12ft. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 31978L0170 L 52/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23.2.1978 DYREKTYWA RADY z dnia 13 lutego 1978 r. odnosząca się do wysokiej jakości wytwornic ciepła używanych do ogrzewania pomieszczeń i wytwarzania ciepłej wody w budynkach nieprzemysłowych, nowych lub istniejących, a także do izolowania instalacji rozprowadzania ciepła i ciepłej wody sanitarnej w nowych budynkach nieprzemysłowych (78/170/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 103, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (!), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: Rada, swym postanowieniem z dnia 17 września 1974 r. doty- czącym nowej strategii polityki energetycznej dla Wspólnoty (?), zatwierdziła zadanie zmniejszenia stopnia wzrostu zużycia wewnętrznego poprzez zastosowanie środków racjonalnego i oszczędnego wykorzystania energii, bez narażenia celów roz- woju gospodarczego i społecznego; Rada, swym postanowieniem z dnia 17 grudnia 1974 r. dotyczą- cym wspólnotowego programu działania w dziedzinie racjonal- nego wykorzystania energii (4), przyjęła do wiadomości, że Komi- sja w komunikacie skierowanym do Rady zatytułowanym „Racjonalne wykorzystanie energii” ustaliła wspólnotowy pro- gram działania w tym zakresie; wszelka poprawa w racjonalnym wykorzystaniu energii jest ogól- nie korzystna dla środowiska naturalnego; sektor instalacji grzewczych w budynku szczególnie nadaje się do podjęcia takich kroków; zalecenie nr 76/493/EWG (*) odnosi się do instalacji grzewczych w budynkach istniejących; (!) Dz.U.C 266 z 7.11.1977, str. 55. () Dz.U.C 287 z 30.11.1977, str. 9. () Dz.U.C 153 z 9.7.1975, str. 1. (*) Dz.U.C153 z 9.7.1975, str. 5. ($) Dz.U. L 140 z 28.5.1976, str. 12. w nowych instalacjach grzewczych należy uzyskać możliwie jak najszybciej oszczędności energii, które będą miały wpływ na glo- balne zużycie energii w miarę ich zakładania; w tym celu należy uchwalić dyrektywę zapewniającą ogólne ramy, w jakich Państwa Członkowskie wspólnie poszukiwać będą oszczędności energii mających na celu złagodzenie trudności w zaopatrzeniu, o których mowa w art. 103 ust. 4 Traktatu; wytwornice ciepła używane do ogrzewania lokali i produkcji cie- płej wody sanitarnej w budynkach nieprzemysłowych nowych lub istniejących powinny stanowić przedmiot kontroli w stadium produkcji lub w chwili ich instalowania; należy uznać za obowiązkową, z jednej strony dla tych wytwor- nic, a z drugiej strony dla systemu rozprowadzania ogrzanych cie- czy w nowych budynkach nieprzemysłowych, uzasadnioną eko- nomicznie izolację termiczną; Komisja powinna być regularnie informowana o zastosowanych środkach, a także o ich skutkach uzyskanych bądź oczekiwanych; w skład środków podjętych dla zastosowania niniejszej dyrek- tywy powinny wejść także środki uchwalone w zakresie zbliża- nia ustawodawstw Państw Członkowskich w tych dziedzinach, których dotyczy niniejsza dyrektywa, i powinny one dążyć do ułatwienia prac nad harmonizacją lub normalizacją, podjętymi lub tymi, które mają być podjęte, we wspomnianych wyżej dzie- dzinach na szczeblu wspólnotowym lub międzynarodowym; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki, aby nowa wytwornica ciepła używana do ogrzewania pomiesz- czeń i/lub do produkcji ciepłej wody w budynkach nieprzemysło- wych nowych lub istniejących spełniała minimalne wymagania eksploatacyjne. W przypadku wytwornic mogących wykorzystywać różne formy energii minimalne każda forma wykorzystywanej energii powinna odpowiadać wymaganiom eksploatacyjnym.