O6Jt. 3 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 163 3199910046 L 139/25 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2.6.1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/46/WE z dnia 21 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/16/EWG mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy oraz wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 40, art. 47 ust. 1 i 2, pierwsze i trzecie zdanie oraz art. 55, uwzględniając dyrektywę Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu leka- rzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji (1), ostat- nio zmienioną dyrektywą Komisji 98/6 3[WE (?), w szczególności jej art. 44a, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Włochy wystosowały uzasadniony wniosek o zmianę określeń medycyny ginekologiczno-położniczej, okulistyki i pulmonologii dla tego Państwa Członkowskiego w wyka- zie specjalności lekarskich wspólnym dla wszystkich Państw Członkowskich oraz zmianę dla tego Państwa Członkowskiego — określeń  biologii — klinicznej, mikrobiologii-bakteriologii, chirurgii plastycznej, gastroen- terologii, endokrynologii i fizjoterapii w wykazie specjal- ności lekarskich charakterystycznych dla dwóch lub wię- cej Państw Członkowskich. (2)  Włochy wystosowały uzasadniony wniosek o włączenie dla tego Państwa Członkowskiego określeń biochemii, radiologii diagnostycznej, radioterapii i geriatrii do wykazu specjalności lekarskich charakterystycznych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich; dlatego zmienia się wykaz specjalności lekarskich wspólnych dla wszystkich Państw Członkowskich, w odniesieniu do radiologii diagnostycz- nej i radioterapii. (3)  Hiszpania i Włochy wystosowały uzasadniony wniosek o włączenie dla tych Państw Członkowskich medycyny spo- łecznej do wykazu specjalności lekarskich charakterystycz- nych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich. (4)  Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego, ustanowionego decyzją Rady 75/365/EWG (3), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W art. 5 ust. 3 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następu- jące zmiany: (!) Dz.U.L 165 z 7.7.1993, str. 1. () Dz.U.L 253 z 15.9.1998, str. 24. (*) Dz.U. L 167 z 30.6.1975, str. 19. a) w punkcie „ginekologia i położnictwo” określenie „ostetricia e ginecologia” przy państwie „Włochy” zastępuje się określe- niem „ginecologia e ostetricia”; b) w punkcie „okulistyka” określenie „oculistica” przy państwie „Włochy” zastępuje się określeniem „oftalmologia”; c) w punkcie „pulmonologia” określenie „tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio” przy państwie „Włochy” zastępuje się określeniem „malattie dell'apparato respiratorio”; d) dodaje się dwie pozycje w brzmieniu: — „diagnostyka radiologiczna Belgia: radiodiagnostic [róntgendiagnose, Dania: diagnostisk radiologi eller rontgenun- dersogelse, Niemcy: Radiologische Diagnostik, Grecja: aKTWOÓLCYVOOTIKI, Hiszpania: radiodiagnóstico, Francja: radiodiagnostic et imagerie módicale, Irlandia: diagnostic radiology, Włochy: radiodiagnostica, Luksemburg: radiodiagnostic, Niderlandy: radiodiagnostiek, Austria: Medizinische Radiologie-Diagnostik, Portugalia: radiodiagnóstico, Finlandia: radiologia /radiologi, Szwecja: medicinsk radiologi, Zjednoczone Królestwo: diagnostic radiology. — radioterapia Belgia: radio- et radiumthóerapie [radoen radiumtherapie Dania: terapeutisk radiologi eller strilebehand- ling Niemcy: Strahlentherapie Grecja: aKTWODEPATEUTIKĄ,