86 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997R0896 L 128/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21.5.1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 896/97 z dnia 20 maja 1997 r. zmieniające i korygujące rozporządzenie (WE) nr 1663/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 729/70 w odniesieniu do procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (!),  ostatnio — zmienione — rozporządzeniem — (WE) nr 1287/95 (?), w szczególności jego art. 5 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 729/70 Komisja powinna rozliczać rachunki agencji płatniczych, okreś- lonych w art. 4 tego rozporządzenia, przed dniem 30 kwietnia roku następującego po danym roku budżetowym; decyzje w sprawie rozliczania rachunków, określonych w art. 5 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 729/70, powinny odnosić się wyłącznie do integralności, ścisłości i wiarygod- ności przekazanych rachunków; ostateczne pobranie i odrzu- cenie wydatków, w stosunku do których zaliczki zostały zmniejszone lub zawieszone, w szczególności zgodnie z art. 13 decyzji Rady 94/729/WE () w sprawie dyscypliny budżetowej i/lub art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przeka- zywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2776/88 (* i/lub zmniejszona zgodnie z art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia, jest tylko podej- mowana decyzja zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 729/70; w celu zapobieżenia wydatkom, które zostały zmniejszone lub zawieszone w zakresie zbyt wczesnego lub tymczasowego finansowania, w wyniku stosowania art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1663/95 () środki te powinny zostać przyjęte; niezbędne jest skorygowanie istotnych błędów we francuskiej wersji językowej w rozporządzeniu (WE) nr 1663/95; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR, () Dz.U. L 94 z 28.4.1970, str. 13. (*) Dz.U. L 125 z 8.6.1995, str. 1. (*) Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 14. () Dz.U. L 39 z 17.2.1996, str. 5. () Dz.U. L 158 z 8.7.1995, str. 6. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1663/95 otrzymuje brzmienie: „l.  Decyzje dotyczące rozliczania rachunków, przewi- dziane w art. 5 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 729/70, bez uszczerbku dla decyzji podjętych zgodnie z ust. 2 lit. c) tego artykułu, ustalają kwotę wydatków reali- zowanych w każdym Państwie Członkowskim w danym roku budżetowym, które są uznane za obciążające EFOGR na podstawie rachunków, określonych w art. 5 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia, a także obniżanie i zawieszanie zaliczek w odniesieniu do danego roku budżetowego, włącznie z obniżkami, określonymi w art. 4 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 (*). Kwoty, które zgodnie z decyzjami o rozliczeniu rachunków, jak określono w akapicie pierwszym, są odzys- kiwane od lub płatne na rzecz każdego Państwa Członkow- skiego ustala się, odejmując zaliczki zapłacone w ciągu danego roku budżetowego od wydatków uznanych na ten rok zgodnie z akapitem pierwszym. Kwoty te są odejmo- wane od lub dodawane do zaliczek na wydatki z drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym została podjęta decyzja w sprawie rozliczania rachunków. () Dz.U. L 39 z 17.2.1996, str. 5/. Artykuł 2 (dotyczy tylko francuskiej wersji językowej) Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich.