268 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej O6Jt. 2 31995D0215 20.6.1995 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 134/25 DECYZJA RADY z dnia 29 maja 1995 r. dotycząca zawarcia porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie zamówień publicznych (95/215/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę FEuropej- ską, w szczególności jego art. 57 ust. 2 zdanie ostatnie oraz art. 66, 100a, 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając zgodę Parlamentu Furopejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: uprawnienia Wspólnoty do zawierania umów międzynarodo- wych są nie tylko wyraźnie przyznane w Traktacie, ale mogą także wypływać z innych postanowień Traktatu i aktów przyjętych na mocy tych postanowień przez instytucje wspólnotowe; o ile reguły wspólnotowe zostały przyjęte do osiągnięcia celów Traktatu, Państwa Członkowskie nie mogą, poza ramami wspól- nych instytucji, zaciągać zobowiązań, które mogą naruszyć te reguły lub zmieniać ich zakres; część zobowiązań, zawartych w Umowie i wynegocjowanych przez Wspólnotę Europejską ze Stanami Zjednoczonymi w spra- wie zamówień publicznych, podlega wyłącznej jurysdykcji Wspólnoty na mocy art. 113 Traktatu; ponadto, niektóre inne zobowiązania naruszają reguły wspólno- towe przyjęte na podstawie art. 57 ust. 2 oraz art. 66 i 100a Trak- tatu; wreszcie, art. 37 dyrektywy 93/38/EWG (*) wyraźne przyznaje instytucjom wspólnotowym uprawnienia do prowadzenia nego- cjacji z państwami trzecimi, dotyczących rozwiązań prawnych znajdujących zastosowanie do zamówień publicznych udziela- (!) Dz.U. C 291 z 19.10.1994, str. 4. (?) Zgoda udzielona dnia 19 maja 1995 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). nych przez podmioty z Państw Członkowskich działa- jące w ramach sektorów, między innymi, energii elektrycznej oraz portowego; Porozumienie wynegocjowane przez Wspólnotę Europejską ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie zamówień publicznych powinno zostać zatwierdzone, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej porozumienie w formie wymiany listów, zawarte między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie zamówień publicznych. Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania porozumienia, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty Europejskiej. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1995 r. W imieniu Rady H. de CHARETTE Przewodniczący %) Dyrektywa Rady 93/38/JEWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynu- jąca procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, trans- portu i telekomunikacji (Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84).