03/t. 30 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 32000R1557 L 179/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18.7.2000 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1557/2000 z dnia 17 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 800/1999 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (!),  ostatnio — zmienione — rozporządzeniem — (WE) nr 1253/1999 (), w szczególności jego art. 13 i 21, oraz odpowiednie przepisy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych () stanowi, że nie wymaga się pozwolenia w odniesieniu do  ilości produktów wymienionej w załączniku III do tego rozporządzenia. Do celów spójności podejście to pociąga za sobą konieczność dostosowania odniesienia do szcze- gólnych zasad odstępujących od konieczności stoso- wania pozwoleń na wywóz w art. 4 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych (*). (2)  Wypłata refundacji jest uzależniona, zgodnie z zasadą ogólną, od przedstawienia pozwolenia na przywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w dniu złożenia wniosku o pozwolenie. Oznacza to, że nie będzie już miała miejsca sytuacja określona w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, w której należy rozważać dwie daty w celu wyznaczenia stawki refun- dacji. Należy odpowiednio uchylić te przepisy. (3)  Należy wyjaśnić, że kontroli określonych w art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie stosuje się do dostaw w celu zaopatrzenia w prowiant i do innych miejsc przeznaczenia traktowanych jako wywóz ze Wspólnoty. (4)  Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 stanowi, że nie wymaga się pozwolenia i nie trzeba go przedstawiać w odniesieniu do zaopatrzenia w prowiant i innych miejsc przeznaczenia traktowanych jako wywóz. Przy założeniu, że nowe przepisy rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie przewidują już wcześniejszego usta- 81 z 1.7.1992, str. 21. 60 z 26.6.1999, str. 1. 52 z 24.6.2000, str. 1. L1 L1 L1 L 102 z 17.4.1999, str. 11. lenia refundacji w odniesieniu do takich działań, należy odpowiednio dostosować art. 37 ust. 2 i 3 rozporzą- dzenia (WE) nr 800/1999. (5)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komi- tetów zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 4 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „— W przypadku gdy ilości wywożone przypadające na zgłoszenie wywozowe są mniejsze lub równe ilościom wymienionym w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000/ 2) w art. 14 skreśla się ust. 2. 3) w art. 36 ust. 4 otrzymuje brzmienie: „4) Przepisów art. 5 ust. 7 nie stosuje się do dostaw obję- tych niniejszym artykułem. Jednakże Państwa Człon- kowskie mogą podjąć odpowiednie środki w celu zezwolenia na kontrole produktów.” 4) w art. 37 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „W odniesieniu do produktów, które są ładowane, co miesiąc, jak przewidziano w niniejszym artykule, do określania stosowanej stawki refundacji pod uwagę bierze się ostatni dzień miesiąca.” b) ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3) Jeżeli refundacja jest wyznaczona w drodze prze- targu, pozwolenie musi być ważne ostatniego dnia miesiąca.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Jednakże art. 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 października 2000 r.