124 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 18 31995R1964 10.8.1995 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 189/23 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1964/95 z dnia 9 sierpnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1439/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3013/89 w odniesieniu do przywozu i wywozu produktów w sektorze mięsa baraniego i koziego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego (!), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 1265/95 (*), w szczególności jego art. 9 ust. 2 i art. 12 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1439/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3013/89 w odniesieniu do przywozu i wywozu produktów w sektorze mięsa baraniego i koziego (*), ustala w szczególności stawki celne na przywóz niektórych produktów oraz wykaz organów wywozu, upoważ- nionych do wystawiania dokumentów pochodzenia produktów; ze względu na błędy przedmiotowe stawki celne przywozowe dla niektórych spośród tych produktów oraz organy w niektó- rych krajach wywozu zostały ustalone nieprawidłowo; w celu zapewnienia, że właściwe cło jest opłacane przy przy- wozie do Wspólnoty, oraz w celu zapewnienia przestrzegania zobowiązań międzynarodowych Wspólnoty należy skorygować te błędy przedmiotowe, z mocą od dnia, w którym zacznie obowiązywać rozporządzenie (WE) nr 1439/95; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Baraniego i Koziego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1439/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) W art. 17 ust. 4 otrzymuje brzmienie: „4. Pozwolenia na przywóz wydane w odniesieniu do ilości, określonej w załączniku IV część A do rozporzą- dzenia (WE) nr 1440/95 i w późniejszych rozporządzeniach o rocznym kontyngencie taryfowym zawierają, w rubryce 24, przynajmniej jedną z następujących deklaracji: — Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n* 1440/95 y de poste- riores Reglamentos por los que se establecen contin- gentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfoelgende forordninger om aarlige toldkontingenter) () Dz.U. L 289 z 7.10.1989, str. 1. (*) Dz.U. L 123 z 3.6.1995, str. 1. (*) Dz.U. L 143 z 27.6.1995, str. 7. — Beschrankung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spóteren jahrlichen Verordnungen iiber die Zoll- kontingente) — Aaopóg nepiopiGóuevoc oro 10 % [spappoy Tou napapTj- parog IV onpeio A rou kavoviopol (EK) ap:3. 1440/95 xu TOV HETAYEVE OTEPWV KAVOVICHÓV OXETIKU. UE TJV €Tjota daouoXoytkij rocócTWon] — Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane de 10 % [application de la partie A de Vannexe IV du reglement (CE) n* 1440/95] — Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola- menti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) — Direito limitado a 10 % [aplicacio do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) n* 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Taulli rajoitettu 10 prosenttiin_ [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jaelkeen annettujen vuotuisia tariffikiintioeitae koskevien asetusten sovelta- minen] — Tull begraensad till 10 % (tillaempning av bilaga IV, punkt A, i foerordning (EG) nr 1440/95).”. 2) W załączniku I: — pkt 4 otrzymuje brzmienie: „Bułgaria: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation”, — pkt 7 otrzymuje brzmienie: „Węgry: Ministere de IIndustrie et du Commerce”, — pkt 12 otrzymuje brzmienie: „Rumunia: Ministere di Commerce”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.