462 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 31999R2701 21.12.1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT E UROPEJSKICH L 327]5 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2701/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2201/96 w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Furopejską, w szcze- gólności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego ('), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: (1) () () () Art. 6 rozporządzenia 2201/96 (*) stanowi, że kwota ustalona do celów przyznawania pomocy produkcyjnej dla przetworów z pomidorów, co roku ma być dzielona między Państwa Członkowskie; na rok gospodarczy 1999/2000 podział ten ma zostać wyliczony w oparciu o średnie ilości wyprodukowane zgodnie z cenami mini- malnymi w latach 1997/1998 i 1998/1999; począwszy od roku 2000/2001 ma ona zostać oparta na średnich ilościach produkowanych w ciągu trzech lat gospodar- czych poprzedzających rok gospodarczy, w którym dokonuje się przydziału. W Portugalii rok gospodarczy 1997/1998 charaktery- zował się krańcowo niekorzystnymi warunkami pogodo- wymi, które doprowadziły do niezwykle ostrego spadku produkcji; przydział kwot w oparciu o tę nietypowo niską produkcję w Portugalii nie uwzględniałby poten- cjału produkcyjnego w tym Państwie Członkowskim w normalnych warunkach pogodowych. Wyjątkowo, jedynie w odniesieniu do dwóch lat gospo- darczych dotkniętych nietypowym spadkiem produkcji pomidorów przeznaczonych do przetwórstwa - 1999/2000 i 2000/2001, Portugalii należy przyznać dodatkową kwotę na produkcję koncentratów pomido- rowych w celu wyrównania utraconych kwot wynikają- cych z anormalnych warunków w roku gospodarczym 1997/1998, bez narażania na szkodę producentów w pozostałych Państwach Członkowskich; ta dodatkowa ilość powinna zostać ustalona na 83 468 ton na rok gospodarczy 1999/2000 i wyliczona, na rok gospo- Opinia wydana dnia 2 grudnia 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym). Opinia wydana dnia 20 października 1999 r. (dotychczas niepubli- kowana w Dzienniku Urzędowym). Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97 (Dz.U. L 303 z 6.11.1997, str. 1). darczy 2000/2001, poprzez zastąpienie ilości rzeczy- wiście przetworzonej w roku gospodarczym 1997/1998, ilością 884 592 ton pierwotnie przydzieloną Portugalii. (4)) Niniejsze rozporządzenie dotyczy roku gospodarczego 1999/2000; ten rok gospodarczy rozpoczął się w dniu 15 czerwca 1999 r.; niniejsze rozporządzenie należy stosować od tego dnia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 dodaje się ustęp w brzmieniu: „3a)  Bez względu na ust. 3, dodatkową ilość świeżych pomidorów przeznaczonych do produkcji koncentratu przydziela się Portugalii na lata gospodarcze 1999/2000 i 2000/2001. Ilość ta stanowi: — 83 468 ton na rok gospodarczy 1999/2000, oraz — na rok gospodarczy 2000/2001, różnicę między ilością wyliczoną zgodnie z ust. 3 a ilością wyliczoną poprzez zastąpienie ilości świeżych pomidorów wykorzystanych w Portugalii do produkcji koncentratu w roku gospo- darczym 1997/1998, ilością 884 592 ton. Wolumen świeżych pomidorów określony w ust. 1 oraz ilość świeżych pomidorów przeznaczonych do produkcji koncentratu, określona w ust. 2 akapit drugi tiret pierwsze, zostają podwyższone, w odniesieniu do tych dwóch lat gospodarczych, których to dotyczy, o dodatkową ilość przydzieloną Portugalii.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 czerwca 1999 r.