64 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/ft. 49 32004D0112 5.2.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 32/22 DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony (2004/112/EWG, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jego art.. 170, w związku art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze, uwzględniając Traktat ustanawiający Furopejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnot, Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej z Kon- federacją Szwajcarską. (2)  Umowa ta została parafowana przez przedstawicieli Stron dnia 5 września 2003 r. (3) Z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie, Umowa powinna być podpisana w imieniu Wspólnot. (4) Z zastrzeżeniem wzajemności, niniejsza Umowa powinna być tymczasowo stosowana od dnia 1 stycznia 2004 r., do czasu zakończenia procedur jej zawarcia zgodnie z jej art. 14 ust. 2, STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 1. Z zastrzeżeniem zawarcia Umowy w późniejszym terminie, niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznacze- nia osoby umocowanej do podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Umowy w sprawie współpracy naukowej i techno- logicznej między Wspólnotą FEuropejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony. 2. Z zastrzeżeniem zawarcia Umowy w późniejszym terminie, niniejszym upoważnia się przewodniczącego Komisji do wyzna- czenia osoby umocowanej do podpisania, w imieniu Furopejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską i Euro- pejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Konfede- racją Szwajcarską z drugiej strony. Artykuł 2 Z. zastrzeżeniem wzajemności, Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony jest tymczasowo stosowana od dnia 1 stycznia 2004 r., do czasu zakończenia procedur jej zawarcia. Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r. W imieniu Rady W imieniu Komisji A. MATTEOLI R. PRODI Przewodniczący Przewodniczący