03/t. 17 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 455 31995R1518 L 147/55 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30.6.1995 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1518/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1418/76 i (EWG) nr 1766/92 w zakresie systemu przywozu i wywozu produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz w sektorze zbóż i ryżu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwe- cji oraz rozporządzeniem (WE) nr 3290/94 (2), w szczególności jego art. 10 ust. 4, art. 11 ust. 4, art. 13 ust. 11 i art. 16 ust. 2, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (*), ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwe- cji oraz rozporządzeniem (WE) nr 3290/94, w szczególności jego art. 12 ust. 4, art. 13 ust. 4, art. 14 ust. 16 i art. 17 ust. 11, a także mając na uwadze, co następuje: wykonanie porozumienia w sprawie rolnictwa osiągniętego pod- czas Rundy Urugwajskiej niesie ze sobą ważne zmiany systemu przywozu i wywozu, należy zatem ustalić zasady stosowania sys- temu należności przywozowych i refundacji stosowanych w handlu produktami przetworzonymi na bazie zbóż i ryżu z państwami trzecimi, wyłączając jednakże mieszanki paszowe, dla których ustanowiono zasady specjalne; refundacja powinna mieć na celu wyrównanie różnic między cenami produktów we Wspólnocie i cenami istniejącymi na rynku światowym; należy w tym celu wyznaczyć kryteria, według których określa się wysokość refundacji, głównie w odniesieniu do cen produktów podstawowych wewnątrz i poza Wspólnotą, jak również możliwości i warunki zbytu produktów przetworzo- nych na rynku światowym; z dniem 1 lipca 1995 r., należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1620/93 (); w związku z tym niniejsze rozporządze- nie inkorporuje przepisy wspomnianego wyżej rozporządzenia, dostosowując je do obecnych warunków rynkowych i wykona- nia porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, (!) Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21. () Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 105. (*) Dz.U. L 166 z 25.6.1976, str. 1. (*) Dz.U.L 155 z 26.6.1993, str. 29. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Do celów niniejszego rozporządzenia „produkty przetworzo- ne” oznaczają produkty lub grupy produktów wymienione: a) w załączniku A rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 z wyjąt- kiem produktów objętych kodem CN ex 2309; b) w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1418/76. 2. Do celów niniejszego rozporządzenia „produkty podstawowe” oznaczają zboża wymienione w art. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 oraz ryż łamany. TYTUŁ I Refundacje Artykuł 2 1. Refundacja, która może być przyznana do produktów prze- tworzonych jest ustalona w szczególności w odniesieniu do: a) zmian cen produktów podstawowych we Wspólnocie i na rynku światowym; b) ilości produktów podstawowych niezbędnych do wyrobu danego produktu i w odpowiednim przypadku ich wymien- nego charakteru; c) ewentualnej kumulacji refundacji stosujących się do różnych produktów pochodzących z tego samego procesu przetwór- czego na bazie tego samego produktu podstawowego; d) możliwości i warunków sprzedaży produktów przetworzo- nych na rynku światowym. 2. Refundacje ustala się co najmniej raz na miesiąc. Artykuł 3 1. Refundacja jest dostosowana zgodnie z przepisami art. 12 roz- porządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 (?). Dostosowanie dokonuje się poprzez zwiększenie lub zmniejszenie refundacji o kwotę wyni- kająca z każdego z dostosowań wymienionych w art. 12 ust. 1i 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95, na tonę produktu pod- stawowego pomnożoną przez współczynniki, które dla danego pro- duktu przetworzonego są wymienione w kolumnie 4 załącznika I. (*) Dz.U.L 117 z 24.5.1995, str. 2.