na zakup separatora Alfa Laval, służącego — do — oddzielania — oleju — rybnego z przegotowanej wytłoczonej cieczy;