318 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O3/t. 11 31991R2265 30.7.1991 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 208/22 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2265/91 z dnia 26 lipca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 890/78 ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu (!), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3577/90 (?), w szczególności jego art. 2 ust. 5 i art. 18, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1784/77 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1605/91 (), ustanawia podstawowe zasady certyfikacji chmielu; od czasu wejścia w życie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 890/78 (5), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 921/89 (6), nastąpił znaczny wzrost w zakresie przetwarzania chmielu i produktów chmielowych; praktyka wskazuje, że zapewnienie właściwej certyfikacji produk- tów chmielowych wiąże się z pewnymi trudnościami; z uwagi na ciągły rozwój techniczny wskazane wydaje się bardziej szczegółowe określenie warunków i charakteru zamkniętego cyklu produkcyjnego w celu zapobieżenia odmiennym interpre- tacjom; ponadto właściwe wydaje się wprowadzenie bardziej szczegóło- wych zapisów dotyczących urzędowych kontroli przetwarzania chmielu i produktów chmielowych w celu zapewnienia bardziej efektywnej i jednolitej procedury certyfikacji oraz nadzoru nad wykonaniem odpowiednich rozporządzeń przez Państwa Człon- kowskie Wspólnoty; właściwe wydaje się ustanowienie sankcji w przypadkach poważ- nego naruszenia przepisów dotyczących certyfikacji; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu, (!) Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1. () Dz.U.L 353 z 17.12.1990, str. 23. () Dz.U. L 200 z 8.8.1977, str. 1. (* Dz.U. L 149 z 14.6.1991, str. 14. () Dz.U. L 117 z 29.4.1978, str. 43. (6) Dz.U. L 97 z 11.4.1989, str. 40. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 890/78 wprowadza się następujące zmiany: 1) W art. 1 lit. g) otrzymuje brzmienie: „g) »zamknięty cykl produkcyjny« oznacza proces przygoto- wania lub przetwarzania chmielu, przeprowadzony pod nadzorem urzędowym i w taki sposób, aby ani chmiel, ani jakiekolwiek produkty przetworzone nie mogły być w trakcie tego procesu dodane ani usunięte. Za począ- tek zamkniętego cyklu produkcyjnego uważa się otwarcie zaplombowanego pojemnika zawierającego chmiel lub produkt chmielowy, jaki ma zostać poddany obróbce lub przetworzeniu, cykl zaś kończy się zaplombowaniem pojemnika zawierającego przetworzony chmiel lub pro- dukt chmielowy.” 2) W art. 8 dodaje się ust. 5 i 6 w brzmieniu: „5. Z wyjątkiem substancji wymienionych w załączniku V do niniejszego rozporządzenia do zamkniętego cyklu produkcyj- nego może być wprowadzony jedynie certyfikowany chmiel lub certyfikowane produkty chmielowe. Mogą one być wpro- wadzane jedynie w stanie, w jakim zostały poddane certyfika- cji. 6. Jeżeli w przypadku produkcji ekstraktów wytwarzanych przy zastosowaniu ditlenku węgla przetwarzanie w ramach zamkniętego obiegu produkcyjnego musi zostać przerwane z uwagi na wymogi techniczne, przedstawiciele organów urzę- dowych lub instytucji uprawnionych do przeprowadzenia certyfikacji w rozumieniu art. 1 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 dokonują zaplombowania pojemników zawiera- jących produkt pośredni otrzymany w momencie przerwania procesu produkcyjnego. W momencie wznowienia procesu plomba może zostać usunięta jedynie pod nadzorem wyżej wymienionych urzędników.” 3) Dodaje się art. 8a w brzmieniu: „l. W przypadku wytwarzania produktów chmielowych urzędnicy określeni w art. 8 ust. 6 są obecni przez cały czas trwania procesu przetwórczego. Prowadzą oni nadzór nad każdym etapem przetwarzania, tzn. rozpoczynając od momentu otwarcia zaplombowanego pojemnika zawierają- cego chmiel lub produkt chmielowy, który ma zostać pod- dany przetworzeniu, aż do zakończenia pakowania, zaplom- bowania i odpowiedniego zaetykietowania chmielowego. Czasowa nieobecność jest dopuszczalna wówczas, gdy zasto- sowane środki techniczne gwarantują przestrzeganie przepi- sów niniejszego rozporządzenia. 2. Przed zmianą kolejnej partii w systemie przetwarzania przedstawiciele, określeni w art. 8 ust. 6 zapewniają w drodze inspekcji opróżnienie systemu przetwórczego co naj- mniej w stopniu zapewniającym uniemożliwienie mieszania