132 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej O6Jt. 1 31985L0433 24.9.1985 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 253/37 DYREKTYWA RADY z dnia 16 września 1985 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie farmacji, zawierająca środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości odnoszącego się do niektórych działalności z dziedziny farmacji (85/433]EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 49 i 57, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z Traktatem od zakończenia okresu przejściowego zabroniona jest wszelka dyskryminacja ze względu na przynależ- ność państwową w odniesieniu do przedsiębiorczości i świadcze- nia usług; zakaz takich praktyk ze względu na przynależność pań- stwową dotyczy w szczególności udzielania wszelkich zezwoleń wymaganych do prowadzenia niektórych rodzajów działalności, a także do rejestracji lub członkostwa w organizacjach lub insty- tucjach zawodowych; niemniej jednak wydaje się pożądane wprowadzenie określonych przepisów dla ułatwienia skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości; na podstawie art. 54 ust. 3 lit. h) Traktatu Państwa Członkowskie zobowiązane są nie udzielać w żadnej formie pomocy mogącej wypaczać warunki wykonywania prawa przedsiębiorczości; artykuł 57 ust. 1 Traktatu przewiduje przyjęcie dyrektyw w spra- wie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji; ze względu na obecne różnice w przebiegu kształcenia w dziedzi- nie farmacji w Państwach Członkowskich konieczne jest ustano- wienie pewnych koordynujących przepisów umożliwiających Państwom Członkowskim wprowadzenie wzajemnego uznawa- nia  dyplomów, świadectw i innych dokumentów (!) Dz.U.C 35 z 18.2.1981, str. 6 oraz Dz.U. C 40 z 18.2.1984, str. 4. () Dz.U. C 277 z 17.10.1983, str. 160. () Dz.U. C 230 z 10.9.1981, str. 10. potwierdzających posiadanie kwalifikacji; koordynacja taka usta- nowiona została dyrektywą Rady 85/432/EWG z dnia 16 wrześ- nia 1985 r., dotyczącą koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie niektórych rodza- jów działalności w dziedzinie farmacji (*); w niektórych Państwach Członkowskich dostęp do pewnych rodzajów działalności w dziedzinie farmacji uzależniony jest nie tylko od uzyskania odpowiedniego dyplomu, świadectwa lub innych kwalifikacji, ale wymaga także posiadania dodatkowego doświadczenia zawodowego; wśród Państw Członkowskich nie występuje, jak dotąd, zbieżność poglądów na ten temat, w celu zapobieżenia trudnościom wskazane jest uznanie za warunek wystarczający posiadanie właściwego doświadczenia praktycz- nego o równym czasie trwania, uzyskanego w innym Państwie Członkowskim; zgodnie z krajowymi politykami w zakresie zdrowia publiczne- go, mającymi na celu między innymi zapewnienie zadowalają- cego zaopatrzenia w produkty lecznicze na ich terytoriach, nie- które Państwa Członkowskie ograniczają liczbę nowo zakładanych aptek, podczas gdy inne nie przyjęły takich przepi- sów; w tych okolicznościach przedwczesne jest postanowienie, że skutki uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie farmacji muszą obejmować działalność farmaceuty prowadzącego aptekę ogólnodostępną przez okres krótszy niż trzy lata; problem ten musi być powtórnie przeanalizowany przez Komi- sję i Radę w określonym terminie; w odniesieniu do posiadania świadectwa wykształcenia dyrek- tywa w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów nie zakłada równoważności wykształcenia objętego takimi dyplomami, posługiwanie się takimi kwalifikacjami powinno być dozwolone jedynie w języku Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi lub przybywa cudzoziemiec; w Celu ułatwienia stosowania niniejszej dyrektywy przez władze krajowe Państwa Członkowskie mogą postanowić, że oprócz świadectwa wykształcenia osoba, która spełnia wymagane przez dyrektywę warunki kształcenia, zobowiązana jest przedstawić świadectwo, w którym właściwe władze kraju pochodzenia danej osoby lub państwa, z którego przybywa, potwierdzą, że świadec- two takie równoważne jest ze świadectwami objętymi zakresem niniejszej dyrektywy; () Dz.U.L 253 z 24.9.1985, str. 34.