1.11.2006 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 302/43 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1630/2006 z dnia 31 października 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 933/2002 otwierające i ustanawiające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne pochodzące ze Szwajcarii i uchylające rozporządzenie (WE) nr 851/95 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję 2002/309/WE, Euratom Rady i - w odniesieniu do umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej — Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwaj- carską (!), w szczególności jej art. 5 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Wspólnota Europejska i Szwajcaria podjęły decyzję o dostosowaniu koncesji taryfowych ustanowionych w umowie zawartej dnia 21 czerwca 1999 — r.  pomiędzy Wspólnotą  Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produk- tami rolnymi (?), dalej zwanej „umową”, która weszła w życie dnia 1 czerwca 2002 r. W szczególności podjęto decyzję o wprowadzeniu poprawek do załączników 1 i 2 do umowy, w których wymienia się koncesje, w celu rozszerzenia obowiązującego wspólnotowego kontyn- gentu bezcłowego o nowy produkt, cykorię warzywną (cykorię brukselską), kod CN 0705 21 00. Do czasu formalnej zmiany Wspólnota i Szwajcaria postanowiły umożliwić stosowanie tych koncesji na niezależnych i przejściowych warunkach, począwszy od dnia 1 maja 2004 r. Aby umożliwić zwiększenie kontyngentu na produkty objęte kodem CN 0705 21 00 od dnia 1 maja 2004 r., niezależna wspólnotowa taryfa celna ograniczona do ściowy na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 7/2005 z dnia 13 grudnia 2004 r. przyjmującego autonomiczne i przejściowe środki w celu otwarcia wspólnotowego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty rolne pochodzące ze Szwajcarii (*). (4) Załącznik 2 do umowy, zmienionej decyzją 3/2005 Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa ustanowionego na podstawie zawartej dnia 19 grudnia 2005 r. umowy pomiędzy Wspólnotą FEuropejską a Konfederacją Szwaj- carii w sprawie handlu produktami rolnymi, dotyczącą dostosowania, w związku z rozszerzeniem Unii Europej- skiej, załączników 1 i 2 (*) określa rozszerzone kontyn- genty taryfowe obejmujące produkty o kodzie CN 0705 21 00. (5)  Konieczne zatem jest dostosowanie odpowiednich prze- pisów wykonawczych. MNależy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/2002 ('). (6)  Rozporządzenie (WE) nr 7/2005 zostaje uchylone z dniem 1 września 2006 r. rozporządzeniem (WE) nr 1623/2006 (9). Niniejsze rozporządzenie powinno zatem być stosowane od tego samego dnia. (7)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 933/2002 wiersz dla numeru kontyngentu 09.0925 otrzymuje następujące tych produktów została ustanowiona na okres przej- brzmienie: Numer Kod CN Kod TARIC Nazwa Stawka celna Roczna wielkość kontyngentu (w tonach netto) „09.0925 0705 11 00 Sałata — (Lactuca — sativa) | Zwolnione 3 000” 0705 19 00 i cykoria (Cichorium spp.), 0705 21 00 włączając cykorię warzyw- 0705 29 00 ną  (cykorię — brukselską) (Cichorium — intybus — var. foliosum), świeże lub schło- dzone (! Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 1. () Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 132. .U. L 4 z 6.1.2005, str. 1. .U. L 346 z 29.12.2005, str. 33. .U. L 144 z 1.6.2002, str. 22. rz: 1 str. niniejszego Dziennika Urzędowego. NNN d s =5