11/t. 27 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31997D0825 L 342/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12.12.1997 DECYZJA RADY z dnia 24 listopada 1997 r. w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju (97/825/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130 ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: Komisja uczestniczyła, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach w grupie roboczej ad hoc w przygotowaniu Konwencji o współ- pracy w dziedzinie ochrony i odpowiedniego wykorzystania Dunaju; Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty w Sofii (Buł- garia) dnia 29 czerwca 1994 r.; celem Konwencji jest ustanowienie struktury dla dwustronnej lub wielostronnej współpracy w celu ochrony środowiska wodnego, przeciwdziałania i kontroli zanieczyszczeń w Dunaju oraz zapew- nienie odpowiedniego użytkowania zasobów wodnych w krajach przez które Dunaj przepływa; Wspólnota wprowadziła środki w zakresie objętym Konwencją; Wspólnota jest odpowiedzialna za tworzenie międzynarodowych zobowiązań w tej dziedzinie; zgodnie z art. 130r Traktatu, polityka Wspólnoty w sprawach środowiska ma pomagać w osiągnięciu celów ochrony i poprawy jakości środowiska, ochrony zdrowia ludzkiego, rozsądnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych, z uwzględnieniem trwałego rozwoju, oraz wspierania na poziomie międzynarodowym środków dla rozwiązywania regionalnych i globalnych problemów ochrony środowiska; (!) Dz.U. C 288 z 1.10.1996, str. 19. (?) Opinia wydana dnia 25 października 1996 r. (Dz.U. C 347 z 18.11.1996). (*) Dz.U.C 66 z 3.3.1997, str. 1. celem całości wspólnotowej polityki ochrony środowiska jest wysoki poziom ochrony; opiera się on na zasadach ostrożności oraz działań zapobiegawczych, na zasadzie usuwania, przede wszystkim u źródła, szkód w środowisku oraz na zasadzie zanie- czyszczający płaci; Wspólnota oraz Państwa Członkowskie w ramach odpowiednich kompetencji współpracują z odpowiednimi państwami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi; zawarcie Konwencji przez Wspólnotę pomoże osiągnąć cele usta- lone w art. 130r Traktatu; Konwencja powinna zostać zatwier- dzona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Wspólnoty, Konwencję o współpracy na rzecz ochrony i trwałego uzytkowania Dunaju. Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji Artykuł 2 Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia aktu zatwierdzenia Rządowi Rumuńskiemu, zgodnie z art. 26 Konwencji. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1997 r. W imieniu Rady E. HENNICOT-SCHOEPGES Przewodniczący