134 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O6Jt. 3 31998L0063 15.9.1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 253/[24 DYREKTYWA KOMISJI 98/63/WE z dnia 3 września 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/16/JEWG mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności art. 49, art. 57 ust. 1 i 2, zdanie pierwsze i trze- cie oraz art. 66, uwzględniając dyrektywę Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu leka- rzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji (1), zmie- nioną dyrektywą Komisji 98/21/WE (?), w szczególności jej art. 444, a także mając na uwadze, co następuje: Zjednoczone Królestwo wystosowało uzasadniony wniosek zmiany dla tego Państwa Członkowskiego określeń neurochirur- gii, medycyny internistycznej, ortopedii, anatomii patologicznej i psychiatrii znajdujących się w wykazie specjalności lekarskich wspólnych dla wszystkich Państw Członkowskich; Luksemburg wystosował uzasadniony wniosek wprowadzenia dla tego Państwa Członkowskiego określeń biologii klinicznej, chirur- gii gastroenterologicznej, medycyny jądrowej, chirurgii szczękowo-twarzowej i chirurgii dentystycznej, jamy ustnej i szczękowo-twarzowej do wykazu specjalności lekarskich wspól- nych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich; Grecja wystosowała uzasadniony wniosek zmiany dla tego Pań- stwa Członkowskiego określenia radioterapii w wykazie specjal- ności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Człon- kowskich; Zjednoczone Królestwo wystosowało uzasadniony wniosek zmiany dla tego Państwa Członkowskiego określeń mikrobiolo- gii bakteriologicznej, chirurgii piersiowej, kardiologii, wenerolo- gii, diagnostyki radiologicznej, radioterapii, geriatrii, chorób ner- kowych, chorób zakaźnych i medycyny społecznej znajdujących się w wykazie specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich; Grecja wystosowała uzasadniony wniosek wprowadzenia dla tego Państwa Członkowskiego określeń chirurgii naczyniowej i medy- cyny społecznej do wykazu specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich; Belgia, Irlandia i Zjednoczone Królestwo wystosowały uzasad- nione wnioski wprowadzenia dla tych Państw Członkowskich (!) Dz.U.L 165 z 7.7.1993, str. 1. () Dz.U. L 119 z 22.4.1998, str. 15. medycyny nagłych wypadków do wykazu specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich; Dania, Hiszpania, Włochy, Trlandia, Finlandia, Szwecja i Zjedno- czone Królestwo wystosowały uzasadnione wnioski wprowadze- nia neurofizjologii klinicznej do wykazu specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego usta- nowionego decyzją Rady 75/365/[EWG (?), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W art. 5 ust. 3 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następu- jące zmiany: a) w punkcie „neurochirurgia” określenie „neurological surgery” przy państwie „Zjednoczone Królestwo” zostaje zastąpione określeniem „neurosurgery”; b) w punkcie „medycyna internistyczna” określenie „general medicine” przy państwie „Zjednoczone Królestwo” zostaje zastąpione określeniem „general (internal) medicine”; c) w punkcie „ortopedia”, określenie „orthopaedic surgery” przy państwie „Zjednoczone Królestwo” zostaje zastąpione określe- niem „trauma and orthopaedic surgery”; d) w punkcie „anatomia patologiczna” określenie „morbid ana- tomy and histopathology” przy państwie „Zjednoczone Króle- stwo” zostaje zastąpione określeniem „histopathology”; e) w punkcie „psychiatria” określenie „psychiatry” przy państwie „Zjednoczone Królestwo” zostaje zastąpione określeniem „general psychiatry”. Artykuł 2 W art. 7 ust. 2 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następu- jące zmiany: a) w punkcie „biologia kliniczna” dodano następujące zdanie: „Luksemburg: biologie clinique”; (3) Dz.U. L 167 z 30.6.1975, str. 19.