04/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 31985R3117 L 297/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9.11.1985 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3117/85 z dnia 4 listopada 1985 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania odszkodowań wyrównawczych w odniesieniu do sardynek RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 2 ust. 3, a także Akt zawarty w załącz- niku do tego Traktatu, w szczególności jego art. 171 i 358, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii wprowadził specjalny sys- tem zbliżania cen sardynek, zarówno w nowych Państwach Członkowskich, jak i w Państwach Członkowskich należących do Wspólnoty w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., do poziomu cen stosowanych w obszarze śródziemnomorskim; w związku z tą regulacją, od daty przystąpienia system ten jest powiązany z systemem odszkodowań wyrównawczych dla pro- ducentów sardynek we Wspólnocie w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., a przepisy wykonawcze tego systemu mają zostać ustalone najpóźniej do dnia 31 grudnia 1985 r.; ten specjalny system zbliżania cen ma bezpośredni wpływ na poziom dochodów producentów sardynek atlantyckich w Pań- stwach Członkowskich Wspólnoty w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., oraz zmienia istniejącą równowagę w obsza- rze produkcji sardynek w obrębie tej Wspólnoty; ta nowa sytuacja zmienia warunki konkurencyjności na rynku Państw Członkowskich Wspólnoty w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., i wywiera wpływ w związku z tym również na poziom dochodów producentów sardynek tych Państw Człon- kowskich w obszarze śródziemnomorskim; w związku z tym niezbędne jest ustanowienie ogólnych zasad przyznawania tych odszkodowań; biorąc pod uwagę szczegółowe reguły ustanowione w celu zbliżania cen, należy w sposób odmienny uregulować przyznawanie odszkodowań, w zależno- ści od tego, czy chodzi o producentów obszaru śródziemnomor- skiego czy atlantyckiego; odszkodowania dla sardynek śródziemnomorskich są degresywne w okresie zbliżania cen; rytm degresji wynika z poziomu cen, który jest corocznie ustalany przez Radę; w warunkach przyznawania odszkodowań dla sardynek śródziemnomorskich należy uwzględnić z jednej strony wpływ zmiany warunków konkurencyjności na dochody zainte- resowanych producentów, a z drugiej strony konieczność wyrów- nania różnicy w cenie pomiędzy dominującą produkcją obszaru śródziemnomorskiego a produkcją obszaru atlantyckiego, bez wprowadzania elementów zniekształcających warunki konkuren- cji pomiędzy producentami w rozszerzonej Wspólnocie, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady przyznawania odszkodowań wyrównawczych dla producentów sardynek we Wspólnocie w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., w okresie zbliżania cen sardynek, określonym w Akcie Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii. Artykuł 2 1. Przyznaje się odszkodowania wyrównawcze dla sardynek atlantyckich wyprodukowanych we Wspólnocie w jej składzie przed 1 stycznia 1986 r.: — które są sardynkami jakości E lub A, w rozumieniu rozporzą- dzenia (EWG) nr 103/76 (1), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (EWG) nr 3166/82 (?), — które są oferowane do sprzedaży z przeznaczeniem do spo- życia przez ludzi, w granicach 2 000 ton rocznie, przez orga- nizacje producentów, w rozumieniu art. 5 ust. 1 rozporządze- nia (EWG) nr 3796/81 (3), po cenach co najmniej równych wspólnotowej minimalnej cenie, określonej w art. 12 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia, ale niższej od minimal- nej ceny gwarantowanej, oraz — które są przeznaczone do przetwórstwa. (!) Dz.U.L 20 z 28.1.1976, str. 29. (?) Dz.U.L 332 z 27.11.1982, str. 4. (*) Dz.U. L 379 z 31.12.1981, str. 1.