128 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 2 31975R2763 1.11.1975 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 282/19 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2763/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania wieprzowiny RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 (!) z dnia 29 października 1975 r., dotyczące wspólnej organizacji rynku wieprzowiny, w szczególności jego art. 7 ust. 1; uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 wprowadza przepis, doty- czący interwencji na rynku wieprzowiny w postaci dopłat do pry- watnego składowania; funkcjonowanie takiego systemu pomocy może być ułatwione poprzez zawarcie umów z agencjami interwencyjnymi; dla osiągnięcia celów pomocy określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2759/75 jej wielkość powinna być ustalona w odnie- sieniu do kosztów składowania; w tym celu powinny zostać wprowadzone dwie metody ustalania tej wielkości; w obu przy- padkach przyznawanie pomocy powinno być realizowane w taki sposób, by nie wywoływało dyskryminacji pomiędzy kandyda- tami prowadzącymi działalność we Wspólnocie; należy przewidzieć właściwe środki na wypadek zaistnienia na rynku tych produktów sytuacji, wymagającej zmiany warunków umów, które mają zostać zawarte, lub zmiany długości okresu składowania, przewidzianej w umowach już zawartych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Prywatne składowanie, w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, jest to przechowywanie w składzie produk- tów należących do rynku wieprzowiny na własne ryzyko i koszt () Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1. przez osoby fizyczne lub prawne prowadzące działalność we Wspólnocie, inne niż agencje interwencyjne wymienione w tym artykule. 2. Dopłata do prywatnego składowania może być przyznana jedynie w stosunku do produktów uzyskanych ze świń, pocho- dzących ze Wspólnoty. 3. Dopłata do prywatnego składowania jest przyznawana zgod- nie z warunkami umów zawartych z agencjami interwencyjnymi; takie umowy wyrażają wzajemne zobowiązania stron na standar- dowych warunkach dla każdego produktu. Artykuł 2 Z wyjątkiem specjalnych upoważnień, wniosek o dopłatę do prywatnego składowania może być złożony jedynie w państwie, w którym produkt ma być przechowywany. Artykuł 3 Jeśli wymaga tego sytuacja na rynku, okres składowania określony w umowie może być skrócony lub wydłużony na ustalonych warunkach. Artykuł 4 1. Wielkość dopłaty jest: a) określona drogą zaproszenia do przetargu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym W spólnot Europejskich, albo b) ustalona z góry. 2. W obydwu przypadkach: a) wnioskodawcy są traktowani jednakowo pod względem dopuszczalności ich oferty, niezależnie od lokalizacji ich przedsiębiorstwa we Wspólnocie; b) do przetargu i zawarcia umowy zostają dopuszczeni tylko ci wnioskodawcy, którzy dali gwarancję wypełnienia ich zobo- wiązań wynikających z umowy poprzez złożenie depozytu,