362 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 07/t. 2 31996L0040 L 196/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7.8.1996 DYREKTYWA KOMISJI 96/40/EWG z dnia 25 czerwca 19% r. ustanawiająca wspólny wzór dowodu tożsamości dla inspektorów przeprowadzających kontrolę państwa portu (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, uwzględniając dyrektywę Rady 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. dotyczącą przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurysdykcją Państw Członkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokładowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu) (), w szczególności jej art. 12 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 95/21/EWG przewiduje ustanowienie wspólnego wzoru dowodu tożsamości dla inspektorów przeprowadzają- cych kontrolę państwa portu; niezbędne jest, aby dowód tożsamości zawierał co najmniej następujące informacje: nazwę organu wydającego, pełne imię i nazwisko posiadacza dowodu tożsamości, zdjęcie posiadacza dowodu tożsamości, podpis posiadacza dowodu tożsamości oraz zaświadczenie, że posiadacz jest upoważniony do prze- prowadzania inspekcji zgodnie z ustawodawstwem krajowym przyjętym zgodnie z dyrektywą; w celu zidentyfikowania inspektora przez kapitana statku i członków załogi niezbędne jest, aby dowód tożsamości zawie- rał tłumaczenie na język angielski, jeżeli nie jest on głównym użytym językiem; dokładny format dowodu tożsamości pozostaje w gestii Państw Członkowskich; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu powołanego zgodnie z art. 12 dyrektywy Rady 93/75JEWG (, (!) Dz.U. L 157 z 7.7.1995, str. 1. () Dz.U. L 247 z 5.10.1993, str. 19. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Dowód tożsamości określony w art. 12 ust. 4 dyrektywy 95/ 21/JEWG spełnia wymagania określone w Załączniku. Artykuł 2 1.  Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w dniu 1 lutego 1997 r. i nie- zwłocznie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrek- tywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego, przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym W spólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1996 r. W imieniu Rady Neil KINNOCK Członek Komisji