20Jt. 1 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 5 31990L0365 L 180/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13.7.1990 DYREKTYWA RADY z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie prawa pobytu pracowników i osób prowadzących działalność na własny rachunek, które zakończyły działalność zawodową (90/365/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji, (!) uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, (?) uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, (?) a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 3 lit. c) Traktatu przewiduje, że działalność Wspólnoty obejmuje, jak przewiduje Traktat, zniesienie między Państwami Członkowskimi przeszkód w swobodnym przepływie osób; artykuł 8a Traktatu przewiduje, że rynek wewnętrzny musi zostać ustanowiony najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r.; rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrę- bie którego, zgodnie z postanowieniami Traktatu, zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału; artykuł 48 i art. 52 Traktatu przewidują swobodny przepływ pra- cowników i osób prowadzących działalność na własny rachunek, które obejmuje prawo pobytu w Państwach Członkow- skich, w których prowadzą oni działalność zawodową; pożądane jest, by prawo pobytu przyznane było także osobom, które zakończyły działalność zawodową, nawet jeśli nie korzystały z prawa swobodnego przepływu podczas swego życia zawodowe- go; osoby korzystające z prawa pobytu nie mogą stać się nieuzasad- nionym obciążeniem dla finansów publicznych przyjmującego Państwa Członkowskiego; na mocy art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (4), zmienio- nego rozporządzeniem (EWG) nr 1390/81 (?), osoby pobierające świadczenia pieniężne z tytułu starości lub inwalidztwa lub renty z tytułu wypadku przy pracy lub chorób zawodowych zachowują uprawnienie do pobierania tych świadczeń i rent, nawet jeśli zamieszkują na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż to, w którym znajduje się instytucja zobowiązana do wypłaty; prawo to może być rzeczywiście wykonywane jedynie wtedy, gdy przysługuje także członkom rodziny; () Dz.U.C 191z 28.7.1989, str. 3 oraz Dz.U. C 26 z 3.2.1990, str. 19. (?) Opinia wydana dnia 13 czerwca 1990 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (*) Dz.U.C 329 z 30.12.1989, str. 25. ( Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2. (5) Dz.U.L 143 z 29.5.1981, str. 1. osoby korzystające z przepisów niniejszej dyrektywy winny być objęte uregulowaniami administracyjnymi podobnymi do tych, które ustanawia zwłaszcza dyrektywa 68/360/EWG (6) i dyrektywa 64/221/EWG (?); Traktat nie przewiduje dla wykonania działań, których to doty- czy, kompetencji innych niż określone w art. 235, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Państwa Członkowskie przyznają prawo pobytu obywatelom Państw Członkowskich, którzy prowadzili działalność zawo- dową w charakterze pracowników najemnych lub osób prowa- dzących działalność na własny rachunek, oraz członkom ich rodzin w rozumieniu ust. 2, pod warunkiem że korzystają oni ze świadczeń z tytułu inwalidztwa albo wcześniejszej emerytury lub emerytury lub renty z tytułu wypadku przy pracy albo choroby zawodowej w wysokości wystarczającej, by nie stać się obciąże- niem dla systemu zabezpieczenia społecznego przyjmującego Państwa Członkowskiego w okresie ich pobytu i pod warunkiem że są oni objęci ubezpieczeniem chorobowym w odniesieniu do wszelkich ryzyk w przyjmującym Państwie Członkowskim. Środki wnioskodawcy uważa się za wystarczające, jeżeli są wyższe niż poziom środków, poniżej którego przyjmujące Państwo Członkowskie może przyznać pomoc społeczną swym obywate- lom, biorąc pod uwagę sytuację osobistą osób przyjętych na mocy ust. 2. W przypadku gdy akapit drugi nie może być stosowany w Pań- stwie Członkowskim, środki wnioskodawcy uznaje się za wystar- czające, jeżeli są wyższe niż minimalna renta z zabezpieczenia społecznego wypłacana przez przyjmujące Państwo Członkow- skie. 2. Następujące osoby mają prawo osiedlenia się w innym Pań- stwie Członkowskim wraz z posiadaczem prawa pobytu, bez względu na ich obywatelstwo: a) współmałżonkowie oraz ich zstępni pozostający na utrzyma- niu; b) wstępni pozostający na utrzymaniu posiadacza prawa pobytu oraz jego lub jej współmałżonka. ($) Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 13. () DzU. 56 z 4.4.1964, str. 850/64.