200 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 37 32002R1830 15.10.2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 277/15 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1830/2002 z dnia 14 października 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2342/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielę- ciny w odniesieniu do systemu premii KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarny system dotyczący EUR (!), w szczególności jego art. 9, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2345/2001 (?), w szczególności jego art. 4 ust. 8, art. 6 ust. 7, art. 11 ust. 5, art. 13 ust. 5 i art. 20, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W przypadku dopłaty do krowy mamki rozporządzenie Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w odniesieniu do systemu dopłat (*), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 169/2002 (*), ustanawia w art. 29a zasadę zaokrą- glania liczby zwierząt przy obliczaniu minimalnej lub maksymalnej liczby jałówek, wyrażonej w procentach. Ponadto art. 17 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia określa liczbę jałówek, które mogą korzystać z takiej dopłaty w przypadku, gdy wniosek o przyznanie dopłaty, po dostosowaniu do indywidualnego pułapu, dotyczy od dwóch do pięciu zwierząt. Współistnienie dwóch zasad stwarza problemy w stosowaniu i prowadzi do różnego traktowania wniosków o przyznanie dopłaty. Aby zapewnić stosowanie zasady pojedynczego zaokrąglania przy utrzymaniu zasady korzystniejszej dla producenta, należy skreślić art. 17 ust. 3 wspomnia- nego rozporządzenia. Artykuł 41 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 określa niektóre zasady wypłaty zaliczek. Z powodu wyjątkowo niekorzystnych warunków klimatycznych w niektórych Państwach Członkowskich producenci nie mogli dokonać zbiorów w ilości zapewniającej paszę wystar- czającą na wyżywienie zwierząt w okresie zimy. Aby umożliwić producentom sprostanie  dodatkowym obciążeniom finansowym wynikającym z konieczności zakupu dodatkowej paszy, należy zezwolić na zwięk- szenie kwoty zaliczki na poczet dopłaty specjalnej, dopłaty do krowy mlecznej, dopłaty do uboju i dodatko- wych płatności. 281 z 4.11.1999, str. 30. U.L U.L .U. L 315 z 1.12.2001, str. 29. U.L U. L 30 z 31.1.2002, str. 21. (3) Artykuł 42 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 określa szczególne zasady dotyczące roku obliczania zwierząt objętych systemem specjalnych dopłat w przypadku wypłacania ich zgodnie z jedną z opcji przewidzianych w art. 8 wspomnianego rozporzą- dzenia. Stosując wspomniany art. 8, Państwa Członkow- skie, które podjęły decyzję o przyznaniu specjalnej dopłaty przy uboju, przewidują, że dopłata przyznana zostaje również przy wysyłce wybranych zwierząt do innego Państwa Członkowskiego lub przy ich wywozie do państwa trzeciego. Artykuł 42 akapit drugi nie zawiera żadnego odniesienia do tych przypadków. Określenie roku obliczeniowego nie stwarza żadnych trudności w przypadku wysyłki do innego Państwa Członkowskiego, jeżeli wniosek o udzielenie pomocy złożony został przed opuszczeniem terytorium danego Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 8 ust. 6 akapit trzeci wspomnianego rozporządzenia. Jednakże w przy- padku wywozu do państw trzecich, jako że wniosek o udzielenie pomocy może zostać złożony nawet po opuszczeniu obszaru celnego Wspólnoty, zakres stoso- wania art. 42 akapit drugi musi zostać wyjaśniony. Artykuł 43 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewi- duje, że przeliczenie na walutę krajową kwot dopłat i płatności za ekstensyfikację dokonywane jest z zastoso- waniem średniej, obliczonej stosownie do upływu czasu, kursów wymiany obowiązujących w grudniu poprzed- niego roku rozrachunkowego określonego zgodnie z art. 42. Należy zaznaczyć, że roczny kurs wymiany wyznacza Komisja, tak jak ma to miejsce w przypadku pozostałych wspólnych organizacji rynku. Biorąc pod uwagę napotykane trudności, konieczne jest natychmiastowe wprowadzenie w życie przepisu niniej- szego rozporządzenia dotyczącego zaliczek na poczet dopłat i dodatkowych płatności. Ponadto, aby pozos- tawić producentom i właściwym władzom Państw Członkowskich czas na dostosowanie się do nowych zasad, wprowadzenie przepisu dotyczącego zaokrąglania liczby jałówek powinno zostać przesunięte w czasie. Jeśli chodzi o wyznaczanie rocznego kursu walutowego, wystarczy zgrać jego wprowadzenie z początkiem następnego roku kalendarzowego. W celu uwzględnienia sytuacji wywozu dokonywanego w roku bieżącym przepis dotyczący roku obliczeniowego powinien być stosowany z mocą wsteczną. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny,