18.11.2004 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 342/23 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1979/2004 z dnia 17 listopada 2004 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 639/2003 ustanawiającego szczegółowe zasady stoso- wania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do wymagań dotyczących przy- znania refundacji wywozowych związanych z ochroną żywego bydła w czasie transportu, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: () Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (nazywanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) należy zmienić rozporzą- dzenie Komisji (WE) nr 639/2003 (!) i ustalić pewne wpisy w językach nowych Państw Członkowskich. (2)  Należy w związku z tym zmienić rozporządzenie (WE) nr 639/2003, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie: „3.  Jeżeli urzędowy lekarz weterynarii w miejscu wypro- wadzenia z obszaru celnego uzna, że warunki określone w ust. 2 zostały spełnione, poświadcza on ten stan rzeczy następującym wpisem: — Resultados de los controles de conformidad con el arti- culo 2 del Reglamento (CE) n* 639/2003 satisfactorios — Vysledky kontrol podle ćlśnku 2 naiizeni (ES) ć. 639/2003 jsou uspokojivć () Dz.U. L 93 z 10.4.2003, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 687/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 13). — Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend Maśruse (EU) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad AnoreAeopara Tov eAżyyov P,oet Tou apOpou 2 Tou Kavo- viopov (EK) apid, 639/2003 icavoronymka Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory Rósultats des contróles visćs a Farticle 2 du róglement (CE) n% 639/2003 satisfaisants Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. panta mineto parbaużu rezultati ir apmierinośi Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatyty patikrinimy rezultatai yra patenkinami A 639/2003/EK rendelet 2. cikkćben elóiranyzott ellenó- rzćsek eredmónyci kielegitók Riżultati tal-kontrolli konformi ma'-artikolu 2 tar-regola- ment (KE) nru 639/2003 sodisfacenti Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 zadowalające Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.* do Regulamento (CE) n.* 639/2003