10ft. 5 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 3 32004R0501 19.3.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 81/1 ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 501/2004 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie kwartalnych rachunków finansowych instytucji rządowych i samorządowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 285, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego (!), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Trak- tatu (?), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólno- cie (3) zawiera ramy odniesienia dla wspólnych stan- dardów, definicji, klasyfikacji oraz zasad rachunkowych stosowanych przy tworzeniu rachunków Państw Człon- kowskich, wymaganych w statystyce Wspólnoty oraz dla uzyskiwania wyników porównywalnych między Pań- stwami Członkowskimi. Sprawozdanie Komitetu  Walutowego na temat wymogów informacyjnych, zatwierdzone przez Radę ECOFIN dnia 18 stycznia 1999 r., podkreśliło, że dla właściwego funkcjonowania Unii Gospodarczej i Walu- towej oraz jednolitego rynku, efektywny nadzór i koor- dynacja polityki gospodarczej mają zasadnicze znaczenie i że wymaga to spójnego systemu statystycznej informa- cji, dostarczającego politykom koniecznych danych, na których mogliby opierać swoje decyzje. W sprawozdaniu tym stwierdzono również, że należy nadać priorytet krótkoterminowej statystyce finansów publicznych Państw Członkowskich, szczególnie tych, które uczest- niczą w Unii Gospodarczej i Walutowej, i że należy zdążać w  kierunku opracowywania kwartalnych rachunków finansowych instytucji rządowych i samo- rządowych, stosując podejście krok po kroku. (!) Dz.U. C 165 z 16.7.2003, str. 6. () Opinia z dnia 21 października 2003 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędo- wym). Ć) Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europej- skiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1). (3) (6) Kwartalne narodowe dane dotyczące rachunków finan- sowych (transakcje i bilansy) dla sektora instytucji rządo- wych i samorządowych stanowią dużą część wszystkich transakcji finansowych i bilansów finansowych w obsza- rze euro, a także dostarczają ważnych informacji dla prowadzenia polityki monetarnej. W związku z tym i dla swoich własnych celów Rada Prezesów Furopej- skiego Banku Centralnego przyjęła przepisy i wytyczne, by zabezpieczyć przekazywanie danych o większej częs- totliwości niż roczna w zakresie statystyki finansowej i narodowych rachunków finansowych do Furopejskiego Banku Centralnego. Dane sektora odpowiadającego dotyczące rządowych transakcji finansowych i bilansów są potrzebne, by umożliwić spójną analizę finansowania instytucji rządo- wych i samorządowych i inwestycji finansowych w podziale na odpowiadający sektor i środki finansowe. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 264/2000 z dnia 3 lutego 2000 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w zakresie krótkoterminowych statystyk finansów publicznych (*) i rozporządzenie (WE) nr 1221/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań administracji publicznej (?) określają niefinansowe kwartalne dane dla instytucji rządowych i samorządowych, które mają być przesyłane do Komisji (Eurostatu) przez Państwa Człon- kowskie. Artykuły 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 ustalają warunki, na których Komisja może przyjąć poprawki do metodologii Europejskiego Systemu Rachunków w celu wyjaśnienia i ulepszenia ich zawartości. Opracowanie kwartalnych rachunków finansowych instytucji rządo- wych i samorządowych wymaga dodatkowych środków w Państwach Członkowskich i nie może z tego względu być przedmiotem decyzji Komisji, ale powinno raczej być objęte określonym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady. ( Dz.U. L 29 z 4.2.2000, str. 4. () Dz.U. L 179 z 9.7.2002, str. 1.