L 217/10 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17.6.2004 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1118/2004 z dnia 16 czerwca 2004 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia dotyczące sektora wołowiny i cielęciny ze względu na przystąpienie do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, uwzględniając Akt o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: Niezbędne są pewne dostosowania techniczne dotyczące niektórych zapisów w językach UE w odniesieniu do niektórych rozporządzeń Komisji dotyczących sektora wołowiny i cielęciny ze względu na przystąpienie do Unii Furopejskiej Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, dalej zwanych „nowymi Państwami Członkowskimi”. Artykuł 10 ust. 5, art. 12 ust. 5 i art. 12a ust. 5 rozpo- rządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (!) przewiduje zapisy we wszystkich językach Wspólnoty według stanu na dzień 30 kwietnia 2004 r. (zwanej dalej „Piętnastką”). Przepisy, o których mowa, powinny obejmować zapisy we wszystkich językach nowych Państw Członkowskich. Artykuł 4 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 936/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę i mrożone mięso bawole (?) przewiduje zapisy we wszyst- () Dz.U. L 143 z 27.6.1995, str. 35. Rozporządzenie ostatnio zmie- kich językach Piętnastki. Przepis, o którym mowa, powi- nien obejmować zapisy we wszystkich językach nowych Państw Członkowskich. Artykuł 2 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 996/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. w sprawie otwarcia i zarzą- dzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożo- nych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 0206 29 91 (*) przewiduje zapisy we wszystkich językach Piętnastki. Przepis, o którym mowa, powinien obej- mować zapisy we wszystkich językach nowych Państw Artykuł 8 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1143/98 z dnia 2 czerwca 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące kontyngentu taryfowego na krowy i jałówki określonych ras górskich pochodzące z różnych państw trzecich, przeznaczonych do innych celów niż ubój oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1012/98 (*) przewiduje zapisy we wszystkich językach Piętnastki. Przepis, o którym mowa, powinien obej- mować zapisy we wszystkich językach nowych Państw Członkowskich. Ponadto przepisy art. 1 ust. 1 i załącznik I do tego rozporządzenia dotyczą wymiany handlowej prowadzonej z nowymi Państwami Członkowskimi i dlatego nie mają dłużej zastosowania od daty przystą- pienia. W związku z powyższym przepisy powinny (4) Członkowskich. ) zostać skreślone. (6) Artykuł 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1279/98 z dnia 19 czerwca 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfo- wych na wołowinę i cielęcinę przewidziane w decyzjach Rady nr 2003/286/WE, 2003/298/WE, 2003/299/WE, 2003/18]WE, 2003/263JWE i 2003/285/WE dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Polski i Węgier (*) przewiduje zapisy we wszystkich językach Pięt- nastki. Przepis, o którym mowa, powinien obejmować zapisy we wszystkich językach nowych Państw Człon- kowskich. Ponadto tytuł i przepisy art. 1 ust. 1, art. 3 ust. 1 lit. c) akapit drugi, art. 3 ust. 2 oraz załącznik I do tego rozporządzenia dotyczą wymiany handlowej prowa- dzonej z nowymi Państwami Członkowskimi i dlatego nie mają dłużej zastosowania od daty przystąpienia. W związku z tym tytuł powinien zostać zmieniony, a prze- pisy, o których mowa, skreślone. (*) Dz.U. L 144 z 4.6.1997, str. 6. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 649/2003. (*) Dz.U. L 159 z 3.6.1998, str. 14. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 360/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 13). () Dz.U. L 137 z 28.5.1997, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 649/2003 (Dz.U. L 95 z 11.4.2003, str. 13). 15.4.2003, str. 18). 28.6.2003, str. 44). nione rozporządzeniem (WE) nr 673/2003 (Dz.U. L 97 z (6) Dz.U. L 176 z 20.6.1998, str. 12. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1144/2003 (Dz.U. L 160 z