316 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O8j/t. 1 31998D0386 18.6.1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 173/26 DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 29 maja 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w wykonywaniu ich przepisów o konkurencji (98/386/WE, EWWiS) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 87 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 aka- pit pierwszy, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 65 i 66, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (!), a także mając na uwadze, co następuje: Umowa z dnia 23 września 1991 r. między Wspólnotami Euro- pejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotycząca stosowania ich przepisów o konkurencji oraz wymiana listów interpretacyjnych z dnia 31 maja i z dnia 31 lipca 1995 r. w sto- sunku do tej Umowy (łącznie zwane dalej „Umową z 1991 r.”) załączonych do decyzji 95/145/WE, EWWis Rady i Komisji (?), przyczyniły się do koordynacji, współpracy i unikania konfliktów w wykonywaniu przepisów o konkurencji; (!) Dz.U.C 138 z 4.5.1998. () Dz.U.L 95 z 27.4.1995, str. 45; corrigendum Dz.U. L 131 z 15.6.1995, str. 38. artykuł V Umowy z 1991 r., zwykle określany jako artykuł „wza- jemnego poszanowania praw”, wymaga współpracy dotyczącej działań antykonkurencyjnych występujących na terytorium jed- nej strony, które mogą niekorzystnie wpływać na interesy drugiej strony; dalsze opracowanie zasad wzajemnego poszanowania praw oraz wykonywanie tych zasad zwiększyłoby skuteczność Umowy z 1991 r. w stosunku do takiego działania; w tym celu Komisja negocjowała Umowę z Rządem Stanów Zjed- noczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w wykonywaniu zasad konkurencji Wspól- not Europejskich i Stanów Zjednoczonych Ameryki; Umowa powinna zostać zatwierdzona, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Umowa między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w wykonywaniu ich przepisów o konkurencji zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali. Tekst Umowy, opracowany w języku angielskim, załączony jest do niniejszej decyzji.