OsJt. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 31982R0620 L 75]/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19.3.1982 ROZPORZĄDZENIE RADY NR 620/82/EWG z dnia 16 marca 1982 r. ustanawiające szczególne środki w zakresie zwrotu świadczeń w naturze z tytułu ubezpieczenia zdrowotnego i macierzyńskiego w stosunkach między instytucjami włoskimi a instytucjami pozostałych Państw Członkowskich RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 51, uwzględniając wniosek Komisji, opracowany po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pra- cowników Migrujących, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 36 rozporządzenia Rady nr 1408/71/JEWG z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpie- czenia społecznego w stosunku do pracowników najemnych i ich rodzin, przemieszczających się we Wspólnocie (!), zmienionego rozporządzeniem nr 2793/81/EWG (*), przewiduje, iż świadcze- nia w naturze realizowane przez instytucje jednego z Państw Członkowskich w imieniu instytucji innego Państwa Członkow- skiego dają podstawę do całkowitego ich zwrotu, bądź na pod- stawie rachunków za faktycznie poniesione koszty, bądź na zasa- dach ryczałtowych; artykuł 93, 94, 95 i 100 rozporządzenia nr 574/72JEWG (*), zmienionego rozporządzeniem nr 2793/81/EWG, ustanawiają- cego szczegółowe zasady stosowania  rozporządzenia nr 1408/71/EWG, określają metody ustalania kwot podlegających zwrotowi i dokonywania zwrotów; ustanowienie we Włoszech krajowej służby opieki zdrowotnej spowodowało likwidację wszystkich instytucji zarządzania ubez- pieczeniami zdrowotnymi i macierzyńskimi, w szczególności „Istituto nazionale per Iassicurazione contro le malattie” (Krajo- wego Instytutu Ubezpieczeń Zdrowotnych), zwanego dalej „INAM”, który pełnił funkcję organu łącznikowego, a zarazem właściwego w rozumieniu rozporządzenia nr 1408/71/EWG i 574/72JEWG; (!) Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2 () Dz.U.L 275 z 29.9.1981, str. 1 () Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1 powyższa likwidacja spowodowała poważne trudności w zakre- sie, z jednej strony kontroli roszczeń, których zwrotu domagają się instytucje innych Państw Członkowskich, z drugiej zaś strony ustalenia roszczeń INAM w stosunku do wymienionych instytu- cji w celu dokonania zwrotów przewidzianych w art. 36 rozpo- rządzenia nr 1408/71/EWG; jest wskazane, aby ta szczególna sytuacja została uregulowana za pomocą jednolitej metody wspólnotowej, stosującej się równo- cześnie do wszystkich roszczeń ze strony i na rzecz INAM, w celu przyśpieszenia całościowego i ostatecznego rozwiązania pro- blemu tych roszczeń; powyższą metodę należy opracować w taki sposób, aby w jak naj- mniejszym stopniu odbiegała od wyżej wymienionych przepisów rozporządzenia nr 574/72/EWG, a zarazem, aby do innych kry- teriów oceny roszczeń i zobowiązań lub do zasad szczególnych odwoływała się tylko w wypadkach, kiedy jest to absolutnie nie- zbędne, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Na zasadzie odstępstwa od przepisów tytułu V rozporządzenia nr 574/72JEWG zwroty świadczeń w naturze z tytułu ubezpieczeń zdrowotnych i macierzyńskich ze strony i na rzecz INAM, przewidziane w art. 36 rozporządzenia nr 1408/71/EWG, które do dnia 31 grudnia 1980 r. były zrealizowane przez instytucje Państw Członkowskich, a które nie zostały dokonane na skutek likwidacji INAM, są ustalane i dokonywane zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu. Jeśli chodzi o stosunki między Niemcami a Włochami, przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do roszczeń i zobowiązań „Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano”.