182 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O6Jt. 1 31987L0343 4.7.1987 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 185/72 DYREKTYWA RADY z dnia 22 czerwca 1987 r. zmieniająca, w zakresie ubezpieczenia kredytu i poręczeń, pierwszą dyrektywę 73/239/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie (87/343]EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Zgromadzenia (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: pierwsza dyrektywa Rady 73/239/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych odnoszących się do podejmowa- nia i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpo- średnich innych niż ubezpieczenia na życie (+), zmieniona dyrektywą 76/580/EWG (*) usunęła szereg rozbieżności w usta- wodawstwach poszczególnych Państw Członkowskich w celu ułatwienia podejmowania i prowadzenia tej działalności; jednakże art. 2 ust. 2 lit. d) wyżej wymienionej dyrektywy stano- wi, że nie stosuje się jej, „do czasu dalszej koordynacji, która ma nastąpić przed upływem czterech lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy”, do „ubezpieczenia kredytów eksportowych () Dz.U.C 245 z 29.9.1979, str. 7 oraz Dz.U. C 5 z 7.1.1983, str. 2. () Dz.U.C 291 z 10.11.1980, str. 70. () Dz.U.C 146 z 16.6.1980, str. 6. () Dz.U. L 228 z 16.8.1973, str. 3. () Dz.U. L 189 z 13.7.1976, str. 13. dokonywanego na rachunek państwa lub przy jego wsparciu”; ponieważ ochrona ubezpieczonych normalnie przewi- dziana w dyrektywie jest udzielana przez samo państwo w przy- padku gdy ubezpieczenie kredytów eksportowych jest dokony- wane na rachunek państwa lub z jego gwarancją, działania takie powinny być nadal wyłączone z zakresu wspomnianej dyrektywy do czasu dalszej koordynacji; artykuł 7 ust. 2 lit. c) wyżej wymienionej dyrektywy stanowi, że „do czasu dalszej koordynacji, która musi zostać doko- nana w ciągu czterech lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy, Republika Federalna Niemiec może utrzymać przepisy zabrania- jące równoczesnego prowadzenia na jej terytorium ubezpieczeń zdrowotnych, ubezpieczeń kredytów i poręczeń lub ubezpieczeń odpowiedzialności cywilnej i ochrony prawnej, czy to w połącze- niu ze sobą, czy też z innymi grupami ubezpieczeń”; z tego wyni- ka, że istnieją bariery w tworzeniu przedstawicielstw i oddziałów; niniejsza dyrektywa ma za zadanie zaradzić tej sytuacji; interesy ubezpieczonych są chronione w stopniu wystarczającym przez wspomnianą dyrektywę, jeśli chodzi o ubezpieczenia porę- czeń; należy znieść istniejący w Republice Federalnej Niemiec zakaz równoczesnego prowadzenia ubezpieczeń porę- czeń i innych rodzajów ubezpieczeń; zakłady ubezpieczeń, których działalność w zakresie ubezpiecze- nia kredytu stanowi więcej niż tylko małą część ich całej działal- ności, powinny posiadać rezerwę wyrównawczą, która nie sta- nowi części marginesu wypłacalności; rezerwa ta powinna być obliczana według metod ustanowionych w niniejszej dyrektywie, które są uważane za równorzędne;