11/t. 46 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 32003D0286 L 102/60 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 24.4.2003 DECYZJA RADY z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między Stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych (2003/286/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 aka- pit pierwszy zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Układ Furopejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkow- skimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony (!), przewiduje niektóre wzajemne koncesje hand- lowe na niektóre produkty rolne. (2)  Artykuł 21 ust. 5 Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Republika Bułgarii badają, produkt po pro- dukcie oraz w sposób uporządkowany i na zasadzie wza- jemności, możliwość wzajemnego przyznawania dalszych koncesji. (3)  Pierwsze poprawki do ustaleń preferencyjnych Układu Europejskiego z Bułgarią zawarto w Protokole dostosowu- jącym aspekty handlowe Układu Europejskiego, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Furopejskiej oraz wyniku negocjacji Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnic- twa, włączając poprawki do obowiązujących ustaleń preferencyjnych, zatwierdzone decyzją Rady 1999/278/WE (?). (4)  Poprawki do ustaleń preferencyjnych zostały również przewidziane w wyniku negocjacji, mających na celu libe- ralizację handlu produktami rolnymi, zakończonych w 2000 r. Ze strony Wspólnoty zostały one wprowadzone w życie dnia 1 lipca 2000 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 2290/2000 z dnia 9 października 2000 r. ustanawiają- cym niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyn- gentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewi- dujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzia- nych w Układzie Europejskim z Bułgarią (3). To drugie dostosowanie ustaleń preferencyjnych nie zostało jeszcze włączone do Układu Europejskiego w formie Protokołu dodatkowego. (!) Dz.U.L 358 z 31.12.1994, str. 3. () Dz.U. L 112 z 29.4.1999, str. 1. (*) Dz.U. L 262 z 17.10.2000, str. 1. (5)  Negocjacje dotyczące dalszych poprawek do ustaleń pre- ferencyjnych Układu Europejskiego z Bułgarią zakończono dnia 18 października 2002 r. (6)  Nowy Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego dostosowujący aspekty handlowe Układu Furopejskiego między Wspólnotami Furopejskimi i ich Państwami Człon- kowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony (zwany dalej Protokołem), powinien zostać zatwier- dzony w celu ujednolicenia wszystkich koncesji w handlu produktami rolnymi między obiema stronami, w tym wyników negocjacji zakończonych w roku 2000 i 2002. (7)  Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozpo- rządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (*) skodyfikowało zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi, które mają być stosowane w porządku chronologicznym według daty zgłoszenia celnego. Dlatego też niektórymi kontyngentami taryfowymi na podstawie niniejszej decyzji należy zarzą- dzać zgodnie z tymi zasadami. (8)  Środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przy- znanych Komisji (*). (9) W wyniku wymienionych powyżej negocjacji rozporzą- dzenie (WE) nr 2290/2000 straciło sens co do swej istoty i w związku z tym powinno zostać uchylone, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym załączony Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Furopejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między Stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych, zostaje zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Furopejskiej. (*) Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 444/2002 (Dz.U. L 68 z 12.3.2002, str. 11). () Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.