228 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 13 31992R3515 5.12.1992 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 355/15 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3515/92 z dnia 4 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1055/77 w sprawie magazynowania i przepływu produktów skupowanych przez agencję interwencyjną KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1055/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie magazynowania i przepływu produktów skupowanych przez agencję interwencyjną (!), w szczególności jego art. 4, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1722/77 (*, ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 3826/85 (*), ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1055/77; w związku ze zniesieniem kontroli i formalności na granicach wewnętrznych między Państwami Członkowskimi oraz do celów jasności i skuteczności admini- stracyjnej odnośne przepisy powinny zostać przeredagowane; natomiast rozporządzenie (EWG) nr 1722/77 powinno zostać uchylone; właściwe władze są informowane o całości obrotu handlowego produktami; dlatego do celów uproszczenia procedur admini- stracyjnych pożądane jest, aby nie wymagać zezwoleń względem produktów znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnej i wywożonych do krajów niebędących Państwami Członkowskimi w celu ich magazynowania lub zawracanych do Państwa Członkowskiego, z którego zostały wysłane; wywóz produktów interwencyjnych w celu składowania ich w państwie trzecim należy uznawać za wywóz, określony w art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2726/90 z dnia 17 września 1990 r. w sprawie wspólnotowego tran- zytu (*; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych Komitetów Zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Bez uszczerbku dla odstępstw przewidzianych szczególnymi zasadami wspólnotowymi i dotyczącymi niektórych produktów, niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne szcze- gółowe zasady do stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1055]/77. ) Dz.U. L 128 z 24.5.1977, str. 1. ? Dz.U. L 189 z 29.7.1977, str. 36. ) Dz.U. L 371 z 31.12.1985, str. 1. ) Dz.U. L 262 z 26.9.1990, str. 1. TYTUŁ 1 Transport produktów interwencyjnych do państw trze- cich w celu składowania Artykuł 2 W przypadkach, których dotyczy art. 2 tiret pierwsze rozporzą- dzenia (EWG) nr 1055/77, w których produkty są wywożone do państwa trzeciego w celu składowania, dokument określony w art. 3 niniejszego rozporządzenia oraz zgłoszenie wywozowe składa się we właściwym urzędzie celnym w tym Państwie Członkowskim, w którym znajduje się agencja interwencyjna odpowiedzialna za te produkty. Na zgłoszeniu wywozowym i ewentualnie na dokumencie tran- zytowym obowiązującym poza obszarem Wspólnoty lub na dokumencie krajowym równoważnym z takim dokumentem umieszcza się jedno z następujących potwierdzeń: — Productos de intervención en poder de... (nombre y direc- ción del organismo de intervención) destinados a ser alma- cenados en... (pais afectado y dirección del lugar de almace- namiento previsto). Aplicación del primer guión del articulo 2 del Reglamento (CEE) n* 1055/77; — Produkter fra intervention som... (navn og adresse pó inter- ventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pagaldende land og adressen pi det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, forste led, i forordning (EOF) nr. 1055/77; — Interventionserzeugnisse im Besitz von.. (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77; — Tlpotóvra napźpaonc mrou eupiokovrat oTi KaTOY| TOU... (ovopacia xat dieUduvorj TOU opyaviouou rnapepfaoncj npoc amodjkevory e... (xópa kat BieUduvorj Tou Tporewópevou Xdpou arodkevonc) oz epapuoyr TC Npórnc nepi - TTOONC ToU dpdpou 2 Tov kavoviopoU (EOK) apw. 1055/77; — Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77; — Produits dintervention dótenus par... (nom et adresse de Vorganisme d'intervention) destinćs a ćtre stockćs en/au... (pays concernć et adresse du lieu de stockage próvu). Appli- cation de Tarticle 2 premier tiret du reglement (CEE) no 1055/77;