11/t. 21 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 31994R1733 L 182/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16.7.1994 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1733/94 z dnia 11 lipca 1994 r. zakazujące zaspokajania roszczeń z tytułu umów i transakcji, na których wykonanie wpływ wywarła rezolucja nr 757(1992) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i rezolucje pokrewne RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 228a, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając decyzję Rady nr 94/366/WPZiB z dnia 13 lipca 1994 r. w sprawie wspólnego stanowiska określonego przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącego zakazu zaspokajania roszczeń, określonych w ust. 9 rezolucji 757(1992) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (!), a także mając na uwadze, co następuje: na mocy rozporządzeń nr 1432/92/EWG (?), 2656/92JEWG (*) i 990/93/EWG (*) Wspólnota przyjęła środki mające na celu zapobieżenie handlowi między Wspólnotą a Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą); w wyniku embarga nałożonego na Federalną Republikę Jugosła- wii (Serbię i Czarnogórę) podmioty gospodarcze we Wspólnocie oraz państwa trzecie narażone są na ryzyko roszczeń Federalnej Republiki Jugosławii (Serbii i Czarnogóry); Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przy- jęła rezolucję 757(1992) z dnia 30 maja 1992 r., której ust. 9 roz- wiązuje kwestię roszczeń Federalnej Republiki Jugosławii (Serbii i Czarnogóry) w odniesieniu do umów i transakcji, na których wykonanie wpływ wywarły środki nałożone przez Radę Bezpie- czeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych na mocy rezolu- cji 757(1992) i rezolucji pokrewnych; (!) Dz.U.L 165 z 1.7.1994, str. 1. () Dz.U.L 151 z 3.6.1992, str. 1. Rozporządzenie uchylone rozporzą- dzeniem (EWG) nr 990/93 (Dz.U. L 102 z 28.4.1993, str. 14). () Dz.U. L 266 z 12.9.1992, str. 26. Rozporządzenie uchylone rozpo- rządzeniem (EWG) nr 990/93 (Dz.U. L 102 z 28.4.1993, str. 14). (4) Dz.U. L 102 z 28.4.1993, str. 14. niezbędna jest trwała ochrona podmiotów przed takimi roszcze- niami oraz zapobieżenie uzyskania przez Federalną Republikę Jugosławii (Serbię i Czarnogórę) odszkodowań z tytułu negatyw- nych skutków embarga, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Do celów niniejszego rozporządzenia: 1) „umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależ- nie od jej formy i stosowanego prawa, obejmującą jedną lub kilka umów lub podobnych zobowiązań zawartych przez te same lub różne strony; do tego celu „umowa” obejmuje obli- gacje, gwarancje finansowe i rekompensaty lub kredyty, nie- zależne prawnie lub nie oraz wszelkie pokrewne zabezpiecze- nia powstałe na mocy lub w związku z transakcją; 2) „roszczenie” oznacza każde roszczenie, dochodzone w postę- powaniu sądowym lub nie, zgłoszone przed lub po dniu wejś- cia w życie niniejszego rozporządzenia, na mocy lub w związku z umową albo transakcją, w szczególności obejmu- jące: a) roszczenie o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy lub w związku z umową albo trans- akcją; b) roszczenie o prolongatę lub spłatę obligacji, gwarancji finansowej lub rekompensaty w dowolnej formie; c) roszczenie o rekompensatę z tytułu umowy lub transakcji; d) roszczenie wzajemne; e) roszczenie o uznanie lub wykonanie, w tym w drodze egzekucji, wyroku, orzeczenia arbitrażowego lub równo- ważnej decyzji, bez względu na miejsce ich wydania lub udzielenia;