76 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 10 31996R2331 6.12.1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 317/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2331/96 z dnia 2 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopej- ską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (?), a także mając na uwadze, co następuje: na mocy rozporządzenia (WE) nr 384/96 (%) Rada przyjęła wspólne przepisy dotyczące ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspól- noty Furopejskiej; artykuł 2 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 384/96 przewiduje ograniczoną liczbę poprawek, jakie można wziąć pod uwagę przy ustalaniu wartości normalnej i cen eksportowych, zanim są one porównane w celu ustalenia, czy istnieje dumping; możliwe jest, że różnice w kosztach zbytu, z wyjątkiem tych wymienionych we wspomnianym rozporządzeniu, mogą w pewnych okoliczno- ściach wpływać na porównywalność cen, w związku z czym należy wyeliminować wyłączny charakter wspomnianego prze- pisu w stosunku do dostosowań; właściwe jest sprecyzowanie wymagań dotyczących dostosowa- nia różnic w poziomach handlu, gdy na danym rynku nie ma informacji na temat oddziaływania ceny na dwa poziomy hand- lu, a także ustanowienie przepisów mających na celu dostosowa- nie podziału kosztów między różnymi poziomami handlu na rynku krajowym kraju wywozu, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 2 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 384/96 wprowadza się następujące zmiany: () Dz.U.C159 z 4.6.1996, str. 6. (2) Dz.U.C 198 z 8.7.1996, str. 25. () Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. 1) litera d) otrzymuje brzmienie: „d) Poziom handlu i) Dokonuje się dostosowania z tytułu różnic w pozio- mach handlu, w tym różnic spowodowanych sprze- dażą OEM (Original Equipment Manufacturer), jeżeli w sieci dystrybucji na obydwu rynkach zostanie wykazane, że cena eksportowa, w tym konstruowana cena eksportowa, występuje na innym poziomie hand- lowym niż wartość normalna, zaś różnica wpływa na porównywalność ceny, co odzwierciedlają stałe i zna- czące różnice funkcji i cen sprzedawcy na różnych poziomach handlu na rynku wewnętrznym kraju wywozu. Kwota dostosowania opiera się na wartości rynkowej różnic; ii) niemniej jednak, w okolicznościach nieprzewidzia- nych w i), w przypadku gdy niemożliwe jest ilościowe określenie różnicy w poziomie handlu, wskutek braku odnośnych poziomów na rynkach krajowych krajów wywozu lub gdy jasno wykazano, iż niektóre funkcje są wyraźnie powiązane z poziomami handlu, które nie są wykorzystywane do porównania, można dokonać specjalnego dostosowania.”; 2) dodaje się lit. k) w brzmieniu: „k) Inne czynniki Dostosowania można również dokonać z tytułu różnic czynników, nieprzewidzianych w lit. a)--)), jeżeli zostanie wykazane, że wpływają one na porównywalność cen, sto- sownie do wymagań niniejszego ustępu, w szczególności gdy zostanie wykazane, że klienci płacą różne ceny na rynku krajowym wskutek różnicy tych czynników.” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie stosuje się do postępowania wszczętego po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym W spólnot Europejskich.