03/t. 42 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 32004R0096 22.1.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 15/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 96/2004 z dnia 30 grudnia 2003 r. dostosowujące kilka rozporządzeń dotyczących rynku cukru z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Furopejskiej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (5)  Rozporządzenia (WE) nr 1464/95, nr 192/2002 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3, uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Należy wprowadzić pewne zmiany techniczne w kilku rozporządzeniach Komisji dotyczących wspólnej organi- zacji rynku cukru w celu dostosowania ich z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej. Artykuł 3 ust. 2 i 3, art. 4 ust. 1 i 2 i art. 10 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1464/95 z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru (!), zawierają pewne wpisy we wszystkich językach Państw Członkowskich. Przepisy te powinny zawierać wersje językowe nowych Państw Członkowskich. Artykuł 4  lit. c))  rozporządzenia Komisji  (WE) nr 192/2002 z dnia 31 stycznia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wydawania pozwoleń na przywóz cukru oraz na mieszanki cukru i kakao z kumulacją pochodzenia AKP/KTZ lub WEJKTZ (?), zawiera pewne wpisy we wszystkich językach Państw Członkowskich. Przepisy te powinny zawierać wersje językowe nowych Państw Członkowskich. Artykuł 13, art. 14 ust. 1, art. 15 ust. 2, art. 19, art. 20 ust. 1, art. 21 ust. 2, art. 24 i art. 25 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1159/2003 z dnia 30 czerwca 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przywozu cukru trzcinowego w latach gospodarczych 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 zgodnie z niektó- rymi kontyngentami taryfowymi i umowami preferencyj- nymi oraz zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1464/95 i (WE) nr 779/96 (?) zawierają pewne wpisy we wszyst- kich językach Państw Członkowskich. Przepisy te powinny zawierać wersje językowe nowych Państw Członkowskich. (') Dz.U. L 144 z 28.6.1995, str. 14. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1159/2003 (Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 25). (*) Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 55. (*) Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 25. i nr 1159/2003 powinny zostać odpowiednio zmie- nione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1464/1995 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) Artykuł 3 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie: „2. Sekcja 20 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia zawierają przynajmniej jedno z następujących oznaczeń: Reglamento de licitación (CE) n'... (DO L... de...) limite de presentación de ofertas que expira el... Narizeni o vyberovćm fizeni (ES) Ć.... L... ze dne...), Ihiita pro odevzdani śdosti uplyne... Forordning om licitation (EF) nr.... (EUT L... af...), fristen for indgivelse af tilbud udlober den... Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr... (ABI. L.. vom...), Ablauf der Angebotsfrist am... pakkumise miśrus (EU) Nr... (EUT Nr. L...,..., pakku- miste esitamise tahtaeg lóppeb... Kavóvioec diayoviopóv (EK) api.... (EE L... c npodcopa unoPoMc Tov npoopopów MycL T... tendering Regulation (EK) No... (OV L... of...), time limit for submission of tenders expires... reglement d'adjudication (CE) n*... JO L... du...), dólai de presentation des offres expirant le... regolamento di gara (CE) n.... (GU L... del...), il termine di presentazione delle offerte scade il... Regula (EK) Nr.... (JO n'* L.. du..), ar ko izsludina konkursu, piedavajumu iesniegsanas termipś ir... Reglamentas (EB) Nr.... (... OL L...), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasialymy pateikimo data yra... .-.[....JEK rendelet palyśzat meghirdetesćról (HL L.......... ). az ajanlattóteli hataridó lejśrta......... Regolament tas-seja ghall-offerti (KE) Nru..... (GU L... ta I--...), il-perjodu li fih jistghu jigu mitfugha |-offerti jiskadi fl--......, Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr.... (PB L... van...), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op... Rozporządzenie w sprawie przetargu (WE)... (Dz.U.L..... z...), termin składania ofert wygasa... Regulamento de adjudicacdo (CE) n.o... (JO L... de...), o prazo de apresentacio das ofertas expira em...