238 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03[t. 46 32004R0909 30.4.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 163/61 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 909/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 2090/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich przy wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji, w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europej- KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3, uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego 57 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: ()  Ze względu na przystąpienie do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami — Członkowskimi”)  należy dostosować rozporządzenie Komisji (WE) nr 2090/2002 (!) oraz wprowadzić niektóre wyrażenia w językach nowych Państw Członkowskich. (2)  Rozporządzenie (WE) nr 2090/2002 powinno zostać zatem odpowiednio zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2090/2002 wprowadza się następujące zmiany: 1) w ust. 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „W przypadku gdy urząd celny wyjścia lub urząd otrzy- mujący egzemplarz kontrolny T5 pobrał próbkę, na egzem- plarzu kontrolnym T5 lub, w stosownym przypadku, na krajowym dokumencie, który ma być zwrócony właściwym organom, dokonuje się jednego z następujących wpisów: — mucstra recogida — odebran$ vzorek — udtaget prove — Probe gezogen — vóetud proov — eMqQdn deiyua — Sample taken — ćchantillon prólevć — campione prelevato Dz.U L 322, z 27.11.2002, str. 4. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1429/2003 (Dz.U L 203, 12.8.2003, str. 13). u= — paraugs panemts — Bandinys paimtas — ellenórzesi mintavćtel megtórtónt — kampjun mehud — monster genomen — pobrana próbka — Amostra colhida — odobrató vzorka — vzorec odvzet — ndyte otettu —  varuprov” 2) w ust. 6 lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) jeden z następujących wpisów: — resultado del anślisis conforme — vfysledek analyzy je v souladu — analyseresultat i orden — konformes Analyseergebnis — vastav analiińsitulemus — arortAeoja Tyc avdXuong olppowvo — Results of tests conform — rósultat danalyse conforme — risultato di analisi conforme — analizes rezultati atbilst — Tyrimy rezultatai atitinka eksporto deklaraciją — ellenórzćsi eredmeny megfeleló — riżultat ta]-analiżi konformi — analyseresultaat conform — wynik analizy zgodny — Resultado da andlise conforme — v$ysledok testu je v sdlade — rezultat analize je v skladu z/s — analyysin tulos yhtipitava — Analysresultatet óverensstimmer med exportdeklara- tionen.”