03[t. 36 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 32002R1006 13.6.2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 153/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1006/2002 z dnia 12 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stoso- wania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż ('),  ostatnio — zmienione — rozporządzeniem — (WE) nr 1666/2000 (?), w szczególności jego art. 13 ust. 11, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (),  zmienione — rozporządzeniem  Komisji — (WE) nr 411/2002 (*), w szczególności jego art. 9 ust. 2 i art. 13 ust. 15, a także mając na uwadze, co następuje: ()  Niedawno Komisja Europejska oraz Estonia, Łotwa i Litwa zawarły umowy handlowe ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfo- wych dotyczących niektórych produktów rolnych oraz całkowitej liberalizacji handlu pozostałymi produktami rolnymi. W sektorze zbóż, zniesienie refundacji stanowi jedną z form koncesji. Umowa zawarta z Estonią dotyczy wszystkich produktów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 oraz skrobi ryżowej. Umowa zawarta z Litwą dotyczy wszystkich produktów określonych powyżej, z wyjątkiem jęcz- mienia oraz kukurydzy, a także niektórych produktów wytwarzanych z tych zbóż. Umowa zawarta z Łotwą nie dotyczy niektórych produktów przetworzonych. (2)  Władze Estonii, Łotwy oraz Litwy zobowiązały się zagwarantować, iż do przywozu do tych państw dopusz- czane są jedynie kontyngenty produktów Wspólnoty objęte umowami handlowymi, na które nie zostały przy- znane refundacje. W związku z tym, art. 7a rozporzą- dzenia Komisji (WE) nr 1162/95 (*), ostatnio zmienio- nego rozporządzeniem (WE) nr 2298/2001 () regu- lujący wywóz do Polski należy stosować również do wywozu do tych państw. (3)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, 181 z 1.7.1992, str. 21. 193 z 29.7.2000, str. 1. 329 z 30.12.1995, str. 18. 62 z 5.3.2002, str. 27. 117 z 24.5.1995, str. 2. 3 L L L L L L 308 z 27.11.2001, str. 16. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1162/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) Artykuł 7a otrzymuje brzmienie: „Artykuł 7a 1. Stosuje się następujące przepisy do wywozu do państw trzecich wymienionych w załączniku IV oraz w odniesieniu do  produktów wymienionych w  tym Załączniku. 2. Wywóz określony w ust. 1 podlega obowiązkowi przedłożenia właściwym władzom odnośnych państw trze- cich uwierzytelnionego odpisu pozwolenia na wywóz, wydanego zgodnie z art. 7 ust. 3a oraz z niniejszym arty- kułem oraz właściwie potwierdzonej kopii zgłoszenia wywozowego dotyczącego każdego kontyngentu. Towary nie mogą być uprzednio wywożone do innego państwa trzeciego. 3. Pozwolenie zawiera: a) w rubryce 7, nazwę kraju przywozu lub odnośnych państw; b) w rubryce 15, opis towarów stosownie do Nomenklatury Scalonej; c) w rubryce 16, ośmiocyfrowy kod Nomenklatury Scalonej oraz ilość każdego produktu, określonego w rubryce 15 w tonach; d) w rubryce 17 i 18, całkowitą ilość produktów określo- nych w rubryce 16; e) w rubryce 20, jeden z poniższych wpisów: — Exportación conforme al articulo 7 bis del Regla- mento (CE) n* 1162/95 — Udforsel i overensstemmelse med artikel 7a i forord- ning (EF) nr 1162/95 — Ausfuhr in Ubereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr 1162/95 — Efayoyń ovppova pie To dpdpo 7a Tov Kavoviopou (EK) apW. 1162/95 — Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) nr 1162/95 — Exportation conformćment A Tarticle 7 bis du rógle- ment (CE) n* 1162/95 — Esportazione in conformita all'articolo 7 bis del rego- lamento (CE) n. 1162/95 — Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr 1162/95