12.5.2005 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 120/21 DECYZJA KOMISJI z dnia 20 października 2004 r. w sprawie środków pomocy państwa wprowadzonych przez Niemcy na rzecz spółki Kvaerner Warnow Werft (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3921) (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2005/374/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Furopejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), uwzględniając dyrektywę Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego (!), zmienionej dyrektywą Rady 92/68/EWG (?), wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia uwag, zgodnie z przepisami powyższych dokumentów (*), oraz uwzględniwszy te uwagi, a także mając na uwadze, co następuje: I PROCEDURA (1) Prasa niemiecka doniosła w dniu 12 czerwca 1999 r., że spółka Kvaerner Warnow Werft GmbH (dalej zwana KWW) udzieliła pożyczki w wysokości około 205 mln EUR (*) swojej spółce macierzystej Kvaerner a.s. (2) W piśmie z dnia 16 czerwca 1999 r. Komisja zażądała od Niemiec szczegółowych informacji w sprawie pocho- dzenia przekazanych funduszy w celu upewnienia się, że fundusze te nie pochodziły z nadwyżki pomocy restruk- turyzacyjnej, wypłaconej spółce w latach 1993-1995 lub z jakichkolwiek innych środków pomocowych. W dniu 22 czerwca 1999 r. w Brukseli odbyło się spotkanie z przedstawicielami Niemiec i KWW mające na celu wyjaśnienie wszelkich wątpliwych kwestii. Komisja zażą- dała od Niemiec dodatkowych informacji pismami z dnia 23 czerwca, 12 lipca i 8 października 1999 r. Niemcy przedstawiły swoją odpowiedź w pismach z dnia 30 czerwca i 16 września 1999 r. (*) Dz.U. L 380 z 31.12.1990, str. 27. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/73/WE (Dz.U. L 351 z 31.12.1994, str. 10). ) Dz.U. L 219 z 4.8.1992, str. 54. *) Dz.U. C 134 z 13.5.2000, str. 5. *) Kwoty w euro mają wartości orientacyjne i są podane w zaokrągleniu. Wyłącznie kwoty w DM stanowią kwoty dokładne. [=] (3)  Pismem z dnia 29 lutego 2000 r. Komisja poinformo- wała Niemcy, że podjęła decyzję o wszczęciu procedury, określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, w odniesieniu do tej pomocy. (4)  Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opubli- kowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (*). Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedsta- wienia swoich uwag w sprawie pomocy. Niemcy odpo- wiedziały pismem z dnia 31 marca 2000 r. KWW prze- słała swoje uwagi faksem z dnia 6 czerwca 2000 r. (5)  Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron. Przesłała je następnie do Niemiec, dając im szansę na przedstawienie  odpowiedzi;  uwagi przedstawiono w pismach z dnia 6 lipca i 4 sierpnia 2000 r. II. SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA (6) W październiku 1992 r. niemiecka spółka Treuhandan- stalt. („THA”) sprzedała poprzedniczkę spółki KWW, wschodnioniemiecką stocznię Neue Warnow Werft GmbH (dalej zwaną „WW”), norweskiej grupie przemy- słowej Kvaerner a.s. (7) W dniu 20 lipca 1992 r. Rada zmieniła dyrektywą 92/68/EWG dyrektywę 90/684/EWG (Siódma dyrektywa w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego) w taki sposób, że wprowadzała odstępstwo od stosowania zasad dotyczących innych stoczni Wspólnoty w odniesieniu do stoczni w Niemczech Wschodnich w celu stworzenia im szansy na przeprowadzenie pilnej i gruntownej restruktu- ryzacji. W szczególności zaś zwolnienie to umożliwiło stoczniom w Niemczech Wschodnich otrzymanie wyso- kich kwot pomocy operacyjnej do dnia 31 grudnia 1993 r. (8) Przyjmując wspomniane wyżej odstępstwo, Komisja zobowiązała się wobec Rady, że wykorzysta swoje uprawnienia w zakresie kontroli i czynności wyjaśniają- cych w celu zapewnienia, by stocznie w Niemczech Wschodnich otrzymywały wyłącznie taką pomoc, która będzie konieczna do restrukturyzacji. (*) Patrz: przypis 3.