2.12.2004 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 357/17 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2063/2004 z dnia 30 listopada 2004 r. w sprawie wstrzymania połowów dorsza przez statki pływające pod banderą Portugalii KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (!), w szczegól- ności jego art. 21 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 2287/2003 z dnia 19 grudnia 2003 r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2004 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspól- noty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe, przewiduje kwoty na połowy dorsza na rok 2004 (?). (2)) W celu zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczą- cych ograniczeń ilościowych połowów niektórych gatunków objętych kwotami, niezbędne jest określenie przez Komisję daty wykorzystania przyznanej kwoty przez statki pływające pod banderą Państwa Członkow- skiego. (3)  Według informacji przekazanych Komisji połowy dorsza w wodach strefy ICES I i ICES IIb, dokonane przez statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii, osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004. Portugalia zakazała połowów tego gatunku od dnia 27 października 2004 r. Należy zatem utrzymać tę datę, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii wykorzystały kwotę na połowy dorsza w wodach obszaru ICES I i ICES Ilb, przyznaną Portugalii na rok 2004. Połowy dorsza w wodach strefy ICES I i ICES IIb, dokonywane przez statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestro- wane w Portugalii, są zakazane, podobnie jak zatrzymywanie na pokładzie, przeładunek i wyładunek tego gatunku złowio- nego po dacie wprowadzenia w życie tego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 27 października 2004 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2004 r. () Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 (Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1). () Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str. 1. W imieniu Komisji Joe BORG Członek Komisji