O6Jt. 2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 31997L0005 L 43/25 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14.2.1997 DYREKTYWA 97/5/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie transgranicznych przelewów bankowych PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europej- ską, w szczególności jego art. 100A, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trakta- tu (?) w świetle tekstu jednolitego zatwierdzonego dnia 22 listo- pada 1 996 r. przez Komitet Pojednawczy, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wolumen transgranicznych przelewów bankowych stale rośnie, w miarę jak budowa rynku wewnętrz- nego i postęp w kierunku pełnej unii gospodarczej i walu- towej wpływają na nasilenie handlu i ruchu osób wewnątrz Wspólnoty; transgraniczne przelewy bankowe stanowią znaczną część ilościowego i wartościowego wolumenu płatności zagranicznych. Zarówno dla osób fizycznych, jak i dla przedsię- biorstw, w szczególności małych i średnich, istotna jest możliwość dokonywania przelewów bankowych z jednej części Wspólnoty do drugiej w sposób szybki, nieza- wodny i tani; zgodnie z informacją Komisji w sprawie sto- sowania prawa konkurencji WE do transgranicznych prze- lewów bankowych (*), zwiększenie konkurencji na rynku transgranicznych przelewów bankowych powinno dopro- wadzić do poprawy jakości usług i obniżenia cen. Niniejsza dyrektywa ma na celu rozwój rynku wewnętrz- nego, w szczególności liberalizację przepływów () Dz.U. C 360 z 17.12.1994, str. 13 oraz Dz.U. C 199 z 3.8.1995, str. 16. () Dz.U.C 236 z 11.9.1995, str. 1. (*) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 maja 1995 r. (Dz.U. C 151 z 19.6.1995, str. 370), wspólne stanowisko Rady z dnia 4 grudnia 1995 r. (Dz.U. C 353 z 30.12.1995, str. 52) i decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 13 marca 1996 r. (Dz.U. C 96 z 1.4.1996, str. 74). Decyzja Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 stycznia 1997 r. () Dz .U. C 251 z 27.9.1995, str. 3. Ć) kapitału, w kierunku realizacji unii gospodarczej i waluto- wej; przepisy niniejszej dyrektywy powinny dotyczyć prze- lewów bankowych w walutach Państw Członkowskich oraz ecu. Parlament Europejski w swojej uchwale z dnia 12 lutego 1993 r. () wezwał Radę do wydania dyrektywy określają- cej wymogi w zakresie przejrzystości i właściwego fun kcjonowania transgranicznych przelewów bankowych. Kwestie będące przedmiotem niniejszej dyrektywy wyma- gają uregulowania odrębnego od kwestii systemowych, które pozostają przedmiotem rozważań Komisji; istnieje możliwość pojawienia się konieczności wystąpienia z kolejną inicjatywą uregulowania kwestii systemo- wych, w szczególności kwestii nieodwracalności rozliczeń (settlement finality). Celem niniejszej dyrektywy jest poprawa jakości usług w zakresie transgranicznych przelewów bankowych, a przez to wsparcie Furopejskiego Instytutu Walutowego (EIW) w jego wysiłkach na rzecz poprawy funkcjonowa- nia transgranicznych przelewów bankowych w perspekty- wie przygotowań do trzeciego etapu unii gospodar- czej i walutowej. Zgodnie z celami wyszczególnionymi w akapicie drugim, niniejszą dyrektywę stosuje się do wszelkich przelewów bankowych nieprzekraczających kwoty 50 000 ECU. Zgodnie z art. 3b ust. 3 Traktatu i dla zapewnienia przej- rzystości niniejsza dyrektywa ustala minimalne wymogi, których spełnienie jest niezbędne dla zapewnienia odpo- wiedniego poziomu informacji dla klienta zarówno przed realizacją, jak i po realizacji transgranicznego przelewu bankowego; wymogi te obejmują wskazanie oferowanych klientom procedur reklamacyjnych i odszkodowawczych, łącznie z procedurami dostępu do nich; niniejsza dyrek- tywa ustanawia minimalne wymogi co do realizacji trans- granicznych przelewów bankowych, w szczególności wymogi, do których powinny się stosować instytucje ofe- rujące usługi w zakresie transgranicznych przelewów ban- kowych, w tym obowiązek realizacji transgranicznego przelewu bankowego zgodnie z instrukcjami klienta; niniejsza dyrektywa spełnia warunki wypływające z zasad Dz.U. C 72 z 15.3.1993, str. 158.