88 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 14 31993D0158 19.3.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 68/1 DECYZJA RADY z dnia 26 października 1992 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczącego stosowania wspólnotowej dyrek- tywy państwa trzeciego, dyrektywy Rady 72/462/EWG oraz analogicznych wymogów normatyw- nych Stanów Zjednoczonych Ameryki w odniesieniu do handlu świeżą wołowiną i wieprzowiną (93/158/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113, uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji wetery- naryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa (!), zwaną dalej „wspólnotową dyrektywą państwa trzeciego”, uwzględniając decyzję Komisji 87/257JEWG z dnia 28 kwietnia 1987 r. w sprawie wykazu zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki zatwierdzonych do celu przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (?), uwzględniając zalecenie Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: na podstawie wymiany listów podpisanych dnia 7 maja 1991 r., określonych w art. 2 ust. 2 decyzji 91/552/EWG, Komisja i Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki rozpoczęły porównaw- cze badanie wspólnotowej dyrektywy państwa trzeciego oraz analogicznych wymogów normatywnych Stanów Zjednoczo- nych Ameryki w zakresie handlu świeżą wołowiną i wieprzowiną w celu określenia, czy wymogi Wspólnoty i Stanów Zjednoczonych Ameryki są równoważne; (') Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 1601/92 (Dz.U. L 173 z 27.6.1992, str. 13). () Dz.U. L 121 z 9.5.1987, str. 46. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Rady 91/522/EWG (Dz.U. L 283 z 11.10.1991, str. 14). porównawcze badanie zostało zakończone i wykazało, iż wymogi normatywne Wspólnoty i Stanów Zjednoczonych Ameryki przewidują zasadniczo równoważne zabezpieczenia przed zagrożeniami zdrowia publicznego; aby zapewnić uznawanie tej równoważności, pożądane jest ustanowienie uzgodnionego procesu stosowania wymogów normatywnych zarówno Wspólnoty, jak i Stanów Zjednoczo- nych Ameryki w celu zabezpieczenia i ułatwienia przyszłego handlu świeżą wołowiną i wieprzowiną; w tym celu osiągnięto porozumienie; w kontekście ustanowienia takiego procesu Komisja przedstawi Radzie właściwe propozycje w sprawie wspólnotowej dyrek- tywy państwa trzeciego; w okresie upływającym między zawarciem Porozumienia a pełnym wykonaniem środków nim przewidzianych wymagane są środki tymczasowe dla zatwierdzenia dodatkowych zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki do celu przy- wozu świeżej wołowiny i wieprzowiny do Wspólnoty; Porozumienie to powinno zostać zatwierdzone,