OóJt. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 31977L0453 L 176/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15.7.1977 DYREKTYWA RADY z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycząca koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie działalności pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną (77/453JEWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 49, 57, 66 i 235, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (!), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: w związku ze wzajemnym uznawaniem dyplomów, świa- dectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwa- lifikacji pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną, ustanowionych dyrektywą Rady 77/452/EWG (*), porów- nywalny charakter kształcenia w Państwach Członkowskich, umożliwiający koordynację w tej dziedzinie, może zostać ograniczony poprzez nałożenie wymogu przestrzegania minimal- nych norm przy pozostawieniu Państwom Członkowskim swo- body w organizacji nauczania; koordynacja przewidziana w niniejszej dyrektywie nie wyklucza dalszej koordynacji; koordynacja przewidziana w niniejszej dyrektywie obejmuje kształcenie zawodowe pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzial- nych za opiekę ogólną; w odniesieniu do kształcenia, obecnie większość Państw Członkowskich nie dokonuje rozróżnienia między pielęgniarkami/pielęgniarzami prowadzącymi działalność jako pracownicy najemni a pielęgniarkami/pielęgniarzami pracu- jącymi na własny rachunek; w celu zachęcenia do swobodnego przepływu wykwalifikowanych pracowników we Wspólnocie, tak szybko, jak jest to możliwe, konieczne wydaje się rozszerze- nie stosowania niniejszej dyrektywy na pielęgniarki/pielęgniarzy zatrudnionych jako pracownicy najemni; (!) Dz.U.C 65 z 5.6.1970, str. 12. () Dz.U.C 108 z 26.8.1970, str. 23. () DzU.L 176 z 15.7.1977, str. 1. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Państwa Członkowskie przyznają dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji pielęgniarek [pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną wyszczegól- nione w art. 3 dyrektywy 77/452/JEWG na podstawie egzaminu gwarantującego, że w czasie kształcenia osoba zainteresowana uzyskała: a) odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się pielęgniarstwo ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumie- niem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania osób zdrowych i chorych oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka; b) wystarczającą wiedzę o charakterze i etyce zawodu oraz ogól- nych zasadach dotyczących stanu zdrowia i pielęgniarstwa; c) odpowiednie doświadczenie kliniczne; doświadczenie to, dobrane ze względu na jego wartości szkoleniowe, powinno zostać zdobyte pod nadzorem wykwalifikowanego personelu pielęgniarskiego w miejscu, w którym liczba wykwalifikowa- nego personelu i sprzętu zapewniają właściwą opiekę pielęg- niarską nad pacjentami; d) zdolność do uczestnictwa w praktycznym szkoleniu personelu służby zdrowia oraz doświadczenie w pracy z tym persone- lem; e) doświadczenie we współpracy z innymi zawodami w służbie zdrowia. 2. Kształcenie określone w ust. 1, powinno obejmować co naj- mniej: a) 10 lat wykształcenia ogólnego poświadczonego dyplomem, świadectwem lub innym dokumentem potwierdzającym posiadanie kwalifikacji, wydanym przez właściwe władze lub organy w Państwie Członkowskim, albo świadectwo potwier- dzające wynik egzaminu o poziomie równorzędnym do szkoły pielęgniarskiej;