244 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 29 32000R1482 L 167/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7.7.2000 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1482/2000 z dnia 6 lipca 2000 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2301/97 w sprawie wpisu niektórych nazw do rejestru świadectw o szczególnym charakterze przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2082/92 w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charak- terze w odniesieniu do produktów rolnych i środków spożyw- czych (!), w szczególności jego art. 9 ust. 2 lit. b), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 Państwa Członkowskie przekazały Komisji wnioski o zarejestrowanie niektórych nazw jako oznaczających produkty o szczególnym charakterze. Nazwy zarejestrowane w taki sposób uprawnione są do używania oznakowania „tradycyjna gwarantowana specjalność”, które jest dla nich zastrzeżone. Komisji przekazano znaczną ilość zarzutów dotyczących nazw „Leche certificada de Granja” oraz „Traditional Farmfresh Turkey”, zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia, po opublikowaniu w Dzienniku Urzę- dowym W spólnot Europejskich głównych punktów wniosku o rejestrację (*). Komisja zwróciła się do Państw Członkowskich, zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, o szukanie porozumienia między sobą. Nie osiągnięto porozumienia i z tego powodu decyzja w sprawie rejes- tracji nazw, których to dotyczy, należy do Komisji. Zażądano ochrony określonej. w art. 13 ust. 2 rozporządzenia, ale rozważanie różnych spostrzeżeń w wyżej wymienionych zarzutach ukazuje, iż stosowanie nazw dla podobnych produktów jest zgodne z prawem, uznane i znaczące ekonomicznie. Jednakże nazwy „Leche certificada de Granja” oraz „Tra- ditional Farmfresh Turkey” są uprawnione do wpisania ich w rejestr świadectw o szczególnym charakterze i do ochrony na szczeblu Wspólnoty na mocy art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 jako tradycyjne gwarantowane specjalności. Nie zapobiega to dalszemu używaniu tych nazw zgodnie ze specyfikacjami innymi niż te, które podlegają ochronie, pod warunkiem że etykiety nie noszą symbolu lub oznakowania Wspól- noty. Ochrony zażądano jedynie dla hiszpańskiej wersji nazwy „Leche certificada de Granja” oraz dla angielskiej wersji nazwy „Traditional Farmfresh Turkey”. Z tego względu (!) Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 9. () Dz.U. C 21 z 21.1.1997, str. 15 oraz Dz.U. C 405 z 24.12.1998, str. 9. zgodnie z dyrektywą Rady 79/112JEWG ('), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 1999/10/WE (), w sprawie etykietowania środków spożywczych, jeżeli te dwa produkty trafiają do sprzedaży, ich etykiety muszą zawierać w innych językach, od razu tuż obok nazwy, której to dotyczy, wyrazy: „według tradycji hiszpańskiej” lub jego odpowiednik dla pierwszego produktu oraz jego odpowiednik „według tradycji angielskiej” dla drugiego produktu. Jeśli chodzi o nazwę „Traditional Farmfresh Turkey”, zgodnie z dyrektywą 79/112/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych do sprzedaży konsumen- towi docelowemu, etykieta, a szczególnie informacja przeznaczona dla konsumenta nie może w żadnym wypadku prowadzić do pomieszania pojęć z terminami ustanowionymi dla wskazywania typów gospodarowania w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadzającym szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWC) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych mięsa drobio- wego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlo- wych mięsa drobiowego ('), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1072/2000 ('). Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik  do — rozporządzenia  Komisji (WE) nr 2301/97 ('), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2419/1999 (3). Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Świadectw o Szczególnym Charakterze, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nazwy w niniejszym Załączniku dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2301/97 i wpisuje do rejestru świa- dectw o szczególnym charakterze zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92. 3 z 8.2.1979, str. 1. 9 z 16.3.1999, str. 22. 43 z 7.6.1991, str. 11. 19 z 20.5.2000, str. 21. 19 z 21.11.1997, str. 8. 91 z 13.11.1999, str. 25. Dw -" ow