3.2.2010 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 31/9 M (Akty przyjęte przed dniem 1 grudnia 2009 r. na mocy Traktatu WE, Traktatu o UE i Traktatu Euratom) DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa „Les Volailles du Perigord” i jej przekształcenia w pomoc na restrukturyzację (C 31/08 (ex N 681/06)) (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5494) (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny) (2010/55|WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROBPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu i uwzględniając otrzymane odpowiedzi, a także mając na uwadze, co następuje: I PROCEDURA Pismem C(2007) 3564 z dnia 19 lipca 2007 r. Komisja zezwoliła pod nr N 681/06 na udzielenie pomocy w wysokości 1 mln EUR na ratowanie przedsiębiorstwa „Les Volailles du Perigord”. Czas trwania pomocy usta- lono na sześć miesięcy. Zgłaszając pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa, władze francuskie zobowiązały się do przedłożenia Komisji planu restrukturyzacji, planu likwidacji lub dowodu, że pożyczka została całkowicie zwrócona, w terminie nie dłuższym niż sześć miesięcy od zezwolenia przez Komisję na pomoc na ratowanie. Termin ten upłynął dnia 19 stycznia 2008 r., a Komisja nie otrzymała żadnego z wymaganych dokumentów. Pismem z dnia 7 maja 2008 r. Komisja wezwała Francję do przedstawienia wymaganych dokumentów w jak najkrótszym terminie i zapowiedziała, że w przypadku ich braku będzie zmuszona wszcząć postępowanie prze- widziane w art. 88 ust. 2 Traktatu zgodnie z pkt 27 Wytycznych  wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (!). (!) Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2. W związku z tym, że Francja nie przedstawiła planu restrukturyzacji, planu likwidacji ani dowodu całkowitego zwrotu pożyczki, Komisja poinformowała władze francu- skie pismem C(2008) 3540 wersja ostateczna z dnia 16 lipca 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w rozumieniu art. 88 ust. 2 traktatu WE i rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 (2) w sprawie zastosowania środka pomocy na ratowanie przedsiębior- stwa. (4) Komisja zwróciła się do Francji z wnioskiem o przedstawienie uwag, przekazanie informacji dotyczą- cych aktualnej sytuacji przedsiębiorstwa „Les Volailles du Pćrigord” oraz przedłożenie planu restrukturyzacji, planu likwidacji lub dowodu, że pożyczka została całkowicie zwrócona, w terminie jednego miesiąca od daty otrzy- mania wyżej wymienionego pisma. Dnia 5 września 2008 r. do władz francuskich wysłano przypomnienie (AGRI D/21337). Wiadomością e-mail z dnia 18 września 2008 r. Francja przekazała plan restrukturyzacji. Pismem z dnia 4 grudnia 2008 r. Komisja wezwała do przedstawienia dodatkowych informacji dotyczących planu restruktury- zacji oraz wykorzystania pomocy na ratowanie przedsię- biorstwa. Wiadomością e-mail z dnia 8 grudnia 2008 r. władze francuskie poprosiły o przedłużenie terminu na przekazanie informacji. Komisja zgodziła się na przedłu- żenie terminu. Francja przesłała dodatkowe uwagi w wiadomościach e-mail z dnia 12 lutego 2009 r. i z dnia 26 czerwca 2009 r. II. OPIS () Pismem C(2007) 3564 z dnia 19 lipca 2007 r. Komisja zezwoliła na udzielenie pomocy na ratowanie przedsię- biorstwa „Les Volailles du Pórigord” prowadzącego dzia- łalność w  zakresie uboju kurczaków i indyków i dotkniętego kryzysem związanym z grypą ptaków. () Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1. () W sprawie szczegółowego opisu pomocy na ratowanie przedsiębior- stwa N 681/16 oraz szczegółowego opisu przedsiębiorstwa „Les Volailles du Pórigord” odsyła się do pisma Komisji C(2007) 3564 z dnia 19 lipca 2007 r., które można znaleźć pod adresem http:/[ec. europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf