03ft. 43 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 41 32004R0406 L 67/10 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 5.3.2004 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 406/2004 z dnia 4 marca 2004 r. dostosowujące kilka rozporządzeń dotyczących sektora oliwy z oliwek, w następstwie przy- stąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej. KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 2 ust. 3, uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 57 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Furopejskiej potrzebne są pewne dosto- sowania techniczne do kilku rozporządzeń Komisji dotyczących sektora oliwy z oliwek, Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2543/95 z dnia 30 października 1995 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek('), przewiduje umieszczenie zapisów we wszystkich językach Państw Członkowskich. Postanowienie to powinno obejmować wersje językowe nowych Państw Członkowskich, Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji  (WE) nr 312/2001 z dnia 15 lutego 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowane przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji oraz uchylające niektóre przepisy rozporządzeń (WE) nr 1476/95 i (WE) nr 1291/2000 (),przewiduje umieszczenie zapisów we wszystkich językach Państw Członkowskich. Przepis ten powinien obejmować wersje językowe nowych Państw Członkowskich, Artykuł 9 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1019/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek (*) wymaga od Państw Członkowskich powiado- mienia Komisji o środkach podjętych w celu zapew- nienia zgodności z tym rozporządzeniem, włącznie z systemem kar, nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r. W celu umożliwienia nowym Państwom Członkow- skim spełnienia tego wymogu, dla tych Państw Człon- kowskich powinna zostać ustanowiona data po przy- stąpieniu, (') Dz.U. L 260 z 31.10.1995, str. 33 Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 2731/2000 (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, str. 42). (*) Dz.U. L 46 z 16.2.2001, str. 3 () Dz.U. L 155 z 14.6.2002, str. 27 Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1176/2003 (Dz.U. L 164 z 2.7.2003, str. 12). () Dlatego też rozporządzenia (WE) nr 2443/95, 312/2001 i 1019/2002 należy odpowiednio zmienić, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Drugi akapit art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2543/95 otrzy- muje brzmienie: „Sekcja 22 pozwolenia zawiera przynajmniej jedno spośród następujących wskazań: — Restitución valida por ... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado) Nahrada platna pro ... vydana licence) tun (mnożstvi, pro nóż je Restitutionen omfatter .. vedrerer) . tons (den mangde, licensen Erstattung giiltig fir ... Tonnen (Menge, fiir welche die Lizenz ausgestellt wurde) Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents valja antud) EriorpoQĄ_toyVovoa yla ... TÓVOUG (rOGÓTRNTAa Yl TRV onoia EyEL EKÓOUEL TO TLOTOTLOLTIKÓ) Refund valid for ... tons (quantity for which the licence is issued) Restitution valide pour laquelle le certificat est delivre) tonnes (quantitć pour Restituzione valida per ... titolo € stato rilasciato) t (quantitativo per il quale il Kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja) Grążinamoji iśmoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam iśduota licencija) A visszateritćs ... tonnara ćrvćnyes (az a mennyisćg, amelyre az engedelyt kidllitottak) Rifużjoni valida ghal ... tunnellata (kwantita li ghaliha gie mahrug ić-certifikat) Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)