02Jt. 7 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 31996R0540 L 79/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29.3.1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 540/96 z dnia 25 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3010/95 zawieszające całkowicie lub częściowo cła mające zastosowanie do niektórych produktów pochodzących z Malty i Turcji (1995), objętych działami 1-24 oraz działem 27 Nomenklatury Scalonej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 3010/95 (!) całkowicie lub częściowo zawiesiło cła mające zastosowane do niektórych produktów rol- nych i niektórych produktów naftowych pochodzących z Turcji i Malty; rozporządzenie to obowiązywało do dnia 31 grudnia 1995 r.; istniejące stosunki handlowe nie powinny zostać przerwane; zgodnie z tym właściwe wydaje się kontynuowanie stosowania wspomnianego rozporządzenia; przyznane w tym kontekście korzyści taryfowe powinny przy- najmniej stanowić równowartość korzyści przyznanych przez Wspólnotę krajom rozwijającym się w ramach Ogólnego Systemu Preferencji; unia celna między Wspólnotą Europejską a Turcją weszła w życie z dniem 31 grudnia 1995 r.; z tego powodu właściwa jest zmiana załączników do wyżej wymienionego rozporządzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 3010/95 wprowadza się następujące zmiany: 1) w tytule skreśla się „(1995)”; 2) artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Zezwala się na przywóz do Wspólnoty następujących produk- tów, z zastosowaniem stawek celnych wskazanych dla każ- dego z nich: — rozpoczynając od dnia 1 stycznia 1995 r. produktów objętych działami 1-24 Nomenklatury Scalonej, pocho- dzących z Malty i Turcji, zgodnie z wykazem znajdującym się w załącznikach I oraz II, — od dnia 1 stycznia 1995 r. do dnia 30 grudnia 1995 r. produktów ropopochodnych objętych działem 27 Nomenklatury Scalonej, poddanych rafinacji w Turcji, zgodnie z wykazem znajdującym się w załączniku III.”; 3) w załącznikach wprowadza się następujące zmiany: a) w pozycji w ostatniej kolumnie załącznika I wyrazy „Okres od 1.7 do 31.12.1995” zastępuje się wyrazami „Rozpo- czynając od 1.7.1995”; b) w załączniku I, w odniesieniu do liczb porządkowych 16.0500, 15.0510, 16.0520 oraz 16.1070, tabelę zastę- puje się tabelą znajdującą się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia; c) załącznik II zastępuje się Załącznikiem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia; d) skreśla się załącznik III ze skutkiem od dnia 31 grudnia 1995 r. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r., z wyjątkiem załącznika II, który stosuje się od dnia 31 grudnia 1995 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1996 r. () Dz.U.L 314 z 28.12.1995, str. 1. W imieniu Rady S. AGNELLI Przewodniczący