146 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 36 32002R1165 29.6.2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 170/49 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1165/2002 z dnia 28 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych oraz otwierania kontyngentów taryfowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (!), ostatnio zmienione rozporządze- niem Komisji (WE) nr 509/2002 (), w szczególności jego art. 29 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2535/2001 (?), ostatnio zmienionego rozporządze- niem (WE) nr 886/2002 (*, stanowi, że niektóre kody CN stosowane są tylko do produktów przywożonych, pochodzących i sprowadzanych ze Szwajcarii. Klasyfi- kacja obejmująca kody CN 0406 90 02-0406 90 06 wymaga zgodności z minimalną wartością franco granica, jeśli przywóz do Wspólnoty ma kwalifikować się do preferencyjnej stawki celnej. Ponieważ od dnia 1 czerwca 2002 r., to jest dnia wejścia w życie umowy dwustronnej między Wspólnotą Europejską a Konfede- racją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi, podpisanej w Luksemburgu w dniu 21 czerwca 1999 r. i zatwierdzonej decyzją 2002/309/WE, Euratom Rady i Komisji (*), kwalifikacja do preferencyjnej stawki celnej nie wymaga już zgodności z minimalną wartością franco granica, a ponieważ sery objęte tymi kodami są obecnie przywożone pod kodami CN 0406 90 13- 0406 90 17, wymienionymi w załączniku II część D do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, kody CN 0406 90 02-0406 90 06 nie są już wymagane. W celu uniknięcia wprowadzenia w błąd importerów i władz celnych oraz w oczekiwaniu na wykreślenie tych kodów z Nomenklatury Scalonej, należy dostosować treść wyżej wymienionego artykułu oraz przyjąć przepisy przejś- ciowe dotyczące zezwoleń wydanych przed datą wejścia w życie umowy ze Szwajcarią. (2)  Artykuł 12 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stanowi, że importerzy mogą złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia, każdy dla tego samego kontyn- gentu w zintegrowanej taryfie Wspólnot Europejskich (TARIC). Numery kontyngentów, wymienione w załączniku I część B pkt 2 i 3 do tego rozporządzenia, dotyczące produktów pochodzących z Republiki 60 z 26.6.1999, str. 48. 9 z 22.3.2002, str. 15. 41 z 22.12.2001, str. 29. 39 z 29.5.2002, str. 30. 14 z 30.4.2002, str. 1. 9J0009U0 SNNNN ccccco 7 --- wyrR Czeskiej i ze Słowacji są identyczne, ponieważ te dwa państwa stanowiły kiedyś jedno państwo. Należy więc zaznaczyć, że dane kontyngenty należy uznawać za oddzielne kontyngenty. (3) W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001. (4)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) W art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2.  Kody CN 0406 20 10 i 0406 90 19 stosuje się tylko w odniesieniu do produktów przywożonych, pochodzących i sprowadzanych ze Szwajcarii, zgodnie z art. 20.”. 2) W art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu: „3.  Kody CN 0406 90 02-0406 90 06 nie są stosowane na mocy niniejszego rozporządzenia. W przypadku przy- wozu dokonanego po dniu 1 czerwca 2002 r., na podstawie pozwoleń wydanych przed tym terminem, produkty objęte tymi kodami klasyfikuje się w ramach kodów CN 0406 90 13-0406 90 17 oraz stosuje się stawki określone w załączniku II część D.”. 3) W art. 12 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu: „Jednakże kontyngenty określone w załączniku I część B pkt 2 i 3, noszące ten sam numer kontyngentu, uznaje się za oddzielne kontyngenty.”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejszej rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r. Jednakże art. 1 pkt 2 stosuje się od dnia 1 czerwca 2002 r.