422 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 4 31993R0752 31.3.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 77/24 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 752/93 z dnia 30 marca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3911/92 w sprawie wywozu dóbr kultury KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3911/92 z dnia 9 grudnia 1992 r. (1) w sprawie wywozu dóbr kultury, w szcze- gólności jego art. 7, po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Dóbr Kultury, a także mając na uwadze, co następuje: konieczne jest przyjęcie przepisów w celu wykonania rozporzą- dzenia (EWG) nr 3911/92, które przewiduje, między innymi, ustanowienie systemu pozwoleń na wywóz niektórych kategorii dóbr kultury określonych w Załączniku do tego rozporządzenia; w celu zapewnienia, że pozwolenia na wywóz, przewidziane we wspomnianym rozporządzeniu, są jednolite konieczne jest usta- nowienie zasad określających sporządzanie, wydawanie oraz sto- sowanie formularzy; w tym celu, powinien byc sporządzony wzór pozwolenia; pozwolenia na wywóz muszą byc sporządzane w jednym z języ- ków urzędowych Wspólnoty, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: SEKCJA I Formularz pozwolenia Artykuł 1 1. Pozwolenia na wywóz dóbr kultury są sporządzane na formu- larzu zgodnym ze wzorem przedstawionym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Pozwolenia na wywóz są wydawane i stosowane zgodnie z roz- porządzeniem (EWG) nr 3911/92, zwanym dalej „rozporządze- niem podstawowym”, oraz z niniejszym rozporządzeniem wyko- nawczym. 2. Stosowanie pozwoleń na wywóz nie wpływa w żaden sposób na obowiązki związane z formalnościami eksportowymi lub odnośnymi dokumentami. (!) Dz.U.L 395 z 31.12.1992, str. 1. Artykuł 2 Formularze pozwoleń na wywóz są udostępniane na żądanie właściwego organu lub organów określonych w art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego. Artykuł 3 1. Formularz jest drukowany na białym papierze niezawierają- cym ścieru drzewnego, przygotowanym do pisania i ważącym nie mniej niż 55 gramów na jeden metr kwadratowy. 2. Formularze mają wymiary 210 x 297 mm. 3. Formularze są drukowane i wypełniane w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Pań- stwa Członkowskiego. Właściwe organy Państwa Członkow- skiego, w którym jest przedstawiany formularz, mogą zażądać jego przetłumaczenia na język, lub jeden z języków urzędowych, tego Państwa Członkowskiego. W takim przypadku koszty tłu- maczenia pokrywa posiadacz pozwolenia. 4. Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za: — wydrukowanie formularzy, które zawierają nazwę oraz adres i znak identyfikacyjny drukarni, — podjęcie wszelkich środków koniecznych w celu uniknięcia fałszowania formularzy. Środki identyfikacji przyjęte w tym celu przez Państwa Członkowskie są zgłaszane Komisji w celu przekazania właściwym organom innych Państw Członkow- skich. 5. Wskazane jest, aby formularze były wypełniane w sposób mechaniczny lub elektroniczny. Jednakże wniosek może być czy- telnie wypełniony odręcznie; w tym przypadku jest on wypeł- niany tuszem lub atramentem oraz drukowanymi literami. For- mularze, bez względu na zastosowaną metodę, nie mogą zawierać wytartych, nadpisanych wyrazów lub innych zmian. SEKCJA II Stosowanie pozwoleń Artykuł 4 1. Bez uszczerbku dla ust. 3, każda wysyłka dóbr kultury wymaga wydania oddzielnego pozwolenia na wywóz. 2. Do celów ust. 1 wysyłka oznacza pojedynczy przedmiot kul- tury lub wiele przedmiotów kultury. 3. Jeżeli wysyłka obejmuje wiele przedmiotów kultury, zadaniem właściwych organów jest ustalenie, czy na daną wysyłkę powinno być wydane jedno czy kilka pozwoleń na wywóz.