04/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 31987R0493 L 50/13 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19.2.1987 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 493/87 z dnia 18 lutego 1987 r. ustanawiające szczegółowe zasady naprawienia szkody spowodowanej wstrzymaniem niektórych połowów KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2057/82 z dnia 29 czerwca 1982 r. ustanawiające pewne środki kontrolne w zakresie działalności połowowej statków Państw Członkow- skich (1), ostatnio  zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4027/86 (2), w szczególności jego art. 10 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: konieczne jest zapewnienie, aby Państwa Członkowskie były powiadomione o przypadkach, w których prowadzenie połowów w oparciu o ogólny dopuszcalny połów, kwoty, przydział lub udział dostępny dla Wspólnoty jest zabroniony, a któreś z Państw Członkowskich nie wyczerpało swojej kwoty połowowej, przy- działu lub udziału w danych zasobach lub grupie zasobów; niezbędne jest informowanie na temat połowów, jak również wiedza na temat wymiany kwot przeprowadzonej w celu osza- cowania szkody poniesionej przez dane Państwo Członkowskie; te przypadki, w których szkoda poniesiona przez Państwo Człon- kowskie nie została naprawiona powinny zostać przekazane Komitetowi Zarządzającemu ds. Zasobów Połowowych; środki przyjęte w celu naprawy poniesionej szkody powinny określać wielkość poniesionej szkody oraz wielkość przełowienia, a także wynikające z tego potrącenia oraz uzupełnienia kwoty, przydziału lub udziału; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Z chwilą powiadomienia przez Komisję Państw Członkow- skich zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82 o perspektywie wstrzymania połowów, w wyniku wyczerpania ogólnego dopuszczalnego połowu, kwoty lub dostępnego dla (!) Dz.U. L 220 z 29.7.1982, str. 1. () Dz.U.L 376 z 31.12.1986, str. 4. Wspólnoty przydziału lub udziału, Komisja powiadomi również Państwa Członkowskie o ostatnich posiadanych przez siebie informacjach na temat połowów oraz o tym, czy są lub mogą być stosowane przepisy art. 10 ust. 4 wymienionego rozporządzenia. 2. Możliwie w jak najkrótszym czasie, a w każdym wypadku w ciągu 15 dni od daty wejścia w życie rozporządzenia Komisji wstrzymującego połowy, zainteresowane Państwa Członkowskie przekażą Komisji w związku z danymi zasobami bądź grupą zasobów, dane liczbowe dotyczące wyładunków określonych w art. 9 oraz informacje uzyskane na mocy art. 7 i 8 rozporzą- dzenia (EWG) nr 2057/82. Komisja w możliwie jak najkrótszym czasie przekaże wszystkim Państwom Członkowskim te dane liczbowe oraz informacje, które powinny być uważane za osta- teczne do celów niniejszego rozporządzenia. 3. W przypadku gdy szkoda poniesiona przez Państwo Człon- kowskie została w całości bądź częściowo naprawiona w drodze działań zgodnych z przepisami art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 170/83 (3) (wymiana kwoty”), wcześniejsze zawiado- mienie o wymianie kwoty przekazane Komisji zgodnie z przepi- sami tego artykułu, powinno określić również wielkość napra- wionej szkody w tonach. Artykuł 2 1. W przypadkach, w których szkoda poniesiona przez Państwo Członkowskie nie została naprawiona w całości w drodze wymiany kwot bądź innego działania, Komisja w możliwie jak najkrótszym czasie, a w każdym wypadku w ciągu 15 dni od otrzymania danych liczbowych oraz informacji określonych w art. 1 ust. 2, przekaże sprawę Komitetowi Zarządzającemu ds. Zasobów Połowowych oraz przedłoży projekt środka mającego na celu naprawienie wyrządzonej szkody. 2. Projekt środka stanowi: a) które z Państw Członkowskich poniosły szkodę („Państwa Członkowskie pokrzywdzone”) oraz wielkość szkody (zredu- kowana w drodze wymiany kwoty); b) które z Państw Członkowskich przekroczyły swoją kwotę („Państwa Członkowskie przekraczające kwotę”) oraz wielkość takiego przekroczenia (zredukowana przez każdą wymianę kwoty); (*) Dz.U. L 24 z 27.1.1983, str. 1.