302 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 20 31994D0294 25.5.1994 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 130/35 DECYZJA RADY z dnia 17 maja 1994 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chile w sprawie przywozu jabłek i gruszek do Wspólnoty (94/294]WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze i art. 28 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owo- ców i warzyw (!), uwzględniając zalecenie Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Republika Chile podjęła w ramach GATT działania w następstwie wprowadzenia przez Wspólnotę Furopejską środków taryfowych w formie opłat wyrównawczych od przywozu jabłek, z racji sto- sowania art. 24, 25 i 26 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72; Wspólnota Europejska i Chile podjęły rozmowy w celu rozwią- zania tej i innych kwestii w związku z zakończeniem Rundy Uru- gwajskiej GATT; rozmowy te zakończone zostały podpisaniem Porozumienia w formie wymiany listów; zatwierdzenie tego Porozumienia leży w interesie Wspólnoty, (') Dz.U.L118 z 20 5.1972, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3669/93 (Dz.U. L 338 z 31.12.1993, str. 26). PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą a Chile w sprawie przywozu jabłek i gruszek do Wspólnoty zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty. Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczania osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące we Wspólnocie. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1994 r. W imieniu Rady Th. PANGALOS Przewodniczący