11/t. 20 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 31994R0738 L 87/47 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31.3.1994 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 738/94 z dnia 30 marca 1994 r. ustanawiające niektóre zasady w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 520/94 ustanawiającego wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiające wspólnotową procedurę zarządza- nia kontyngentami ilościowymi (!), w szczególności jego art. 24, a także mając na uwadze, co następuje: należy ustanowić ogólne zasady w celu stosowania rozporządze- nia (WE) nr 520/94 do wszystkich wspólnotowych kontyngen- tów ilościowych z wyjątkiem tych, które są określone w jego art. 1 ust. 2; zarządzanie kontyngentami ilościowymi opiera się na systemie pozwoleń wydawanych przez Państwa Członkowskie i dlatego konieczne jest przyjęcie wspólnych zasad dotyczących formal- ności dotyczących składania wniosków o pozwolenia i używania tych pozwoleń; w tym celu należy ustalić w sposób jednolity informacje, które mają być zawarte we wnioskach o pozwolenia i warunki przyj- mowania wniosków; w celu zapewnienia, aby pozwolenie na przywóz lub wywóz mogło być stosowane w całej Wspólnocie, należy wprowadzić jedno pozwolenie wspólnotowe i wspólny formularz w przy- padku pozwoleń, w których powinny być wymagane w celu uproszczenia tylko szczegóły ściśle niezbędne dla zarządzania kontyngentami; w celu zapewnienia właściwego przebiegu transakcji handlowych objętych pozwoleniami, należy ustanowić pewne praktyczne zasady, na przykład datę, którą należy przyjąć w celu przelicze- nia wartości towarów na ecu, która ma być zawarta w pozwole- niu, lub procedurę, którą należy stosować przy ubieganiu się o wydanie wyciągów lub pozwoleń zastępczych; należy przewidzieć użycie środków szybkiej wymiany informacji między Komisją a Państwami Członkowskimi; należy również zapewnić przestrzeganie przepisów rozporządze- nia (WE) nr 520/94, w szczególności odnoszących się do fałszy- wego oświadczenia przy składaniu wniosków o pozwolenia i do nieprzestrzegania zobowiązania do zwrotu pozwolenia; jednakże w celu uniknięcia trudności administracyjnych i tech- nicznych, które są nie do pokonania dla niektórych organów administracyjnych, Państwa Członkowskie zostają wyjątkowo upoważnione, w okresie przejściowym kończącym się najpóźniej dnia 31 grudnia 1995 r. do stosowania przy wydawaniu pozwo- leń na przywóz własnych formularzy istniejących w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem niektórych (!) Dz.U.L 66 z 10.3.1994, str. 1. przepisów, w szczególności z zastrzeżeniem złożenia przez wnio- skodawcę wydania pozwolenia na przywóz oświadczenia, że chciałby wykorzystać pozwolenie w tym Państwie Członkow- skim, w którym złożył swój wniosek; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 22 rozporządzenia (WE) nr 520/94 w celu zarządzania kontyngentami, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: TYTUŁ I PRZEPISY OGÓLNE Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne przepisy w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 520/94, zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”, bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, jakie mogą być przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia podstawowego. Właściwe organy Artykuł 2 Właściwe organy administracyjne określone w art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego wymienione są w załączniku I. W celu uaktualnienia tego załącznika Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o zmianach informacji, które są w nim zawarte. Wnioski o wydanie pozwolenia Artykuł 3 1. Wnioski o pozwolenia na przywóz lub wywóz są wysyłane lub składane na piśmie do właściwych organach administracyj- nych wymienionych w załączniku I. Wnioski mogą być przesyłane do tych samych organów faksem, teleksem lub każdym innym środkiem elektronicznego przekazu danych. Wnioski te powinny być potwierdzone w ciągu trzech dni roboczych od dnia wygaśnięcia terminu do składania wniosków poprzez przesłanie lub złożenie bezpośrednio do