10ft. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 169 31999R1617 24.7.1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 192/9 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1617/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania ubezpieczenia w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych oraz modyfikujące rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (!), w szczególności jego art. 4 oraz art. 5 ust. 3, po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym (), a także mając na uwadze, co następuje: ()  Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie powinno przedstawić zharmonizowany wskaźnik cen konsump- cyjnych (zwany dalej ZWCK), poczynając od wskaźnika na styczeń 1997 r. (2)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1688/98 (*), określa wstępny zakres dla zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych, który został ograniczony do towarów i usług objętych w całości lub w większości krajowymi wskaźnikami cen konsumpcyjnych; rozporzą- dzenie Rady (WE) nr 1687/98 (?), zmieniające rozporzą- dzenie (WE) nr 1749/96, definiuje zakres ZWCK jako towary i usługi, które są zawarte w ostatecznych pie- niężnych wydatkach konsumpcyjnych gospodarstw domowych; ubezpieczenia stanowią część zakresu ZWCK. (3)  Istnieją znaczne różnice proceduralne w traktowaniu ubezpieczenia w ZWCK; niezbędna jest zharmonizo- wana metodologia w zakresie ubezpieczeń w celu zapewnienia, że ubezpieczenia wynikające z ZWCK spełniają wymóg porównywalności, określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95; w praktyce nie jest możliwa comiesięczna obserwacja opłaty dla pojedyn- czej polisy ubezpieczeniowej. (4) Proponowane traktowanie ubezpieczeń jest spójne z definicjami ustanowionymi w europejskim systemie rachunkowym (ESA) 1995 r. (6). (5)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Programowego Komitetu Statystycz- nego, (!) Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1. () Opinia wydana dnia 23 czerwca 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). Ć) Dz.U. L 229 z 10.9.1996, str. 3. () Dz.U. L 214 z 31.7.1998, str. 23. ) Dz.U. L 214 z 31.7.1998, str. 12. (*) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96, Dz.U. L 310 z 30.11.1996. Zgodnie z definicją rozporządzenia (WE) nr 1687/98. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Cel Celem niniejszego rozporządzenia jest ustalenie minimalnych norm traktowania ubezpieczenia (7) w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) w celu zapewnienia ich wiarygodności, odpowiedniości oraz spełniania wymogów porównywalności, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95. Artykuł 2 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia podane poniżej terminy definiuje się następująco: 1. „składki ubezpieczeniowe brutto”;: suma zapłacona przez posiadacza polisy za konkretną polisę ubezpieczeniową w celu otrzymania ubezpieczenia; 2. „roszczenia”: suma wypłacana posiadaczowi polisy oraz innym stronom przez towarzystwo ubezpieczeniowe w celu pokrycia strat lub szkód poniesionych przez osoby lub towary; 3. „suplementy składkowe”: dochód uzyskany przez towarzy- stwa ubezpieczeniowe przez inwestowanie ich technicz- nych rezerw ubezpieczeniowych łącznie z przedpłatami na składki ubezpieczeniowe, rezerwami na nieuregulowane roszczenia oraz rezerwami na ryzyko główne; 4. „rezerwy ubezpieczeniowe”: fundusze wydzielone przez towarzystwo ubezpieczeniowe na rezerwy techniczne na niewygasłe ryzyka; 5. „opłata za usługę”: składki ubezpieczeniowe brutto powięk- szone o suplementy składkowe i pomniejszone o roszcze- nia oraz o zmiany w rezerwach ubezpieczeniowych. Artykuł 3 Traktowanie wag ubezpieczeniowych 1.  Wagi ubezpieczeniowe stanowią szacowane wydatki gos- podarstw domowych ogółem na opłaty z tytułu usług ubezpie- czeniowych uwzględnionych w ZWCK, wyrażone jako część wydatków ogółem na wszystkie ubezpieczone towary i usługi. 'Wagi odzwierciedlają średnie zagregowane wydatki w okresie trzech lat. (”) Zgodnie z definicją rozporządzenia (WE) nr 1687/98.