04/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 31986R0568 L 55/103 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1.3.1986 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 568/86 z dnia 24 lutego 1986 r. dotyczące stosowania protokołu nr 4 załączonego do Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w odniesieniu do mechanizmu dodatkowego zakresu odpowiedzialności w ramach umów dotyczących rybołówstwa zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szcze- gólności jego protokół nr 4, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Akt Przystąpienia przewidział ustanowienie przepisów szczegól- nych dotyczących produktów rybołówstwa uzyskanych w uzu- pełnieniu działalności połowowej, na mocy umów w sprawie połowu, zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi; niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko statków, określonych w protokole nr 4 należy sprecyzować, że do tych statków należą statki zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty i pły- wające pod banderą tego państwa; należy określić kryteria ustalania omawianych ilości oraz rozdzie- lania ich zarówno między Państwami Członkowskimi z jednej strony, jak i między różnymi takimi przedsiębiorstwami z drugiej strony; należy określić warunki, które są uwzględniane przy regulowa- niu wprowadzania produktów objętych tymi porozumieniami na terytorium Wspólnoty, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady dotyczące szczegółowego systemu realizacji działań przeprowadzanych w uzupełnieniu działalności połowowej prowadzonej przez statki zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty i pływające pod banderą tego państwa, na wodach pozostających suwerenną własnością lub pod jurysdykcją państwa trzeciego, zwanych dalej „wodami”, w ramach zakresu obowiązków ustanowionego na mocy umów dotyczących rybołówstwa zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi, na mocy protokołu nr 4 załączonego do Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii. Artykuł 2 1. Niniejsze porozumienia stosuje się tylko w stosunku do osób fizycznych lub prawnych, prowadzących działalność gospodar- czą na terytorium Wspólnoty, korzystających ze statku rybac- kiego na własny rachunek, na mocy art. 1. 2. Wszelkie osoby określone w ust. 1, składające wniosek o poro- zumienie, muszą posiadać: a) uprzednie zezwolenie na przywóz, wydane przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, zwane dalej „zezwoleniem”; oraz b) licencję połowową, wydaną przez organy danego państwa trzeciego, dającą dostęp do wód i ich zasobów. Artykuł 3 Ilości określone w protokole nr 4 ust. 3 są rozdzielane między Państwa Członkowskie na podstawie dostępnej wielkości połowu przyznanej im na wodach danych państw trzecich, biorąc pod uwagę względne znaczenie każdej kategorii produktu rozdzielanego w ramach ogólnych możliwości połowowych przyznanych na wodach danego państwa trzeciego. Artykuł 4 1. Właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego rozdzie- lają między różne osoby objęte porozumieniami określonymi w protokole nr 4 akapit drugi, takie ilości produktu, na których przywóz mogą dostać zezwolenie od danego Państwa Członkow- skiego na mocy tego porozumienia. 2. Zezwolenia mogą być wydawane raz w roku, obejmując całą ilość przyznaną składającemu wniosek lub stopniowo w ciągu całego roku w drodze sukcesywnego częściowego odejmowania od przyznanej ilości, aż do jej wyczerpania. 3. Składający wniosek przedstawia właściwym organom umowę zawartą z przedsiębiorstwem lub przedsiębiorstwami w danym państwie trzecim, bądź też jakikolwiek dowód uznawany za rów- norzędny przez wyżej wymienione organy. Artykuł 5 1. Do dziesiątego dnia każdego miesiąca Państwa Członkowskie przekazują Komisji statystyki odnoszące się do zezwoleń wyda- nych w trakcie poprzedniego miesiąca. 2. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, na jej żądanie, o jakichkolwiek przypadkach odrzucenia wniosków o wydanie zezwolenia oraz o powodach takiego odrzucenia, odnosząc się do warunków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu. Artykuł 6 1. Produkty rybołówstwa objęte rozdziałem 3 Wspólnej Taryfy Celnej określone w protokole nr 4 akapit drugi tiret pierwsze, uzyskane na terytorium państwa trzeciego z całych ryb, świeżych bądź schłodzonych, złowionych przez statek rybacki określone