236 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02Jt. 4 31991R3357 20.11.1991 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 318/3 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3357/91 z dnia 7 listopada 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 918/83 ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 28, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: upraszczający środek administracyjny przewidziany w art. 27 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych (!), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 4235/88 (?) musi, aby być skuteczny, mieć zastosowanie do wszystkich przy- wożonych przesyłek składających się z towarów o nieznacznej wartości; w związku z tym należy wprowadzić zmiany w art. 27 rozporzą- dzenia (EWG) nr 918/83; w świetle zdobytych doświadczeń, aby wyeliminować warunki, których stosowanie jest kosztowne i złożone, i tym samym wpro- wadzić ułatwienia w przywozie danych towarów, należy wpro- wadzić zmiany w art. 52-57, art. 63a i 63b i art. 72-77 rozpo- rządzenia (EWG) nr 918/83; należy również odstąpić od stosowania warunku nierównoważ- ności produktów wspólnotowych, ponieważ, nawet jeżeli znaj- duje on jeszcze zastosowanie w praktyce, nie ma wpływu na sku- teczną ochronę ze względu na jego zbyt późne wkroczenie do procesu rozwoju tych produktów i ponieważ jego zastosowaniu towarzyszą kłótnie ekspertów, które można w racjonalny sposób przerwać jedynie regularnie, w mniejszym lub większym stopniu, uwzględniając interesy importera i uznając jego prawo do uzy- skania zwolnienia ze względu na szczególne okoliczności przy- wozu, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 918/83 wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 27 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 27 Z zastrzeżeniem art. 28 z należności celnych przywozowych zwolnione są przesyłki zawierające towary o niewielkiej (!) Dz.U. L 105 z 23.4.1983, str. 1. () Dz.U. L 373 z 31.12.1988, str. 1. wartości wysyłane bezpośrednio z państwa trzeciego do odbiorcy znajdującego się we Wspólnocie. Za »towary o niewielkiej wartości« uważa się towary, których rzeczywista wartość nie przekracza równowartości 22 ECU na przesyłkę.” Artykuły 52, 53 i 54 otrzymują brzmienie: „Artykuł 52 1. Z zastrzeżeniem art. 53, 54, 56, 57 i 58 z należności cel- nych przywozowych zwolnione są przyrządy i aparatura naukowa nieobjęte art. 51 i przywożone wyłącznie do celów niehandlowych. 2. Zwolnienie określone w ust. 1 ograniczone jest do przy- rządów i aparatury naukowej przeznaczonych: — dla instytucji publicznych lub zakładów użyteczności publicznej, których podstawową działalnością jest eduka- cja lub prowadzenie badań naukowych, jak również dla służb podlegających instytucjom publicznym lub zakła- dom użyteczności publicznej, których podstawową dzia- łalnością jest edukacja lub prowadzenie badań nauko- wych, — bądź dla instytucji prywatnych, których podstawową dzia- łalnością jest edukacja lub prowadzenie badań naukowych i które otrzymały zgodę właściwych władz Państw Człon- kowskich na korzystanie ze zwolnień celnych dla tych artykułów. Artykuł 53 Zwolnienia stosuje się również wobec: a) części zamiennych, komponentów i akcesoriów właści- wych dla przyrządów naukowych lub aparatury, pod warunkiem że te części zamienne, komponenty lub akce- soria są przywożone w tym samym czasie co przyrządy i aparatura lub w przypadku przywozu następującego później, mogą być one zidentyfikowane jako te, które przeznaczone są do aparatury lub przyrządów: — które zostały wcześniej zwolnione z należności cel- nych przywozowych, pod warunkiem że takie przy- rządy lub aparatura mają w dalszym ciągu charakter naukowy w chwili składania wniosku o zwolnienie określonych części zamiennych, komponentów lub akcesoriów, lub — które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania wniosku o zwolnienie określonych części zamiennych, komponentów lub akcesoriów; b) narzędzia używane do obsługi, kontroli, kalibracji lub naprawy aparatury lub przyrządów naukowych, pod warunkiem że narzędzia te przywożone są w tym samym