13.12.2006 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej II (Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa) KOMISJA DECYZJA KOMISJI z dnia 17 grudnia 2002 r. w sprawie postępowania na podstawie art 65 Traktatu EWWiS prowadzonego przeciwko Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica S.p.A., Ferriere Nord S.p.A., IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji, Lucchini S.p.A., Siderpotenza S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A., Ferriera Valsabbia S.p.A. oraz zrzeszeniu przedsiębiorców Federacciai, Federacji Hut Włoskich (sprawa C.37.956 — Pręty zbrojeniowe okrągłe) (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5807) (2006/894/WE) (WYŁĄCZNIE WŁOSKA WERSJA JĘZYKOWA JEST AUTENTYCZNA) W dniu 17 grudnia 2002 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie postępowania wszczętego na podstawie artykułu 65 traktatu EWWiS. Zgodnie z art.. 30 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (!), w niniejszym obwieszczeniu Komisja publikuje tożsamość zainteresowanych stron oraz główną treść decyzji, w tym także informację o nałożonych karach, uwzględniając uzasadniony interes przedsiębiorstw w zakresie ochrony tajemnicy handlowej. Jawna wersja pełnej treści decyzji dostępna jest w języku oryginału oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. I. OPIS NARUSZENIA Ustalenie odpowiedzialności .. . (3) Jeżeli chodzi o adresata, spółkę Alfa Acciai S.p.A, jest ona Adresaci i charakter naruszenia przedsiębiorstwem, któremu należy przypisywać odpowie- dzialność nie tylko za działania Alfa Acciai S.p.A., ale także , - " . | za działania Acciaieria Megara S.p.A. (od 1996r.), Alfa (1)  Adresatami decyzji są: Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica Acciai S.R.L. (przed 1996 r.) oraz Acciaierie di Sicilia S.p.A.. S.p.A., Ferriere Nord S.p.A, IRO Industrie Riunite Odolesi S. p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p. A. W.IikWidaCji› Lucchin? S.p.A., Siderp_otenza S.p.A., Riva (4) Jeżeli chodzi o adresata, spółkę Feralpi Siderurgica S.p.A., Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A., , Ferriera jest ona przedsiębiorstwem, któremu należy przypisywać V_al.sabbia S.p.A. oraz zrzeszenie przedsiębiorców Federac- odpowiedzialność nie tylko za działania obecnej Feralpi ciai, Federacja Hut Włoskich. Siderurgica S.p.A., ale także za działania Feralpi Siderurgica S.R.L. (od 1990 r.) oraz poprzedniej Feralpi Siderurgica S.p.A.. (2) Adresaci uczestniczyli w jednym, złożonym i trwającym dłuższy czas czynie naruszenia przepisów artykułu 65, ust. (5) Jeżeli chodzi o adresatów, spółki Leali S.p.A. i Acciaierie 1, traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (w dalszej części zwanego „traktatem”), polegającym na i skutkującym uzgadnianiem cen, w zależności od którego dopuszczano się także ograniczania oraz kontroli wielkości produkcji i sprzedaży na włoskim rynku prętów zbrojeniowych okrągłych w kręgach i prostych. () Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1. e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji, są one przed- siębiorstwami, którym należy przypisywać odpowiedzial- ność nie tylko za działania Leali S.p.A. oraz Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji, ale także za działania Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. (do listopada 1998 r.), której to spółki są następcami prawnymi. Po tej dacie Leali S.p.A. jest jedynym podmiotem odpowiedzial- nym za zakwestionowane działania.