422 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 39 32003R1431 L 203/16 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 12.8.2003 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1431/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1501/95 w odniesieniu do warunków wypłaty refundacji wywozowych dla produktów zbożowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż ('),  ostatnio — zmienione — rozporządzeniem — (WE) nr 1104/2003 (?), w szczególności jego art. 13 ust. 11, a także mając na uwadze, co następuje: ()  Artykuł 3 tiret drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiają- cego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych ('), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2003 (*), określa, że w przypadku gdy zróżnico- wana refundacja dotyczy określonego państwa trzeciego, uprawnienie do refundacji nabywa się w chwili przy- wozu do tego państwa trzeciego. art. 14, 15 i 16 tego rozporządzenia określa warunki wypłaty refundacji w przypadku gdy refundacja zróżnicowana dotyczy w szczególności dokumentów, które maja być przedsta- wione na dowód przybycia produktów do miejsca prze- znaczenia. (2)  Jeśli stosuje się zróżnicowaną refundacje, art. 18 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stanowi, że część refundacji, obliczonej przy stosowaniu najniższej stawki refundacji jest płacona na wniosek eksportera po dostar- czeniu dowodów, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty. (3)  Artykuł 13a rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiającego niektóre szcze- gółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywo- zowych dla zbóż oraz środków podejmowanych w przy- padku występowania zakłóceń na rynku zbóż ()), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1163/2002 (*), ustala odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 800/1999 będące wynikiem umów handlowych zawartych z Bułgarią, Republiką Czeską, Estonią, Łotwą, Litwą, Węgrami, Polską, Rumunią, Słowenią i Słowacją, ustalając zniesienie refundacji dla tych krajów przezna- czenia. (4)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 934/2003 (?) otwiera przetarg na refundacje na wywóz pszenicy zwyczajnej do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem 10 krajów 1 Dz.U. ) 181 z 1.7.1992, str. 21. ? Dz.U. ( ( 158 z 27.6.2003, str. 1. (*) Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11. () Dz.U. L 67 z 12.3.2003, str. 3. ( ( ( br 5 ) Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7. %) Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 46. ) = Dz.U. L 133 z 29.5.2003, str. 42. przystępujących do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. oraz Bułgarii i Rumunii, wymagając zróżnicowania stawki refundacji, w zależności od miejsca przezna- czenia. Te miejsca przeznaczenia są także wyłączone w przypadku gdy refundacje wywozowe są ustalone w równych odstępach czasu. Ponieważ nie ma umowy handlowej z Cyprem czy Maltą i dlatego te państwa nie są wymienione wśród miejsc przeznaczenia określonych w art. 13a rozporządzenia (WE) nr 1501/95, odstęp- stwo dotyczące dowodu przybycia na miejsce przezna- czenia i obliczenie kwoty zaliczki przewidzianej w tym artykule nie stosuje się do przetargów otwartych na mocy rozporządzenia (WE) nr 934/2003, ani do usta- lania refundacji wywozowych w równych odstępach czasu. (5) — W oparciu o dostępne dane statystyczne nie ma wywozu wspólnotowych produktów zbożowych na Cypr lub Maltę. Tak, więc, aby nie utrudniać wywozu ze Wspól- noty żądając dowodu przybycia na miejsce przezna- czenia, zakres odstępstw przewidziany w art. 13a rozporządzenia (WE) nr 1501/95 powinien być rozsze- rzony o przypadki, w których refundacja nie jest usta- lana dla tych dwóch miejsc przeznaczenia. (6)  Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1501/95 powinno zostać zmienione. (7)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 13a rozporządzenia (EWG) nr 1501/95 dodaje się ust. 3 w brzmieniu: „3.  Odstępstwa ustanowione w ust. 1 i 2 stosuje się także w przypadku gdy refundacje nie są ustalone w odnie- sieniu do wywozu produktów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 na Cypr lub Maltę.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.