392 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Osft. 4 32003L0103 13.12.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 326/28 DYREKTYWA 2003/103|WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 17 listopada 2003 r. zmieniająca dyrektywę 2001/25/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy (Tekst mający znaczenie EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- -Społecznego (!), po konsultacji z Komitetem Regionów, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Trakta- tu (*, a także mając na uwadze, co następuje: ()) Dyrektywa 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy (*) określa minimalne standardy w zakresie wyszkolenia marynarzy odbywających służbę na pokładach statków wspólnotowych, wydawania im świadectw i pełnienia wacht. Są one oparte standardach uzgodnionych w Konwencji o Wymaganiach w Zakresie Wyszkolenia Marynarzy, Wydawania Im Świadectw oraz Pełnienia Wacht Międzynarodowej Organizacji Morskiej, 1978, ze zmianami (Konwencja STCW). W celu utrzymania i rozwijania poziomu wiedzy oraz umiejętności w sektorze morskim UE konieczne jest zwrócenie odpowiedniej uwagi na szkolenie morskie i sta- tus marynarzy w UE. Należy zapewnić, aby poziom wiedzy fachowej marynarzy posiadających świadectwa wydane przez państwa trzecie, odbywających służbę na pokładach statków wspólnoto- wych, był równoważny z wymaganiami Konwencji STCW. Dyrektywa 2001/25/WE ustanawia procedury i wspólne kryteria uznawania przez Państwa Członkowskie świa- dectw wydanych przez państwa trzecie. Dyrektywa 2001/25/WE przewiduje ponowną ocenę pro- cedur i kryteriów uznawania świadectw wydanych przez państwa trzecie, a także zatwierdzania morskich instytu- tów szkoleniowych, programów oraz kursów edukacji Dz.U. C 133 z 6.6.2003, str. 23. Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 września 2003 r. (dotych- czas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 6 listopada 2003 r. Dz.U. L 136 z 18.5.2001, str. 17. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2002/84/WE (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 53). (12) i kształcenia morskiego, w świetle doświadczeń zebranych podczas stosowania dyrektywy. Praktyczne wykonanie dyrektywy 2001/25/WE pokazało, że pewne dostosowania do tych procedur i kryteriów mogłyby się znacznie przyczynić do podniesienia wiary- godności systemu uznawania i do jednoczesnego uprosz- czenia obowiązków związanych z monitorowaniem i sprawozdawczością, nałożonych na Państwa Członkow- skie. Przestrzeganie przepisów Konwencji STCW przez państwa trzecie zapewniające szkolenia może być skuteczniej oce- nione w sposób zharmonizowany. Wykonanie tego zada- nia w imieniu całej Wspólnoty powinno być zatem powie- rzone Komisji. W celu zapewnienia, że uznane państwo w sposób ciągły w pełni przestrzega wymagań Konwencji STCW, należy systematycznie dokonywać jego oceny i stosownie do potrzeb przedłużać jego uznawanie. Jeśli uznane państwo trzecie nie spełnia wymagań Konwencji STCW, uznanie powinno zostać wycofane do czasu naprawienia niedocią- gnięć. Decyzje o przedłużeniu lub wycofaniu uznania mogą być podejmowane skuteczniej w zharmonizowany i scentrali- zowany sposób na poziomie Wspólnoty. Wykonanie tych zadań w imieniu całej Wspólnoty powinno być zatem powierzone Komisji. Ciągłe monitorowanie przestrzegania wymagań przez uznane państwa trzecie może być skuteczniej prowadzone w zharmonizowany i scentralizowany sposób. Jednym z zadań powierzonych Europejskiej Agencji Bez- pieczeństwa Morskiego (Agencji) jest pomaganie Komisji w wykonywaniu wszelkich zadań nałożonych na nią za pośrednictwem prawodawstwa wspólnotowego mającego zastosowanie do szkolenia załóg statków, wydawania im świadectw i pełnienia wacht. Agencja powinna zatem pomagać Komisji w wykonywa- niu zadań odnoszących się do przyznawania, przedłuża- nia i wycofywania uznania państw trzecich. Powinna ona także pomagać Komisji w prowadzeniu monitoringu prze- strzegania przez państwa trzecie wymagań Konwencji STCW. Konwencja STCW określa wymagania językowe odno- szące się do świadectw i zatwierdzeń poświadczających wydanie świadectwa. Obowiązujące przepisy dyrektywy 2001/25/WE powinny zostać dostosowane do odpowied- nich wymagań Konwencji.