142 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1209 11.6.1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 166/39 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1209/98 z dnia 10 czerwca 1998 r. w sprawie sprzedaży siłom zbrojnym, po wcześniej ustalonych cenach, wołowiny znajdującej się w posiadaniu Zjednoczonego Królestwa KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (!), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/97 (?), w szczególności jego art. 7 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: zastosowanie środków interwencyjnych w sektorze wołowiny doprowadziło do nagromadzenia zapasów; aby uniknąć zale- gania zapasów, część z nich należy sprzedać; w Zjednoczonym Królestwie wołowina ze skupu interwencyj- nego podlega niektórym ograniczeniom dotyczącym jej prze- pływu, określonym w decyzji Rady 98/256/WE (*); należy dlatego szukać rynków zbytu na terenie tego Państwa Człon- kowskiego; taki rynek zbytu stanowią siły zbrojne i personel pomocniczy; sprzedaż dla sił zbrojnych powinna podlegać zasadom ustano- wionym w rozporządzeniach Komisji (EWG) nr 2173/79 (*, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2417/95 (;), w szczególności jego tytułom I i III, oraz (EWG) nr 3002/92 (*), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 770/96 (?), w szczególności jego tytułowi II, z zastrzeżeniem niektórych odstępstw ze względu na szczególne wykorzystanie wspomnia- nych produktów; w celu zapewnienia ekonomicznego zarządzania zapasami agencja interwencyjna powinna w pierwszej kolejności sprze- dawać mięso, które jest najdłużej składowane; należy ustalić przepisy obejmujące przypadek, gdy mięso zostaje zakupione przez upoważnionego pełnomocnika działającego w imieniu beneficjentów; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1.  Zezwala się agencji interwencyjnej Zjednoczonego Króle- stwa na sprzedaż zapasów wołowiny bez kości siłom zbrojnym Zjednoczonego Królestwa na użytek sił zbrojnych Zjednoczo- nego Królestwa oraz personelu pomocniczego, bez uszczerbku dla decyzji 98/256/WE. 1 () Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 24. (*) Dz.U. L 356 z 31.12.1997, str. 13. (*) Dz.U. L 113 z 15.4.1998, str. 32. () Dz.U. L 251 z 5.10.1979, str. 12. ( ( ( 5 ) Dz.U. L 248 z 14.10.1995, str. 39. %) Dz.U. L 301 z 17.10.1992, str. 17. ) = Dz.U. L 104 z 27.4.1996, str. 13. 2. Szczegółowe informacje dotyczące produktów i ceny sprzedaży podane są w załączniku I. 3. Dla celów niniejszego rozporządzenia „personel pomoc- niczy” oznacza osoby cywilne zatrudnione w siłach zbrojnych Zjednoczonego Królestwa oraz osoby odwiedzające obiekty wojskowe. 4. Sprzedaż dokonywana jest zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2173/79, w szczególności tytułów I i III, oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia. 5. W odniesieniu do wszystkich produktów wymienionych w załączniku I agencja interwencyjna sprzedaje w pierwszej kolejności mięso składowane najdłużej. 6. Nie naruszając przepisów art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, wnioski o zakup nie zawierają informacji, w którym składzie(-ach) znajduje się mięso. Artykuł 2 1.  Podmiot skupujący określony w art. 1 może pisemnie zlecić pełnomocnikowi przyjęcie, w jego imieniu, dostawy produktów, które nabywa. W takim przypadku pełnomocnik dołącza do wniosku o zakup podmiotu skupującego, którego reprezentuje, pisemne zlecenie, określone powyżej. 2. Podmioty skupujące oraz pełnomocnicy, określeni w poprzednim ustępie, zakładają i prowadzą bieżącą rachunko- wość umożliwiającą kontrolę dostaw produktów do obiektu wojskowego, w szczególności w celu zapewnienia, że ilość produktów zakupionych odpowiada ilości produktów dostar- czonych. Artykuł 3 1. Na kartonach z wołowiną zwolnioną na podstawie niniej- szego rozporządzenia umieszcza się wyraźny, nieusuwalny napis: „Intervention beef sold to the armed forces”. 2.  Właściwe władze mogą, na wniosek podmiotu skupują- cego, zezwolić na początkowe przetworzenie oraz przepako- wanie wołowiny w obiekcie niewojskowym, pod warunkiem że dane operacje odbywają się pod właściwym nadzorem.