306 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 07Jt. 1 31991R0295 8.2.1991 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 365 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 295/91 z dnia 4 lutego 1991 r. ustanawiające wspólne zasady systemu odszkodowań dla pasażerów, którym odmówiono przyjęcia na pokład w regularnych przewozach lotniczych RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego (*), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (*), a także mając na uwadze, co następuje: środki liberalizacyjne przyjęte przez Radę w lipcu 1990 r. sta- nowią dalszy krok w kierunku w pełni rozwiniętej wspólnej polityki transportu lotniczego; wymagane są wspólne działania w dziedzinie ochrony inte- resów użytkowników transportu lotniczego w celu zapewnie- nia zrównoważonego rozwoju ze względu na radykalnie zmie- niające się środowisko, w którym przewoźnicy lotniczy muszą prowadzić działalność; obecna praktyka w dziedzinie odszkodowań za odmowę przy- jęcia na pokład znacznie się różni u przewoźników lotniczych; minimalne wspólne standardy w dziedzinie odszkodowań za odmowę przyjęcia na pokład powinny zapewnić utrzymanie jakości usług przewoźników lotniczych w kontekście wzrostu konkurencji; przewoźnik lotniczy musi być zobowiązany do ustanowienia zasad dotyczących przyjęcia na pokład w przypadku lotu o zawyżonej liczbie rezerwacji; w przypadku odmowy przyjęcia na pokład powinny zostać określone prawa pasażerów; () Dz.U. C 129 z 24.5.1990, str. 15. () Dz.U. C 19 z 28.1.1991. () Dz.U. C 31 z 6.2.1991. przewoźnicy lotniczy muszą być zobowiązani do wypłaty odszkodowania i świadczenia dodatkowych usług pasażerom, którym odmówiono przyjęcia na pokład; pasażerowie muszą zostać jasno poinformowani o mających zastosowanie zasadach, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustala minimalne wspólne zasady obowiązujące w przypadku, gdy pasażerom odmawia się wstępu na pokład na lot regularny o zawyżonej liczbie rezer- wacji, na który posiadają ważny bilet oraz potwierdzoną rezer- wację przy odlocie z portu lotniczego znajdującego się na tery- torium Państwa Członkowskiego, na którym obowiązuje Trak- tat, niezależnie od Państwa, w którym ma siedzibę przewoźnik lotniczy, narodowości pasażera oraz miejsca przeznaczenia. Artykuł 2 Do celów niniejszego rozporządzenia: a) „odmowa przyjęcia na pokład” oznacza odmowę zabrania pasażerów danym lotem, chociaż posiadają oni: — ważny bilet, — potwierdzoną rezerwację na ten lot, oraz — stawili się do odprawy w wymaganym terminie i w określony sposób; b) „potwierdzona rezerwacja” oznacza, że bilet sprzedany przez przewoźnika lotniczego lub jego upoważnionego biura podróży obejmuje: — specyfikację numeru, daty i godziny lotu, oraz — adnotację „OK” lub każdy inny zapis w odpowiednim miejscu na bilecie oznaczający rejestrację przez prze- woźnika lotniczego, jak również wyraźne potwierdze- nie rezerwacji przez przewoźnika lotniczego;