20 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 31999R2419 13.11.1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 291/25 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2419/1999 z dnia 12 listopada 1999 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2301/97 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru świadectw o szczególnym charakterze” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2082/92 w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charak- terze dla produktów rolnych i środków spożywczych (!), w szczególności jego art. 9 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: ()  Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, Hiszpania przekazała Komisji wniosek o wpisanie nazwy do rejestru świadectw o szczególnym charakterze. (2)  Określenie „tradycyjna specjalność gwarantowana” może być stosowane jedynie w odniesieniu do nazw wpisa- nych do tego rejestru. (3) Komisji został przesłany sprzeciw na mocy art. 8 wspomnianego rozporządzenia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (?) nazwy wymienionej w niniejszym Załączniku, ale sprzeciw ten został wycofany po dostarczeniu odpowiednich wyjaś- nień. Określenie „Serrano” jest uważane jako specyficzne samo w sobie zgodnie z art. 5 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, tzn. jest ono nieprzetłumaczalne. Musi z tego powodu być stosowane w postaci, w jakiej występuje. Ponadto określenie „Ser- rano” jest zarejestrowane bez uszczerbku dla stosowania określenia „góra”. Nie ma konfliktu między tymi dwoma pojęciami. () W wyniku tego, nazwa wymieniona w Załączniku powinna zostać wpisana do rejestru świadectw o szcze- gólnym charakterze i tym samym chroniona jako trady- cyjna specjalność gwarantowana w obrębie Wspólnoty na podstawie art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92. Oznacza to, że nazwa ta może być używana tylko wtedy, gdy specyfikacja jest z nią zgodna. Jednakże należy zezwolić na okres przejściowy o długości trzech miesięcy w celu zużycia zapasów produktu niespełniającego warunków specyfikacji. (5)  Załącznik niniejszy stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2301/97 (;), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2527/98 (*), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejszym dodaje się nazwę, wymienioną w niniejszym Załączniku, do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2301/97 i wpisuje się do rejestru świadectw o szczególnym charakterze przewidzianego w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1999 r. () Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1. (*) Dz.U. C 371 z 1.12.1998, str. 3. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (') Dz.U. L 319 z 21.11.1997, str. $. (*) Dz.U. L 317 z 26.11.1998, str. 14.