L 110/44 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.4.2005 KOMISJA DECYZJA KOMISJI z dnia 10 grudnia 2003 r. dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 53 Porozumienia EOG (Sprawa COMP|E-2/37.857 — Nadtlenki organiczne) (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4570 wersja ostateczna oraz sprostowanie C(2004) 4) (Jedynie teksty w językach angielskim, hiszpańskim i niemieckim są autentyczne) (2005/349/WE) Dnia 10 grudnia 2003 r. Komisja przyjęła decyzję (C(2003) 4570 wersja ostateczna) dotyczącą postępowania na mocy art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 53 Porozu- mienia EOG. Dnia 7 stycznia 2004 r. Komisja zatwierdziła drogą procedury pisemnej E/2/2004 (C(2004) 4) sprostowanie do niemiecko- i hiszpańskojęzycznych wersji decyzji C(2003) 4570 warsji ostatecznej. Zgodnie z przepisami art. 21 rozporządzenia 17 (!) Komisja niniejszym publikuje nazwy stron_oraz główną treść decyzji, uwzględniając prawny interes przedsiębiorstw w zakresie ochrony ich interesów handlowych. Niepoufna wersja pełnego tekstu decyzji dostępna jest w autentycznych językach dla tej sprawy oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji http://europa.eu.int/comm/competition[index_en.html I. STRESZCZENIE NARUSZENIA PRZEPISÓW Charakter nauszenia przepisów i adresy podmiotów związanych ze sprawą Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących przedsiębiorstw oraz/lub stowarzyszeń przedsiębiorstw: — Akzo Nobel Chemicals International BV, — Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, — Akzo Nobel NV, — Atofina SA, — Degussa UK Holdings Limited, — Peroxid Chemie GmbH % Co. KG, — Peroxidos Organicos S.A., — AC Treuhand AG. Poczynając od roku 1971 r. główni producenci nadtlenków organicznych w owym czasie (Akzo Nobel Chemicals International BV i Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Luperox GmbH (który stał się częścią () Dz.U. 13 z 21.2.1962, str. 204/62. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1/2003 (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1). głównej spółki zależnej Atofina SA), zwane dalej Akzo oraz Peroxid Chemie GmbH 8% Co. KG) zawarli i uczestniczyli w ciągłym porozumieniu, sprzecznym z art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG, obejmującym czasami całość, a czasami większość Wspólnoty i EOG, w ramach którego strony uzgodniły udziały w rynku, ustaliły ceny wyrobu, podjęły decyzję w sprawie mechanizmu podnoszenia cen, a następnie go wdrażały, przypisały sobie klientów oraz ustanowiły mechanizm monitorowania i egzekwowania zawartych między sobą porozumień. Peroxidos Organicos SA (1975—-1999) uczestniczyła w szczegółowych ustaleniach w ramach ogólnego porozumienia. W praktyki te zaan- gażowana była również spółka AC Treuhand AG (1993-1999). Czas trwania naruszenia przepisów Czas uczestniczenia: a) Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV oraz Akzo Nobel NV od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r.; b) Atofina S.A. od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 199 r.;