40 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11[t. 17 31989R3906 23.12.1989 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 375/11 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla Republiki Węgierskiej i Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (!), a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie zdecydowały o podjęciu zgodnych wysiłków, wraz z niektórymi państwami trzecimi, w celu wprowadzenia środków zmierzających do wspierania pro- cesu reform gospodarczo — społecznych zachodzącego na Węgrzech i w Polsce; Wspólnota zawarła z Republiką Węgierską i Polską Rzeczpospo- litą Ludową umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy gospodarczej oraz w zakresie handlu; Wspólnota musi dysponować środkami niezbędnymi do podję- cia takich środków; należy ustalić dziedziny, w których należy podjąć takie środki; konieczne jest oszacowanie kwoty wspólnotowych środków finansowych niezbędnych do podjęcia tych środków w 1990 r.; podjęcie tych środków pomaga w osiąganiu wspólnotowych celów, a w przypadku omawianych środków, Traktat nie przewi- duje uprawnień innych, niż te wynikające z art. 235, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Wspólnota wprowadza w życie akcję pomocy gospodarczej na rzecz Republiki Węgierskiej i Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, zgodnie z kryteriami  ustanowionymi w  niniejszym rozporządzeniu. Artykuł 2 Kwota wspólnotowych zasobów finansowych niezbędnych do podjęcia działańwprowadzonych niniejszym rozporządzeniem, wynosi 300 milionów ECU na okres dobiegający końca w dniu 31 grudnia 1990 r. Artykuł 3 1. Pomoc wykorzystuje się przede wszystkim na wsparcie pro- cesu reform w Polsce i na Węgrzech, w szczególności w drodze (!) Opinia wydana dnia 14 grudnia 1989 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). finansowania lub udziału w finansowaniu projektów mających na celu przebudowę gospodarczą. Projekty te lub akcje współpracy należy podjąć w szczególności w dziedzinach rolnictwa, przemysłu, inwestycji, energii, szkole- nia, ochrony środowiska naturalnego, handlu i usług; powinny być skierowane w szczególności do sektora prywatnego Węgier i Polski. 2. Przy wyborze środków finansowanych na podstawie niniej- szego rozporządzenia uwzględnia się preferencje i oczekiwania wyrażone przez państwa otrzymujące pomoc. Artykuł 4 Wspólnota przyznaje pomoc samodzielnie, albo w formie współfinansowania z Państwami Członkowskimi, Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, państwami trzecimi albo instytucjami wielostronnymi, lub państwami otrzymującymi pomoc. Artykuł 5 Pomoc wspólnotowa przybiera na ogół formę dotacji. Mogą one generować fundusze, które można wykorzystywane na finansowanie projektów lub akcji współpracy. Artykuł 6 1. Pomoc może obejmować wydatki dotyczące przywozu oraz wydatki lokalne niezbędne do przeprowadzenia projektów i pro- gramów. Z finansowania wspólnotowego wyłącza się podatki, cła i opłaty, oraz ceny zakupu ziemi. 2. Wydatki na naprawy bieżące oraz koszty eksploatacyjne można uwzględnić w odniesieniu do programów szkoleniowych i badawczych oraz innych projektów; jednakże w przypadku tych ostatnich, koszty te można uwzględnić jedynie w fazie rozruchu i w sposób malejący. 3. Jednakże w przypadku współfinansowania, w każdym przy- padku odrębnie, uwzględnia się procedury stosowane inne pod- mioty zapewniające kapitał. Artykuł 7 1. W przypadku pomocy przekraczającej 50 000 ECU, jeżeli Wspólnota jest jedynym źródłem pomocy zewnętrznej, udział w przetargach, licytacjach publicznych, zamówieniach publicz- nych oraz kontraktach jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich oraz z Polski i Węgier.