09J/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 403 32003L0093 L 264/23 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 15.10.2003 DYREKTYWA RADY 2003/93|WE z dnia 7 października 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 77/799/EWG dotyczącą wzajemnej pomocy właściwych władz Państw Członkowskich w dziedzinie podatków bezpośrednich i pośrednich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93 i 94, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego (*), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu zwalczania uchylania się od podatku od wartości dodanej (VAT) niezbędne jest wzmocnienie współpracy między administracjami podatkowymi we Wspólnocie oraz między tymi administracjami a Komisją, zgodnie ze wspólnymi zasadami. W tym celu rozporządzenie Rady (EWG) nr 218/92 (*), które uzupełniło, w odniesieniu do VAT, system współ- pracy  ustanowiony na mocy dyrektywy Rady 77/799/[EWG z dnia 19 grudnia 1977 r. dotyczącej wza- jemnej pomocy właściwych władz Państw Członkowskich w obszarze podatków bezpośrednich i pośrednich (*), zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w zakresie podatku od war- tości dodanej oraz uchylającym rozporządzenie (EWG) nr 218/92 (6). Rozporządzenie (EWG) nr 218/92 określa wszystkie przepisy odnoszące się do współpracy admini- stracyjnej w zakresie VAT, z wyjątkiem wzajemnej pomocy przewidzianej w dyrektywie Rady 76/308/EWG z dnia 15 marca 1976 r. w sprawie wzajemnej pomocy przy dochodzeniu roszczeń odnoszących się do niektórych opłat, ceł, podatków i innych środków (?). Zakres wzajemnej pomocy ustanowiony w dyrektywie 77/799/JEWG musi być rozszerzony na opodatkowanie składek ubezpieczeniowych, określone w dyrektywie 76/308/EWG w celu lepszej ochrony interesów finanso- wych Państw Członkowskich oraz neutralności rynku wewnętrznego. Dlatego dyrektywa 77/799/EWG powinna zostać odpo- wiednio zmieniona, Dz.U. C 270 E z 25.9.2001, str. 96. Dz.U. C 284 E z 21.11.2002, str. 121. Dz.U. C 80 z 3.4.2002, str. 76. Dz.U. L 24 z 1.2.1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 792/2002 (Dz.U. L 128 z 15.5.2002, str. 1). Dz.U. L 336 z 27.1.1977, str. 15. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 1. Dz.U. L 73 z 19.3.1976, str. 18. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/44/WE (Dz.U. L 175 z 28.6.2001, str. 17). PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 77/799/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) 2) 2a) 2b) 3) tytuł otrzymuje brzmienie: „Dyrektywa Rady 77/799/EWG z dnia 19 grudnia 1977 r. dotycząca wzajemnej pomocy właściwych władz Państw Członkowskich w dziedzinie podatków bezpośrednich, nie- których podatków akcyzowych oraz opodatkowania składek ubezpieczeniowych”; w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „— opodatkowanie składek ubezpieczeniowych określonych w art. 3 tiret szóste dyrektywy Rady 76/308/EWG,”; w art. 1 ust. 5 sformułowanie po wyrazach „w Zjednoczo- nym Królestwie” otrzymuje brzmienie: „The Commissioners of Customs and Excise lub upoważ- niony przedstawiciel w zakresie wymaganych informacji dotyczących podatków od składek ubezpieczeniowych oraz podatku akcyzowego. The Commissioners of Inland Revenue lub upoważniony przedstawiciel w zakresie wszystkich innych informacji.”; w art. 1 ust. 5 sformułowanie po wyrazach „we Włoszech” otrzymuje brzmienie: „Il ministro dell'economia e delle finanze lub upoważniony przedstawiciel.” w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „l. Wszystkie informacje podane do wiadomości Państw Członkowskich na mocy niniejszej dyrektywy, są w tym Pań- stwie zachowane w tajemnicy w taki sam sposób, jak infor- macje otrzymane na mocy ustawodawstwa krajowego. W każ- dym przypadku informacje te: —  mogą być udostępniane tylko tym osobom, które zajmują się bezpośrednio naliczaniem podatku lub kontrolą admi- nistracyjną naliczania podatku, —  mogą być podane do wiadomości tylko w związku z postępowaniem sądowym lub administracyjnym pociąga- jącym za sobą nałożenie sankcji w celu dokonania nali- czenia podatku albo przeglądu naliczenia podatku lub też odnoszące się do takiego naliczenia podatku lub jego przeglądu oraz tylko osobom, które bezpośrednio uczest- niczą w takim postępowaniu; jednakże informacje te mogą być ujawnione podczas jawnych przesłuchań lub w orzeczeniach, jeżeli właściwy organ Państwa Człon- kowskiego przekazujący informacje nie wniesie żadnych zastrzeżeń,