O8Jt. 2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 32001R0070 L 10/33 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13.1.2001 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 1 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uproszczenia administracji, ale bez osłabienia monitoringu przez Komisję, aby Komisja użyła swych uprawnień powierzonych jej na mocy rozporządzenia (WE) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, nr 994/98. uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 994/98 z dnia 7 maja 1998 r. w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu usta- (4)  Niniejsze rpzporządzęnie pozostaje bez uszczerbku dła nawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do niektórych możliwości zgłoszęr,ua przez Państwa Członkpwskxe kategorii horyzontalnej pomocy państwa (!), w szczególności pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw. Takie zgło- szenia będą oceniane przez Komisję, w szczególności w świetle kryteriów określonych w niniejszym rozporzą- dzeniu. Wytyczne w sprawie pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw powinny zostać zniesione od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zostaną one zastąpione przez warunki niniejszego rozporządzenia. jego art. 1 ust. 1 lit. a) ppkt.i), po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia (?), po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa, (5)  Małe i średnie przedsiębiorstwa grają decydującą rolę a także mając na uwadze, co następuje: w tworzeniu miejsc pracy oraz, w znaczeniu bardziej ogól- nym, są czynnikiem stabilności społecznej i rozwoju gos- podarczego. Jednakże ich rozwój może być ograniczony (1)  Rozporządzenie (WE) nr 994/98 upoważnia Komisję do przez niedoskonałości rynku. Często mają one trudności z uznania, zgodnie z art. 87 Traktatu, że pod pewnymi uzyskaniem kapitału lub kredytu, przy niechęci do podej- warunkami pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw mowania ryzyka na niektórych rynkach finansowych oraz jest zgodna ze wspólnym rynkiem i nie podlega zgłosze- ograniczonych gwarancji, jakie są one w stanie zaofero- niu wymaganemu zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu. wać. Ich ograniczone zasoby mogą również ograniczyć ich dostęp do informacji, dotyczącej w szczególności nowych technologii i potencjalnych rynków. Uwzględniając te roz- (2)  Rozporządzenie (WE) nr 994/98 upoważnia Komisję do ważania, celem pomocy wyłączonej na mocy niniejszego uznania, zgodnie z art. 87 Traktatu, że pomoc, która speł- rozporządzenia powinno być umożliwienie rozwoju dzia- nia warunki zatwierdzonego przez Komisję dla każdego łań gospodarczych małych i średnich przedsiębiorstw, pod Państwa Członkowskiego planu przyznania pomocy regio- warunkiem że pomoc ta nie zmienia warunków wymiany nalnej, jest zgodna ze wspólnym rynkiem i nie podlega handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem. zgłoszeniu wymaganemu zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu. Niniejsze rozporządzenie powinno zwalniać każdą pomoc spełniającą wszelkie stosowne warunki niniejszego rozpo- rządzenia oraz jakikolwiek system pomocy, pod warun- kiem że każda pomoc jaka mogłaby zostać przyznana w ramach tego systemu spełnia wszelkie stosowne warunki małych i średnich przedsiębiorstw (3) i w wytycznych niniejszego roz.porządzenia.. W celp zapewnienia skuFec;— w sprawie pomocy krajowej dotyczącej rozwoju regional- nego na@zoru i uproszczenia administracji bez o.słablem.a nego (4). W świetle dużego doświadczenia Komisji w sto- monitoringu przez Komisję, systemy pomocy i indywi- sowaniu tych artykułów do małych i średnich przedsię- dualne dotacje przyznawane poza jakimikolwiek syste- biorstw oraz w świetle tekstów ogólnych nawiązujących mami pomocy powinny zawierac wyrazne odniesienie do do małych i średnich przedsiębiorstw oraz pomocy regio- niniejszego rozporządzenia. nalnej udzielanej przez Komisję na podstawie przepisów zawartych w tych artykułach właściwym jest, z punktu widzenia  zapewnienia skutecznego nadzoru i (3)  Komisja stosowała art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do (6) małych i średnich przedsiębiorstw w obrębie i poza wspie- ranymi regionami w licznych decyzjach jak również okre- śliła swoją politykę w tym zakresie, ostatnio w ramach wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla (7) Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane bez uszczerbku dla szczególnych reguł w rozporządzeniach 1 i dyrektywach dotyczących pomocy państwa w niektóryc () DZU.L 142 z 14.5.1998, str. 1. dyrektywach dotyczących pomocy p ektórych 2 sektorach, takich, które istnieją obecnie w przemyśle stocz- () Dz.U.C 89 z 28.3.2000, str. 15. ktorach, takich, k ją ob przemyśl () Dz.U.C 213 z 23.7.1996, str. 4. niowym, nie powinno się go jednak stosować w rolnictwie, () Dz.U.C 74 z 10.3.1998, str. 9. rybołówstwie i akwakulturze.