40 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Olft. 4 32002R0831 18.5.2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 133/7 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 831/2002 z dnia 17 maja 2002 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do celów naukowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyki Wspólnoty (!), w szcze- gólności jego art. 17 ust. 2 i art. 20 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Istnieje rosnące zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach naukowych do poufnych danych przekazywanych do władz wspólnotowych. Dostęp do celów naukowych do poufnych danych można przyznać albo przez umożliwienie dostępu do nich w pomieszczeniach organu wspólnotowego, albo przez udostępnianie ich naukowcom w formie anonimowej i na szczególnych warunkach (dostęp kontrolowany). Rozporządzenie to respektuje prawa podstawowe i prze- strzega zasad uznawanych w szczególności przez Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej. Powyższe rozporządzenie zapewnia w szczególności pełne poszanowanie prawa do prywatności oraz ochronę danych osobowych (art. 7 i 8 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej). Rozporządzenie to stosuje się z zastrzeżeniem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 95/46/WE z dnia 24 paź- dziernika 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobod- nego przepływu tych danych (?) oraz rozporządzenia Par- lamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 45/2001 z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez insty- tucje i organy wspólnotowe oraz swobodnego przepływu takich danych (?). Środki przewidziane w tym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Poufności Danych Statystycznych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Cel Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie, w celu umożliwienia wyciągania statystycznych wniosków do celów naukowych, warunków, na których może być przyznawany dostęp do poufnych danych przekazywanych organom wspólnotowym, oraz zasad współpracy między Wspólnotą a władzami krajowymi mającej ułatwić taki dostęp. Artykuł 2 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia: — „organ wspólnotowy”, określony w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97, oznacza departament Komisji odpowie- dzialny za wykonywanie zadań wyznaczonych Komisji w odniesieniu do tworzenia statystyk Wspólnoty (Eurostat), — „statystyka wspólnotowa”, określona w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97, oznacza ilościową, uśrednioną i reprezenta- tywną informację uzyskaną z gromadzenia i systematycznego przetwarzania danych, sporządzoną przez władze krajowe i organ wspólnotowy w ramach realizacji programu statys- tycznego Wspólnoty, — „dane poufne” oznaczają dane umożliwiające jedynie pośred- nią identyfikację określonych jednostek statystycznych, — „dostęp do danych poufnych” oznacza dostęp w pomieszcze- niach organu Wspólnoty albo udostępnienie danych cząstko- wych przetworzonych w celu zachowania anonimowości, — „dane cząstkowe przetworzone w celu zachowania anonimo- wości” oznaczają indywidualne dane statystyczne zmodyfiko- wane w celu zminimalizowania, zgodnie z najlepszymi obec- nie standardami praktyki, ryzyka identyfikacji jednostek statystycznych, do których się one odnoszą, — „władze krajowe”, określone w art. 2 rozporządzenia (WE) (!) Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1. () Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31. () Dz.U.L 8 z 12.1.2001, str. 1. nr 322/97, oznaczają krajowe instytuty statystyczne lub inne organy odpowiedzialne w każdym z Państw Członkowskich za tworzenie statystyk Wspólnoty.