362 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02Jt. 5 31995R0629 24.3.1995 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 66/6 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 629/95 z dnia 23 marca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania do mleka i przetworów mlecznych niektórych kontyngentów taryfowych dla Węgier i Bułgarii, otwartych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3379/94 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3379/94 z dnia 22 grudnia 1994 r., otwierające i zarządzające niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi w 1995 r. na nie- które produkty rolne i na piwo (!), w szczególności jego art. 3, a także mając na uwadze, co następuje: w wyniku przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, rozporządze- nie (WE) nr 3379/94 otworzyło autonomiczne kontyngenty tary- fowe na rok 1995 w celu tymczasowego zapewnienia zgodności ze zobowiązaniami dotyczącymi dostosowania koncesji przyzna- nych na niektóre produkty rolne dla Węgier i Bułgarii (między innymi), do czasu zawarcia dodatkowych Protokołów do umów z tymi krajami; nowe kontyngenty pozostają bez uszczerbku dla uzgodnień dotyczących przywozu, przewidzianych we wspo- mnianych umowach między Wspólnotą a tymi krajami; wspomniane rozporządzenie wprowadza na rok 1995 niektóre uzgodnienia dotyczące obniżenia lub zwolnienia z przywozo- wych opłat wyrównawczych na niektóre produkty, w tym mleko i przetwory mleczne; szczegółowe zasady stosowania powinny być przyjęte w celu zarządzania tymi uzgodnieniami; uzgodnie- nia te uzupełniają albo wprowadzają odstępstwa od rozporządze- nia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania sys- temu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcze- śniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (*), ostat- nio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 340/95 (?); w celu zapewnienia prawidłowego zarządzania przywozem powinno być wymagane zabezpieczenie dla wniosków o pozwo- lenia na przywóz oraz należy ustanowić niektóre warunki w odniesieniu do wniosków o pozwolenia; ustalone ilości powinny być rozłożone nierównomiernie w ciągu roku, a proce- dura przyznawania pozwoleń oraz termin ich ważności powinny zostać określone; należy zapewnić stały dostęp do wspomnianych ustalonych ilości wszystkim importerom wspólnotowym, a obniżona opłata powinna być stosowana konsekwentnie w odniesieniu do wszyst- kich przywozów przedmiotowych produktów we wszystkich Państwach Członkowskich aż do wyczerpania tych ustalonych ilości; należy podjąć środki konieczne w celu zapewnienia (!) Dz.U. L 366 z 31.12.1994, str. 3. () Dz.U.L 331 z 2.12.1988, str. 1. () Dz.U. L 39 z 21.2.1995, str. 1. skutecznego zarządzania przez Wspólnotę tymi ustalonymi iloś- ciami oraz, w szczególności z powodu istnienia ryzyka spekula- cji, dostęp importerów do wspomnianego systemu powinien pod- legać szczególnym warunkom; ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 'W ramach uzgodnień przewidzianych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 3379/94, wszystkie przywozy do Wspólnoty przetworów mlecznych pochodzących z Węgier i Bułgarii, objętych kodami CN wymienionymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, podlegają okazaniu pozwoleń na przywóz, które wydano i o które wnioskowano na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu. Ilości produktów, do których mają zastosowanie te uzgodnienia oraz stopy obniżenia opłat są podane w załączniku I. Artykuł 2 Ilości określone w załączniku I są rozłożone w następujący spo- sób: — 33 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca, — 33 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września, — 34 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia. Artykuł 3 Do celów uzgodnień dotyczących przywozu określonych w art. 1 stosuje się następujące przepisy: a) w chwili składania wniosków, wnioskujący o pozwolenie na przywóz musi udowodnić w sposób zadowalający właściwe organy zainteresowanych Państw Członkowskich, że uczest- niczy w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi z pań- stwami trzecimi od co najmniej 12 miesięcy. Jednakże wyklu- cza się korzystanie z tego systemu przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające ich produkty konsu- mentom końcowym;