278 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03J[t. 14 31993R1727 1.7.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 160/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1727/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 388/92, (EWG) nr 1727/92 oraz (EWG) nr 1728/92 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania szczególnych uzgodnień w odniesieniu do dostawy produktów zbożowych odpowiednio do francuskich departamentów zamorskich, na Azory i Maderę oraz Wyspy Kanaryjskie i ustalające odpowiednie prognozy bilansów dostaw KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. wprowadzające szczególne środki w odnie- sieniu do niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich (!), zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3714/92 (?), w szczególności jego art. 2 ust. 6, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery, odnoszących się do niektórych produktów rolnych (*), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92, w szczególności jego art. 10, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych produktów rolnych (*), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92, w szczególności jego art. 3 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: ilości produktów, korzystających z konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw, muszą być określone w ramach okresowych prognoz bilansu dostaw, które mogą być dostosowane na podstawie zasadniczych wymogów rynków oraz uwzględnienia produkcji lokalnej i tradycyjnych przepływów handlu; w celu zapewnienia spełnienia wymagań w zakresie ilości, cen i jakości oraz W Celu zapewnienia zachowania proporcji produktów dostarczanych ze Wspólnoty, pomoc, która ma być przyznana dla produktów pochodzących z pozostałej części Wspólnoty musi zostać określona na warunkach równoważnych, dla końcowego użytkownika, do korzyści wynikających ze zwol- nienia z należności celnych przywozowych w przywozie produktów z państw trzecich; ) Dz.U. L 356 z 24.12.1991, str. 1. ? Dz.U. L 378 z 23.12.1992, str. 23. ) Dz.U. L 173 z 27.6.1992, str. 1. ) Dz.U. L 173 z 27.6.1992, str. 13. rozporządzenie Komisji (EWG) nr 388/92 (?), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 1497/93 (*), ustanawia, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, prognozę bilansu dostaw produktów zbożowych dla francuskich departa- mentów zamorskich; prognoza ta pozwala na wymianę ilości określonych dla niektórych produktów oraz, w razie koniecz- ności, na wzrost w ciągu roku całkowitej określonej ilości; w świetle doświadczeń oraz w celu zaspokojenia potrzeb francu- skich departamentów zamorskich, niezbędne jest dostosowanie prognozy bilansu dostaw; w związku z tym Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 388/92 należy odpowiednio zmienić; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1727/92 (?), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 1497/93 ustanawia, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92, prognozę bilansu dostaw produktów zbożowych dla Azorów i Madery na rok 1992/93; należy odpowiednio ustalić prognozę bilansu dostaw na rok gospodarczy 1993/94; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1728/92 (*), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 1497/93 ustanawia, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92, prognozę bilansu dostaw produktów zbożowych dla Wysp Kanaryjskich na rok 1992/93; należy odpowiednio ustalić prognozę bilansu dostaw na rok gospodarczy 1993/94; termin składania wniosków o wydanie świadectw pomocy oraz kwota zabezpieczenia, która jest składana, ustanowione odpo- wiednio w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 388/92 oraz (EWG) nr 1727/92, wyznaczony jest na pierwszych pięć dni roboczych każdego miesiąca w przypadku terminu oraz na 25 ECU za tonę w przypadku kwoty zabezpieczenia; termin i zabezpieczenie są odpowiednio wyznaczone na 10 dni robo- czych oraz na 25 ECU za tonę przez ten sam artykuł rozporzą- dzenia (EWG) nr 1728/92; w celu uwzględnienia specyficznych dla niektórych przetworzonych produktów w sektorze zbóż praktyk handlowych należy z jednej strony przewidzieć możli- wość składania wniosków w jakimkolwiek dniu miesiąca, a z drugiej strony, zmniejszenia kwoty zabezpieczenia; 43 z 19.2.1992, str. 16. 148 z 18.6.1993, str. 13. 179 z 1.7.1992, str. 101. 1 L L L L 179 z 1.7.1992, str. 104.