02Jt. 7 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 31996R0859 L 116/15 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11.5.1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 859/96 z dnia 10 maja 1996 r. w sprawie częściowego zwrotu ceł przywozowych zapłaconych za niektóre towary przywiezione z Norwegii w 1995 r. w ramach umów w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, dotyczących niektórych produktów rolnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/582/WE z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie zawarcia umów w formie wymiany listów mię- dzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską, z drugiej stro- ny, dotyczących niektórych produktów rolnych (!), w szczegól- ności jego art. 2, a także mając na uwadze, co następuje: w dniu 20 grudnia 1995 r. został ustalony kontyngent taryfowy na ser serwatkowy z Norwegii, z mocą od dnia 1 stycznia 1995 r.; pełne stawki ceł przywozowych lub opłat zastosowano w 1995 r. na przywóz tego sera do Wspólnoty; maksymalne granice kon- tyngentu taryfowego zostały nieprzekroczone; powinna być odpowiednio ustanowiona procedura umożliwiająca otrzymanie przez określone podmioty gospodarcze zwrotów wynikających z różnicy między opłatami i cłami faktycznie zapłaconymi a należ- nościami ustalonymi w załączniku III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1600/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu i otwierania kontyngentów taryfowych na mleko i przetwory mleczne (2), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 694/96 (3); ustalenia dotyczące obliczania refundacji powinny być ustano- wione mając na uwadze fakt, że od dnia 1 lutego 1995 r. wartość ecu stosowana do wspólnej polityki rolnej została dostosowana, a od dnia 1 lipca 1995 r. opłaty zostały zamienione na cła przy- wozowe; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Różnica między cłem przywozowym ustalonym w załącz- niku III do rozporządzenia (WE) nr 1600/95 a opłatą lub cłem przywozowym faktycznie zapłaconym w chwili przywozu jest zwracana w przypadku przywozu sera serwatkowego z Norwe- gii, który miał miejsce między dniem 1 stycznia a dniem 31 grud- nia 1995 r., na podstawie świadectwa przywozowego i zgłosze- nia o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu w odniesieniu do przedmiotowego przywozu. 2. Wnioski o refundacje muszą być złożone w terminie 30 dni od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 1. Różnica określona w art. 1 jest obliczana na podstawie cła przywozowego faktycznie zapłaconego w walucie krajowej i cła przywozowego ustalonego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1600/95 zamienionego na walutę krajową z wykorzy- staniem kursu przeliczeniowego stosowanego w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu. 2. W przypadku przywozu, który miał miejsce między dniem 1 a dniem 31 stycznia 1995 r., cło przywozowe ustalone w załącz- niku III do rozporządzenia (WE) nr 1600/95 jest dzielone przez 1,207509. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1996 r. (!) Dz.U. L 327 z 30.12.1995, str. 17. () Dz.U. L 151 z 1.7.1995, str. 12. (*) Dz.U. L 97 z 18.4.1996, str. 18. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji