17ft. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 32003L0038 L 120/22 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 15.5.2003 DYREKTYWA RADY 2003/38/WE z dnia 13 maja 2003 r. zmieniająca dyrektywę 78/660/JEWG w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek w odniesieniu do kwot wyrażonych w euro RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając czwartą dyrektywę Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Trak- tatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (!), w szczególności jej art. 53 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (*), a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Artykuły 11 i 27 dyrektywy 78/660/EWG oraz przez odniesienie art. 6 siódmej dyrektywy Rady 83/349/[EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych spra- wozdań finansowych (2) i art. 20 i 21 ósmej dyrektywy Rady 84/253JEWG z dnia 10 kwietnia 1984 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie zatwier- dzania osób odpowiedzialnych za dokonywanie ustawo- wych kontroli dokumentów rachunkowych (*) określają progi wyrażone w euro dla sumy bilansowej i obrotu netto, na poziomie lub poniżej którego Państwa Członkowskie mogą przyznać odstępstwa od niektórych przepisów tych dyrektyw. (2)  Ponieważ pięcioletni okres następujący po przyjęciu dyrek- tywy 78/660/EWG kończy się w dniu 24 lipca 2003 r., przeprowadzono w sposób należyty przegląd tych pro- gów, zgodnie z wymaganiami tej dyrektywy. Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędne jest zwiększenie kwot wyrażonych w euro. (3)  Dlatego dyrektywa 78/660/EWG powinna zostać odpo- wiednio zmieniona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany. 1) wart. 11: a) w akapicie pierwszym wprowadza się następujące zmiany: i) w tiret pierwszym wyrazy „suma bilansowa: 3 125 000 EUR” zastępuje się wyrazami „suma bilan- sowa: 3 650 000 EUR”; (!) Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 11. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/65/WE (Dz.U. L 283 z 27.10.2001, str. 28). (?) Wniosek z 24.1.2003 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym). () Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/65/WE. (*) Dz.U.L 126 z 12.5.1984, str. 20. ii) w tiret drugim wyrazy „obrót netto: 6 250 000 EUR” zastępuje się wyrazami „obrót netto: 7 300 000 EUR”; b) dodaje się akapit w brzmieniu: „W przypadku tych Państw Członkowskich, które nie przy- jęły euro, kwotą w walucie krajowej stanowiącą równo- wartość kwot wymienionych w akapicie pierwszym jest kwota otrzymana przez zastosowanie kursu walutowego opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie dyrektywy ustalającej te kwoty w wyniku przeglądu przewidzianego w art. 53 ust. 2.”; 2) w art. 27: a) w akapicie pierwszym wprowadza się następujące zmiany: i) w tiret pierwszym wyrazy „suma bilansowa: 12 500 000 EUR” zastępuje się wyrazami „suma bilan- sowa: 14 600 000 EUR”; ii) w tiret drugim wyrazy „obrót ze sprzedaży netto: 25 000 000 EUR” zastępuje się wyrazami „obrót netto: 29 200 000 EUR”; b) dodaje się akapit w brzmieniu: „W przypadku tych Państw Członkowskich, które nie przy- jęły euro, kwotą w walucie krajowej stanowiącą równo- wartość kwot wymienionych w akapicie pierwszym jest kwota otrzymana przez zastosowanie kursu walutowego opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie dyrektywy ustalającej te kwoty w wyniku przeglądu przewidzianego w art. 53 ust. 2.” Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy, jeżeli i kiedy zdecydują o skorzysta- niu z możliwości przewidzianej w art. 11 i 27 dyrektywy 78/660/EWG. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach obję- tych niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.