14.5.2004 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 179/9 ROZPORZĄDZENIE KOMISJ (WE) NR 969/2004 z dnia 13 maja 2004 r. ustalające refundacje wywozowe do ryżu i ryżu łamanego oraz zawieszające wydawanie pozwoleń na wywóz KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (!), w szczególności jego art. 13 ust. 3 akapit drugi oraz ust. 15, a także mając na uwadze, co następuje: ()  Zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 różnica między notowaniami lub cenami na rynku świa- towym produktów, o których mowa w art. 1 wymienio- nego rozporządzenia, a cenami we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe. (2)  Zgodnie z postanowieniami art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 podczas ustalania refundacji należy uwzględnić istniejącą sytuację i przyszłe tendencje odnośnie do dostępności ryżu i ryżu łamanego i ich cen na rynku Wspólnoty oraz cen ryżu i ryżu łamanego na rynku światowym. Zgodnie z tym samym artykułem należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu. (3)  Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1361/76 () ustaliło maksymalną ilość ryżu łamanego, którą może zawierać ryż, dla którego ustala się refundację wywozową, i okreś- liło redukcję wyrażoną w procentach, którą należy zasto- sować w odniesieniu do refundacji, kiedy zawartość ryżu łamanego w wywożonym ryżu przekracza tę maksy- malną ilość. (4)  Istnieją możliwości wywozu 1 800 ton ryżu do niektó- rych miejsc przeznaczenia. Zastosowanie procedury prze- widzianej w art. 7 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 (3), jest właściwe. Należy to uwzględnić przy ustalaniu refundacji. (5)  Rozporządzenie (WE) nr 3072/95 w art. 13 ust. 5 określa specyficzne kryteria, które należy uwzględnić () Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 18. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002 (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 27). (?) Dz.U. L 154 z 15.6.1976, str. 11. (3) Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 12. przy wyliczaniu refundacji wywozowych do ryżu i ryżu łamanego. (6)  Sytuacja na rynku światowym lub specyficzne wyma- gania pewnych rynków mogą uczynić koniecznym zróżnicowanie refundacji do niektórych produktów w zależności od miejsca przeznaczenia. (7)  Aby uwzględnić istniejący popyt na długoziarnisty ryż pakowany na niektórych rynkach, należy przewidzieć ustalenie szczególnej refundacji dla tego produktu. (8)  Refundację należy ustalać przynajmniej raz w miesiącu. Można ją zmieniać w tym przedziale czasowym. (9)  Zastosowanie zasad określonych powyżej do aktualnej sytuacji na rynku ryżu i w szczególności do notowań i cen ryżu oraz ryżu łamanego we Wspólnocie i na rynku światowym prowadzi do ustalenia refundacji zgodnie z kwotami przedstawionymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia. (10) W ramach zarządzania ograniczeniami objętości wynika- jącymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refun- dacją. (11) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Refundacje wywozowe do produktów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, wywożonych w stanie natu- ralnym, z wyjątkiem produktów, o których mowa w ust. 1 lit. c) wymienionego artykułu, ustala się według kwot przedstawio- nych w załączniku. Artykuł 2 Z wyjątkiem ilości 1 800 ton, przewidzianej w załączniku, zawiesza się wydawanie pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 14 maja 2004 r.