136 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 51 32004R0688 15.4.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 106/15 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 688/2004 z dnia 14 kwietnia 2004 r. dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 2298/2001 z powodu przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Esto- nii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowa- cji, w szczególności jego art. 2 ust. 3, uwzględniając Akt przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji należy dokonać zmian językowych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2298/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa (!). (2)  Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001 powinno być w związku z tym odpowiednio zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2298/2001 otrzymuje brzmienie: „3. W dokumencie używanym do wniosku o dopłatę, okre- śloną w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 i dodat- kowo, do wymagań art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, w rubryce 20 wniosku o pozwolenia i w samym pozwoleniu wywozowym, zostanie wprowadzony jeden z następujących wpisów: — Ayuda alimentaria comunitaria — Acción n?.../.. o Ayuda alimentaria nacional — Potravinova pomoc Spolećenstvi — akce ć. .../... nebo vnitrostatni potravinov4 pomoc — Fallesskabets fadevarehjalp — Aktion nr. .../... eller National fodevarehjalp — Gemcinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Mafinahme Nr..../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe — Uhenduse toiduabi — programm nr...[..vói siseriiklik toi- duabi () Dz.U.L 308 z 27.11.2001, str. 16. — Koworikij emornorikj Pojdeta — Apaon apó.../.. 1 Edvik entormoriki]j Pońdeia — Community food aid — Action No.../..or National food aid — Aide alimentaire communautaire — Action n* .../... ou Aide alimentaire nationale — Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .../... o Aiuto alimentare nazionale — Kopienas partikas atbalsts — Pasakums Nr.../.. vai valsts partikas atbalsts — Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemonć Nr.../.. arba Nacionaline pagalba maisto produktais — Kózóssógi ćlelmiszersególy — ... szdmi intezkedśs/.. vagy Nemzeti ćlelmiszersególy — Ghajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru .../.. jew Ghajnuna alimentari nazzjonali — Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Natio- nale voedselhulp — Wspólnotowa pomoc żywnościowa -Działanie nr.../..lub Krajowa pomoc żywnościowa — Ajuda alimentar comunitaria — Acędo n.*.../.. ou Ajuda alimentar nacional — Potravinova pomoc spolocenstva — Akcia ć. .../... alebo Nśrodnó potravinovd pomoc — Pomoć Skupnosti v hrani — Akcija śt. .../... ali drżavna pomoć v hrani — Yhteisón elintarvikeapu — Toimi No.../.. tai Kansallinen elintarvikeapu — Livsmedelsbistind frin gemenskapen - Aktion nr .../... eller Nationellt livsmedelsbistand. Wskazany numer działania to ten wyszczególniony w ogłosze- niu o przetargu. Dodatkowo, kraj przeznaczenia zostanie wskazany w rubryce 7 zarówno we wniosku o pozwolenie jak i w samym pozwoleniu.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem i z dniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.