03Jt. 41 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 381 32003R2186 L 327/14 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 16.12.2003 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2186/2003 z dnia 15 grudnia 2003 r. ustanawiające uaktualniony szacunek produkcji nieodziarnionej bawełny na rok gospodarczy 2003/2004 oraz wynikającą z niego nową tymczasową obniżkę ceny orientacyjnej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Akt Przystąpienia Grecji, w szczególności Protokół 4 w sprawie bawełny ('), uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1051/2001 z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie pomocy produkcyjnej dla bawełny (?), w szczególności art. 19 ust. 2 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Artykuł 16 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1591/2001 z dnia 2 sierpnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy dla bawełny (*), przewiduje, że uaktualniony szacunek produkcji nieodziarnionej bawełny określonej w art. 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 oraz wynikająca z niego nowa tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej zostaną ustalone przed dniem 1 grudnia danego roku gospodarczego. (2)  Artykuł 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 stanowi, że uaktualniony szacunek produkcji ma być ustanowiony z uwzględnieniem postępów w zbiorach. Uaktualniony szacunek produkcji jest ustalany na podstawie danych dostępnych za rok gospodarczy 2003/04. (3)) Artykuł 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 stanowi, że od dnia 16 grudnia po rozpo- częciu roku gospodarczego kwotę zaliczki określa się na podstawie uaktualnionego szacunku produkcji, powięk- szonego przynajmniej o 7,5 %. Uwzględniając najbar- dziej aktualne dane liczbowe za rok gospodarczy 2003/2004, dotyczące ilości przyjętych do składowania nadzorowanego, przekazane przez Państwa Członkow- skie zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. c) ppkt i) rozporzą- dzenia (WE) nr 1591/2001, jako margines bezpieczeń- stwa stosuje się wzrost progu procentowego o 9,5 % dla Grecji, 7,5 % dla Hiszpanii oraz 7,5 % dla Portugalii. (4)  Nową tymczasową obniżkę ceny orientacyjnej oblicza się zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, jednak przy zastąpieniu rzeczywistej produkcji przez uaktualniony szacunek produkcji, zwiększony jak wyżej. (5)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Na rok ospodarczg 2003/04 uaktualniony szacunek produkcji nieodziarnionej bawełny wynosi: — 1 065 668 ton dla Grecji, — 306787 ton dla Hiszpanii, — 1 108 ton dla Portugalii. 2.  Na rok gospodarczy 2003/04 nowa tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej wynosi: — 26,150 EUR/100 kg — 17,221 EUR/100 kg — O EUR/100 kg dla Grecji, dla Hiszpanii, dla Portugalii. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2003 r. (!) Protokół  ostatnio zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1050/2001 (Dz.U. L 148 z 1.6.2001, str. 1). () Dz.U. L 148 z 1.6.2001, str. 3. Ć) Dz.U. L 210 z 3.8.2001, str. 10. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1486/2002 (Dz.U. L 223, z 20.8.2002, str. 3). W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji