10ft. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 119 31998R1687 L 214/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31.7.1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1687/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 dotyczące objęcia towarów i usług zharmonizowanym wskaźnikiem cen konsumpcyjnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen towarów konsumpcyjnych (!), w szczególności jego art. 4i art. 5 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego (*), a także mając na uwadze, co następuje: na mocy art. 5 ust. I lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95, każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do sporządze- nia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (HICP), począwszy od wskaźnika dla stycznia 1997 r.; wymóg sporządzenia HICP w żaden sposób nie podważa prawa Państw Członkowskich do ogłaszania ich własnych, krajowych niezhar- monizowanych wskaźników inflacyjnych, które mogą chcieć wykorzystywać do celów polityki krajowej; rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wyko- nania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyj- nych (2) określa wstępny zakres obejmowany przez HICP, który był ograniczony do tych towarów i usług objętych przez wszystkie lub większość krajowych wskaźników cen konsump- cyjnych (CPI); ceny, które mają być objęte przez HICP, w szczególności traktowanie subsydiów, zniżek i zwrotów, wyma- gają zharmonizowanych definicji; zakresy geograficzne i popu- lacyjne HICP muszą jeszcze zostać określone; artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby HICP oparty był na cenach towarów i usług oferowanych do sprze- daży na terytorium gospodarczym Państwa Członkowskiego, nabywanych w celu bezpośredniego zaspokajania potrzeb kon- sumenta; ceny, które nie są wrzeczywistości płacone przez konsumentów przy dokonywaniu takich zakupów lub koszty alternatywne, albo wypłacane odsetki, nie są właściwe dla dokonywania międzynarodowych porównań inflacji cen kon- sumpcyjnych; uznaje się, iż zmiany w zwrotach kosztów mogą nie mieć wpływu na pomiar inflacji w szerszym kontekście, niemniej jednak stanowią one istotną część procesu inflacyjnego mają- () Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1. () Opinia wydana dnia 14 lipca 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz.U. L 229 z 10.09.1996, str. 3. cego wpływ na konsumentów i dlatego też muszą być odzwier- ciedlone w HICP; Komitet ds. Programu Statystycznego (SPC) nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego; w takim przypadku zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 Komisja musi bezzwłocznie przedstawić Radzie wniosek dotyczącą kroków, jakie powinny być podjęte, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1749/96 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. załącznik I zastępuje się załącznikami Ia i Ib do niniejszego rozporządzenia; 2. w art.1 tiret pierwsze skreśla się wyraz „początkowy”; 3. w art. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie: „al)  Jako »objęte« przez HICP definiuje się te towary i usługi, które są ujęte w ostatecznych wydatkach pieniężnych gospodarstw domowych na konsump- cję, określonych w lit. a2). Objęcie klasyfikowane jest zgodnie z czterocyfrowymi kategoriami i pod- kategoriami przedstawionymi w załączniku Ia, które wywodzą się z międzynarodowej klasyfikacji COICOP i określane są jako COICOP/HICP (klasyfi- kacja konsumpcji indywidualnej według celu użycia, dopasowana do wymogów HICP). a2) »Ostateczne wydatki pieniężne gospodarstw domo- wych na konsumpcję« są definiowane jako ta część ostatecznych wydatków na konsumpcję, która jest ponoszona przez gospodarstwa domowe w transak- cjach pieniężnych w jednym lub obu okresach cza- sowych, które są porównywane, i wymienione w załączniku Jb. O ile nie ustalono inaczej, załącznik Ib korzysta z definicji ustanowionych w Europej- skim Systemie Rachunków Krajowych (ESA) 1995 r. zawartym w rozporządzeniu (WE) nr 2223/ 96 (*). »Ostateczne wydatki pieniężne gospodarstw domowych na konsumpcję« zawierają wydatki poniesione na towary i usługi, które są wykorzysty- wane dla bezpośredniego zaspokojenia indywidual- nych potrzeb lub wymagań, przez: a2a) gospodarstwa domowe będące rezyden- tami na terytorium kraju lub zagranicą; lub