03ft. 15 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 127 31993R2826 16.10.1993 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 258/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2826/93 z dnia 15 października 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3730/87 z dnia 10 grudnia 1987 r. ustanawiające ogólne zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wyznaczonych orga- nizacji celem rozdysponowania jej między osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie (!), w szczególności jego art. 6, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej (?), w szczególności jego art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3149/92 (*), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3550/92 (*), ustanawia szcze- gółowe zasady wynikające z rozporządzenia (EWG) nr 3730/87; rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 przewiduje stosowanie rolniczego kursu przeliczeniowego do wyrażenia w walutach krajowych rolniczych cen i kwot określonych w ecu; z powodu istnienia ograniczeń finansowych ustanowionych dla wyko- nania rocznego planu dostaw opartych na kursach przelicze- niowych na dzień 1 października, rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w tym dniu, powinien w celu utrzymania środków przeznaczonych dla każdego Państwa Członkowskiego być stosowany dla określenia ilości produktów udostępnionych z interwencji oraz dla przeliczenia kosztów odnoszących się do dostaw w ramach danego programu; w świetle doświadczenia i w celu zapewnienia sprawniejszego wykorzystania dostępnych środków, należy określić, iż w żadnym wypadku opłata z tytułu kosztów transportu nie może być uiszczana w produktach; do celów rozsądnego zarządzania systemem należy wprowa- dzić przepis mówiący o tym, że w przypadku gdy produkty nie są dostępne w Państwie Członkowskim, w którym jest na nie zapotrzebowanie, należy zorganizować przetarg w celu usta- lenia najkorzystniejszych warunków ich dostawy, w szczegól- ności transportu wewnątrzwspólnotowego;  podobnie, niezbędne jest w takich przypadkach zezwolenie na przemiesz- czenie produktów i ich dostawę do organizacji charytatywnych z pominięciem przewozu między składami interwencyjnymi usytuowanymi w różnych Państwach Członkowskich; ) Dz.U. L 352 z 15.12.1987, str. 1. ?) Dz.U. L 387 z 31.12.1992, str. 1. ) DzU.L ) DZU.L 313 z 30.10.1992, str. 50. 361 z 10.12.1992, str. 19. w końcu, niezbędne jest określenie, z jednej strony zobowiązań osób związanych umową na dostawę produktów, a z drugiej strony, w odniesieniu do składania i zwrotu zabezpieczeń, określenie warunków stosowanych do przekazywania infor- macji między Państwami Członkowskimi dotyczącymi wyko- nania planu rocznego; należy ustanowić przepisy dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia od początku okresu wykonania planu dystry- bucji to znaczy od dnia 1 października 1993 r.; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 3149/92 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 4 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu: „Zaproszenie do składania ofert określa rodzaj i cechy produktu, który ma zostać dostarczony.” 2) artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3.  Państwa Członkowskie mogą ustanowić przepisy dotyczące dostawy pociągającej za sobą dodatkowo trans- port produktów do składów organizacji charytatywnych i w miarę potrzeby ich dystrybucji między odbiorców. W takich przypadkach transport jest przedmiotem przepisu szczególnego zawartego w zaproszeniu do składania ofert określonego w ust. 2 i stanowi odrębną część oferty, która przewiduje płatność gotówką. Ponadto opłata z tytułu kosztów transportu nie może być uiszczana w produk- tach.” 3) artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „Przeliczenia na walutę krajową wartości księgowej produktów udostępnionych z interwencji dokonuje się według rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązują- cego od dnia 1 października w roku wykonania planu.”