23.5.2006 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 135/13 RADA I KOMISJA DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 15 maja 2006 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony (2006/365/WE, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego (!), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnot, Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej z Konfederacją Szwajcarską, która również przewiduje stosowanie odnowionej Umowy. (2)  Umowa została podpisana przez przedstawicieli Stron w dniu 16 stycznia 2004 r. w Brukseli i jest tymczasowo stosowana od dnia 1 stycznia 2004 r. z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie. (3)) Umowę powinna zostać zawarta w taki sposób, aby wersje językowe wszystkich państw członkowskich były autentyczne. Należy tego dokonać drogą wymiany listów. (4) Umowę tę należy zatwierdzić, STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Furopejską i Europejską Wspólnotą Fnergii Atomowej, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty FEnergii Atomowej (?). Artykuł 2 Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty Furopejskiej oraz przewodniczący Komisji w imieniu Furopejskiej Wspólnoty Energii Atomowej dokonują notyfikacji przewidzianej w art. 14 Umowy i są upoważnieni do potwierdzenia drogą wymiany listów z Konfederacją Szwajcarską, że tekst Umowy jest auten- tyczny w wersjach językowych wszystkich państw członkow- skich po rozszerzeniu w dniu 1 maja 2004 r. Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2006 r. W imieniu Rady U. PLASSNIK Przewodniczący W imieniu Komisji Josć Manuel BARROSO Przewodniczący (!) Opinia wydana dnia 13 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). () Tekst umowy, patrz: Dz.U. L 32 z 5.2.2004, str. 23.