11/t. 11 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 31971L0086 L 36/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13.2.1971 DYREKTYWA RADY z dnia 1 lutego 1971 r. w sprawie harmonizacji podstawowych przepisów w zakresie gwarancji dla transakcji krótkoterminowych (ryzyko polityczne) z nabywcami publicznymi i nabywcami prywatnymi (71/86JEWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: uznając, że kredyt wywozowy odgrywa zasadniczą rolę w między- narodowej wymianie towarowej oraz że stanowi ważny instru- ment polityki handlowej; uznając, że różne systemy ubezpieczenia kredytów wywozowych obowiązujące w Państwach Członkowskich mogą przyczyniać się do zakłócenia konkurencji między przedsiębiorstwami Wspól- noty na rynkach trzecich; uznając, że harmonizacja różnorodnych systemów ubezpiecze- nia kredytów wywozowych mogłaby ułatwić współpracę między przedsiębiorstwami różnych Państw Członkowskich; uznając, że zgodnie z różnymi kategoriami operacyjnymi harmo- nizację można przeprowadzić albo w trybie wspólnych polis, albo wspólnych przepisów związanych z czynnikami uznanymi za istotne w dziedzinie konkurencji; uznając, że obecnie w dziedzinie krótkoterminowej operacje gwa- rantowane stanowią zasadniczo mniejszy odsetek wywozu niż w dziedzinie średnioterminowej; uznając ponadto, że chodzi o sektor, w którym funkcjonują pry- watne towarzystwa ubezpieczeń kredytów wywozowych i że właściw byłoby ograniczenie harmonizacji jedynie do pokrycia ryzyka politycznego; uznając, że ze względu na powyższe przyczyny właściw byłoby zrezygnowanie z opracowywania wspólnej polityki i ogranicze- nie się do harmonizacji tych czynników, które uznano za istotne w dziedzinie konkurencji, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Z  zastrzeżeniem przepisów  załącznika D dyrektyw Rady 70/509JEWG i 70/510JEWG z dnia 27 października 1970 r. (!), Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki ustawodawcze, wykonawcze lub administracyjne w celu wdrożenia przepisów zharmonizowanych w dziedzinie operacji krótkoterminowych określonych w Załączniku do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Państwa Członkowskie zapewniają, że organizacje ubezpieczające kredyty, gwarantujące na rachunek lub z pomocą państwa, ubezpieczają transakcje mieszczące się w  zakresie zharmonizowanych przepisów w zgodzie z warunkami określonymi w tych przepisach oraz w przepisach szczególnych, przyjętych przez Radę. () Dz.U.L 254 z 23.11.1970, str. 1 i 26.