310 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 1 31980R2966 18.11.1980 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 307/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2966/80 z dnia 14 listopada 1980 r. zmieniające niektóre rozporządzenia w sprawie wspólnej organizacji rynków wołowiny i cielęciny, wieprzowiny oraz mięsa baraniego i mięsa koziego oraz rozporządzenia (EWG) nr 827/68 i 950/68 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie procedury dostosowania nomenkla- tury Wspólnej Taryfy Celnej używanej dla produktów rolnych (!), w szczególności jego art. 2, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku woło- winy i cielęciny (*), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2916/79 (3), w szczególności jego art. 10 ust. 5 i art. 12 ust. 7, a także mając na uwadze co następuje: duńska wersja Wspólnej Taryfy Celnej załączona do rozporządze- nia Rady (EWG) nr 950/68 (4), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (EWG) nr 2538/80 (?), w odniesieniu do podpozycji 01.01 A I, 01.02 A I oraz 01.03 A I zawiera wyrazy „til avlsbrug” (wykorzystywane w hodowli) zamiast „racerene avlsdyr” (zwie- rzęta hodowlane czystej krwi) jak w tekstach sporządzonych w innych językach; 1 A lit. c) akapit drugi uwag dodatkowych do działu 2 w duńskim tekście Wspólnej Taryfy Celnej zawiera wyrazy „... forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger ...” (... o ile waga ta nie prze- kracza...); wyrazy te powinny prawidłowo brzmieć „... forudsat- ning af, at denne forskel ikke overstiger....” (... o ile różnica ta nie przekracza...) jak w tekstach sporządzonych w innych językach; duński tekst Taryfy należy zharmonizować z tekstami sporządzo- nymi w innych językach; rozporządzenie Rady (EWG) nr 1272/80 z dnia 22 maja 1980 r. w sprawie zawarcia Umowy przejściowej między Furopejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Federalną Republiką (!) Dz.U. L 34 z 9.2.1979, str. 2. () Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 24. () Dz.U. L 329 z 24.12.1979, str. 15. (*) Dz.U. L 172 z 22.7.1968, str. 1. () Dz.U. L 259 z 2.10.1980, str. 24. Jugosławii w sprawie handlu i współpracy handlowej (6) w tytule I B przewiduje preferencyjne stawki celne na niektóre produkty rolne, w szczególności na produkty otrzymane z wołowiny i cie- lęciny i objęte podpozycjami Wspólnej Taryfy Celnej 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) i 3 aa); specjalne opłaty wyrównaw- cze zostały zniesione na te produkty i w rezultacie, te podpozycje mogą zostać zniesione; chociaż systemy preferencyjne wynikające z różnych aktów praw- nych przyjętych przez Wspólnotę tworzą integralną część Wspól- nej Taryfy Celnej, właściwe wydaje się niewłączanie ich do niniej- szego rozporządzenia; w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 805/68, rozporządzeniu Rady (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu (?), ostatnio zmienionym rozporzą- dzeniem (EWG) nr 1837/80 (8), rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2759/79 z dnia 29 października 1979 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny (?), ostatnio zmienionym rozpo- rządzeniem (EWG) nr 1423/78 (10) oraz rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1837/70 z dnia 27 czerwca 1980 r. w sprawie wspól- nej organizacji rynku mięsa baraniego i mięsa koziego, stosuje się nomenklaturę Wspólnej Taryfy Celnej w celu wprowadzenia roz- różnienia między kategoriami towarów i opisu produktów; zmiany w duńskim tekście nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej wymagają wprowadzenia dostosowań w rozporządzeniach (EWG) nr 805/68, 827/68, 2759/75 i 1837/80; ponadto w nie- których z tych rozporządzeń zamiast wyrazów „... bortset fra racerene avlsdyr” (... inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi) i „racerene avlsdyr” (zwierzęta hodowlane czystej krwi) użyto wyrazów ikke til avlsbrug” (... niewykorzystywane w hodowlli) oraz „til avlsbrug” (wykorzystywane w hodowli), pod- czas gdy w rozporządzeniach powinno stosować się te same wyrazy co we Wspólnej Taryfie Celnej; zmiany do tekstu w języku duńskim skonsultowano z Komitetem ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej; (6) Dz.U. L 130 z 27.5.1980, str. 1. (7) Dz.U. L 151 z 30.6.1968, str. 16. (3) Dz.U. L 183 z 16.7.1980, str. 1. (<) Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1. (10) Dz.U. L 171 z 28.6.1978, str. 18.