17ft. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 31978L0660 L222/11 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14.8.1978 CZWARTA DYREKTYWA RADY z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (78/660/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 54 ust. 3 lit. g), uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (!), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: koordynacja przepisów krajowych dotyczących prezentacji i treści rocznych sprawozdań finansowych i rocznych sprawoz- dań, metod wyceny stosowanych przy ich sporządzaniu oraz ich ogłaszania w odniesieniu do niektórych spółek akcyjnych i spółek z ograniczoną odpowiedzialnością ma szczególne znaczenie dla ochrony wspólników i stron trzecich; jednoczesna koordynacja jest niezbędna w tych dziedzinach w przypadku tych rodzajów spółek, ponieważ, z jednej strony działalność tych spółek często wykracza poza granice ich krajów, a z drugiej strony, nie zapewniają one stronom trzecim żadnego zabezpieczenia powyżej wartości ich aktywów netto; ponadto konieczność i pilność takiej koordynacji została uznana i potwier- dzona art. 2 ust. 1 lit. f) dyrektywy 68/151/EWG (); ponadto niezbędne jest ustanowienie we Wspólnocie minimal- nych równoważnych wymogów prawnych dotyczących zakresu informacji finansowych, które powinny być podawane do publicznej wiadomości przez konkurujące ze sobą spółki; roczne sprawozdania finansowe muszą prawdziwie i rzetelnie przedstawiać stan aktywów i pasywów spółki, jej sytuację finan- sową oraz zyski lub straty; w tym celu należy wprowadzić (!) Dz.U.C 129 z 11.12.1972, str. 38. () Dz.U.C 39 z 7.6.1973, str. 31. (*) Dz.U.L 65 z 14.3.1968, str. 8. obowiązkowy układ bilansu oraz rachunku zysków i strat, a także określić minimalny zakres informacji zawartych w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego oraz rocznym spra- wozdaniu; jednak wobec niektórych spółek o mniejszym znacze- niu gospodarczym lub społecznym mogą być stosowane odstęp- stwa; różne metody wyceny aktywów i pasywów muszą być koordy- nowane w zakresie niezbędnym do tego, by roczne sprawozda- nia finansowe zawierały porównywalne i równoważne informa- cje; roczne sprawozdania finansowe wszystkich spółek, do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, muszą być ogłaszane zgod- nie z dyrektywą 68/151/EWG; jednakże także i w tym zakresie wobec małych i średnich spółek mogą być stosowane pewne odstępstwa; roczne sprawozdania finansowe muszą być badane przez osoby uprawnione, których minimalne kwalifikacje będą przedmiotem dalszej koordynacji; jedynie małe spółki mogą być zwolnione z obowiązku badania sprawozdań finansowych; jeżeli spółka wchodzi w skład grupy kapitałowej, pożądane jest ogłaszanie sprawozdań finansowych tej grupy, prawdziwie i rze- telnie przedstawiających działalność tej grupy kapitałowej jako całości; jednakże do czasu wejścia w życie dyrektywy Rady w spra- wie skonsolidowanych sprawozdań finansowych, niezbędne są odstępstwa od niektórych przepisów niniejszej dyrektywy; w celu sprostania trudnościom wynikającym z obecnej sytuacji odnoszącej się do ustawodawstw w niektórych Państwach Człon- kowskich, okres przewidziany na wdrożenie niektórych przepi- sów niniejszej dyrektywy musi być dłuższy od okresu zwykle ustanawianego w takich przypadkach, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Środki koordynacyjne określone w niniejszej dyrektywie sto- suje się do przepisów  ustawowych, wykonawczych