24 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 21 31994D0392 12.7.1994 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 178/75 DECYZJA RADY z dnia 27 czerwca 1994 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią zmieniającego Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, oraz Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, zmienione Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r. (94/392]WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2, uwzględniając Układ Europejski, podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 r. (!), zmieniony Protokołem dodatkowym, pod- pisanym dnia 21 grudnia 1993 r. (?), uwzględniając Umowę przejściową (*), podpisaną w Brukseli dnia 1 lutego 1993 r., zmienioną Protokołem dodatkowym, podpisa- nym dnia 21 grudnia 1993 r., uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Umowa przejściowa weszła w życie dnia 1 maja 1993 r.; stosowanie załączników XI a oraz XII a oraz protokołu 3 zostało opóźnione z przyczyn, za które Rumunia nie może ponosić odpowiedzialności; Umowa przejściowa przewiduje koncesje ilościowe; dlatego właściwe jest przeniesienie na następne lata niektórych kontyngentów lub pułapów, które zostały przyznane na 1993 r., ale nie mogły być wykorzystane przez Rumunię; od dnia 1 maja 1993 r. będącego datą wejścia w życie Umowy przejściowej, Rumunia nie korzystała ze wspólnotowego systemu ogólnych preferencji taryfowych; dlatego właściwe jest przeniesienie koncesji określonych w załącz- nikach XI a oraz XII a oraz w protokole 3 Umowy przejściowej i Układu Furopejskiego; (!) Układ Europejski dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzę- dowym. () Dz.U.L 25 z 29.1.1994, str. 22. () Dz.U.L 81 z 2.4.1993, str. 2. w tym celu, Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Poro- zumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę przej- ściową i zmieniające Układ Europejski, zmienione Protokołem dodatkowym; Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwier- dzone, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią, zmieniające Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, oraz Rumunią, z drugiej strony, oraz zmieniające Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, oraz Rumunią, z drugiej strony. Tekst Porozumienia w formie wymiany listów załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty. Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty notyfikuje,że wszystkie niezbędne w tym celu procedury zostały zakończone. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1994 r. W imieniu Rady C. SIMITIS Przewodniczący