28 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19]Jt. 7 32004R0378 2.3.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 64/5 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 378/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie procedur zmiany Podręcznika Sirene RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 66, uwzględniając inicjatywę Republiki Greckiej (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: ()) System Informacyjny Schengen, (zwany dalej „SIS”), usta- nowiony na mocy postanowień tytułu IV Konwencji wyko- nawczej z 1990 r. do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (zwanej dalej „Konwencją z Schengen”) (*), stanowi zasadnicze narzędzie stosowania postanowień dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej. Na podstawie przepisów art. 92 Konwencji z Schengen krajowe moduły Państw Członkowskich nie mogą wymie- niać danych SIS bezpośrednio między sobą; mogą one jedynie wymieniać dane przez jednostkę centralną w Stras- burgu. Jednakże w odniesieniu do niektórych informacji dodatkowych wymaganych do prawidłowego wykonania niektórych postanowień Konwencji z Schengen, właściwe jest, aby były one wymieniane dwustronnie lub wielostron- nie. Takie informacje dodatkowe są niezbędne w szczegól- ności w odniesieniu do działań wymaganych na podstawie art. 25, 39, 46, art. 95—100, art. 102 ust. 3, art. 104 ust. 3, art. 106, 107, 109 i 110 Konwencji z Schengen. Wymiana tych informacji dodatkowych jest dokonywana przez biura Sirene każdego Państwa Członkowskiego. Podręcznik Sirene jest zestawem wskazówek dla podmio- tów w biurach Sirene każdego z Państw Członkowskich. Wskazówki te określają szczegółowo reguły i procedury dwustronnej lub wielostronnej wymiany takich informacji dodatkowych. Należy zapewnić jednolitość Podręcznika Sirene. Tech- niczny dorobek Schengen powinien mieć tutaj zastosowanie. Zmiany w części 1 Podręcznika Sirene na podstawie niniej- szego rozporządzenia powinny ograniczać się do Dz.U. C 82 z 5.4.2003, str. 21. Opinia wydana dnia 23 września 2003 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 19. odzwierciedlenia mającej zastosowanie wersji postanowień Konwencji z Schengen. Niezbędne jest ustanowienie procedury zmiany Podręcz- nika Sirene zgodnie z stosownymi postanowieniami róż- nych Traktatów. Podstawa prawna wymagana do umożliwienia przyszłych zmian Podręcznika Sirene obejmuje dwa odrębne instru- menty: niniejsze rozporządzenie wydane na podstawie art. 66 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz decyzję Rady 2004/201/WSiSW z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie procedur zmiany Podręcznika Sirene (*) wydaną na podstawie art. 30 ust. 1 lit. a) i b), art. 31 lit. a) i b) oraz art. 34 ust. 2 lit. c) Traktatu o Unii Furopejskiej. Wynika to z tego, że, jak określono w art. 92 Konwencji z Schengen, SIS umożliwia organom wyznaczonym przez Państwa Członkowskie, przy pomocy zautomatyzowanej procedury wyszukiwania, dostęp do wpisów dotyczących osób i majątku w celach kontroli granicznej oraz innych kontroli policyjnych i celnych prowadzonych w ramach danego kraju zgodnie z prawem krajowym oraz, w celach wydawania wiz, dokumentów pobytowych i wykonywania przepisów prawnych o cudzoziemcach w kontekście sto- sowania postanowień dorobku Schengen odnoszących się do przepływu osób. Wymiana informacji dodatkowych wymaganych do wykonania postanowień Konwencji z Schengen określonych w akapicie drugim, dokonywana przez biura Sirene każdego Państwa Członkowskiego, rów- nież służy tym celom, jak również ogólnie pomocy przy współpracy policyjnej. Fakt, że wymagana podstawa prawna obejmuje dwa odrębne instrumenty nie narusza zasady, że SIS stanowi i powinien stanowić nadal jedyny, zintegrowany system informacyjny oraz że biura Sirene powinny nadal wyko- nywać swoje zadania w zintegrowany sposób. Należy dokonać uzgodnień pozwalających na udział przedstawicieli Islandii i Norwegii w pracach komitetów wspierających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Takie uzgodnienia były rozważane w wymianie listów między Wspólnotą a Islandią i Norwegią (*), załączoną do umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącej wspomnianego włączenia tych pań- stw w wykonywanie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (). Patrz: str. 45 niniejszego Dziennika Urzędowego. Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 53. Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36.