392 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 43 32004R0636 6.4.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 100/25 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 636/2004 z dnia 5 kwietnia 2004 r. dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotew- skiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w szczególności jego art. 2 ust. 3, uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Repu- bliki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w szczególności jego art. 57 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: () W związku z przystąpieniem do Wspólnoty z dniem 1 maja 2004 r. Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, wyma- gane jest techniczne i językowe dostosowanie rozporzą- dzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (!). (2)  Wobec powyższego, rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 powinno zostać zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) akapit drugi w art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „W takich przypadkach, w polu 6 pozwolenia lub świa- dectvx,/a organ wydający umieszcza jeden z następujących wpisów: — Retrocesión al titular el ... — Zpótny pievod drżiteli dne ... — tilbageforing til indehaveren den ... — Riickiibertragung auf den Lizenzinhaber am ... — 6iguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... — €K V£OU TapaXOPror OTO ÓiKALOJYO GTIĘ ... — rights transferred back to the titular holder on [date] — rótrocession au titulaire le ... () DzU. L 152 z 24.6.2000, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 325/2003 (Dz.U. L 47 z 20.2.2003, str. 21). u= = — Visszdtruhazśs az eredeti engedólyesre ...-śn/-ćn — retrocessione al titolare in data ... — teises perleidziamos savininkui ... [data] — tiesibas nodotas atpaka] to nominalajam Tpaśniekam [datums] — Retrocessjoni gas-sid il-... — aan de titularis geretrocedeerd op ... — Retrocesja na wasciciela tytularnego — retrocessio ao titular em ... — spitny prevod na opravnenćcho drzitel'a dńa ... — Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... — palautus todistuksenhaltijalle ... — dśterbórdad till licensinnehavaren den ...” pierwszy ustęp w art. 16 otrzymuje brzmienie: „W polu 20 wniosków o wydanie pozwoleń i świadectw o wcześniejszym ustaleniu lub bez ustalenia refundacji, które wystawiane są do celów działań pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa, zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, umieszcza się co najmniej jedno z następujących sformułowań: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — Licence GATT — potravinov4 pomoc — GATT-licens — fodevarehjalp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — GATTi alusel vilja antud litsents — toiduabi — Thoronoujriko GATT — emorrork Pojuea — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — GATT-engedely — ćlelmiszersególy — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT licencija — pagalba maistu — Licence saskana ar VVTT — partikas palidziba — Certifikat GATT — gajnuna alimentari — GATT-certificaat — Voedselhulp — Swiadectwo GATT — pomoc zywnosciowa — Certificado GATT — ajuda alimentar — Licencia podla GATT — potravinov4 pomoc — Licenca za GATT — pomoc Y hrani — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbistand.”