7.11.2008 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 298/9 DYREKTYWY DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2008/92/WE z dnia 22 października 2008 r. dotycząca wspólnotowej procedury w celu poprawy przejrzystości cen gazu i energii elektrycznej dla końcowych odbiorców przemysłowych (Wersja przekształcona) (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Trak- tatu (!), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (5) Dyrektywa Rady 90/377/|EWG z dnia 29 czerwca 1990 r. dotycząca wspólnotowej procedury w celu poprawy przejrzystości cen gazu i energii elektrycznej dla końcowych odbiorców przemysłowych (?) została kilkakrotnie znacząco zmieniona (*). Ponieważ mają być do niej wprowadzone kolejne zmiany, należy przereda- gować odnośne przepisy w celu zapewnienia jasności. Przejrzystość cen energii, w stopniu wzmacniającym warunki zapewniające niezakłóconą — konkurencję w ramach wspólnego rynku, jest niezbędna dla urzeczy- wistnienia oraz sprawnego funkcjonowania wewnętrz- nego rynku energii. Przejrzystość może przyczynić się do zlikwidowania dyskryminacji odbiorców poprzez zwiększenie ich wolności wyboru między różnymi Źźródłami energii oraz różnymi dostawcami. Obecnie stopień przejrzystości waha się w zależności od źródła energii, państwa członkowskiego lub regionu Wspólnoty, tym samym podając w wątpliwość osiąg- nięcie wewnętrznego rynku energii. Jednakże ceny płacone przez przemysł we Wspólnocie za zużywaną energię stanowią jeden z czynników wpływa- (!) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 25 września 2008 r. (*) Dz.U. L 185 z 17.7.1990, s. 16. () Zob. załącznik III część A. (10) jących na ich konkurencyjność i dlatego powinny zachować charakter poufny. System standardowych odbiorców stosowany przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (Eurostat) w jego publikacjach dotyczących cen oraz system cen, wprowadzony dla głównych przemysłowych odbiorców energii elektrycznej, zapewnia, że przejrzystość nie jest przeszkodą dla zachowania poufności. Konieczne jest zwiększenie liczby kategorii odbiorców stosowanych przez Furostat do poziomów, na których odbiorcy pozostają reprezentatywni. W ten sposób przejrzystość cen dla odbiorców końco- wych zostałaby osiągnięta bez naruszania niezbędnej zasady poufności umów. W celu zachowania poufności warunkiem opublikowania ceny jest istnienie co najmniej trzech odbiorców w danej kategorii. Te informacje dotyczące gazu i energii elektrycznej zuży- wanej przez przemysł dla końcowych odbiorców energii umożliwią również dokonywanie porównań z innymi źródłami energii (ropa naftowa, węgiel, paliwa kopalne, odnawialne źródła energii) oraz z innymi odbiorcami. Zarówno przedsiębiorstwa dostarczające gaz i energię elektryczną, jak też odbiorcy gazu i energii elektrycznej podlegają, niezależnie od stosowania niniejszej dyrekty- wy, zasadom konkurencji określonym w Traktacie, w rezultacie czego Komisja może wymagać przekazy- wania informacji o cenach i warunkach sprzedaży. Znajomość obowiązujących systemów cenowych tworzy część przejrzystości cen. Informacje dotyczące podziału odbiorców na kategorie oraz wielkości odpowiadających im udziałów rynkowych stanowią również część przejrzystości cen.