292 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03J[t. 14 31993R1785 6.7.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 163/9 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1785/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. w sprawie terminów operacyjnych dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w sektorze włókienniczym KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej (!), w szczególności jego art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: pomoc wprowadzona rozporządzeniem Rady (EWG) nr 845/72 z dnia 24 kwietnia 1972 r., ustanawiającym specjalne środki w celu wsparcia hodowli jedwabników (?), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2059/92 (), jest udzielana w odniesieniu do pojemników z jajami, z których wyhodowano jedwabniki; dlatego można uważać, że termin, przed którym osiągnięto cele ekonomiczne, przypadł na dzień 1 sierpnia każdego roku gospodarczego; datę tę można przyjąć jako termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego w odniesieniu do pomocy w odniesieniu do jedwabników; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 876/75 z dnia 3 kwietnia 1975 r. określające termin, w którym pomoc w odniesieniu do Inu, konopi i jedwabników staje się wymagalna i płatna (*), rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1426/86 z dnia 14 maja 1986 r. określające termin operacyjny dla pomocy w odnie- sieniu do prywatnego składowania włókien Inu i konopi (') i art. 15 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1201/89 z dnia 3 maja 1989 r. ustanawiającego zasady stosowania systemu pomocy w odniesieniu do bawełny (5), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2328/92 (?), określają terminy operacyjne dla rolniczego kursu przeliczeniowego na podstawie kryteriów i przepisów prawa, które radykalnie zmieniły się w kontekście nowych agromonetarnych porozumień wprowadzo- nych rozporządzeniem (EWG) nr 3813/92; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolni- czych kursów przeliczeniowych (*), ustanawia terminy opera- cyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych, stosowanych w szczególności w odniesieniu do kwot określonych na podstawie nowych przepisów; artykuł 10 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 prze- widuje, że terminy operacyjne dla cen minimalnych i pomocy w odniesieniu do bawełny mają być tymi, które są odpo- wiednio określone w art. 15 rozporządzenia (EWG) 1 ) Dz.U. L 387 z 31.12.1992, str. 1. ? Dz.U. L 100 z 27.4.1992, str. 1. 3 Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 19. ( ź () Dz.U. L 84 z 4.4.1975, str. 33. (*) Dz.U. L 129 z 15.5.1986, str. 20. () Dz.U. L 123 z 4.5.1989, str. 23. () Dz.U. L 223 z 8.8.1992, str. 15. %) Dz.U. L 108 z 1.5.1993, str. 106. nr 1201/89; jednakże właściwe jest wcześniejsze wskazanie możliwości ustalenia rolniczych kursów przeliczeniowych w odniesieniu do pomocy; artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 przewi- duje, że rolnicze kursy przeliczeniowe obowiązujące na początku roku gospodarczego mają być stosowane w odnie- sieniu do pomocy na hektar uprawy lnu i konopi; art. 10 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia przewiduje, że terminem operacyjnym dla pomocy w odniesieniu prywatnego składowania Inu i konopi jest pierwszy dzień umowy dla każdej partii; w związku z tym rozporządzenia (EWG) nr 876/75 i (EWG) nr 1426/86 mogą zostać uchylone; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Lnu i Konopi, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Uważa się, że termin operacyjny nabycia uprawnień do uzys- kania pomocy w odniesieniu do jedwabników przypada na dzień 1 sierpnia danego roku gospodarczego. Artykuł 2 W art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1201/89 dodaje się akapit w brzmieniu: „Jednakże rolniczy kurs przeliczeniowy w odniesieniu do pomocy może być ustalony z góry z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 13-17 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1068/93 (*). ) Dz.U. L 108 z 1.5.1993, str. 106.” Artykuł 3 Rozporządzenia (EWG) nr 876/75 i (EWG) nr 1426/86 niniej- szym tracą moc. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1993/94.