338 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O1J/t. 1 31995R2610 10.11.1995 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 268/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2610/95 z dnia 30 października 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2965/94 ustanawiające Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: głównym zadaniem Centrum Tłumaczeń ustanowionego rozpo- rządzeniem (WE) nr 2965/94 (?) pozostaje zaspokojenie potrzeb tłumaczeniowych agencji i biur wymienionych w tym rozporzą- dzeniu; za wszelką cenę unikać należy obciążania Centrum nad- mierną ilością pracy, gdyż może to wywrzeć negatywne skutki na działalność tych agencji i biur, jak również na personel faktycz- nie potrzebny do racjonalnego funkcjonowania Centrum; zasadniczym celem Centrum jest poszukiwanie najbardziej racjo- nalnego i ekonomicznego wykorzystania dostępnych środków przy jednoczesnym utrzymaniu koniecznego poziomu i jakości tłumaczeń, bez wykluczania pod żadnym pozorem możliwości dostępu do rynku; konieczne jest wzmocnienie współpracy administracyjnej pomię- dzy instytucjami i organami Unii w celu racjonalizacji metod pracy i uzyskania całościowych oszczędności poprzez unikanie niepotrzebnej pracy i tworzenia kosztownych struktur równole- głych; tłumaczenia stanowią jedną z dziedzin działalności, w których taka współpraca międzyinstytucjonalna może zostać wzmocnio- na; celem współpracy międzyinstytucjonalnej powinno być umożli- wienie Centrum realizacji, w wymiarze średnioterminowym, wszelkich działań, o połączeniu których postanowiono zgodnie z obowiązującymi przepisami; (!) Dz.U.C 43 z 9.6.1995, str. 25. () Dz.U. C 269 z 16.10.1995. () Dz.U. L 314 z 7.12.1994, str. 1. konieczne jest więc rozszerzenie zakresu usług świadczonych przez Centrum tak, aby umożliwić tym instytucjom i organom Unii, które mają już obsługę tłumaczeniową, dostęp do usług Centrum na zasadzie dobrowolności i w celu wchłonięcia wszel- kich nadwyżek pracy jakie mogą zaistnieć; w celu uniknięcia jakichkolwiek niejasności co do zakresu rozsze- rzenia zakresu rozporządzenia (WE) nr 2965/94 konieczne jest zastąpienie w nim wszędzie tam, gdzie to konieczne, wyrazu „or- gany” wyrażeniem „agencje i biura”; Traktat nie przewiduje konkretnych uprawnień do działania w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia, innych niż zawarte w art. 235, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2965/94 wprowadza się następujące zmiany: 1) W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 1. Centrum obsługuje działalność następujących agencji i biur w zakresie niezbędnych tłumaczeń: — Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, —  Europejskiej Fundacji Kształcenia, — Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, —  Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych, — Agencji ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy, —  Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Jednolitego (znaki towarowe, wzory przemysłowe); —  Europejskiego Urzędu Policji (Europol) i Jednostki Euro- polu ds. Narkotyków. Centrum oraz każda z wyżej wymienionych agencji i biur zawierają ustalenia dotyczące sposobów ich współpracy.