O6Jt. 3 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 165 31999R1225 L154/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19.6.1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1225/1999 z dnia 27 maja 1999 r. dotyczące definicji cech statystyk usług ubezpieczeniowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych doty- czących przedsiębiorstw (!), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE, Euratom) nr 410/98 (2), w szczególności jego art. 12 ppkt iii), a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 410/98 z 16 lutego 1998 zmieniające rozporządzenie (WE, Eur- atom) 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczą- cych przedsiębiorstw ustanowiło wspólne ramy dla two- rzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, wyników i konkurencyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń. (2)  Konieczne jest wprowadzenie zbioru definicji cech statys- tyk usług ubezpieczeniowych. (3)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Cechy określone w art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 definiuje Załącznik do niniejszego rozporządzenia. () Dz.U.L 14 z 17.1.1997, str. 1. () Dz.U.L 52 z 21.2.1998, str. 1. 2. W tych definicjach terminologia sprawozdań zakładów ubez- pieczeń podana jest zgodnie z terminologią ustaloną w art. 6 (bi- lans), art. 34 (rachunek zysków i strat) i art. 63 (dodatek do spra- wozdania finansowego) dyrektywy Rady 91/674/EWG (3) w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finanso- wych zakładów ubezpieczeń. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie stosują te definicje do cech z wykazu A wymienionego w załączniku 5 do rozporządzenia (WE, Eur- atom) nr 58/97 sekcja 4 pkt 3 na rok sprawozdawczy 1999 i kolejne lata oraz do cech z wykazu B wymienionego w załącz- niku 5 sekcja 4 pkt 4 do wymienionego rozporządzenia na rok sprawozdawczy 2003 i kolejne lata. 2. Państwa Członkowskie stosują również te definicje do cech z wykazu A dla lat sprawozdawczych 1996, 1997 i 1998, w przy- padku gdy jest to zgodne z obowiązującą praktyką krajową oraz do cech z wykazu B dla lat sprawozdawczych 2000, 2001 i 2002, w przypadku gdy jest to zgodne z obowiązującą praktyką kra- jową. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (*) Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 7.