244 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 15 31993R3498 L 319/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21.12.1993 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3498/93 z dnia 20 grudnia 1993 r. określające terminy operacyjne mające zastosowanie szczególnie w sektorze oliwy z oliwek KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej ('), w szczególności jego art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 wprowadza nowy system agromonetarny od dnia 1 stycznia 1993 r.; zgodnie z tym systemem rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych (?) ustanawia terminy operacyjne w odniesieniu do rolniczego kursu przeli- czeniowego stosowanego od początku roku gospodarczego 1993/94; bez uszczerbku dla art. 13, 14, 15, 16 i 17 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 terminy operacyjne w odniesieniu do rolniczego kursu przeliczeniowego stosowane w sektorze oliwy z oliwek powinny zostać ustanowione w sposób szczegółowy; artykuł 5 rozporządzenia Rady nr 136/66JEWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie wprowadzenia wspólnej organi- zacji rynku olejów i tłuszczów (*), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3179/93 (*), przewiduje system pomocy do produkcji oliwy z oliwek; system przewiduje udzie- lanie pomocy producentom olejów, których średnia produkcja wynosi co najmniej 500 kg oliwy z oliwek i którzy mają obowiązek przedstawienia dowodu, że oliwa była przetwarzana w zatwierdzonej olejarni; ekonomiczny cel wspomnianej pomocy zostaje osiągnięty po przetworzeniu oliwek na oliwę; w tym przypadku oraz ze względu na dużą liczbę producentów olejów powinno zostać jasno określone zastosowanie art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93; wspomniany powyżej system mający zastosowanie do produ- centów, których średnia produkcja jest mniejsza niż 500 kg oleju, przewiduje przyznanie zryczałtowanej pomocy opartej ) Dz.U. L 387 z 31.12.1992, str. 1. ?) Dz.U. L 108 z 1.5.1993, str. 106. ) DzU. 1 ) DZU.L 72 z 30.9.1966, str. 3025/66. 285 z 20.11.1993, str. 9. na liczbie drzewek używanych do produkcji, a nie na faktycz- nych wielkościach produkcji; przetwarzanie oliwek na oliwę w produkujących Państwach Członkowskich na ogół odbywa się w styczniu; stawka ryczałtowa pomocy na hektar przewidziana w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzającym szczególne środki dla mniejszych wysp Morza Egejskiego dotyczące niektórych produktów rolnych ) ma na celu utrzymanie potencjału produkcji oraz ochronę terenów wiejskich i środowiska naturalnego; w odniesieniu do refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych rodzajów żywności konserwowanej, jak przewidziano w art. 20a rozporządzenia nr 136/66/EWG, termin operacyjny powinien zostać ustalony zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93; w celu ułatwienia jednolitego stosowania terminów operacyj- nych zmienione rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3224/74 z dnia 20 grudnia 1974 r. określające terminy, w których dopłaty do oliwy z oliwek stają się wymagalne i płatne (*), powinno zostać uchylone, a niektóre z istniejących przepisów rozporzą- dzenia Komisji (EWG) nr 2677/85 z dnia 24 września 1985 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze w odniesieniu do systemu pomocy do konsumpcji oliwy z oliwek ('), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 643/93 (*), powinny zostać wyjaśnione; terminy operacyjne powinny mieć zastosowanie od początku roku gospodarczego; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1.  Uważa się, że termin operacyjny w odniesieniu do rolni- czego kursu przeliczeniowego mający zastosowanie do pomocy produkcyjnej określonej w art. 5 rozporządzenia nr 136/66] EWG i przyznany producentom oliwy z oliwek, których średnia produkcja wynosi co najmniej 500 kg oliwy z oliwek, ma miejsce pierwszego dnia miesiąca, w którym dana partia oliwek trafi do zatwierdzonej olejarni ustanowionej w art. 98 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3061/84 ('), odnoszącego się do prowadzenia standardowej ewidencji towa- rowej. ) Dz.U. L 184 z 27.9.1993, str. 1. ) Dz.U. L 342 z 21.12.1974, str. 27. ?) Dz.U. L 254 z 25.9.1985, str. 85. ) DZU.L ) DZU.L 69 z 20.3.1993, str. 19. 288 z 1.11.1984, str. 52.