272 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 14 31981R3581 15.12.1981 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 359/12 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3581/81 z dnia 14 grudnia 1981 r. w sprawie progu statystycznego w statystyce handlu zagranicznego Wspólnoty i statystyce handlu między Państwami Członkowskimi KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1736/75 z dnia 24 czerwca 1975 r. w sprawie statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty i statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi (!),  zmienione  rozporządzeniem  (EWG) nr 2845/77 (?), w szczególności jego art. 24 i 41, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1445/72 z dnia 24 kwietnia 1972 r. dotyczące nomenklatury towarowej dla sta- tystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi (NIMEXE) (*), zmienione roz- porządzeniem (EWG) nr 3065/75 (*), w szczególności jego art. 5 ust. 21 3, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3180/78 z dnia 18 grudnia 1978 r. zmieniające wartość jednostki rozliczeniowej używanej przez Europejski Fundusz Współpracy Walutowej (*), zwanej dalej Europejską Jednostką Walutową ecu, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 3308/80 z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawie zastąpienia europejskiej jed- nostki rozliczeniowej przez ecu w aktach prawnych Wspólnoty (6), a także mając na uwadze, co następuje: od momentu przyjęcia rozporządzenia Rady (EWG) nr 2845/77 ceny kształtowały się w taki sposób, że koniecznym jest podnie- sienie progu statystycznego z 300 do 400 ECU, aby umożliwić Państwom Członkowskim zaniechania statystycznej rejestracji dostaw o mniejszym znaczeniu, jeśli będą one chciały skorzystać z tej możliwości ze względów gospodarczych; próg statystyczny ustalony w ecu powinien być przeliczany na waluty krajowe; kurs wymiany każdej z walut w odniesieniu do (!) Dz.U. L 183 z 14.7.1975, str. 3. () Dz.U. L 329 z 22.12.1977, str. 3. () Dz.U. L 161 z 17.7.1972, str. 1. (*) Dz.U. L 307 z 27.11.1975, str. 1. () Dz.U. L 379 z 30.12.1978, str. 1. (6) Dz.U. L 345 z 20.12.1980, str. 1. ecu jest różny każdego dnia; aby określić wartość progu statys- tycznego wymagane jest zastosowanie stałego kursu wymiany; może być on oparty o średnie kursy wymiany w okresie od lipca 1980 r. do czerwca 1981 r.; kwota uzyskana w ten sposób może być dla uproszczenia zaokrą- glona; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki Handlu Zagranicznego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Próg statystyczny w rozumieniu art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 1736/75 wyrażony wartościowo, ustalony jest na 400 ECU. Artykuł 2 Próg statystyczny, ustalony w art. 1, wyrażony w walutach krajowych, nie przekracza: dla Unii Gospodarczej 16 500 BEF/LUF Belgii i Luksemburga: dla Danii: 3 100 DKK dla Francji: 2 400 FRF dla Niemiec: 1 000 DEM dla Grecji: 24 500 GRD dla Trlandii: 275 IEP dla Włoch: 500 000 ITL dla Niderlandów: 1 100 NLG dla Zjednoczonego 225 GBR Królestwa: Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie stosuje się po raz pierwszy do statystyk odnoszących się do danych za 1982 r.