19.11.2005 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 302/69 DECYZJA KOMISJI z dnia 9 grudnia 2004 r. uznająca koncentrację za niezgodną z zasadami wspólnego rynku zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 („rozporządzenie w sprawie połączeń”) (Sprawa nr COMP/M.3440 - EDP/ENI/GDP) (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4715) (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2005/801/WE) Dnia 9 grudnia 2004 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie łączenia przedsiębiorstw na mocy rozpo- rządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (!), w szczególności art. 8 ust. 2 tego rozporządzenia. Wersja bez klauzuli poufności pełnego tekstu omawianej decyzji w oryginalnym języku postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html I. STRONY podmioty zależne pokrywają wszystkie poziomy Energias de Portugal SA („EDP”) to portugalski operator narodowy energii elektrycznej. Firma zajmuje się głównie wytwarzaniem, dystrybucją i dostawą energii elektrycznej w Portugalii. EDP kontroluje hiszpańską spółkę Hidro- cantabrico, która działa w Hiszpanii w sektorach energii elektrycznej i gazu. EDP jest notowana na giełdzie Euro- next Lizbona. Portugalski skarb państwa jest właścicielem — bezpośrednio lub pośrednio — około 30 % akcji firmy. ENI ( SpA — („ENI)  zajmuje  się  wydobyciem i przetwórstwem ropy naftowej i gazu ziemnego na świecie. Działalność ENI obejmuje również dostawy, przesył, magazynowanie, dystrybucję i obrót gazem ziemnym. Ponadto ENI posiada udziały w firmach trans- portowych, które zajmują się eksploatacją międzynarodo- wych gazociągów służących do przesyłu gazu ziemnego. Gśs de Portugal, SGPS, SA, („GDP”) to portugalski operator narodowy w dziedzinie gazownictwa. GDP jest w pełni zależny od portugalskiego przedsiębiorstwa Galp Energia, SGPS, SA („GALP”), które jest obecnie kontrolo- wane łącznie przez portugalski skarb państwa i firmę ENI zainteresowaną zarówno sektorem ropy naftowej, jak i gazu ziemnego. Usługi oferowane przez GDP i jego () Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1). łańcucha dostaw gazu w Portugalii. GDP, poprzez swoje przedsiębiorstwo zależne, Transgas, importuje gaz ziemny do Portugalii poprzez gazociąg Maroko-Hiszpa- nia-Portugalia oraz poprzez terminal LNG w Sines i odpowiada za przesył, magazynowanie, transport i dostawę gazu ziemnego poprzez portugalską sieć gazo- ciągów wysokociśnieniowych („sieć”). GDP zajmuje się również dostawą gazu ziemnego do dużych odbiorców przemysłowych, a także budową - a w przyszłości eksploatacją — pierwszych w Portugalii podziemnych instalacji do magazynowania gazu ziemnego. GDP, poprzez GDP Distribuicio („GDPD”), obecnie kontroluje również pięć z sześciu krajowych przedsiębiorstw zajmu- jących się dystrybucją gazu w Portugalii. Rede Electrica Nacional SA („REN”) nie jest stroną zgła- szającą w niniejszej koncentracji, jednak bierze udział w całej transakcji, w której skład wchodzi omawiana koncentracja. REN to portugalska spółka utworzona wskutek wydzielenia ogólnokrajowej sieci elektroenerge- tycznej z EDP w 1994 r. REN obecnie zarządza portu- galską ogólnokrajową siecią elektroenergetyczną i ma status wyłącznego nabywcy, który kupuje energię elek- tryczną od producentów i odsprzedaje ją dystrybutoro- wi/dostawcy, który dalej dostarcza energię odbiorcom nieuprawnionym. Portugalski skarb państwa kontroluje — bezpośrednio lub pośrednio —- 70 % REN, natomiast pozostała część struktury własnościowej tej firmy należy do EDP.