04/[t. 3 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 31997R0494 L 77/5 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19.3.1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 494/97 z dnia 18 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2868/88 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli przyjętego przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1956/88 z dnia 9 czerwca 1988 r. (1) ustanawiające szczegółowe zasady stosowa- nia Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli przyjętego przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlan- tyku, ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 3067/95 (2), w szczególności jego art. 4, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2868/88 (3) ustala niektóre zasady wprowadzania Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kon- troli i rozporządzenia Rady (EWCG) nr 1956/88; Rada, mając na względzie ulepszenie kontroli i stosowania środ- ków określonych dla Obszaru regulowanego NAFO, przyjęła roz- porządzenie Rady (WE) nr 3067/95 i zmieniła rozporządzenie (EWG) nr 1956/88 w odniesieniu do Systemu Wspólnej Między- narodowej Kontroli; właściwe jest ustanowienie szczegółowych zasad stosowania nowych przepisów wymienionego systemu, w szczególności dotyczących kontroli wspólnotowych statków rybackich działa- jących w strefie NAFO, co do których istnieje domniemanie popełnienia jawnego, poważnego naruszenia; właściwe jest wymienienie w Załączniku do niniejszego rozpo- rządzenia szczegółowych informacji dotyczących właściwych władz Państw Członkowskich; w związku z tym właściwa jest zmiana rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2868/88; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 2868/88 wprowadza się następu- jące zmiany: (!) Dz.U.L 175 z 6.7.1988, str. 1. () Dz.U.L 329 z 30.12.1995, str. 1. (*) Dz.U. L 257 z 17.9.1988, str. 20. 1) Dodaje się art. 4a i 4b w brzmieniu: „Artykuł 4a 1. W przypadkach powiadomienia przez inspektora NAFO na mocy pkt 10 iii) załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88 właściwych władz Państwa Członkowskiego ban- dery o jawnym poważnym naruszeniu wymienionym w pkt 9 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88 popełnio- nym przez statek rybacki pływający pod jego banderą lub też w przypadku otrzymania takiej informacji przez Komisję, te właściwe władze i Komisja niezwłocznie informują się nawza- jem o takim naruszeniu. 2. W wyniku otrzymania informacji zgodnie z ust. 1 i powia- domienia przez inną Umawiającą się Stronę lub też przez wspólnotowych inspektorów wyznaczonych do tego systemu o popełnionym przez statek wspólnotowy jawnym, poważ- nym naruszeniu wymienionym w pkt 9 załącznika do rozpo- rządzenia (EWG) nr 1956/88 Komisja we współpracy z Pań- stwem Członkowskim bandery zapewnia kontrolę tego statku przez odpowiednio upoważnionego inspektora w ciągu 72 godzin. 3. Komisja i Państwo Członkowskie bandery współpracują w celu jak najwcześniejszego ustalenia, czy kontrola określona w ust. 2 ma być prowadzona przez wyznaczonego do sys- temu inspektora wspólnotowego czy też inspektora wyzna- czonego przez właściwe władze Państwa Członkowskiego bandery. 4. Odpowiednio upoważniony inspektor wchodzi na pokład danego statku rybackiego i bada poszczególne elementy jaw- nego, poważnego naruszenia wykrytego przez inspektora NAFO oraz przekazuje jak najszybciej wyniki swoich badań do właściwego organu Państwa Członkowskiego bandery i do Komisji. 5. Po dokonaniu powiadomienia o wynikach i w przypadku gdy jawne naruszenie jest poważne, zgodnie z definicją naru- szeń w pkt 9 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88, właściwy organ Państwa Członkowskiego ban- dery sam zażąda w ciągu 24 godzin, jeśli wymaga tego sytua- cja, lub też upoważni odpowiednio uprawnionego inspektora, aby zażądał zawrócenia statku do wyznaczonego portu zgod- nie z pkt 10 ii) załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88. Termin określony w akapicie pierwszym może być przedłu- żony przez Komisję na wniosek Państwa Członkowskiego skierowany do Komisji maksymalnie w ciągu 72 godzin.