07/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 121 31982R1658 29.6.1982 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 184/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1658/82 z dnia 10 czerwca 1982 r. uzupełniające przepisami w sprawie kombinowanego transportu rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1107/70 z dnia 4 czerwca 1970 r. w sprawie przyznawania pomocy W trans- porcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej (!), w szczególności jego art. 3, uwzględniając wniosek Komisji (?), uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego (*), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (*), a także mając na uwadze, co następuje: różne systemy i technologie dotyczące transportu kombinowa- nego ogólnie przynoszą korzyści Wspólnocie, między innymi poprzez zmniejszenie zatłoczenia na niektórych drogach, oszczędność energii oraz lepsze wykorzystanie zdolności kolei; inwestycje wymagane dla rozwoju transportu kombinowanego należy odpowiednio zwiększać; dlatego jest istotne, aby pomoc przyznana przez Państwo Członkowskie lub ze środków pań- stwowych mogła być dostępna dla zainteresowanych przedsię- biorstw; rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 stanowi, że Państwa Człon- kowskie mogą przyznawać pomoc na wsparcie rozwoju sys- temów transportowych i technologii, które są bardziej opła- calne dla Wspólnoty ale ogranicza taką pomoc do etapu doświadczalnego; dla rozwoju transportu kombinowanego ) Dz.U. L 130 z 15.6.1970, str. 1. () D () Dz.U. C 351 z 31.12.1980, str. 40. (3) Dz.U. C 260 z 12.10.1981, str. 123. ( Dz.U. C 310 z 30.11.1981, str. 18. należy stosować ulgi w początkowym etapie działania, który jest dostatecznie długi aby umożliwić takiemu transportowi uzyskiwanie lepszych warunków na rynku przewozów; dlatego niezbędne jest zmodyfikowanie przepisów prawa wspólnotowego odnoszących się do pomocy, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1107/70 dodaje się akapit w brzmieniu: „e) w przypadku gdy pomoc jest udzielana jako środek tymczasowy i przeznaczona na usprawnienia rozwoju transportu kombinowanego, pomoc taka musi być związana z inwestycjami w następujących dziedzinach: — infrastruktura, — stałe i ruchome urządzenia niezbędne do przeła- dunku. Komisja, przed dniem 31 grudnia 1986 r., przygotuje Radzie sprawozdanie okresowe w sprawie stosowania tego przepisu. W świetle tego sprawozdania oraz biorąc pod uwagę tymczasowy charakter systemu prze- widzianego w niniejszym rozporządzeniu, Rada na wniosek Komisji decyduje o tym, jaki system będzie zastosowany I, jeśli to konieczne, o procedurach przy- jętych do zakończenia tego systemu.”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1982 r.