03/t. 14 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 31993R2027 27.7.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 184/21 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2027/93 z dnia 26 lipca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2999/92 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków dotyczących dostaw przetworów owocowych i warzywnych na Maderę, w szczególności w celu określenia prognozy bilansu dostaw na okres od dnia 1 lipca 1993 r. do dnia 30 czerwca 1994 r. KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych (!), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92 (?), w szczególności jego art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: ilości produktów kwalifikujących się do objęcia szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw są określone za pomocą okresowych prognoz bilansów, które mogą być korygowane zgodnie z istotnymi wymogami rynku, biorącymi pod uwagę produkcję lokalną oraz tradycyjne przepływy handlu; w celu zagwarantowania przestrzegania tych wymogów pod względem ilości, ceny i jakości oraz aby zapewnić, że udział towarów dostarczanych ze Wspólnoty jest zapewniony, pomoc przyzna- wana w odniesieniu do produktów pochodzących z pozostałej części Wspólnoty jest określana zgodnie z warunkami równo- ważnymi dla końcowego użytkownika z korzyściami wynikają- cymi ze zwolnienia z należności celnych przywozowych w odniesieniu do przywożonych produktów pochodzących z państw trzecich; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2999/92 (*) ustanawia szcze- gółowe zasady stosowania szczególnych środków dotyczących dostaw przetworów owocowych i warzywnych na Maderę oraz prognozę bilansu ustalającą ilości kwalifikujące się do objęcia szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw na okres od dnia 1 lipca 1992 r. do dnia 30 czerwca 1993 r.; ocena wymogów rynku Madery w okresie od dnia 1 lipca 1993 r. do dnia 30 czerwca 1994 r. doprowadziła do przyjęcia prognozy bilansu dostaw dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do produktów związanych z sektorem przetwórstwa owoców i warzyw, obejmujący takie same ilości, jakie zostały ostatecznie ustalone dla poprzedniego okresu; () Dz.U. L 173 z 27.6.1992, str. 1. (*) Dz.U. L 378 z 23.12.1992, str. 23. (*) Dz.U. L 301 z 17.10.1992, str. 7. badanie funkcjonowania uzgodnień dotyczących pozwoleń i świadectw umów w okresie od lipca 1992 r. do czerwca 1993 r. doprowadziło do wniosku, że okres ważności pozwoleń i świadectw powinien zostać przedłużony o dwa miesiące w porównaniu z obecną sytuacją; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 2999/92 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Dla celów stosowania przepisów art. 3 ust. 2 rozporzą- dzenia (EWG) nr 1600/92 kwota pomocy w wysokości 10 ECU na 100 kg produktów oraz ilości objęte prognozą bilansu dostaw są zgodne z określonymi w załączniku II Kwotę taką ustala się w taki sposób, aby udział produktów dostarczanych ze Wspólnoty został zapewniony, biorąc pod uwagę tradycyjne przepływy handlu.”; 2) artykuł 6 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 6 Okres ważności świadectw i pozwoleń wygasa z ostatnim dniem trzeciego miesiąca od dnia ich wystawienia.”; 3) Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.