238 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 03J[t. 24 31998R2808 L 349/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24.12.1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromone- tarne dotyczące euro (!), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: w następstwie wprowadzenia euro rozporządzenie (WE) nr 2799/98 ustanawia nowe agromonetarne porozumienia; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stoso- wania rolniczych kursów przeliczeniowych (*), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 961/98 () oraz rozporzą- dzenie Komisji (WE) nr 805/97 z dnia 2 maja 1997 r. ustana- wiające szczegółowe zasady rekompensat dotyczących znaczą- cych  rewaluacji (*,  zmienione  rozporządzeniem — (WE) nr 1425/98 (?), muszą zostać gruntownie zmienione w celu dostosowania ich do rozporządzenia (WE) nr 2799/98; aby ułatwić wykonanie nowych porozumień agromonetarnych, należy uchylić wspomniane rozporządzenia i uwzględnić odpo- wiednie przepisy w nowym rozporządzeniu; konieczne jest ustanowienie terminów operacyjnych dla stoso- wanych kursów wymiany bez uszczerbku dla jakichkolwiek definicji szczegółowych lub wyłączeń przewidzianych w zasa- dach regulujących dane sektory na podstawie kryteriów wymie- nionych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98; w odniesieniu do wszystkich cen lub kwot objętych transak- cjami handlowymi, przyjęcie zgłoszenia celnego stanowi odpo- wiedni termin operacyjny; w przypadku cen lub kwot związa- nych z tymi cenami cel ekonomiczny operacji kupna i sprzedaży zostaje osiągnięty w momencie zapłacenia za produkt lub jego przejęcia, a w przypadku operacji wycofy- wania przez grupy producentów — pierwszego dnia danego miesiąca; w przypadku pomocy wypłacanej za daną ilość produktu, w szczególności w przypadku gdy pomoc jest przy- znawana pod warunkiem określonego zastosowania tego produktu, takiego jak przetwarzanie, konserwacja, pakowanie lub spożycie, cel ekonomiczny zostaje osiągnięty wówczas, gdy produkt zostaje przejęty przez właściwy podmiot gospodarczy i, w odpowiednim przypadku, gdy zapewnione zostaje okreś- lone zastosowanie tego produktu; jeśli chodzi o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania produkty nie są dostępne na rynku od pierwszego dnia, w odniesieniu do którego przyznawana jest pomoc; () Dz.U. L 349 z 24.12.199$, str. 1. (*) Dz.U. L 108 z 1.5.1993, str. 106. (*) Dz.U. L 135 z 8.5.1998, str. 5 () DZU.L1 ) DZU.L1 15 z 3.5.1997, str. 13. 90 z 4.7.1998, str. 16. w przypadku pomocy przyznawanej na hektar, cel ekono- miczny zostaje osiągnięty w momencie zbioru produktu, zazwyczaj na początku roku gospodarczego; terminem opera- cyjnym dla pomocy strukturalnej powinien być ustanowiony dzień 1 stycznia; w odniesieniu do kwot niezwiązanych z cenami rynkowymi produktów rolnych, termin operacyjny może być ustalony na podstawie okresu, w którym przeprowadzana jest dana operacja; należy stwierdzić, że terminem operacyjnym stoso- wanym w przypadku odnotowywania cen lub ofert na rynku powinien być dzień, w którym dane ceny lub oferty mają zasto- sowanie; w przypadku zaliczek i zabezpieczeń, kurs wymiany musi być w przybliżeniu równy kursowi, mającemu zastoso- wanie do danych cen lub kwot, jeżeli jest on znany w momencie wypłacania zaliczek lub zabezpieczeń; rozporządzenie (WE) nr 2799/98 zezwala Państwom Człon- kowskim na przyznawanie rekompensat rolnikom dotkniętych skutkami znaczącej rewaluacji lub rzeczywistej obniżki pomocy bezpośredniej; rozporządzenie to ustanawia niektóre warunki przyznawania rekompensat i ich rozkładania w czasie oraz wskazuje metodę ustalania maksymalnej kwoty, jaka może być przyznana przez Państwo Członkowskie; wspomniana rekom- pensata jest częściowo finansowana z budżetu Wspólnoty; konieczne jest zdefiniowanie terminu operacyjnego, który określa kursy wymiany stosowane w celu przeliczenia kwot wyrażanych w euro na waluty krajowe Państw Członkowskich; w Celu ułatwienia zarządzania finansami należy unikać spłacania więcej niż jednej rocznej raty rekompensaty w tym samym roku budżetowym; w celu uwzględnienia międzynaro- dowych zobowiązań Wspólnoty Europejskiej i w interesie zachowania przejrzystości administracyjnej, należy ustanowić procedury, których powinny przestrzegać Państwa Członkow- skie chcące przyznawać rekompensaty; aby ich cel został osiągnięty, rekompensaty muszą być przy- znawane bezpośrednio beneficjentom, przede wszystkim rolnikom, w ustalonym terminie i w wysokości nieprzekra- czającej strat w dochodach; jednakże w celu uniknięcia kompli- kacji administracyjnych związanych z przyznawaniem benefi- cjentom niewielkich kwot, można w niektórych przypadkach zastosować procedury uproszczone;