96 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 31998D0686 3.12.1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 326/34 DECYZJA RADY z dnia 23 marca 1998 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Protokołu do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczącego dalszej redukcji emisji (98/686/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota w dniu 14 czerwca 1994 r. podpisała Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszcza- nia powietrza na dalekie odległości dotyczący dalszej redukcji emisji siarki (zwany dalej „Protokołem”); Protokół ten ma na celu ustanowienie pułapów emisji siarki dla wszystkich Umawiających się Stron Konwencji; środki przewidziane w Protokole przyczyniają się do realizacji celów polityki wspólnotowej w dziedzinie środowiska naturalne- go; Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują, w ramach swoich odpowiednich kompetencji, z państwami trzecimi i z wła- ściwymi organizacjami międzynarodowymi; w związku z tym Wspólnota powinna zatwierdzić Protokół, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczący (!) Dz.U. C 190 z 21.6.1997, str. 13. () Dz.U.C 14 z 19.1.1998. dalszej redukcji emisji siarki, podpisany dnia 14 czerwca 1994 r., zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty. Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji. Wraz z dokumentami złożona zostaje następująca deklaracja: „Wspólnota Europejska oświadcza, że pułap emisji i średni ważony udział procentowy Wspólnoty Furopejskiej nie powi- nien przekraczać sumy zobowiązań Państw Członkowskich Unii Furopejskiej, które ratyfikowały Protokół, jednocześnie podkreślając, że wszystkie jej Państwa Członkowskie muszą zredukować emisje SO, zgodnie z pułapami emisji określo- nymi w załączniku II do Protokołu oraz zgodnie z odpowied- nim prawodawstwem wspólnotowym.” Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia w imieniu Wspólnoty dokumentów zatwierdzenia i deklaracji określonej w art. 1 Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 14 Protokołu. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r. W imieniu Rady M. MEACHER Przewodniczący