L 244/10 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16.7.2004 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1296/2004 z dnia 12 lipca 2004 r. zezwalające na przesunięcia pomiędzy limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze i odzieżowe pochodzące z Socjalistycznej Republiki Wietnamu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 15 grudnia 1992 r. Wspólnota Europejska i Socjalistyczna Republika Wietnamu parafowały Umo- wę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi (!), która została zatwierdzona decyzją 96/477/WE(?). Umowa ta została ostatnio zmieniona w drodze wymiany listów między Wspólnotą Furopejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu, zapoczątkowanej 15 lutego 2003 r., i jest tymczasowo stosowana od 10 września 2003 r. (*). Zgodnie z art. 9 tej Umowy możliwe jest dokonanie przesunięć niektórych limitów ilościowych na następny rok, jeżeli nie zostały one wykorzystane w roku bieżącym. W świetle powiększenia kontyngentu przewidzianego w ramach wymiany listów z dnia 15 lutego 2003 r., Socja- listyczna Republika Wietnamu wystąpiła z wnioskiem, by ilości niewykorzystane w ramach powiększenia kontyn- gentu na rok 2003 zostały przesunięte na limity iloś- ciowe roku kontyngentowego 2004. Ponieważ wietnamskie i wspólnotowe podmioty gospo- darcze tylko częściowo mogły skorzystać z powiększenia kontyngentu w 2003 r., wskazane jest, by ilości niewy- korzystane w ramach tego dodatkowego kontyngentu zostały przesunięte na limity ilościowe roku kontyngen- towego 2004, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejszym zezwala się na dokonanie przesunięć limitów iloś- ciowych dla towarów włókienniczych pochodzących z Socjalis- tycznej Republiki Wietnamu w roku kontyngentowym 2004, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2004 r. (!) Dz.U. L 410 z 31.12.1992, str. 279. (?) Dz.U. L 199 z 8.8.1996, str. 1. (3) Dz.U. L 152 z 20.6.2003, str. 41. W imieniu Rady B. BOT Przewodniczący