234 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 47 32003R1296 22.7.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 183/6 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1296/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu produktów obuwniczych pochodzących z Wietnamu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 133, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Wspólna polityka handlowa musi być oparta na jednoli- tych zasadach. (2)  Służby Komisji zwalczające nadużycia finansowe znalazły dowody, iż przesyłki produktów obuwniczych były przy- wożone z Wietnamu do Wspólnoty na podstawie sfałszo- wanych deklaracji pochodzenia. (3)  Wspólnota i rząd Wietnamu wynegocjowały Protokół Ustaleń w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi („Protokół”), który ustanawia system podwójnej kontroli w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty produktów obuwniczych objętych działem 64 Zharmonizowanego Systemu/Nomenklatury Scalonej (!). (4)  Okres ważności Protokołu Ustaleń został pierwotnie ogra- niczony do 31 grudnia 2002 r., jednakże z powodu wciąż obecnego ryzyka wykorzystywania sfałszowanych dekla- racji pochodzenia stosowanie Protokołu Ustaleń przedłu- żono, w drodze wymiany listów między Wspólnotą i rzą- dem Socjalistycznej Republiki Wietnamu (2), na okres dalszych dwóch lat, do 31 grudnia 2004 r. Ta wymiana listów, która przewiduje w przyszłości możliwość elektro- nicznego wydawania pozwoleń na wywóz została parafo- wana 28 listopada 2002 r. i przyjęta przez Radę 17 marca 2003 r., PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich produktów  objętych działem 64 Zharmonizowanego Systemu/Nomenklatury Scalonej, pochodzących z Wietnamu i przywożonych do Wspólnoty. Artykuł 2 Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje: a) „produkty pochodzące” oznaczają produkty określone przez odpowiednie obowiązujące reguły wspólnotowe; metody sprawdzania pochodzenia tych produktów rozumiane są odpowiednio; (!) Dz.U.L 1 z 4.1.2000, str. 13. () Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 34. b) „właściwe organy” Państw Członkowskich oznaczają organy wyznaczone na podstawie art. 2 ust. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiającego wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi (?) i wymienione w załączniku I do rozporządze- nia Komisji (WE) nr 738/94 (4). Wykaz właściwych organów określonych w lit. b) został ostatnio opublikowany w załączniku III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1369/1999 (5). Artykuł 3 Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie produktów określonych w art. 1 zależy od przedstawienia certyfikatu importowego wydanego przez organy Państw Członkowskich, określone w art. 2 ust. 6, zgodnie z procedurą przewidzianą w niniejszym rozporządzeniu. Artykuł 4 1. Właściwe organy wietnamskie wydają świadectwo wywozowe w odniesieniu do produktów określonych w art. 1. 2. Świadectwo wywozowe jest zgodne ze wzorem zamieszczo- nym w Załączniku. 3. Oryginał świadectwa wywozowego jest przedstawiany przez importera do celów wydania świadectwa przywozowego określo- nego w art. 6. Właściwe organy Państwa Członkowskiego odmawiają wydania świadectwa przywozowego dla produktów, które nie są objęte świadectwami wywozowymi wydanymi zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia. Artykuł 5 Wywóz rejestrowany jest w odniesieniu do roku, w którym nastąpiła wysyłka produktów objętych  świadectwem wywozowym. Artykuł 6 1. Formularze, jakie mają zostać zastosowane przez właściwe organy Państw Członkowskich do wydawania świadectw przywo- zowych są zgodne ze wzorem dokumentu nadzoru zamieszczow- nym w załączniku I do rozporządzenie Rady (WE) nr 3285/94 (6). () Dz.U.L 66 z 10.3.1994, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1). (*) Dz.U.L87 z 31.3.1994, str. 47. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 983/96 (Dz.U. L 131 z 1.6.1996, str. 47). () Dz.U. L 162 z 26.6.1999, str. 35. (6) Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 53.