204 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 34 32001R2299 27.11.2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 308/19 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2299/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 800/1999 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stoso- wania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych i rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (!), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1666/2000 (?), w szczególności jego art. 9 ust. 2 i art. 13 ust. 11 oraz odpowiednie przepisy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2298/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. ustanawiającego szcze- gółowe zasady wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa (*) zastrzega, iż pozwolenie na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji musi być przedstawiane w przypadku wywozu w kontekście działań pomocy żywnościowej z możliwością refundacji. Dlatego należy zmienić odpowiednie przepisy rozporzą- dzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (*), ostatnio zmienio- nego rozporządzeniem (WE) nr 90/2001 (), i rozporzą- dzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 (*), ostatnio zmienio- nego rozporządzeniem (WE) nr 1095/2001 ('). (2)  Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 zwalnia pewne działania z wymogu przedstawienia pozwolenia, w tym działania objęte art. 36, 40 i 44 rozporządzenia (WE) nr 800/1999. Odniesienie w art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 do pozwoleń na te działania nie ma dlatego zastosowania i w rezultacie musi zostać skreślone. (3)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich stosownych komitetów zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 4 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „Uprawnienie do refundacji jest uzależnione od przedsta- wienia pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji, z wyjątkiem wywozu towarów. 1 () Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21. (*) Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 1. (*) Dz.U. L 308 z 27.11.2001, str. 16. () Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11. ( ( ( 5 ) Dz.U. L 14 z 18.1.2001, str. 22. * Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1. ) = Dz.U. L 150 z 6.6.2001, str. 25. Jednakże nie jest wymagane żadne pozwolenie, aby otrzymać refundację: — w przypadku gdy ilości wywożone przypadające na zgłoszenie wywozowe są mniejsze lub równe ilościom wymienionym w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, — w przypadkach objętych art. 6, 36, 40, 44, 45 i 46 ust. 1, — dla dostaw przeznaczonych dla sił zbrojnych Państw Członkowskich, stacjonujących w państwach trzecich.”. Artykuł 2 W rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) artykuł 16 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 16 W polu 20 wniosków o wydanie pozwoleń oraz pozwoleń z wcześniejszym ustaleniem refundacji, które wystawiane są do celów działań pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa, zawar- tego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, umieszcza się co najmniej jedno z następujących sformułowań: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — GATT-licens — fodevarehjalp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — Thorornoujriko GATT - emorrioriky Podeta — Licence under GATT - food aid — Certificat GATT - aide alimentaire — Titolo GATT - Aiuto alimentare — GATT-certificaat — Voedselhulp — Certificado GATT - ajuda alimentar — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbistand. W polu 7 należy wskazać kraj przeznaczenia. Pozwolenie takie jest ważne tylko w odniesieniu do wywozu, który ma zostać dokonany w ramach działań pomocy żyw- nościowej.”;