9.3.2005 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 62/21 DECYZJA RADY z dnia 5 lipca 2004 r. w sprawie występowania nadmiernego deficytu na Malcie (2005/186/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6, uwzględniając zalecenie Komisji, uwzględniając uwagi wniesione przez Maltę, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zgodnie z art. 104 Traktatu Państwa Członkowskie zobowiązane są unikać nadmiernego deficytu budżeto- wego; dotyczy to również Państw Członkowskich obję- tych derogacją, to jest wszystkich krajów, które przystą- piły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Pakt na rzecz stabilności i wzrostu opiera się na dążeniu do stabilności finansów publicznych, jako środku służą- cemu tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz Silnego, trwałego wzrostu, sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy. Procedura nadmiernego deficytu na podstawie art. 104 przewiduje podjęcie decyzji w sprawie istnienia nadmier- nego deficytu, a załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury nadmiernego deficytu zawiera dalsze przepisy dotyczące stosowania procedury nadmier- nego deficytu. Rozporządzenie Rady (WE) nr 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Proto- kołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załą- czonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Euro- pejską (!) określa szczegółowe zasady i definicje odno- szące się do stosowania przepisów wspomnianego Proto- kołu. Zgodnie z art. 104 ust. 5 Traktatu Komisja zobowiązana jest przedstawić Radzie opinię, jeśli uzna, że w danym Państwie Członkowskim istnieje lub może wystąpić nadmierny deficyt. Po zbadaniu wszystkich istotnych czynników wziętych pod uwagę zgodnie z art. 104 ust. 3 oraz uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno- Finansowego zgodnie z art. 104 ust. 4, Komisja w opinii wydanej w dniu 24 czerwca 2004 r. stwierdziła, że na Malcie istnieje nadmierny deficyt. () Zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu Rada zobowiązana jest przed podjęciem decyzji w sprawie występowania nadmiernego deficytu, po dokonaniu ogólnej oceny, rozważyć wszelkie uwagi danego Państwa Członkow- skiego. Ogólna ocena prowadzi do następujących wniosków. W 2003 r. deficyt sektora publicznego na Malcie osiągnął poziom 9,7% PKB (z czego 3,2% PKB w wyniku jednorazowej operacji), czyli przekroczył wynoszącą 3% PKB wartość odniesienia ustanowioną w Traktacie. Przekroczenie przez deficyt sektora publicz- nego wartości odniesienia nie było wynikiem nadzwy- czajnego zdarzenia pozostającego poza kontrolą władz maltańskich ani też nie wynikało ze znacznego pogor- szenia koniunktury w rozumieniu przyjętym w Pakcie na rzecz stabilności i wzrostu. Deficyt sektora publicznego w 2004 r. utrzyma się na poziomie przekraczającym 3 % PKB. W szczególności, zgodnie z prognozą Komisji Wiosna 2004, przewiduje się osiągnięcie w 2004 r. defi- cytu w wysokości 5,9% PKB, podczas gdy program konwergencji dla Malty przewiduje deficyt w wysokości 5,2% PKB. Wskaźnik zadłużenia, wynoszący 72,0% w 2003 r, w 2004 r. najprawdopodobniej dalej odbiegnie od ustalonej w Traktacie wartości odniesienia 60 % PKB, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Z przeprowadzonej ogólnej oceny wynika, że na Malcie wystę- puje nadmierny deficyt. Artykuł 2 Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Malty. Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2004 r. W imieniu Rady J.-C. JUNCKER Przewodniczący () Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).