30 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 21 31994R1734 16.7.1994 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 182/4 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1734/94 z dnia 11 lipca 1994 r. w sprawie współpracy finansowej i technicznej z terytoriami okupowanymi RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komisji, stanowiąc zgodnie z procedurą, ustanowioną w art. 189c Traktatu (!), a także mając na uwadze, co następuje: uwzględniając zwiększone wymagania, jakie powstaną na obsza- rach Zachodniego Brzegu Jordanu i w Strefie Gazy, zwanymi dalej „terytoriami okupowanymi”, w wyniku ostatnich postępów w procesie pokojowym na Bliskim Wschodzie na wyżej wymie- nionych terytoriach należy wprowadzić w życie nowe środki w formie współpracy gospodarczej i społecznej w celu wspiera- nia stałego rozwoju gospodarczego i społecznego, uwzględniając doświadczenie nabyte przez Wspólnotę dzięki jej roli głównego dostarczyciela pomocy narodowi palestyńskiemu; w tym celu należy stworzyć program pięcioletni (1994-1998 r.); wprowadzanie w życie wyżej wymienionego programu powinno być finansowane z budżetu Wspólnoty w formie dotacji; należy ustanowić szczegółowe ustalenia i przepisy dla zarządza- nia operacjami finansowanymi z budżetu Wspólnoty, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Wspólnota wprowadza w życie współpracę finansową i techniczną z terytoriami okupowanymi w ramach programu pięcioletniego (1994-1998 r.), mającą na celu wspomaganie ich stałego rozwoju gospodarczego i społecznego. Artykuł 2 1. Dziedzinami priorytetowymi dla wprowadzania w życie pro- jektów i środków w ramach programu, określonego w art. 1, są: infrastruktura, produkcja, rozwój miast i obszarów wiejskich, edukacja, zdrowie, środowisko naturalne, usługi, handel zagra- niczny, zakładanie i usprawnianie działania instytucji (!) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 lutego 1994 r. (Dz.U. C 61 z 28.2.1994). Wspólne stanowisko Rady z dnia 4 marca 1994 r. (Dz.U. C 137 z 19.5.1994, str. 85) i decyzja Parlamentu Europej- skiego z dnia 4 maja 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzien- niku Urzędowym). niezbędnych dla sprawnego działania administracji publicznej i wspierania rozwoju demokracji oraz ochrony praw człowieka. 2. Pomoc wspólnotowa może być przyznawana na projekty inwestycyjne, studia wykonalności, pomoc techniczną i szkole- nia. 3. Finansowanie przez Wspólnotę projektów i operacji objętych niniejszym rozporządzeniem odbywa się w formie dotacji. 4. W celu zapewnienia spójności współpracy i poprawy komple- mentarności operacji Państwa Członkowskie, Komisja oraz Euro- pejski Bank Inwestycyjny, zwany dalej „Bankiem” dokonują wymiany wszelkich istotnych informacji w sprawach finansowa- nia, którego zamierzają udzielić. Po dokonaniu wymiany informacji poszukuje się możliwości współfinansowania. 5. Państwa Członkowskie, Komisja i Bank przekazują sobie wza- jemnie w ramach Komitetu określonego w art. 5, informacje będące w ich posiadaniu na temat pomocy dwustronnej i wielo- stronnej na rzecz terytoriów okupowanych. 6. Nie rzadziej niż raz w roku Komisja i Bank wysyłają do Państw Członkowskich informacje zebrane od organów administracyj- nych terytoriów okupowanych, dotyczące znanych już sektorów i projektów, którym mogłoby zostać udzielone wsparcie na mocy niniejszego rozporządzenia. Artykuł 3 Pomoc, określoną w niniejszym rozporządzeniu, można łączyć z finansowaniem przez bank z jego środków własnych i może ona być wykorzystywana do współfinansowania wraz z Państwami Członkowskimi, państwami nie będącymi członkami w wyżej wymienionym regionie, organami wielostronnymi lub samymi terytoriami okupowanymi. Tam, gdzie jest to możliwe, zachowuje się wspólnotowy charakter pomocy. Artykuł 4 1. Decyzje związane z finansowaniem dotyczące projektów i operacji, na jakie przyznaje się dotacje na mocy niniejszego roz- porządzenia są podejmowane zgodnie z procedurą ustanowioną wart. 5. 2. Decyzje związane z finansowaniem dotyczące wszelkich środ- ków przeznaczonych na współpracę techniczną, szkolenia i pro- mocję handlu są podejmowane zgodnie z procedurami ustano- wionymi w art. 5. Komisja regularnie informuje Komitet określony w art. 5 o spo- sobie wykorzystania wszelkich tych środków.