O8Jt. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 31995D0145 L 95/45 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27.4.1995 DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 10 kwietnia 1995 r. w sprawie zawarcia Porozumienia między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącej stosowania ich przepisów o konkurencji (95/145/WE, EWWiS) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 i 235 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 65 i 66, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (!), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 235 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Furopejską musi być przywołany z powodu włączenia do tekstu umowy fuzji i przejęć, objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (2), opartej na podstawie przepisów art. 235; przy bardziej wyraźńnym międzynarodowym wymiarze proble- mów związanych z konkurencją współpraca międzynarodowa w tej dziedzinie powinna zostać wzmocniona; (!) Opinia wydana dnia 20 stycznia 1995 r. (Dz.U. C 43 z 20.2.1995) i dnia 17 marca 1995 r. (Dz.U. C 89 z 10.4.1995). () Dz.U.L 395 z 30.12.1989, str. 1 (wersja skorygowana: Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13). w tym celu Komisja wynegocjowała Porozumienie z Rządem Sta- nów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą stosowania zasad kon- kurencji Wspólnot Europejskich i Stanów Zjednoczonych Ame- ryki; Porozumienie powinno zostać zatwierdzone włącznie z wymianą listów interpretacyjnych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali Porozumienie między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą stosowania ich przepisów o konkurencji, włącznie z wymianą listów interpretacyjnych. Teksty Porozumienia i listów interpretacyjnych, sporządzone w języku angielskim, załącza się do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejsze Porozumienie stosuje się z mocą od dnia 23 września 1991 r. Artykuł 3 Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej (osób umocowanych) do powiadomienia Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki o zatwierdzeniu Porozumienia, w imieniu Wspólnoty Furopejskiej oraz do podpisania listów interpretacyjnych.