O8/t. 4 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 32004R0794 L 140/1 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 30.4.2004 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (!), w szczególności jego art. 27, po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (6) () W celu ułatwienia przygotowania przez Państwa Człon- kowskie notyfikacji pomocy państwa oraz ich oceny przez Komisję jest pożądane opracowanie obowiązkowego for- mularza notyfikacyjnego. Formularz ten powinien być możliwie jak najbardziej wyczerpujący. Standardowy formularz notyfikacyjny, jak również formu- larz informacji zbiorczych oraz formularz informacji uzu- pełniających powinny obejmować wszystkie istniejące wytyczne i zasady ramowe w dziedzinie pomocy państwa. Powinny podlegać zmianom lub zastąpieniu, zgodnie z późniejszym rozwojem tych dokumentów. Należy opracować przepisy służące uproszczonemu syste- mowi notyfikacji niektórych zmian pomocy istniejącej. Takie uproszczone notyfikacje powinny być dopuszczane tylko w przypadku gdy Komisja jest regularnie informo- wana o danej pomocy istniejącej. W celu zapewnienia pewności prawnej właściwe jest wska- zanie, że niewielkie wzrosty do 20 % pierwotnego budżetu programu pomocowego, w szczególności będące skutkiem inflacji, nie muszą być notyfikowane Komisji, ze względu na mało prawdopodobny wpływ na pierwotną ocenę przez Komisję zgodności programu, o ile pozostałe warunki pro- gramu pomocowego pozostaną niezmienione. Artykuł 21 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 zobowią- zuje Państwa Członkowskie do przesyłania Komisji spra- wozdań rocznych w sprawie wszystkich istniejących pro- gramów pomocowych oraz pomocy indywidualnej udzielanej poza zatwierdzonym programem pomocowym, w odniesieniu do których nie nałożono żadnych szcze- gółowych obowiązków sprawozdawczych w decyzji warunkowej. W celu umożliwienia Komisji realizacji obowiązku moni- torowania pomocy, konieczne jest, aby otrzymywała ona Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r. ) od Państw Członkowskich właściwe informacje dotyczące rodzaju i wielkości udzielanej przez nie pomocy w ramach istniejących programów pomocowych. Możliwe jest upro- szczenie i ulepszenie systemu sprawozdawczości i notyfi- kacji pomocy państwa, który jest obecnie określony we wspólnej procedurze sprawozdawczości i notyfikacji zgod- nie z Traktatem WE oraz Porozumieniem ŚWiatowej Orga- nizacji Handlu (WTO) opisanej w liście Komisji skierowa- nym do Państw Członkowskich z 2 sierpnia 1995 r. Część tej wspólnej procedury odnosząca się do obowiązków sprawozdawczych Państw Członkowskich dla celów noty- fikacji subsydiów, zgodnie z art. 25 Porozumienia w spra- wie Subsydiów i Środków Wyrównawczych (WTO-GATT 1994) oraz zgodnie z art. XVI Układu GATT 1994, przy- jętym dnia 21 lipca 1995 r., nie jest objęta niniejszym roz- porządzeniem. Informacje wymagane w sprawozdaniach rocznych mają na celu umożliwienie Komisji monitorowania ogólnych poziomów pomocy oraz wypracowania generalnego spoj- rzenia na wpływ różnych rodzajów pomocy na konkuren- cję. W tym celu Komisja może również zwrócić się do Państw Członkowskich o dostarczenie, w trybie doraźnym, dodatkowych informacji na wybrane tematy. Wybór tematu powinien być wcześniej omówiony z Państwami Członkowskimi. Opracowanie sprawozdań rocznych nie obejmuje infor- macji, które mogą być konieczne do weryfikacji czy dane środki pomocowe są zgodne z prawem wspólnotowym. Dlatego Komisja powinna zastrzec sobie prawo do wyma- gania od Państw Członkowskich określonych zobowiązań lub obwarowania decyzji warunkami zapewniającymi dostarczenie dodatkowych informacji. Należy zaznaczyć, że terminy dla celów rozporządzenia (WE) nr 659/1999 powinny być obliczane zgodnie z roz- porządzeniem Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określającym zasady mające zastosowa- nie do okresów, dat i terminów (?), z uwzględnieniem szczegółowych zasad określonych przez to rozporządze- nie. W szczególności konieczne jest zidentyfikowanie zda- rzeń powodujących rozpoczęcie biegu terminów mających zastosowanie w procedurach dotyczących pomocy pań- stwa. Zasady określone w tym rozporządzeniu powinny mieć zastosowanie do wcześniej istniejących terminów, które będą biegły po wejściu w życie niniejszego rozporzą- dzenia. Dz.U. L 124 z 8.6.1971, str. 1.