94 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 07/t. 2 31993R3089 11.11.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 278/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3089/93 z dnia 29 października 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (*), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 (*) stanowi istotny krok w kierunku osiągnięcia niezakłóconej konkurencji między przewoźnikami lotniczymi oraz między komputerowymi systemami rezerwacji, chroniąc w ten sposób interesy konsumentów; konieczne jest rozszerzenie zakresu rozporządzenia (EWG) nr 2299/89 i wyjaśnienie jego przepisów oraz właściwe jest pod- jęcie takich środków na poziomie wspólnotowym, aby zapewnić spełnianie celów rozporządzenia we wszystkich Pań- stwach Członkowskich; niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla stosowania art. 85 i 86 Traktatu; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 83/91 (*) wyłącza porozu- mienia dotyczące wspólnego zakupu, rozwoju i eksploatacji komputerowych systemów rezerwacji spod przepisów art. 85 ust. ] Traktatu; nieregularne usługi lotnicze posiadają istotne znaczenie na terytorium Wspólnoty; duża część tych podróży to wycieczki zorganizowane lub pro- dukty wiązane, a transport lotniczy stanowi jedynie jeden z elementów całego produktu; ”) Dz.U. C 56 z 26.2.1993, str. 28. () () Dz.U. C 176 z 28.6.1993, str. 65. () Dz.U. C 108 z 19.4.1993, str. 16. () Dz.U. L 220 z 29.7.1989, str. 1. Ć) Dz.U nr L 10 z 15.1.1991, str. 9. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 1618/93 (Dz.U. L 155 z 26.6.1993, str. 23). w zasadzie produkty typu „tylko bilet” lub niewiązane pro- dukty w ramach nieregularnych usług lotniczych konkurują bezpośrednio z produktami transportu lotniczego oferowanymi w ramach regularnych usług; pożądane jest równe traktowanie podobnych produktów i zapewnienie uczciwej konkurencji między obydwoma rodza- jami produktów transportu lotniczego oraz bezstronnego upowszechniania informacji wśród konsumentów; właściwe jest ujęcie wszystkich kwestii dotyczących używania komputerowych systemów rezerwacji dla wszystkich rodzajów usług transportu lotniczego w tym samym rozporządzeniu Rady; konsumenci poszukujący różnych produktów powinni mieć możliwość zażądania wyświetlenia informacji dotyczących tylko regularnych albo tylko nieregularnych lotów; pożądane jest wyjaśnienie, że rozporządzenie (EWG) nr 2299/ 89 powinno mieć zastosowanie do komputerowych systemów rezerwacji oferowanych dla i/lub używanych przez konsu- mentów końcowych, niezależnie od tego, czy są osobami fizycznymi, czy też przedsiębiorcami; przewoźnicy lotniczy używający komputerowego systemu rezerwacji w swoich własnych wyraźnie oznakowanych biu- rach lub okienkach nie będą podlegać przepisom regulującym główny wykaz; właściwe jest wyraźne rozróżnienie między umową o uczest- nictwo w systemie lub zezwalającą na korzystanie z systemu a dostarczaniem samego wyposażenia technicznego; przy czym to ostatnie podlega normalnemu prawu zobowiązań, umożli- wiając w ten sposób sprzedawcy systemu żądania zwrotu kosztów bezpośrednich w przypadku rozwiązania umowy o uczestnictwo lub podpisania umowy zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia; odmowa ze strony przewoźników macierzystych dostarczenia tych samych informacji dotyczących rozkładów, taryf i dostęp- ności innych systemów niż ich własne oraz przyjęcia rezerwa- cji dokonanych przez takie systemy może poważnie zakłócać konkurencję między komputerowymi systemami rezerwacji;