286 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 29 32002L0031 3.4.2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 86/26 DYREKTYWA KOMISJI 2002/ 31 /WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej urządzeń klimatyzacyjnych typu domowego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 92/75/EWG z dnia 22 września 1992 r. w sprawie wskazania, poprzez etykietowanie oraz stan- dardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez urządzenia gospodarstwa domowego (!), w szcze- gólności jej art. 9 i 12, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Dyrektywa 92/75/[EWG wymaga od Komisji przyjęcia dyrektyw wdrażających w odniesieniu do różnych urzą- dzeń gospodarstwa domowego, z urządzeniami klimaty- zacyjnymi włącznie. (2)  Energia elektryczna wykorzystywana przez urządzenia klimatyzacyjne stanowi znaczącą część całkowitego zapo- trzebowania energetycznego gospodarstw domowych Wspólnoty. Istotny jest zakres obniżonego zużycia energii przez te urządzenia. (3)  Zharmonizowane normy stanowią warunki techniczne przyjęte przez europejskie organy standaryzacji, jak okreś- lono w załączniku I dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. usta- nawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych (?), zmienionej dyrektywą 98/48/WE (*), oraz zgodnie z ogólnymi wytycznymi odno- śnie do współpracy między Komisją a tymi organami, przyjętymi dnia 13 listopada 1984 r. wraz ze zmianami. (4)  Informacje odnośnie do emisji hałasu powinny zostać pod- ane przez Państwa Członkowskie, tam gdzie to stosowne, na mocy dyrektywy Rady 86/594/EWG z dnia 1 grudnia 1986 r. w sprawie hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego (?). (5)  Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 10 dyrektywy 92/75/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Niniejszą dyrektywę stosuje się do urządzeń klimatyzacyjnych użytku domowego, zasilanych siecią elektryczną, jak zostały one zdefiniowane w Europejskich Normach EN 255-1, EN 814-1 i zharmonizowanych normach, zgodnie z art. 2. (!) Dz.U. L 297 z 13.10.1992, str. 16. () Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37. () Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18. (*) Dz.U. L 344 z 6.12.1986, str. 24. Nie stosuje się jej w odniesieniu do następujących urządzeń: — urządzeń, które mogą wykorzystywać także inne źródła ener- gii, — urządzeń typu powietrze-woda („air-to-water”) oraz woda- —woda („water—to-water”), — zespołów urządzeń o mocy wyjściowej (zdolności chłodzenia) wyższej niż 12 kW. Artykuł 2 1. Informacje wymagane na mocy niniejszej dyrektywy będą uzyskiwane za pomocą pomiarów wykonywanych zgodnie ze zharmonizowanymi normami przyjętymi przez Europejski Komi- tet Normalizacyjny (CEN) w ramach mandatu udzielonego przez Komisję, zgodnie z dyrektywą 98/34/WE, których numery refe- rencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, a dla których Państwa Członkowskie opublikowały numery referencyjne norm państwowych transponujących te zharmonizowane normy. Przepisy zawarte w załącznikach I, II i III do niniejszej dyrektywy, wymagające podania informacji odnoszącej się do hałasu, stosuje się tylko w przypadku gdy informacja ta jest wymagana przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3 dyrektywy 86/594/EWG. Informacja ta zostaje poddana pomiarowi zgodnie z niniejszą dyrektywą. 2. Wyrażenia użyte w niniejszej dyrektywie zostają użyte w tym samym znaczeniu, co wyrażenia użyte w dyrektywie 92/75/EWG. Artykuł 3 1. Dokumentacja techniczna wymieniona w art. 2 ust. 3 dyrek- tywy 92/75/EWG obejmuje: a) nazwę (nazwisko) i adres dostawcy; b) ogólny opis modelu, wystarczający dla jego łatwej jedno- znacznej identyfikacji; c) informacje, jeśli to stosowne — włącznie z ilustracjami, na temat głównych cech konstrukcyjnych modelu, w szczegól- ności tych elementów, które w sposób znaczny wpływają na zużycie energii przez ten model; d) raporty na temat stosownych testów pomiarowych przepro- wadzanych w ramach procedur kontrolnych dotyczących zharmonizowanych norm wymienionych w art. 2 ust. 1 niniejszej dyrektywy;