144 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 5 31994R0355 18.2.1994 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 46/5 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 355/94 z dnia 14 lutego 1994 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 28, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a tak;e mając na uwadze, co następuje: artykuł 45 rozporządzenia (EWG) nr 918/83 (+) przewiduje, iż towary znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych przyjeż- dżających z państwa trzeciego zwolnione są z należności celnych przywozowych. pod warunkiem że wwożone towary nie mają charakteru handlowego; zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 918/83, całkowita wartość towarów mogących korzystać z tego zwolnienia nie może przekraczać 45 ECU na jednego podróżnego; zgodnie z art. 47 akapitem drugim, Państwa Członkowskie mają prawo, w odniesieniu do podróżnych w wieku poniżej 15 roku życia, zmniejszyć tę kwotę do 23 ECU; należy uwzględnić środki zalecane podróżnym przez wyspecjali- zowane organizacje międzynarodowe, w szczególności środki zawarte w załączniku F (3) Międzynarodowej konwencji dotyczą- cej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego; cele te mogłyby zostać osiągnięte poprzez zwiększenie zwolnień; na czas ograniczony należy wprowadzić odstępstwo w odniesie- niu do Niemiec, uwzględniając trudności natury gospodarczej, które mogą być spowodowane kwotą zwolnień, w szczególności w odniesieniu do podróżnych przybywających na terytorium tego Państwa Członkowskiego przez granice lądowe łączące je z pań- stwami trzecimi innymi niż Państwa Członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) lub trasami żeglugi przybrzeżnej ze wspomnianych państw; między Hiszpanią kontynentalną a Ceutą i Melillą istnieją szcze- gólne więzi, (!) Dz.U.C 254 z 11.10.1986, str. 7. () DzU.C 13 z 18.1.1988, str. 173. () Dz.U.C 105 z 24.4.1987, str. 4. (*) Dz.U.L105 z 23.4.1983, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3357/91 (Dz.U. L 318 z 20.11.1991, str. 3). PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 918/83 wprowadza się następujące zmiany: 1) artykuł 47 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 47 W odniesieniu do towarów innych niż wymienione w art. 46 zwolnienie określone w art. 45 jest przyznawane do całkowitej wartości 175 ECU na jednego podróżnego. Jednakże Państwa Członkowskie w odniesieniu do podróżnych, którzy nie ukończyli 15 roku życia, mogą zmniejszyć tę kwotę do 90 ECU”; 2) dodaje się art. 47a w brzmieniu: „Artykuł 47a 1. W drodze odstępstwa od art. 47 akapit pierwszy Hiszpa- nia jest upoważniona do stosowania, do dnia 31 grudnia 2000 r., zwolnienia w wysokości 600 ECU w odniesieniu do przywozu przedmiotowych towarów z Ceuty i Melilli, wpro- wadzanych na obszar celny, jak zostało to określone w odnie- sieniu do Hiszpanii w art. 3 ust. 1 tiret czwarte rozporządze- nia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (!) 2. W drodze odstępstwa od art. 47 akapit drugi Hiszpania ma prawo, w stosunku do podróżnych, którzy nie ukończyli 15 roku życia, ograniczyć takie zwolnienie do kwoty 150 ECU. (!) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1994 r. Jednakże w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r., w przypadku towarów przywożonych przez podróżnych przybywających na terytorium Niemiec przez granicę lądową Niemiec z państwami trzecimi innymi niż Państwa Członkowskie EFTA lub trasą żeglugi przybrzeżnej ze wspomnianych państw.