52 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 17 31994R3231 28.12.1994 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 338/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3231/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie niektórych środków wynikających z zakończenia negocjacji na mocy art. XXIV:6 oraz innych środków potrzebnych w celu uproszczenia RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 28 i 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: dla niektórych produktów niebędących produktami rolnymi, w których przypadku zniżki w ramach Rundy Urugwajskiej wynoszą w sumie jeden punkt procentowy lub mniej w ciągu kilku lat, obecna stawka celna będzie obniżona o pół punktu procentowego dnia 1 stycznia 1995 r., a druga obniżka będzie wprowadzona dnia 1 stycznia 1997 r.; rozporządzenie (WE) nr 532/94 (!) rozszerza niektóre środki wynikające z Porozumienia pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o zakończeniu negocjacji na mocy art. XXIV:6 GATT po przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii; w kontekście powyższego porozumienia tymczasowe środki związane z obniżonymi stawkami celnymi obowiązują- cymi w 1994 r. dla produktów rolnych zostaną przedłużone do pierwszego etapu wdrażania ustępstw przyznanych na takie produkty w ramach Rundy Urugwajskiej; dla niektórych produktów chemicznych uprzednio objętych takimi środkami tymczasowymi ostateczna stawka wynikająca z Rundy Urugwaj- skiej zostanie wdrożona bezzwłocznie w przypadkach, gdy poprzednio obniżona stawka była niższa, a w przypadkach gdy stawka w ramach środków tymczasowych była wyższa, (!) Dz.U. L 68 z 11.3.1994, str. 1. stawka ta zostanie utrzymana aż do osiągnięcia w późniejszym okresie odpowiedniego momentu w procesie wprowadzania obniżek wynikających z Rundy Urugwajskiej, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Dla niektórych produktów niebędących produktami rolnymi, w przypadku których zniżki w ramach Rundy Urugwajskiej wynoszą w sumie jeden punkt procentowy lub mniej w ciągu kilku lat, obecna stawka celna będzie obniżona o pół punktu procentowego dnia 1 stycznia 1995 r., a druga obniżka będzie wprowadzona dnia 1 stycznia 1997 r. Produkty te są wymienione w załączniku A. 2. Środki, o których mowa w wymianie listów, uzupełniającej Porozumienie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki o zakończeniu negocjacji zgodnie z art. XXIV:6 GATT, będą stosowane przez Wspólnotę do dnia 30 czerwca 1995 r. dla tych produktów rolnych, dla któ- rych środki taryfowe wynikające z Rundy Urugwajskiej wejdą w życie z dniem 1 lipca 1995 r. Artykuł 2 Dla niektórych produktów chemicznych wymienionych w załączniku B dnia 1 stycznia 1995 r. będą obowiązywać stawki celne wskazane w kolumnie 6. Artykuł 3 1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opu- blikowania w Dzienniku Urzędowym W spólnot Europejskich. 2. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.