6.2.2009 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 37|7 DECYZJA RADY z dnia 4 listopada 2008 r. w sprawie udzielenia Węgrom pomocy wzajemnej (2009/103/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (3) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 119, uwzględniając zalecenie Komisji przedstawione po konsultacji z Komitetem EkonomicznO—Finansowym, a także mając na uwadze, co następuje: ()  Od połowy 2006 r. węgierskie władze podejmują poważne działania w celu ograniczenia narosłej nierów- nowagi wewnętrznej i zewnętrznej tego kraju. Podczas ostatnich dwóch lat udało się im wprawdzie uzyskać wymierne rezultaty, w tym znacznie zredukować deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz stop- niowo obniżyć deficyt obrotów bieżących, jednak od (6) początku października 2008 r. węgierskie rynki finan- sowe znalazły się pod dużą presją. Rada dokonuje regularnie przeglądów polityki gospodar- czej prowadzonej przez Węgry, głównie w kontekście corocznych przeglądów węgierskiego zaktualizowanego programu konwergencji i realizacji krajowego programu reform, systematycznego przeglądu postępów Węgier w związku z zaleceniem Rady dotyczącym procedury nadmiernego deficytu oraz w kontekście sprawozdania z konwergencji. Mimo spodziewanej poprawy na rachunku obrotów bieżących w 2008 i 2009 r. Węgry będą miały znaczące potrzeby finansowe (szacowane na ok. 20 mld EUR), ponieważ niedawny rozwój sytuacji na rynkach finanso- wych wskazuje na możliwość poważnych niekorzystnych zmian na rachunku obrotów kapitałowych i rachunku finansowym w  bilansie  płatniczym w  związku z szybszym odpływem aktywów netto z inwestycji port- felowych. Władze węgierskie zwróciły się do Wspólnoty, między- narodowych instytucji finansowych i innych krajów o udzielenie znacznej pomocy finansowej na potrzeby wsparcia równowagi bilansu płatniczego i osiągnięcia poziomu rezerw dewizowych zgodnego z zasadą ostroż- ności. Równowaga bilansu płatniczego — Węgier — jest w poważnym stopniu zagrożona, w związku z czym uzasadnione jest pilne udzielenie przez Wspólnotę wzajemnej pomocy finansowej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: (2) W październiku 2008 r. władze węgierskie przyjęły kompleksowy program gospodarczy, który miał przy- wrócić zaufanie inwestorów i zmniejszyć utrzymujące się od kilku tygodni napięcia na węgierskich rynkach finansowych. Program ten obejmował środki, które Artykuł Wspólnota udzieli Węgrom wzajemnej pomocy. miały zagwarefr/xt(.)w.exć systemowi .bank.owemu d.o.sta— Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich. teczną płynność i finansowanie, działania zapewniające Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym właściwą kapitalizację banków oraz plany mające dopro- Unii Europejskiej. wadzić do równowagi budżetowej i ograniczenia potrzeb finansowych. W szczególności rząd węgierski skorygował m.in. docelową wysokość deficytu na 2008 r. z 4 % PKB do 3,4 % PKB i na 2009 r. — z 3,2 % PKB do 2,6 % PKB. Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2008 r. Powyższy program gospodarczy, a w szczególności wyznaczone w nim cele budżetowe, znajdą swoje odzwierciedlenie w budżecie państwa i w programie konwergencji, który obejmuje również inne działania strategiczne i reformy strukturalne. W imieniu Rady A. VONDRA Przewodniczący