10ft. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 31993R3605 31.12.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 332/7 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 104c ust. 14 akapit trzeci, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (), definicje „władz publicznych”, „deficytu” i „inwestycji” okreś- lone zostały w Protokole w sprawie procedury dotyczącej nad- miernego deficytu poprzez odniesienie do Europejskiego Sys- temu Zintegrowanych Rachunków Gospodarczych (ESA) Ć); niezbędne są ścisłe definicje dotyczące klasyfikacji kodów ESA; definicje te mogą być rewidowane w kontekście koniecznej harmonizacji krajowych systemów statystycznych lub z innych powodów; o rewizji ESA będzie decydować Rada, zgodnie z zakresem kompetencji i procedurą określoną w Traktacie; definicję „długu”, ustanowioną w Protokole w sprawie proce- dury dotyczącej nadmiernego deficytu, należy wzmocnić odniesieniem do klasyfikacji kodów ESA; dyrektywa Rady nr 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodo- wego brutto w cenach rynkowych (*), zawiera adekwatną, szczegółową definicję produktu krajowego brutto w cenach rynkowych; zgodnie z warunkami Protokołu w sprawie procedury dotyczą- cej nadmiernego deficytu Komisja zobowiązana jest do dostar- czania danych statystycznych, które mają być wykorzystywane w tej procedurze; szczegółowe zasady są niezbędne do tego, by zorganizować system szybkiego i regularnego składania raportów do Komisji przez Państwa Członkowskie na temat planowanych i rzeczy- wistych deficytów oraz wysokości długu; () Dz.U. C 324 z 1.12.1993, str. 8i Dz.U. C 340 z 17.12.1993, str. 8. () Dz.U. C 329 z 6.12.1993. (Ś) Urząd Statystyczny Komisji Europejskiej, Europejski System Zinte- growanych Rachunków Gospodarczych (European System of Inte- grated Economic Accounts — ESA), wydanie drugie. () Dz.U. L 49 z 21.2.1989, str. 26. zgodnie z art. 104c ust. 2 i 3 Traktatu Komisja nadzoruje rozwój sytuacji budżetowej i wysokość długu publicznego w Państwach Członkowskich oraz bada przestrzeganie dyscypliny budżetowej według kryteriów dotyczących deficytu publicz- nego i długu publicznego; jeżeli Państwo Członkowskie nie speł- nia wymogów w ramach jednego lub obydwu tych kryteriów, Komisja musi uwzględnić wszystkie istotne czynniki; Komisja zobowiązana jest do badania, czy w danym Państwie Człon- kowskim istnieje ryzyko nadmiernego deficytu, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: SEKCJA 1 Definicje Artykuł 1 1. Do celów stosowania postanowień Protokołu w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu oraz niniejszego rozporządzenia terminy podane w poniższych ustępach zostały zdefiniowane zgodnie z Europejskim Systemem Zintegrowa- nych Rachunków Gospodarczych (ESA). Kody w nawiasach odnoszą się do ESA, wydanie drugie. 2. „Władze publiczne” oznaczają sektor publiczny (S60), który zgodnie z definicjami ESA obejmuje władze centralne (S61), władze lokalne (S62) oraz fundusze ubezpieczeń spo- łecznych (S63), z wyłączeniem transakcji handlowych. Wyłączenie transakcji handlowych oznacza, że sektor publiczny (S60) obejmuje jedynie zakłady, których główną działalnością jest wytwarzanie usług pozarynkowych. 3. „Deficyt sektora publicznego (nadwyżka sektora publicz- nego)” oznacza kredyty netto zaciągnięte (udzielone) (N5) przez sektor publiczny (S60) zgodnie z definicją w ESA. Odsetki uwzględnione w deficycie publicznym są sumą odsetek (R41) zgodnie z definicją w ESA. 4.  „Inwestycje publiczne” oznaczają inwestycje brutto w kapitale trwałym (P41) sektora publicznego (S60) zgodnie z definicją w ESA. 5. „Dług publiczny” oznacza całkowity dług brutto w war- tości nominalnej, niespłacony na koniec roku przez sektor publiczny (S60), z wyjątkiem tych pasywów, dla których sektor publiczny (S60) posiada odpowiednie aktywa finansowe.