11/ft. 19 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 31994D0157 L 73/19 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16.3.1994 DECYZJA RADY z dnia 21 lutego 1994 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty, Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego (Konwencji z Helsinek, zmienionej w 1992 r.) (94/157/WE) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s, wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: Komisja w imieniu Wspólnoty wzięła udział w negocjacjach doty- czących projektu Konwencji z Helsinek zmienionej w 1992 r.; Konwencja ta została podpisana w imieniu Wspólnoty 24 wrześ- nia 1992 r.; Konwencja ustanawia ramy dla współpracy regionalnej zapewnia- jącej ekologiczną odnowę Morza Bałtyckiego ukierunkowaną na samoregenerację jego środowiska morskiego i zachowanie jego równowagi ekologicznej; Wspólnota przyjęła środki w obszarze objętym Konwencją i powinna działać w tych obszarach na poziomie międzynarodo- wym; polityka Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego przy- czynia się do dążenia do zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego, ochrony zdrowia ludzkiego oraz roz- ważnego i racjonalnego użytkowania zasobów naturalnych; polityka Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego ma na celu wysoki poziom ochrony; jest ona oparta na zasadzie ostroż- (!) Dz.U.C 226 z 21.8.1993, str. 8. () Dz.U.C 315 z 22.11.1993. () Dz.U.C 34 z 2.2.1994, str. 5. ności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, usuwania szkód wyrządzonych środowisku naturalnemu oraz zasady, że zanieczyszczający płaci; w zakresie swoich odpowiednich kompetencji Wspólnota i Pań- stwa Członkowskie współpracują z państwami trzecimi i z wła- ściwymi organizacjami międzynarodowymi; zawarcie Konwencji przez Wspólnotę pomoże osiągnąć cele wymienione w art. 130r Traktatu, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego (Konwencja z Helsinek, zmieniona w 1992 r.), podpisana w Helsinkach (Finlandia) 24 września 1992 r., zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej. Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady składa rządowi fińskiemu dokument zatwierdzenia zgodnie z art. 38 Konwenrcji. Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 1994 r. W imieniu Rady Th. PANGALOS Przewodniczący