O3/t. 21 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 375 31997R1729 5.9.1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 243/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1729/97 z dnia 4 września 1997 r. w sprawie dostosowania, w następstwie zmiany cen lub opłaty za składowanie w sektorze cukru, niektórych refundacji wywozowych ustalonych z góry KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (!), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1599/96 (?), w szczególności jego art. 17 ust. 5i 15, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2135/95 z dnia 7 września 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stoso- wania przyznawania refundacji wywozowych w sektorze cukru (*) stanowi, że jeżeli, w przypadku gdy refundacja jest ustalana okresowo, w czasie między dniem, w którym wnie- siono wniosek o pozwolenie na wywóz a dniem wywozu, istnieje zmiana w cenach cukru ustalanych zgodnie z rozporzą- dzeniem (EWG) nr 1785/81, można przewidzieć, aby refun- dacja była dostosowywana; takie dostosowanie jest dozwolone jedynie w przypadku, kiedy istnieje zmiana cen ustalonych w ecu; przy ustalaniu refundacji wywozowych, uwzględniana jest opłata za składowanie, która ma być uiszczana przy zbycie cukru, ponieważ kształtuje ona część byłej ceny fabrycznej cukru niezależnie od jego przeznaczenia; dlatego dostosowanie refundacji wywozowych ustalonych w drodze zaproszenia do składania ofert jest zapewniane nie tylko w następstwie zmian cen ustalonych w ecu, ale również w następstwie zmian opłaty za składowanie między dniem wniesienia wniosku o pozwo- lenie na wywóz a dniem wywozu; w celu zapewnienia równości traktowania i optymalnego zarządzania rynkami cukru, ta ostatnia możliwość dostosowania powinna być rozszerzona na refundacje, które są ustalane okresowo na wywóz białego cukru, cukru surowego, syropu cukrowego i izoglukozy wywożonych w postaci produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, jeżeli są () Dz.U. L 177 z 1.7.1981, str. 4. (*) Dz.U. L 206 z 16.8.1996, str. 43. (*) Dz.U. L 214 z 8.9.1995, str. 16. one ustalone przed zmianą przedmiotowej ceny interwencyjnej ilub zmianą opłaty za składowanie, a formalności celne są zakończone z datą zmiany albo później; artykuł 5 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 1222/94 (*) stanowi, że stawka refundacji ustalonych z góry powinna być dostosowywana zgodnie z tymi samymi zasa- dami, jakie stosuje się w odniesieniu do wcześniejszego wyzna- czania refundacji na podstawowe produkty wywożone w stanie naturalnym; dostosowanie to jest dokonywane na podstawie różnicy między ceną interwencyjną danego cukru w dniu wnie- sienia wniosku o pozwolenie na wywóz a ceną tego samego cukru obowiązującą w dniu wywozu, przy czym te dwie ceny są powiększone o opłatę za składowanie, mającą zastosowanie w tym samym czasie co dane ceny; przy danym przyroście w handlu niektórymi produktami okreś- lonymi w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 oraz cukru białego i surowego cukru krystalicz- nego, możliwość dostosowania refundacji powinna być rozsze- rzana na te produkty na tych samych warunkach i, w celu zapewnia równości traktowania, na izoglukozę i syropu inuli- nowy, wywożone w stanie naturalnym; do celów skutecznego zarządzania tymi ustaleniami, należy ustanowić przepisy administracyjne i normy techniczne umożliwiające jednolite stosowanie dostosowania refundacji dla danego produktu podstawowego; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 747/89 z dnia 22 marca 1989 r. w sprawie dostosowania, w następstwie zmiany cen w sektorze cukru, niektórych refundacji wywozowych ustalonych z góry (*) powinno zostać uchylone, a niniejsze rozporządzenie zastosowane po raz pierwszy w odniesieniu do wywozu cukru w postaci nowego zbioru plonów, dla którego wnioski o pozwolenia są składane od dnia 1 października 1997 r.; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodnie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, (*) Dz.U. L 136 z 31.5.1994, str. 5. (;) Dz.U. L 80 z 20.3.1989, str. 48.