L 200/14 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 22.7.2006 KOMISJA DECYZJA KOMISJI z dnia 9 listopada 2005 r. w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Republikę Federalną Niemiec na rzecz wdrażania naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Berlinie-Brandenburgii (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3903) (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2006/513/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 88 ustęp 2, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z powyższymi artykułami (!) i uwzględniając te uwagi, a także mając na uwadze, co następuje: I PROCEDURA Faksem z dnia 16 grudnia 2002 r. Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V. (Zrzeszenie Prywatnych Opera- torów Sieci Kablowych) (zwane dalej ANGA) przedłożyło nieformalną skargę dotyczącą finansowania naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Berlinie-Brandenburgii (?). Pismem z dnia 26 marca 2003 r. ANGA zwróciło się do Komisji, aby ta wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające i spowodowała zniesienie pomocy. Pismem z dnia 2 maja 2003 r. Komisja wystosowała do Niemiec wniosek o udzielenie informacji, które po przed- łużeniu terminu zostały przekazane w dniu 30 czerwca 2003 r. W dniu 1 października 2003 r. odbyło się spot- kanie przedstawicieli Komisji z podmiotem przyznającym domniemaną pomoc, Urzędem ds. Mediów w Berlinie- Brandenburgii (zwanym dalej Mabb). W dniach 23 października 2003 r. i 4 lutego 2004 r. Mabb udzielił dodatkowych wyjaśnień. () Dz.U. C 216 z dnia 28.8.2004, str. 5. Pomoc państwa C 25/2004 (ex NN 36/04) - Wdrożenie naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Berlinie-Brandenburgii. (?) DVB-T oznacza Digital-Video-Broadcasting za pośrednictwem sieci naziemnej. Innymi formami Digital-Video-Broadcasting są DVB-S (telewizja cyfrowa przez satelitę) i DVB-C (telewizja cyfrowa przez kabel). (3) ( ( ( ( ( 5 6 ) ) ) ) ) Pismem z dnia 23 grudnia 2003 r. Kabel Baden-Wiirt- temberg GmbH 8 Co. KG (zwana dalej Kabel BW) zapo- wiedziała, że w sprawie finansowania DVB-T w Berlinie- Brandenburgii również wniesie skargę. Nastąpiło to 8 marca 2004 r. Jednak Komisja zadecydowała, że nie będzie badała tej skargi w ramach zaplanowanego formalnego postępowania kontrolnego. Ponieważ przed- miot skargi stanowią ceny ustalane przez publiczno- prawne rozgłośnie radiowe i stacje telewizyjne przy wynajmowaniu posiadanych przez nie naziemnych tele- transmisyjnych  dróg — przesyłowych — nadawcom prywatnym, skarga została skierowana do generalnego zbadania  sposobu finansowania — publicznopraw- nych rozgłośni radiowych i stacji telewizyjnych w Niemczech ('). Pismem z dnia 14 lipca 2004 r. Komisja powiadomiła Niemcy o decyzji wszczęcia formalnej procedury przewi- dzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE (zwanej dalej „decyzją o wszczęciu procedury”) w stosunku do wspom- nianego środka. Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Euro- pejskiej z dnia 28 sierpnia 2004 r. (*) Komisja zwróciła się do zainteresowanych o przedstawienie swoich uwag w sprawie omawianego środka. Niemcy, po przedłużeniu terminu, pismem z dnia 4 października 2004 r. zajęły stanowisko wobec decyzji o wszczęciu procedury. Ponadto do Komisji wpłynęły stanowiska od następujących zainteresowanych stron: Nordic Satellite AB (dalej NSAB) (?), ProSiebenSat.1 Media AG (dalej ProSiebenSat.1), Furopejskiego Zrze- szenia Operatorów Kablowych (dalej ECCA) i Deutsche Telecom (dalej DTAG) (6), Europejskiego Związku Opera- torów Satelitarnych (dalej ESOA) (?). Komisja skierowała otrzymane uwagi pismem z dnia 17 listopada 2004 r. do Rządu Federalnego, który wypowiedział się w tej sprawie w piśmie z dnia 16 grudnia 2004 r. %) Sprawa E 3/2005 (ex CP 43/2003). ) Patrz przypis 1. W piśmie z 29 września 2004 r. i z 22 października 2004 r. Wszyscy w pismach z dnia 30 września 2004 r. ”) W piśmie z 25 października 2004 r.