498 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03Jt. 16 31994R2883 29.11.1994 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 304/18 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2883/94 z dnia 28 listopada 1994 r. ustanawiające prognozę bilansu dostaw na Wyspy Kanaryjskie produktów rolnych objętych szczególnymi środkami przewidzianymi w art. 2—5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1601/92 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Wysp Kanaryjskich (!), w odniesieniu do niektórych produktów rol- nych, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1974/94 (?), w szczególności jego art. 2, art. 3 ust. 4, art. 4 ust. 4i art. 5 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: środki wprowadzone na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 w celu zrekompensowania geograficznego położe- nia Wysp Kanaryjskich odnośnie do dostaw niektórych produk- tów rolnych polegają na zwolnieniu z należności przywozowych (ceł i opłat rolnych) i przyznaniu pomocy w celu wspierania dostaw produktów rolnych ze Wspólnoty; uzgodnienia obejmują także pomoc w zakresie dostaw zwierząt hodowlanych czystej krwi w celu rozwinięcia potencjału produkcyjnego Wysp; zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 uzgodnienia te obejmują zapotrzebowanie na produkty wymienione w Załącz- niku do wyżej wymienionego rozporządzenia, przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi i przetwarzania oraz pako- wania na Wyspach Kanaryjskich; oszacowanie zapotrzebowania dokonywane jest corocznie w ramach prognozy bilansu dostaw, który można poddać przeglądowi w ciągu roku w świetle zmian w zapotrzebowaniu na Wyspach; oszacowanie zapotrzebowania przemysłu przetwórczego i opakowań odnośnie do produktów przeznaczonych na rynek lokalny lub tradycyjnie wysyłanych do pozostałej części Wspólnoty może doprowadzić do ustanowie- nia odrębnej prognozy bilansu dostaw; w celu zachowania jasności i przejrzystości oraz ujednolicenia metody szacowania, prognozę bilansu dostaw dotyczącą produk- tów rolnych należących do różnych sektorów rynkowych należy sporządzić w jednolitym dokumencie; ponadto, uwzględniając szczególne potrzeby przemysłu przetwórczego i opakowań, należy sporządzić, tam gdzie jest to konieczne, odrębny bilans dostaw dla potrzeb tego przemysłu; w celu ułatwienia zarządzania bilansem dostaw należy zezwolić na pewien margines elastyczności w przydzielaniu ilości ustalo- nych w bilansie dostaw, między jego niektórymi pozycjami oraz (!) Dz.U. L 173 z 27.6.1992, str. 13. () Dz.U. L 180 z 23.7.1994, str. 26. między częścią przeznaczoną do bezpośredniego spożycia, a czę- ścią przeznaczoną do przetwarzania lub pakowania; do czasu oceny zastosowania konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw dla Wysp Kanaryjskich od 1 lipca 1994 r. prognozy bilan- sów dostaw były już kilka razy sporządzane dla większości pro- duktów na określone okresy; w celu zachowania jasności, równolegle z wejściem w życie w dniu 1 grudnia 1994 r. rozporządzenia Komisji (WE) nr 2790/94 z dnia 16 listopada 1994 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady wykonania szczególnych uzgodnień w spra- wie dostaw niektórych produktów rolnych na Wyspy Kanaryj- skie (*), które stanowi korektę rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1695/92 (*), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2596/93 (5), należy sporządzić prognozy bilansu dostaw dla poszczególnych produktów, obejmujące cały dwunastomie- sięczny okres od dnia 1 lipca 1994 r. do dnia 30 czerwca 1995 r., zawierające, gdzie to konieczne, częściowe prognozy bilansu dostaw dotychczas przyjętych; należy zwrócić uwagę, że od dnia 1 grudnia 1994 r. korzyści wynikające ze stosowanych środków, polegające na zwolnieniu z opłat przywozowych lub przyznaniu pomocy, są realizowane zgodnie z przepisami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1695/92; należy także przypomnieć, że w sektorze cukru, wina i chmielu bieżące prognozy bilansów dostaw zostały sporządzone dla peł- nego dwunastomiesięcznego okresu na mocy odpowiednio roz- porządzeń (WE) nr 1443/94 (6), (WE) nr 1742/94 (?) i (WE) nr 1818/94 (8); nie jest konieczne włączenie ich do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do okresu od dnia 1 lipca 1994 r. do dnia 30 czerwca 1995 r.; w celu wzmocnienia instrumentów dostępnych właściwym wła- dzom dla zapewnienia odpowiedniego wykonywania uzgodnień w sprawie dostaw należy, gdzie konieczne, ustalić maksymalne ilości przydzielone na każde świadectwo, o które można się ubie- gać, w celu uniknięcia poważnego zagrożenia zakłóceń na rynku Wysp Kanaryjskich lub zapobiegania działaniom spekulacyjnym szkodliwym dla sprawnego funkcjonowania uzgodnień w spra- wie dostaw; dlatego niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 2790/94; (3) Dz.U. L 296, z 17.11.1994, str. 23. (*) Dz.U. L 179, z 1.7.1992, str. 1. () Dz.U. L 238, z 23.9.1993, str. 24. (6) Dz.U. L 157, z 24.6.1994, str. 4. () Dz.U. L 182, z 16.7.1994, str. 19. (3) Dz.U. L 190, z 26.7.1994, str. 3.