314 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 07Jt. 1 31991R1893 29.6.1991 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 169/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1893/91 z dnia 20 czerwca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1191/69 w sprawie działania Państw Członkowskich dotyczącego zobowiązań związanych z pojęciem usługi publicznej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75; uwzględniając wniosek Komisji (!); uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego (*), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (*), a także mając na uwadze, co następuje: podtrzymując zasadę zniesienia zobowiązań z tytułu wykony- wania usług publicznych, zauważa się, że szczególny interes publiczny związany ze świadczeniem usług przewozowych może dawać podstawy zastosowania w tej dziedzinie pojęcia usługi publicznej; zgodnie z zasadą niezależności handlowej przedsiębiorstw przewozowych uzgodnienia dotyczące świadczenia usług prze- wozowych powinny być dokonane w formie umowy zawartej między właściwymi władzami Państw Członkowskich a zainte- resowanymi przedsiębiorstwami; w celu świadczenia niektórych usług lub w interesie niektórych grup społecznych pasażerów Państwa Członkowskie powinny zachować możliwość utrzymania lub narzucenia niektórych zobowiązań w zakresie usług publicznych; z tego względu niezbędne jest wprowadzenie zmian do roz- porządzenia (EWG) nr 1191/69 (*), ostatnio zmienionego roz- porządzeniem (EWG) nr 3572/90 (*), w celu dostosowania jego zakresu i ustalenia ogólnych przepisów dotyczących umów w zakresie usług publicznych, ) Dz.U. C 34 z 12.2.1990, str. 8. () D () Dz.U. C 19 z 28.1.1991, str. 254. (Ś) Dz.U. C 225 z 10.9.1990, str. 1. () Dz.U. L 156 z 28.6.1969, str. 1. Ć) Dz.U. L 353 z 17.12.1990, str. 12. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 1191/69 wprowadza się niniej- szym następujące zmiany: 1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 1. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przedsię- biorstw transportowych, które świadczą usługi w zakresie przewozów kolejowych, drogowych i żeglugi śródlądowej. Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowa- nia niniejszego rozporządzenia przedsiębiorstwo, którego działalność ogranicza się wyłącznie do świadczenia usług w zakresie przewozów miejskich, podmiejskich lub regio- nalnych. 2.  Do celów niniejszego rozporządzenia: — »usługi w zakresie przewozów miejskich i podmiej- skich« oznaczają usługi przewozowe świadczone w celu zabezpieczenia potrzeb centrów miast lub zespołów miejskich oraz między nimi i otaczającymi je obsza- rami, — »usługi w zakresie przewozów regionalnych« oznaczają usługi przewozowe świadczone w celu zabezpieczenia potrzeb danego regionu. 3. Właściwe władze Państw Członkowskich zniosą wszelkie zobowiązania z tytułu usług publicznych, okreś- lone w niniejszym rozporządzeniu, którym podlegają prze- wozy kolejowe, drogowe i żegluga śródlądowa. 4. W celu zapewnienia świadczenia odpowiednich usług przewozowych, w szczególności uwzględniających czynniki socjalne i potrzeby środowiska naturalnego oraz planowa- nia przestrzennego, lub mając w perspektywie oferowanie specjalnych opłat za przewozy niektórym grupom pasażerów, właściwe władze Państw Członkowskich mogą zawrzeć z przedsiębiorstwami przewozowymi umowy o świadczeniu usług publicznych. Warunki i szczegółowe ele- menty dotyczące kierowania takimi przedsięwzięciami zgodnie z umową określone zostały w sekcji V.