74 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03/[t. 39 32003R0995 12.6.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 144/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 995/2003 z dnia 11 czerwca 2003 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 43/2003 i zmieniające je w zakresie terminu na składanie wniosków o pomoc w odniesieniu do leżakowania wina likierowego madera oraz wina azorskiego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1453/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. prowadzające szczególne środki dla niektó- rych produktów rolnych z Azorów i Madery oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1600/92 (Poseima) (!), w szczególności jego art. 34, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Artykuł 38  ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 43/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (WE) nr 1452/2001, 1453/2001 i 1454/2001 w odnie- sieniu do pomocy dla lokalnej produkcji roślin upraw- nych w regionach peryferyjnych Unii Europejskiej (?) stanowi, iż wnioski o pomoc w odniesieniu do leżako- wania muszą być składane właściwej jednostce w ciągu dwóch pierwszych miesięcy każdego roku. (2) W 2003 r. termin na składanie wniosków o pomoc w odniesieniu do leżakowania win azorskich powinien zostać przedłużony, aby umożliwić właściwym władzom podjęcie niezbędnych środków administracyjnych w zakresie zarządzania i kontroli, w szczególności w zakresie systemu pomocy w odniesieniu do leżakowania wina „verdelho”, przewidzianego w art. 31 rozporzą- dzenia (WE) nr 1453/2001. (3)) Do celów racjonalnego zarządzania oraz aby zharmoni- zować przepisy dotyczące składania wniosków o pomoc, zgodnie z przepisami art. 54 rozporządzenia (WE) nr 43/2003 w sprawie wniosków o pomoc obszarową, właściwe władze Państwa Członkowskiego powinny również ustalić terminy składania wniosków o pomoc w odniesieniu do leżakowania wina. (4)  Rozporządzenie (WE) nr 43/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione. (5)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W 2003 r. wnioski o pomoc w odniesieniu do leżakowania wina azorskiego są składane do dnia 31 lipca 2003 r. Artykuł 2 W art. 38 rozporządzenia (WE) nr 43/2003 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Pomoc w odniesieniu do leżakowania wina likiero- wego madera i wina azorskiego jest przyznawana produ- centom w odnośnych regionach, którzy składają wniosek właściwej jednostce w terminie ustanowionym przez właściwe władze Państwa Członkowskiego. Termin ten ustanawiany jest tak, aby umożliwić dokonanie niezbęd- nych kontroli na miejscu.” Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 2003 r. () Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 26. (*) Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 25. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji