O3/t. 27 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 31999R2399 L 290/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12.11.1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2399/1999 z dnia 11 listopada 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1370/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny (!), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94 (?), w szczególności jego art. 8 ust. 2, art. 13 ust. 12 i art. 22, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1370/95 ('), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1719/98 (*), usta- nawia szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny. (2) Obecne przepisy w sprawie terminu ważności pozwoleń na wywóz prowadzą do sztucznego wzrostu liczby wniosków o wydanie pozwolenia na początku każdego miesiąca, co komplikuje tygodniowe zarządzanie tymi uzgodnieniami; termin ważności powinien zgodnie z tym zostać ustalony raczej w dniach niż w miesiącach. (3)  Jeżeli wnioski obejmują nienormalne ilości, wszelkie żpecjalne środki podjęte przez Komisję powinny zostać ostosowane zgodnie z kategorią produktu i miejscem przeznaczenia. ( W świetle zdobytego doświadczenia, należy uprościć procedurę  dotyczącą niezwłocznego — wydawania pozwoleń przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1370/95 i udzielić gwarancji w odniesieniu do wyda- wania pozwoleń podmiotom gospodarczym i ważności takich pozwoleń; jednakże pozwolenia takie powinny zostać ograniczone do krótkoterminowych transakcji handlowych w celu zapobiegania mechanizmu przewi- dzianego w art. 3 niniejszego rozporządzenia. (5)  Zasady dotyczące komunikowania się między Państwami Członkowskimi a Komisją powinny zostać dostosowane do zmian uzgodnień dotyczących pozwoleń wydawa- nych niezwłocznie. (6)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzo- winy, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1370/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „l.  Pozwolenia na wywóz są ważne 90 dni od faktycz- nego dnia wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporzą- dzenia (EWG) nr 3719/88.” ) Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1. ”) Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 105. ) Dz.U. L 133 z 17.6.1995, str. 9. ) Dz.U. L 215 z 1.8.1998, str. 58. _ 2) W art. 3 ust. 4 akapit ostatni otrzymuje brzmienie: „Środki te mogą być dostosowane do kategorii produktu i miejsca przeznaczenia”. Artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Na wniosek podmiotu gospodarczego, wnioski o wydanie pozwolenia obejmujące do 25 ton produktu nie podlegają jakimkolwiek specjalnym środkom określonym w art. 3 ust. 4, a pozwolenia, o które się ubiegał, zostają bezzwłocznie wydane. W takich przypadkach, nie naruszając przepisów art. 2 ust. 1, termin ważności pozwoleń zostaje ograniczony do pięciu dni roboczych od daty ich faktycznego wydania w rozumieniu art. 21  ust. 2 rozporządzenia  (EWG) nr 3719/88, a sekcja 20 wniosków o pozwolenia oraz pozwoleń wskazuje co najmniej jedno z następujących sfor- mułowań: — Certificado vólido durante cinco dias habiles y o utili- zable para la aplicación del articulo 5 del Reglamento (CEE) n' 565/80, — Licens,der er gyldig i fem arbejdsdage,(źg som ikke kann benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EOF) nr 565/80, — TFiinf Werktage giiltige und fiir die Anwendung von Artikel_ 5 der Verordnung (EWG) Nr 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — IhoTonouJTiKO TOU LOXUEL VLA MIEVTE EPYQGL JieG 1q piżpec Kal Ózv Xprot ponoreiTal yla TJV €Qap proy Tou apópou 5 TOU xavovio p1o0 (EOK)ap1.565/80, — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour Vapplication de Tarticle 5 du reglement (CEE) no 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini del/applicazione dellarticolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van v. f werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr 565/80, — Certificado de eX]portagio valido durante cinco dias dteis,nao utilizśvel para a aplicacio do artigo 5.0 do Regulamento (CEE) n. 565/80,