L 353/54 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13.12.2006 DECYZJA KOMISJI z dnia 3 maja 2006 r. dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i art. 53 Porozumienia o EOG w sprawie przeciwko Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret S.A., Kemira OYJ, V'Air Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, Elf Aquitaine SA i Arkema SA (sprawa COMP|F[C.38.620 — Nadtlenek wodoru i nadboran sodu) (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1766) (jedynie teksty w językach angielskim, francuskim i włoskim są autentyczne) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2006/903/WE) 1. STRESZCZENIE OPISU NARUSZENIA 1.1. Adresaci decyzji Decyzja jest skierowana do następujących przedsiębiorstw: —  Akzo Nobel NV („Akzo”) —  Akzo Nobel Chemicals Holding AB („ANCH”) —  FEKA Chemicals AB („EKA”) —  Degussa AG („Degussa”) —  Edison SpA („Edison”) —  FMC Corporation („FMC”) —  FMC Foret S.A. („Foret”) —  Kemira OYJ („Kemira”) — LAir Liquide SA („Air Liquide”) —  Chemoxal SA („Chemoxal”) —  Snia SpA („Snia”) — Caffaro Srl („Caffaro”) —  Solvay SAJNV („Solvay”) —  Solvay Solexis SpA („Solexis”) —  Total SA (,Total”) —  EIf Aquitaine SA („Elf Aquitaine”) —  Arkema SA („Atofina”). Adresaci decyzji dopuścili się pojedynczego i ciągłego naruszenia postanowień art. 81 traktatu oraz art. 53 Porozumienia o EOG na całym terytorium FOG (dalej zwanego „naruszeniem”) w odniesieniu do nadtlenku wodoru i jego związku pochodnego — nadboranu sodu. Niniejsza decyzja dotyczy okresu naruszenia od 31 stycznia 1994 r. do 31 grudnia 2000 r. Naruszenie polegało głównie na wymianie między konkurentami informacji istotnych z handlowego punktu widzenia oraz ważnych i poufnych informacji dotyczących rynku i/lub przedsiębiorstw, na ograniczaniu i/lub kontrolowaniu produkcji oraz poten- cjalnych i faktycznych zdolności produkcyjnych, na podziale udziałów w rynku i odbiorców, a także na ustalaniu i monitorowaniu cen (docelowych). 1.2. Sektor nadtlenku wodoru i nadboranu sodu Nadtlenek wodoru to silny środek utleniający o różnych zastosowaniach w przemyśle. Jest to klarowna, bezbarwna ciecz, w handlu dostępna w postaci wodnego roztworu, głównie o stężeniach od 30 % do 70 %. Jako produkt końcowy, nadtlenek wodoru wykorzystuje się jako środek bielący w sektorze produkcji celulozy i papieru, do bielenia tkanin, dezynfekcji oraz do innych zastosowań ukierunko- wanych na ochronę środowiska, takich jak oczyszczanie ścieków. Nadtlenek wodoru stosuje się również jako surowiec do produkcji innych produktów nadtlenkowych, takich jak sole kwasu nadtlenowego (w tym nadboran sodu) i kwas nadoctowy. Nadboran sodu oraz peroksyhydrat węglanu sodu wyko- rzystywane są głównie jako substancja czynna w detergen- tach syntetycznych i proszkach do prania. Nadboran sodu i peroksyhydrat węglanu sodu były przedmiotem docho- dzenia w ramach niniejszego postępowania, jednak po uzyskaniu odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń oraz na podstawie argumentów przedstawionych podczas ustnego złożenia wyjaśnień nie można uznać, że naru- szenie miało miejsce również w odniesieniu do peroksy- hydratu węglanu sodu . W związku z tym, decyzja dotyczy tylko naruszeń w odniesieniu do nadtlenku wodoru i nadboranu sodu, natomiast nie uwzględnia peroksyhyd- ratu węglanu sodu, pomimo że w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń wymieniono także peroksyhydrat węglanu sodu.