190 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03[t. 37 32002R1820 L 276/22 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12.10.2002 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1820/2002 z dnia 11 października 2002 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2958/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/93 w zakresie szczególnych uzgodnień dotyczących dostaw niektórych produktów rolnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzające szczególne środki dla mniej- szych wysp Morza Egejskiego, dotyczące niektórych produktów rolnych (!),  ostatnio  zmienione rozporządzeniem (WE) nr 442/2002 (, w szczególności jego art. 3a, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 stanowi, że produkty korzystające ze szczególnych uzgodnień w zakresie dostaw nie mogą być wywożone do państw trzecich lub ponownie wysyłane do pozostałej części Wspólnoty. Jednakże rozporządzenie to przewiduje odstępstwo w przypadku tradycyjnego wywozu lub tradycyjnej wysyłki produktów przetworzonych do pozostałej części Wspólnoty. (2)  Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2958/93 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/93 w zakresie szczególnych uzgodnień dotyczących dostaw niektórych produktów rolnych (*), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 1020/2002 (*), stanowi, że do Komisji należy ustalenie ograniczeń rocznych ilości produktów przetworzonych zawierających surowce korzystające ze szczególnych uzgodnień w zakresie dostaw, które mogą być wywożone lub wysyłane do pozostałej części Wspól- noty. (3)  Ilości te należy określić na podstawie średniej wywozu i wysyłek do pozostałej części Wspólnoty w latach 1991, 1992 i 1993, przed wejściem w życie tego systemu, ustalonej przez właściwe władze. (4) Celem włączenia tych rocznych ilości, należy odpo- wiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2958/93. (5)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych Komi- tetów Zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 2958/93 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) Artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „l.  Tradycyjny wywóz i tradycyjne wysyłki do pozostałej części Wspólnoty, produktów przetworzonych zawierają- cych surowce korzystające ze szczególnych uzgodnień w zakresie dostaw, są dozwolone w granicach rocznych ilości wymienionych w załączniku II. Właściwe władze podejmą niezbędne kroki w celu zapewnienia, że w działaniach tych nie zostaną przekroczone ustanowione roczne ilości.” 2) Załącznik III otrzymuje brzmienie Załącznika do niniej- szego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 2002 r. ) Dz.U. L 184 z 27.7.1993, str. 1. ?) Dz.U. L 68 z 12.3.2002, str. 4. ) DZU.L2 ) DZU.L1 67 z 28.10.1993, str. 4. 55 z 14.6.2002, str. 32. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji