03ft. 15 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 421 31993L0119 31.12.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 340/21 DYREKTYWA RADY 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komigsji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego ('), a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 74/577|EWG (*) ustanowiła zasady dotyczące ogłuszania zwierząt przed ubojem; Europejska Konwencja w sprawie Ochrony Zwierząt Przezna- czonych do Uboju została zatwierdzona w imieniu Wspólnoty przez decyzję Rady 88/306/EWG (*); zakres Konwencji jest szerszy niż obowiązujące przepisy wspólnotowe w tym przed- miocie; przepisy narodowe dotyczące ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania mają wpływ na warunki konkurencji i w związku z tym na funkcjonowanie Wspólnego Rynku produktów rolnych; dlatego istnieje konieczność ustanowienia wspólnych minimal- nych norm ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania, w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju produkcji i ułatwienia urzeczywistnienia rynku wewnętrznego zwierząt i produktów zwierzęcych; podczas uboju lub zabijania zwierzętom powinno się oszczę- dzić zbędnego bólu lub cierpienia; jednakże niezbędne jest zezwolenie na przeprowadzanie doświadczeń technicznych i naukowych oraz uwzględnienie szczególnych wymagań niektórych obyczajów religijnych; przepisy powinny także zapewniać zadowalającą ochronę, podczas uboju lub zabijania, zwierząt nieobjętych Konwencją; w deklaracji o ochronie zwierząt, załączonej do Aktu Końco- wego Traktatu o Unii Europejskiej, Konferencja wzywa Parla- ment Furopejski, Radę i Komisję, jak również Państwa Człon- kowskie, aby opracowując i wdrażając legislację wspólnotową w zakresie wspólnej polityki rolnej, w pełni uwzględniały wymagania dobrostanu zwierząt; 316 z 26.11.1974, str. 10. () Dz.U. C () Dz.U. C () Dz.U. C 106 z 27.4.1992, str. 15. () DZU. L () Dz.U. L 137 z 2.6.1988, str. 25. w tak przeprowadzanych działaniach wspólnotowych należy zapewnić zgodność z wymaganiami wynikającymi z zasady pomocniczości ustanowionej w art. 3b Traktatu; dyrektywa 74/577/EWG powinna zostać uchylona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: ROZDZIAŁ I Przepisy ogólne Artykuł 1 1.  Niniejszą dyrektywę stosuje się do przemieszczania, prze- trzymywania, krępowania, ogłuszania, uboju lub zabijania zwierząt hodowanych i utrzymywanych dla produkcji mięsa, skóry, futra i innych produktów oraz do zabijania zwierząt w celu zwalczania chorób. 2. Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do: — technicznych i naukowych eksperymentów, odnoszących się do procedur wymienionych w ust. 1, przeprowadza- nych pod nadzorem właściwych władz, — zwierząt zabijanych podczas imprez kulturalnych i sporto- wych, — dzikiej zwierzyny zabijanej zgodnie z art. 3 dyrektywy 92/45[EWG. Artykuł 2 Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje: 1) „rzeźnia”: każde miejsce, łącznie z urządzeniami do prze- mieszczania i przetrzymywania zwierząt, używane do prze- mysłowego uboju zwierząt określonych w art. 5 ust. 1; 2) „przemieszczanie”: rozładunek zwierząt lub ich przewóz z platformy rozładunkowej, obór lub zagród w rzeźni do lokalu lub miejsca, gdzie mają być poddane ubojowi; 3) „przetrzymywanie”: utrzymywanie zwierząt w oborach, zagrodach, wydzielonych obszarach terenu użytkowanego przez rzeźnie, w celu zapewnienia im niezbędnej opieki przed ubojem (wody, paszy, odpoczynku);