194 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04ft. 2 31994R3317 31.12.1994 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 350/13 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3317/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące zezwolenia na połowy na wodach państwa trzeciego w ramach umowy w dziedzinie rybołówstwa RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: na podstawie art. 17 rozporządzenia Rady (WE) nr 1627/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. ustanawiającego ogólne przepisy doty- czące specjalnych zezwoleń połowowych (*), Rada jest zobowią- zana do podjęcia decyzji o ogólnych przepisach dotyczących zezwoleń połowowych stosowanych w odniesieniu do wspólno- towych statków rybackich, działających na wodach państwa trze- ciego w ramach umowy w dziedzinie rybołówstwa zawartej mię- dzy Wspólnotą a tym państwem; w celu zapewnienia skutecznego i przejrzystego zarządzania dzia- łalnością w zakresie rybołówstwa prowadzoną przez statki rybac- kie wspólnotowe w ramach umów połowowych zawartych mię- dzy Wspólnotą a państwami trzecimi konieczne jest, aby każde Państwo Członkowskie podjęło działania w celu udzielenia zez- wolenia swoim statkom rybackim, które otrzymały licencję poło- wową od państwa trzeciego do prowadzenia działalności poło- wowej, oraz musi zostać zabronione prowadzenie połowów na wodach państwa trzeciego bez takiej licencji ze względu na konieczność przestrzegania zobowiązań Wspólnoty wobec pań- stw trzecich; konieczne jest określenie procedur, które mają być stosowane przez Komisję i Państwo Członkowskie bandery w celu umożli- wienia zarządzania tymi działaniami, a także opracowanie zasad w celu wykonywania tych procedur, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne przepisy doty- czące połowów prowadzonych przez wspólnotowe statki rybac- kie na wodach państwa trzeciego w ramach umowy w dziedzinie rybołówstwa, zawartej między Wspólnotą a tym państwem trze- cim, gdy taka działalność jest objęta wymogiem posiadania licen- cji połowowej przyznawanej przez to państwo trzecie. (!) Dz.U. C 310 z 16.11.1993, str. 13. () Dz.U. C 20 z 24.1.1994, str. 54. (3) Dz.U. C 34 z 2.2.1994, str. 73. (*) Dz.U. L 171 z 6.7.1994, str. 7. 2. Wyłącznie wspólnotowe statki rybackie posiadające ważne zezwolenie połowowe w ramach umowy połowowej, mogą pro- wadzić działalność połowową na wodach państwa trzeciego w ramach umowy w dziedzinie rybołówstwa, zawartej między Wspólnotą a tym państwem. Artykuł 2 Do celów niniejszego rozporządzenia: a) „licencja połowowa państwa trzeciego” oznacza zezwolenie, w jakiejkolwiek postaci, przyznane przez dane państwo trze- cie na prowadzenie działalności w zakresie rybołówstwa na jego wodach połowowych; b) „zezwolenie połowowe w ramach umowy połowowej” ozna- cza zezwolenie połowowe, w jakiejkolwiek postaci, przyznane wspólnotowemu statkowi rybackiemu przez Państwo Człon- kowskie bandery, w ramach umowy połowowej zawartej mię- dzy Wspólnotą a państwem trzecim, w celu uzupełnienia licencji połowowej określonej w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 3690/93 (%), która uprawnia dany statek do prowadzenia działalności w zakresie rybołówstwa określonej w lit. a). Artykuł 3 Państwo Członkowskie bandery przyznaje i zarządza zezwole- niami połowowymi w ramach umowy połowowej dla statków rybackich pływających pod jego banderą, zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu. Artykuł 4 1. Państwo Członkowskie bandery nie przyznaje zezwolenia połowowego w ramach umowy połowowej, jeśli dany statek rybacki nie posiada licencji połowowej zgodnie z rozporządze- niem (WE) nr 3690/93, lub też licencja została czasowo lub na stałe odebrana zgodnie z art. 5 tego rozporządzenia. Przyznane już zezwolenia połowowe w ramach umowy połowowej zostają unieważnione w przypadku odebrania na stałe licencji połowo- wej przyznanej danemu statkowi rybackiemu; zezwolenie zosta- nie zawieszone w przypadku czasowego odebrania licencji poło- wowej. 2. Państwo Członkowskie bandery niezwłocznie przyznaje zez- wolenie połowowe w ramach umowy połowowej w przypadku gdy dany statek rybacki otrzymał licencję połowową państwa trzeciego. Artykuł 5 1. Państwo Członkowskie bandery prześle Komisji wszystkie wnioski o wydanie statkom rybackim pływającym pod jegoban- derą, licencji połowowych państwa trzeciego dotyczących (*) Dz.U. L 341 z 31.12.1993, str. 93.