434 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O1/t. 4 32003R1645 29.9.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 245/13 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1645/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2965/94 ustanawiające Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego ('), a także mając na uwadze, co następuje: ()) (4) Niektóre przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 2965/94 z dnia 28 listopada 1994 r. ustanawiające Centrum Tłuma- czeń dla organów Unii Europejskiej (*) powinny zostać dostosowane do rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie roz- porządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (*) (zwanego dalej „ogólnym rozporządzeniem finansowym”), w szcze- gólności jego art. 185. Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 2965/94 powinien zostać zmieniony w celu jasnego sformułowania uzgod- nień dotyczących finansowania Centrum. Zasady ogólne i ograniczenia regulujące prawo dostępu do dokumentów, przewidziane w art. 255 Traktatu, zostały ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Par- lamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parla- mentu Europejskiego, Rady i Komisji (6). Po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, te trzy Dz.U. C 331 E z 31.12.2002, str. 50. Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Dz.U. C 285 z 21.11.2002, str. 4. Dz.U. L 314 z 7.12.1994, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem (WE) nr 2610/95 (Dz.U. L 268 z 10.10.1995, str. 1). Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 25 z 30.1.2003, str. 43. Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43. instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny wprowadzić w życie zasady zgodne z zasadami ujętymi we wspomnianym rozporzą- dzeniu. Dlatego też odpowiednie przepisy, również przepis o pra- wie do odwołania od odmowy dostępu dokumentów, powinny zostać włączone do rozporządzenia (WE) nr 2695/94, aby umożliwić stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w odniesieniu do Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Furopejskiej. Dlatego rozporządzenie (WE) nr 296 5/94 powinno zostać odpowiednio zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2965/94 wprowadza się następujące zmiany: 1. artykuł 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Zarząd przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Centrum i najpóźniej do dnia 15 czerwca przekazuje je Parla- mentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu i organom określonym w art. 2. 4. Centrum przesyła corocznie organowi budżetowemu wszelkie informacje mające znaczenie dla wyników procedur oceny.”; . W art. 10 ust. 2: a) lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) dochód Centrum stanowią środki wpłacone przez organy, dla których ono pracuje oraz przez instytucje, z którymi nawiązano współpracę w zamian za wyko- nane zadania, obejmujące także działania ponadinsty- tucjonalne, a także subwencje wspólnotowe.”; b) skreśla się lit. c);