14.12.2007 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 329/33 DYREKTYWY DYREKTYWA KOMISJI 2007/71/WE z dnia 13 grudnia 2007 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy 2000/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie portowych urządzeń do odbioru odpadów wytwarzanych przez statki i pozostałości ładunku (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 2000/59/WE Parlamentu Europej- skiego i Rady z dnia 27 listopada 2000 r. w sprawie urządzeń portowych do odbioru odpadów wytwarzanych przez statki i pozostałości ładunku (!), w szczególności jej art. 15, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Załącznik IV do konwencji Marpol 73/78 dotyczący zapobiegania zanieczyszczaniu przez ścieki pochodzące ze statków wszedł w życie dnia 27 września 2003 r., a jego zmieniona wersja weszła w życie dnia 1 sierpnia 2005 r. (2)  Artykuł 16 dyrektywy 2000/59/WE stanowi, że wyko- nanie dyrektywy w odniesieniu do ścieków zostanie zawieszone na okres 12 miesięcy po wejściu w życie załącznika IV do konwencji Marpol. (3)  Kapitan statku zdążającego do portu na obszarze Wspól- noty ma obowiązek zgodnie z art. 6 dyrektywy 2000/59/WE — wypełnić formularz — zamieszczony w załączniku II do dyrektywy i przekazać informacje organom wyznaczonym w tym celu przez państwo członkowskie, w którym znajduje się port. (4)  Załącznik II nie dotyczy ścieków, w związku z czym powinien zostać zmieniony w celu włączenia ścieków jako dodatkowego rodzaju odpadów i pozostałości ładunku, o jakim należy powiadomić przed wpłynięciem do portu. Przepisy dyrektywy w odniesieniu do ścieków () Dz.U. L 332 z 28.12.2000, str. 81. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2002/84/WE (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 53). należy rozpatrywać z uwzględnieniem przepisów załącz- nika IV do konwencji Marpol zezwalających pod pewnymi warunkami na zrzut ścieków do morza. Powinny one mieć zastosowanie bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych wymogów odprowadzania odpadów przez statki, przyjętych zgodnie z prawem międzynarodowym. (5)  Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki powołanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (?), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Załącznik II do dyrektywy 2000/59/WE zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Transpozycja 1.  Państwa członkowskie wprowadzają w życie najpóźniej do dnia 15 czerwca 2009 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów wraz z tabelą korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą. Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie. () Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 93/2007 (Dz.U. L 22 z 31.1.2007, str. 12).