03[t. 25 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 31999R1125 29.5.1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 135/41 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1125/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 111/1999 ustanawiające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej (!), w szczególności jego art. 4 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 111/1999 (*) ustanawia ogólne zasady stosowania w odniesieniu do działań związanych z dostawą na mocy ustaleń przyjętych przez rozporządzenie (WE) nr 2802/98. (2)  Należy wprowadzić zmiany do tych ogólnych zasad tak, by uwzględniały one ustalenia techniczne uzgodnione przez Federację Rosyjską i Komisję po wejściu w życie tego rozporządzenia, które odnoszą się w szczególności do zasad odbierania produktów przez państwo benefi- cjenta oraz do procedur kontrolnych wykonywanych przez Komisję w celu monitorowania realizacji działań związanych z dostawami. (3))  Należy zmienić przepisy dotyczące świadectwa zgod- ności produktów przetworzonych z produktów pochodzących z zapasów interwencyjnych lub pozyska- nych na rynku Wspólnoty, aby uwzględnić organizację dokonywanych kontroli i określić zasady odbioru produktu przez podmiot gospodarczy, któremu udzie- lono zamówienia na transport produktu poza Wspól- notę. (4) W celu ułatwienia udziału podmiotów gospodarczych w procedurze przetargowej pożądane jest złagodzenie niektórych wstępnie uzgodnionych warunków składania ofert i określenie niektórych zasad regulujących reali- zację działań związanych z dostawami. (5)  Niezwłoczne stosowanie zmian wynikających z ustaleń technicznych uzgodnionych z władzami rosyjskimi dotyczących odbioru produktów, jak również niektórych przepisów kontrolnych dotyczących wywozu produktów lub zwalniania zabezpieczeń na rzecz podmiotów gospodarczych musi zostać zapewnione. () Dz.U. L 349 z 24.12.1998, str. 12. (*) Dz.U. L 14 z 19.1.1999, str. 3. (6)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 111/1999 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3.  Agencje interwencyjne upewniają się, że oferenci oraz podwykonawcy, producenci ryżu całkowicie bielo- nego oraz rzeźnie uczestniczące w pozyskiwaniu wieprzo- winy, wskazani w ich ofertach, mają możliwości tech- niczne oraz finansowe wypełnienia zobowiązań związa- nych z działaniami związanymi z dostawą, w odniesieniu do której składają oferty.”; 2) artykuł 5 ust. 1 lit. e) pkt 4 otrzymuje brzmienie: „4) trasę, łącznie z przejściami granicznymi oraz ze wska- zaniem wszelkich punktów, gdzie towary będą przeładowywane z jednego środka transportu na inny, poza obszarem celnym Wspólnoty; w takich przypad- kach oferent zobowiązuje się do podania na piśmie władzom i organom wskazanym oferentowi przez Komisję, przynajmniej z trzydniowym wyprzedzeniem, punktów i terminów, gdzie odbywa się przeładunek, jak również prawdopodobnych dat podstawowych operacji, w szczególności dokonania załadunku i przy- bycia do miejsca przeznaczenia;”; 3) artykuł 5 ust. 1 lit. e) pkt 6 otrzymuje brzmienie: „6) zobowiązanie oferenta do przedstawienia, w przy- padku gdy jego oferta zostanie wybrana, oryginału polisy ubezpieczeniowej wykupionej na pokrycie wszelkiego ryzyka związanego z transportem;”; 4) artykuł 5 ust. 1 lit. f) pkt 3 otrzymuje brzmienie: „3) nazwę(-y) i adres(-y) firm produkujących ryż całko- wicie bielony oraz wszystkich podwykonawców i spedytorów, z których będzie się korzystać w trakcie działań;”; 5) wart. 5 ust. 1 lit. f) skreśla się pkt 4;