04/t. 2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 31994R1627 L 171]/7 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6.7.1994 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1627/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. ustanawiające ogólne przepisy dotyczące specjalnych zezwoleń połowowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 3690/93 z dnia 20 grudnia 1993 r. ustanawiającego wspólnotowy system okre- ślający zasady dotyczące minimum informacji, jakie muszą być zawarte w licencjach połowowych (4), Rada musi przyjąć przepisy ogólne dotyczące specjalnych zezwoleń połowowych mających zastosowanie do statków rybackich Wspólnoty oraz do statków pływających pod banderą państw trzecich i prowadzących dzia- łalność na wodach połowowych Wspólnoty; zgodnie z art. 4 i 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury () Rada może określić niektóre warunki dostępu statków rybackich Wspólnoty do wód i zaso- bów, które mogą obejmować wymóg posiadania specjalnych zezwoleń połowowych; do Rady należy podejmowanie decyzji w każdym przypadku na temat najbardziej właściwego określenia rybołówstwa i w odpo- wiednich przypadkach wyszczególnienia między innymi zasobów lub grup zasobów, wód lub narzędzi połowowych w celu usta- nowienia systemu specjalnych zezwoleń połowowych w odnie- sieniu do tego rybołówstwa; wymóg wydawania takich specjalnych zezwoleń połowowych także w odniesieniu do małych statków poławiających wyłącznie na wodach terytorialnych pod banderą Państwa Członkowskiego nie został na tym etapie ustanowiony, a więc jeśli to możliwe i kiedy zachodzi taka konieczność, należy regulować nakład poło- wowy takich statków przy użyciu innych środków; w kontekście umów w dziedzinie rybołówstwa zawartych mię- dzy Wspólnotą a państwami trzecimi działalność połowowa stat- ków pływających pod banderą państw trzecich i prowadzących działalność na wodach połowowych Wspólnoty powinna zostać uwarunkowana posiadaniem licencji połowowej, uzupełnionej specjalnym zezwoleniem połowowym; (!) Dz.U.C 310 z 16.11.1993, str. 13. () Dz.U.C 20 z 24.1.1994, str. 540. (3) Dz.U.C 34 z 2.2.1994, str. 73. (*) Dz.U. L 341 z 31.12.1993, str. 93. (*) Dz.U. L 389 z 31.12.1992, str. 1. wskazane jest ustanowienie na poziomie wspólnotowym proce- dur, zgodnie z którymi każde Państwo Członkowskie wydaje i zarządza specjalnymi zezwoleniami połowowymi, mającymi zastosowanie do statków pływających pod ich banderą oraz pro- cedur, zgodnie z którymi Komisja wydaje i zarządza licencjami, uzupełnionymi o specjalne zezwolenia połowowe, mające zasto- sowanie do statków pływających pod banderami państw trzecich i prowadzących działalność na wodach połowowych Wspólnoty; Komisja musi być w stanie zapewnić zgodność z prawem wspól- notowym w odniesieniu do zarządzania specjalnymi zezwole- niami połowowymi przez Państwo Członkowskie bandery; w celu zapewnienia konsekwentnej polityki dotyczącej ochrony i zarządzania zasobami muszą zostać ustanowione procedury przekazywania informacji zawartych w krajowych zezwoleniach połowowych; możliwość nakładania kar, tak jak to określono w art. 31 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (6), włączając w to możliwość zawieszenia albo cofnięcia licencji połowowej, istnieje możliwość wniesienia poprawek do rozporządzenia o eksploatacji; istotne jest, aby właściwe władze Państwa Członkowskiego bandery były w stanie zainicjować procedurę zawieszania albo cofania specjal- nych zezwoleń połowowych w drodze decyzji administracyjnej; w tym celu należy określić szczegółowe zasady stosowania pro- cedur informacyjnych na poziomie Państwa Członkowskiego, między władzami nadzorującymi działalność połowową oraz władzami odpowiedzialnymi za podejmowanie działań w odnie- sieniu do naruszeń popełnionych przez Państwo Członkowskie bandery; w celu zapewnienia kontroli działalności połowowej podlegają- cej specjalnym zezwoleniom połowowym należy ustalić ogólne zasady dotyczące współpracy między władzami odpowiedzial- nymi za wydawanie i zarządzanie specjalnymi zezwoleniami połowowymi oraz władzami odpowiedzialnymi za nadzór nad działalnością połowową; w odniesieniu do informacji zebranych na mocy niniejszego roz- porządzenia należy stosować przepisy dotyczące poufności danych z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 i art. 37 roz- porządzenia (EWG) nr 2847/93; Państwa Członkowskie i Komi- sja muszą podjąć właściwe środki w tym celu, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne przepisy dotyczące: (6) Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.