L 307/196 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7.11.2006 DECYZJA KOMISJI z dnia 8 marca 2006 r w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Magog Schiefergruben GmbH £ Co. (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 641) (jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (tekst mający znaczenie dla EOG) (2006/744/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami (!) oraz po uwz- ględnieniu tych uwag, a także mając na uwadze, co następuje: I. PROCEDURA Dnia 12 listopada 2003 r. Komisja otrzymała skargę od niemieckiego — konkurenta przedsiębiorstwa  Magog z powodu domniemanej pomocy państwa przyznanej na rzecz Schiefergruben Magog GmbH £ Co KG („Magog”). Komisja zwróciła się w dniu 25 listopada 2003 r. do Niemiec o informacje, które Niemcy przekazały w piśmie z dnia 4 marca 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia. Dnia 6 października 2004 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące powyższej pomocy. Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (?). Komisja zwróciła się do wszystkich stron postępowania o przekaza- nie uwag na temat domniemanej pomocy. W związku z powyższym do Komisji wpłynęło pismo z dnia 14 grudnia 2004 r., które zarejestrowano w dniu 16 grudnia 2004 r., zawierające uwagi Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B. Rathscheck Sóhne KG Moselschiefer-Bergwerke i Theis-Bóger GmbH („Rathscheck i Theis-Bóger”) oraz pismo z dnia 7 grudnia 2004 r., zarejestrowane dnia 13 grudnia 2004 r., zawierające uwagi strony trzeciej, która pragnie zachować anonimowość. Uwagi przekazano Niemcom w pismach z dnia 3 stycznia 2005 r. oraz z dnia 7 lipca 2005 r. Niemcy udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 11 marca 2005 r., zarejes- trowanym tego samego dnia, oraz w piśmie z dnia 31 sierpnia 2005 r., zarejestrowanym w dniu 1 września 2005 r. (!) Dz.U. C 282 z 19.11.2004, str. 3 () Patrz przypis 1. (4) Niemcy odpowiedziały na wszczęcie formalnego postępo- wania wyjaśniającego w piśmie z dnia 6 grudnia 2004 r., zarejestrowanym w dniu 13 grudnia 2004 r. Komisja zwróciła się w dniu 5 października 2005 r. o dalsze informacje, które Niemcy przekazały w piśmie z dnia 15 listopada 2005 r., zarejestrowanym w dniu 16 listopada 2005 r. Załączniki przekazano w piśmie z dnia 18 listopada 2005 r., zarejestrowanym w dniu 24 listopada 2005 r. Niemcy przekazały dalsze informacje w piśmie z dnia 21 grudnia 2005 r., zarejestrowanym tego samego dnia. II OPIS POMOCY 2.1. Przedsiębiorstwo będące odbiorcą pomoc Będące odbiorcą pomocy przedsiębiorstwo Magog, z sie- dzibą w Bad Fredeburg, Północna Nadrenia-Westfalia, produkuje łupkowe płytki dachowe. W 2002 roku przedsiębiorstwo zatrudniało 43 pracowników i osiągnęło sumę bilansową poniżej 5 mln EUR. Ponieważ spełniono także kryterium niezależności, przedsiębiorstwo należy uznać za małe w rozumieniu zalecenia Komisji z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (*). 2.2. Projekt Na wniosek związku producentów łupków dachowych Westfalischer Schieferverband e.V. kraj związkowy Pół- nocna Nadrenia-Westfalia (PNW) wspierał w latach 2002 oraz 2003 rozwój nowej technologii przycinania łupko- wych płytek dachowych (projekt „Rozwój i testowanie produkcji łupkowych płytek dachowych przy użyciu technologii numerycznej i robotycznej”). Projekt przepro- wadziło przedsiębiorstwo Magog, członek Westfilischer Schieferverband we współpracy z Hochschule fir Wirt- schaft und Technik (Wyższa Szkoła Ekonomiczna i Tech- niczna). Zgodnie z informacjami Niemiec celem projektu było stworzenie innowacyjnej technologii obróbki łupkowych płytek dachowych, aby ograniczyć negatywny wpływ na zdrowie pracowników. Dotąd stosowana, w dużej mierze ręczna, metoda obróbki łupkowych płytek dachowych miała negatywny wpływ na zdrowie pracowników. Zda- niem Niemiec projekt przyczynił się znacznie do podwyż- szenia bezpieczeństwa pracy i ma charakter modelowy dla całej branży produkcji łupkowych płytek dachowych. () Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36