2.10.2004 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 306/15 (Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa) RADA DECYZJA RADY z dnia 24 września 2004 r. upoważniająca Republikę Portugalską do przedłużenia do 9 kwietnia 2005 r. Umowy w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Republiką Południowej Afryki (2004/668/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Akt Przystąpienia z 1985 r., w szczególności jego art. 354 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: ()  Umowa w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa między rządem Republiki Portugalskiej a rządem Republiki Południowej Afryki, podpisana 9 kwietnia 1979 r., weszła w życie tego samego dnia na wstępny okres dziesięciu lat. Umowa pozostaje w mocy na czas nieokreślony, chyba że zostanie rozwią- zana z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. (2)  Artykuł 354 ust. 2 Aktu Przystąpienia przewiduje, że prawa i zobowiązania wynikające z umów połowowych zawartych przez Republikę Portugalską z państwami trzecimi pozostają niezmienione w okresie tymczaso- wego obowiązywania przepisów tych umów. (3) Zgodnie z art. 354 ust. 3 wspomnianego Aktu, przed upływem terminu ważności umów połowowych zawar- tych przez Republikę Portugalską z państwami trzecimi, Rada podejmuje stosowne decyzje pozwalające konty- nuować działalność połowową w ramach tych umów, wraz z możliwością przedłużenia na co najwyżej roczne okresy. Wyżej wymieniona umowa została ostatnio przedłużona przez decyzję Rady 2003/539/WE(!) z dnia 15 lipca 2003 r., do 9 kwietnia 2004 r. (4)  Należy upoważnić Republikę Portugalską do przedłu- żenia wymienionej umowy do 9 kwietnia 2005 r., PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Republika Portugalska jest upoważniona do przedłużenia do 9 kwietnia 2005 r. Umowy w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Republiką Południowej Afryki, która weszła w życie 9 kwietnia 1979 r. Artykuł 2 Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Portugalskiej. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. W imieniu Rady L. J. BRINKHORST Przewodniczący () Dz.U. L 185 z 24.7.2003, str. 25.