266 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10ft. 1 32000R2602 L 300/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29.11.2000 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2602/2000 z dnia 17 listopada 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania obniżek cen w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (!), w szczególności jego art. 4 w związku z art. 5 ust. 3, po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym (), a także mając na uwadze, co następuje: ()  Na mocy przepisów art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (ZWCK), poczynając od wskaźnika na styczeń 1997 r. (2)  Istnieje znaczny zakres różnic proceduralnych w trakto- waniu obniżek cen oraz postrzeganiu związku pomię- dzy obniżkami cen i ceną zakupu. Konieczne zatem staje się stosowanie zharmonizowanej metodologii do traktowania obniżek cen we wskaźniku ZWCK, aby zapewnić, że skalkulowane wskaźniki ZWCK spełniają wymóg porównywalności określony w art. 4 rozporzą- dzenia (WE) nr 2494/95. Poprawi to również ich wiary- godność i przydatność. (3)  Ceny wykorzystywane do wyliczenia wskaźnika ZWCK powinny być cenami zakupu rzeczywiście zapłaconymi przez gospodarstwa domowe w celu nabycia poszczególnych towarów i usług w transakcjach pienięż- nych, łącznie z wszelkimi podatkami pomniejszonymi o subwencje do produktów, po odliczeniach od standardo- wych cen lub opłat obniżek za zakupy hurtowe lub po cenach obniżonych, a także z wyłączeniem odsetek lub opłat bankowych dodanych na mocy umów kredyto- wych oraz wszelkich innych dodatkowych opłat ponie- sionych w wyniku nieuiszczenia płatności w okresie wyznaczonym w chwili dokonywania zakupów. (4) W przypadku wprowadzenia zmian w specyfikacji, ceny powinny być traktowane zgodnie z zasadami dotyczą- cymi korekty jakości określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do zastosowa- nia rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen  konsumpcyj- () Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1. () Opinia wydana dnia 24 listopada 2000 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). () Dz.U. L 229 z 10.9.1996, str. 3. nych (?), wraz z późniejszymi zmianami wprowadzo- nymi rozporządzeniem Rady (WE) nr 1688/98 (*). (5)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (SPC), powołanego decyzją Rady 89/382/EWG, Eura- tom ('), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Cel Celem niniejszego rozporządzenia jest określenie sposobu trak- towania, w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyj- nych, zwanym dalej „ZWCK”, obniżek cen poszczególnych towarów lub usług, aby wskaźniki ZWCK były rzetelnym i traf- nym źródłem informacji oraz spełniały wymogi porównywal- ności określone art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95. Artykuł 2 Ceny zakupu Jeżeli nie ustanowiono inaczej, ceny zakupu wykorzystywane we wskaźniku ZWCK uwzględniają zasadniczo obniżki cen poszczególnych towarów i usług, jeżeli takie obniżki: a) mogą być przypisane do zakupu pojedynczego towaru lub usługi; b) są dostępne wszystkim potencjalnym konsumentom bez speł- niania żadnych specjalnych warunków (niedyskryminujące); c) są znane kupującemu w chwili zawierania umowy ze sprzedającym w sprawie kupna danego produktu; oraz d) są realizowane w chwili zakupu lub w ciągu takiego okresu następującego po dokonaniu zakupu, że potrafią wywrzeć istotny wpływ na ilości, jakie kupujący są chętni nabyć. We wskaźniku ZWCK należy w szczególności uwzględnić obniżki w cenach poszczególnych towarów i usług, które prawdopodobnie będą dostępne znowu po cenach standardo- wych lub są dostępne po cenach standardowych w innym miejscu. Cena standardowa oznacza cenę bez żadnych warunków lub zastrzeżeń, która nie jest określana mianem ceny specjalnej. (* Dz.U. L 214 z 31.7.1998, str. 23. () Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.