02Jt. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 375 31980R3513 L 368/63 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31.12.1980 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3513/80 z dnia 23 grudnia 1980 r. wprowadzające w stosunku do państw, które podpisały Umowę z Kartageny (Grupa Andyjska), odstępstwo od art. 1, 6 i 12 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3510/80 z dnia 23 grudnia 1980 r. w sprawie definicji pojęcia produktów pochodzących do celów stosowania preferencji taryfowych przyznanych przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą w odniesieniu do niektórych produktów z krajów rozwijających się KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, a także mając na uwadze, co następuje: do celów wykonania przepisów dotyczących preferencji taryfo- wych przyznawanych przez Wspólnotę dla niektórych produk- tów pochodzących z krajów rozwijających się, reguły pochodze- nia  ustanowiono  rozporządzeniem  Komisji — (EWG) nr 3510/80 (!), zwanym „rozporządzeniem podstawowym” doty- czącym warunków, w których produkty te otrzymują status pro- duktów pochodzących oraz tryb potwierdzenia i weryfikacji ich statusu; zgodnie z Umową z Kartageny (Grupa Andyjska) ustanowiono bliską współpracę gospodarczą między Boliwią, Kolumbią, Ekwa- dorem, Peru a Wenezuelą (zwanymi dalej państwami Grupy Andyjskiej); przepisy dotyczące nabycia statusu produktów pochodzących, ustanowione w art. 1 rozporządzenia podstawo- wego mogą, z niezbędnymi dostosowaniami, pomóc w ułatwie- niu tej współpracy i zachęcić do wykorzystania w jednym z pań- stw Grupy Andyjskiej produktów pochodzących z innego państwa Grupy Andyjskiej; wymienione przepisy powinny zostać odpowiednio zmienione oraz powinny zostać ustanowione spe- cjalne reguły dotyczące trybu potwierdzenia i weryfikacji statusu produktów pochodzących; w tym celu niezbędne jest zapewnie- nie, aby wnioski o weryfikację były scentralizowane we wspól- nym organie administracyjnym wymienionej wcześniej Grupy; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Pochodzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Nie naruszając przepisów art. 1 rozporządzenia podstawowe- go, za produkty pochodzące z Boliwii, Kolumbii, Ekwadoru, Peru (!) Dz.U. L 368 z 31.12.1980, str. 1. lub Wenezueli (zwanych dalej państwami Grupy Andyjskiej), uznawane są również te produkty, które zgodnie z tymi przepi- sami otrzymały w jednym z tych państw status produktów pocho- dzących i które po wywiezieniu z tego państwa nie zostały pod- dane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w jakimkolwiek innym państwie Grupy Andyjskiej lub które nie zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w żadnym innym pań- stwie, które przyznaje im na mocy wspomnianych przepisów sta- tus produktów pochodzących z tego innego państwa, pod warun- kiem że: a) w procesie obróbki lub przetworzenia używano jedynie pro- duktów pochodzących z państwa Grupy Andyjskiej; b) w przypadku gdy norma procentowa ogranicza, w wykazach A iB określonych w art. 3 wymienionego wyżej rozporządze- nia, proporcję wartości produktów niepochodzących, które mogą zostać włączone w niektórych okolicznościach, wartość dodana została uzyskana w każdym z tych państw zgodnie z wymienioną normą procentową oraz z innymi regułami zawartymi w wymienionych wykazach, bez możliwości prze- noszenia z jednego państwa do drugiego. 2. Do celów ust. 1 lit. a) fakt, iż produkty inne niż w nim okre- ślone zostały użyte w proporcji nieprzekraczającej 5 % wartości produktów uzyskiwanych i przywożonych do Wspólnoty nie ma wpływu na określenie pochodzenia tychże produktów, pod warunkiem że tak wykorzystane produkty nie spowodują u tychże produktów utraty statusu produktów pochodzących z państwa Grupy Andyjskiej, z którego zostały one pierwotnie wywiezione, przyjmując, że wykorzystane produkty zostały włą- czone w tym właśnie państwie. 3. W przypadkach określonych w ust. 1 lit. b) żaden produkt niepochodzący nie może zostać włączony, jeśli nie zostanie pod- dany obróbce lub przetworzeniu w sposób określony w art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego. 4. Nie naruszając przepisów ust. 1 i o ile wszystkie warunki usta- nowione w niniejszym ustępie są spełnione, produkty uzyskane nie są nadal uważane za produkty pochodzące z pierwszego kraju