03[t. 43 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 389 32004R0634 6.4.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 100/19 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 634/2004 z dnia 5 kwietnia 2004 r. ustanawiające środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 i rozporządzenia (WE) nr 2111/2003 ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotew- skiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w szczególności jego art. 2 ust. 3, uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Repu- bliki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Należy przyjąć środki przejściowe w celu umożliwienia producentom i przetwórcom w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i na Słowacji (dalej zwanym „nowymi Państwami Członkowskimi”) korzystania z przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 z dnia 28 października 1996 r. wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych ('). (2)  Mechanizm badania zgodności ze wspólnotowymi i krajowymi progami przetworzenia, przewidziany w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 oraz w art. 37 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2111/2003 z dnia 1 grudnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych (%) nie ma zastosowania bezpośrednio do nowych Państw Członkowskich. Dlatego należy ustanowić środki przejściowe w celu jego stosowania. W pierwszym roku gospodarczym jego stosowania, dla którego nie ma danych do obliczeń, pomoc powinna być wypłacona w całości. Jednakże jako środek ostrożnościowy, należy pomniejszyć pomoc o pewną sumę, która będzie zwra- cana, jeśli nie nastąpi przekroczenie na koniec roku gospodarczego. Dla następnych lat gospodarczych należy przygotować przepisy w celu stopniowego wpro- wadzania systemu badania zgodności z progiem. (3)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, (') Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 49. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2699/2000 (Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 9). () Dz.U. L 317 z 2.12.2003, str. 5. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Kwota pomocy określona w odniesieniu do roku gospodar- czego 2004/2005 wyłącznie dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (dalej zwanych „nowymi Państwami Członkowskimi”) w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 i wskazana w tabelach 1, 2 i 3 załącznika I do tego rozporządzenia ustalona jest zgodnie z tabelami, odpowiednio, 1, 2 i 3 Załącznika do niniej- szego rozporządzenia. Artykuł 2 1.  Gdy badanie zgodności z progiem przetworzenia, w celu ustalenia pomocy na rok gospodarczy 2005/2006, wykaże, że próg wspólnotowy nie został przekroczony, dodatkowa kwota równa 25 % pomocy przewidzianej w art. 3 ust. 2 rozporzą- dzenia (WE) nr 2202/96 jest wypłacana we wszystkich nowych Państwach Członkowskich po zakończeniu roku gospodarczego 2004/2005. 2.  Gdy badanie zgodności z progiem przetworzenia, w celu ustalenia pomocy na rok gospodarczy 2005/2006, wykaże, że próg wspólnotowy został przekroczony, w tych nowych Państwach Członkowskich, w których próg nie został przekro- czony lub w których próg został przekroczony mniej niż 25 %, wypłacana jest dodatkowa kwota po zakończeniu roku gospo- darczego 2004/2005. Dodatkowa kwota określona w akapicie pierwszym oparta jest na kwocie, o którą krajowy próg został przekroczony, maksy- malnie do 25% pomocy ustanowionej w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96. Artykuł 3 Podczas badania zgodności z krajowymi progami przetwo- rzenia dla pomarańczy, cytryn, i grejpfrutów oraz wspólnie dla mandarynek, klementynek i mandarynek „Satsuma” w nowych Państwach Członkowskich, obliczenia dokonuje się w oparciu o: a) w roku gospodarczym 2005/2006, porównanie krajowego progu przetworzenia z ilością przetworzoną z pomocą uzyskaną w trakcie roku gospodarczego lub okresu równo- ważnego poprzedzającego ten rok gospodarczy; b) w roku gospodarczym 2006/2007, porównanie krajowego progu przetworzenia ze średnią ilością przetworzoną z pomocą uzyskaną w trakcie dwóch lat gospodarczych lub okresów równoważnych poprzedzających ten rok gospo- darczy.