L 219/8 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19.6.2004 DYREKTYWA RADY 2004/34/WE z dnia 10 czerwca 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2001/113/WE odnoszącą się do dżemów owocowych, galaretek i marmo- lady oraz słodzonego purće z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (4)  Tam gdzie to stosowne Austria i Niemcy powinny wziąć uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komigsji, uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Dyrektywa Rady 2001/113/WE (!) określa podstawowe wymogi w odniesieniu do wielu produktów zdefiniowa- nych w załączniku I, łącznie z „dJźemem” i „marmoladą”, tak aby umożliwić swobodny przepływ tych produktów w obrębie rynku wewnętrznego. (2) W niemieckiej wersji językowej, nazwy produktów „Konfitiire” i „Marmelade” stosuje się odpowiednio dla dżemu i marmolady. (3)  Na niektórych rynkach lokalnych w Austrii i Niemiec, takich jak targi rolnicze lub targi cotygodniowe, termin „Marmelade” stosuje się również tradycyjnie dla produktu określanego jako „dżem”; w takich przypadkach, termin „Marmelade aus Zitrusfrichten” jest stosowany zamiast terminu „marmolada”, w celu odróżnienia tych dwóch kategorii produktów. () Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 67. pod uwagę te tradycje przyjmując odpowiednie środki zgodnie z dyrektywą 2001/113/WE. (5)  Niniejsza dyrektywa powinna się stosować od 12 lipca 2004 r. tak by zapewnić korzyści z jej postanowień, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Załącznik I do dyrektywy 2001/113/WE w niemieckiej wersji językowej zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 12 lipca 2004 r. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 2004 r. W imieniu Rady D. AHERN Przewodniczący