304 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 13 31992R3830 L 387/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31.12.1992 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3830/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w związku ze zniesieniem opłat celnych oraz stałych składników stosowanych w handlu między dziesięcioma państwami Wspólnoty a Hiszpanią oraz w związku ze stosowaniem przez Hiszpanię stawek celnych Wspólnej Taryfy Celnej w handlu z państwami trzecimi od dnia 1 stycznia 1993 r. KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szcze- gólności jego art. 75 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Akt Przystąpienia wprowadza możliwość zniesienia opłat celnych oraz innych składników stosowanych w przypadku handlu produktami rolnymi pomiędzy Hiszpanią a dziesiątką państw Wspólnoty; te same postanowienia pozwalają przyśpie- szyć dostosowanie taryf celnych w Hiszpanii do Wspólnej Taryfy Celnej; tę samą zasadę stosuje się na podstawie art. 78 Aktu w zakresie ograniczenia w Hiszpanii stałych składników mających na celu zapewnienie ochrony przemysłu przetwór- czego; Hiszpania zwróciła się z wnioskiem w tej sprawie; zakończenie tworzenia jednolitego rynku bez granic wewnętrz- nych z dniem 1 stycznia 1993 r. wymaga zniesienia opłat celnych oraz innych stałych składników stosowanych w handlu pomiędzy dziesiątką państw Wspólnoty a Hiszpanią, a także wprowadzenia takich samych opłat celnych w handlu z państwami trzecimi; środki wprowadzone przez niniejsze rozporządzenie są zgodne z opiniami właściwych Komitetów Zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1.  Od dnia I stycznia 1993 r.: — Hiszpania znosi w wymianie handlowej z dziesiątką państw Wspólnoty na produkty objęte wspólną organizacją rynku opłaty celne oraz stałe składniki mające na celu zapew- nienie ochrony przemysłu przetwórczego, — znosi się opłaty celne oraz stałe składniki mające na celu zapewnienie ochrony przemysłu przetwórczego, stosowane przez dziesiątkę państw Wspólnoty w stosunku do przy- wozu z Hiszpanii. 2.  Od dnia 1 stycznia 1993 r. Hiszpania stosuje opłaty celne stosowane przez dziesiątkę państw Wspólnoty w handlu z państwami trzecimi. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1992 r. W imieniu Komisji Ray MAC SHARRY Członek Komisji