17.12.2009 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 332/17 (Akty przyjęte na mocy Traktatu UE) AKTY PRZYJĘTE NA MOCY TYTUŁU VI TRAKTATU UE DECYZJA RADY 2009/968/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie przyjęcia przepisów dotyczących poufności informacji Furopolu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając decyzję Rady 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 r. ustanawiającą Europejski Urząd Policji (Europol) ()  (dale;j.  zwaną  „decyzją — o — Europolu”), w szczególności jej art. 40, uwzględniając projekt przepisów przedstawiony przez zarząd, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze to, że zgodnie z decyzją o Europolu, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, przyjmuje przepisy wyko- nawcze dotyczące poufności informacji uzyskanych lub wymie- nianych przez Europol (dalej zwane „przepisami”), STANOWI, CO NASTĘPUJE: ROZDZIAŁ I DEFINICJE I ZAKRES STOSOWANIA Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszych przepisów, a) „przetwarzanie danych” lub „przetwarzanie” oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobo- wych lub nieosobowych — także metodami automatycznej obróbki danych - takich jak gromadzenie, zapisywanie, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub prze- kształcanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub łączenie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie; b) „strona trzecia” oznacza podmiot, o którym mowa w art. 22 ust. 1 i art. 23 ust. 1 decyzji o Furopolu; c) „Komitet ds. Bezpieczeństwa” oznacza komitet złożony z przedstawicieli państw członkowskich i Furopolu, o którym mowa w art. 4; d) „koordynator ds. bezpieczeństwa” oznacza zastępcę dyrek- tora, któremu dyrektor powierza — na mocy art. 38 ust. 2 (!) Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37. decyzji o Europolu — prócz innych zadań, koordynowanie i kontrolę działań w zakresie bezpieczeństwa; e) „urzędnicy ds. bezpieczeństwa” oznaczają pracowników Europolu wyznaczonych przez dyrektora jako osoby odpo- wiedzialne za kwestie związane z bezpieczeństwem, zgodnie z art. 6; f) „podręcznik dotyczący bezpieczeństwa” oznacza podręcznik wdrażający niniejsze przepisy, który ma zostać przygoto- wany zgodnie z art. 7; g) „poziom klauzuli” oznacza klauzulę tajności nadaną doku- mentowi przetwarzanemu przez Europol lub za pośrednic- twem Europolu, o której mowa w art. 10; h) „pakiet bezpieczeństwa” oznacza określoną kombinację środków bezpieczeństwa, jakie należy zastosować do danej informacji w zależności od poziomu klauzuli Furopolu, o której mowa w art. 10; i) „poziom podstawowej ochrony” oznacza poziom ochrony, który jest stosowany do wszystkich informacji przetwarza- nych przez EFuropol lub za pośrednictwem Furopolu, z wyjątkiem informacji wyraźnie oznaczonych lub łatwo rozpoznawalnych jako informacje publiczne, o którym mowa w art. 10 ust. 1; j) „pracownicy” oznaczają pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych, określonych w art. 39 ust. 4 decyzji o FEuropolu; k) „informacje niejawne Furopolu” oznaczają wszelkie infor- macje lub materiały w dowolnej formie, których nieupraw- nione ujawnienie mogłoby w różnym stopniu wyrządzić szkodę podstawowym interesom Europolu lub interesom co najmniej jednego państwa członkowskiego i które wyma- gają stosowania odpowiednich środków bezpieczeństwa określonych w art. 7 ust. 2 lit. b). Artykuł 2 Zakres stosowania 1. Niniejsze przepisy ustanawiają środki bezpieczeństwa, które mają być stosowane do wszystkich informacji przetwarza- nych przez Europol lub za pośrednictwem Europolu.