168 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej OsJt. 2 31993R1948 23.7.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 181/15 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1948/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1416/76 w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do Europejskiego Centrum Kształcenia Zawodowego RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego Artykuł 209, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiające Europejskie Centrum Kształce- nia Zawodowego (!), w szczególności jego art. 11, uwzględniając propozycję przedstawioną przez Komisję (?), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (*, uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego (*), a także mając na uwadze co następuje: zgodnie z art. 130 rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z dnia 21 grudnia 1977 r. (*), przepisy finansowe dla Centrum powinny być jak naj- bardziej zbliżone do przepisów rozporządzenia finansowego i dlatego też wymagają uaktualnienia; Traktat z dnia 22 lipca 1975 r. zmieniający niektóre przepisy finansowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie oraz Traktat ustanawiający wspólną Radę oraz wspólną Komisję Wspólnot Europejskich, zmodyfikował procedurę udzielania Komisji absolutorium z realizacji budżetu, a nazwę Trybunał Obrachunkowy zmienił na nazwę Komisja Obrachunkowa we wszystkich tekstach dotyczących Komisji Obrachunkowej; rozporządzenie (EWG) nr 1416/76 (6) należy odpowiednio uzu- pełnić, () Dz.U. L 39 z 13.2.1975, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem (EWG) nr 1946/93 (Dz.U. L 181 z 23.7.1993, str. 11). () Dz.U.C 23 z 31.1.1991, str. 28 oraz Dz.U. C 130 z 21.5.1992, str. 25. () Dz.U.C 13 z 20.1.1992, str. 526. () Dz.U.C 152 z 10.6.1991, str. 3. () Dz.U. L 356 z 31.12.1977, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 610/90 (Dz.U. L 70 z 16.3.1990. str. 1). (6) Dz.U. L 164 z 24.6.1976, str. 1. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 1416/76 wprowadza się następu- jące zmiany: 1. artykuł 1 ust. 2 zastępuje się ust. 2 i 3: „2. Niedopuszczalne jest zatwierdzanie wydatków na okres dłuższy niż rok budżetowy. 3. Wydatki administracyjne wynikające z: — umów zawartych zgodnie z lokalnym zwyczajem, lub — postanowień umów odnoszących się, w szczególności, do dostaw sprzętu, na okres wykraczający poza rok budżetowy należy uwzględ- nić w planie dochodów i wydatków za rok budżetowy, w którym zostały poniesione.”; 2. artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Środki przyznawane w budżecie powinny być wykorzystane zgodnie z zasadami prawidłowej gospodarki finansowej a zwłaszcza zasadami oszczędności i efektywności kosztów. Należy wyznaczyć cele wymierne liczbowo i monitorować postępy w ich realizacji.”; 3. artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „l. Z zastrzeżeniem przepisów art. 22 wszystkie dochody i wydatki należy uwzględniać w całości w planie dochodów i wydatków oraz w księgach rachunkowych bez żadnych zmian wprowadzanych celem dostosowania jednych do dru- gich.”; 4. artykuł 3 ust. 2: a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „2. Suma dochodów pokrywa się z sumą wydatków. Jednakże niektórych dochodów nie można wykorzystać na żaden inny cel, a mianowicie: —  dochodów przeznaczonych na cele szczególne, takich jak dochody z fundacji, subsydiów, darowizn i spadków,