03/t. 34 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 471 32001L0112 L 10/58 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12.1.2002 DYREKTYWA RADY 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komigsji (!), uwzględniając opinię Parlamentu Furopejskiego (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego ('), a także mając na uwadze, co następuje: ()  Niektóre pionowe dyrektywy dotyczące środków spożywczych powinny zostać uproszczone w celu uwzględnienia spełniania przez produkty, do których te dyrektywy się odnoszą, wyłącznie podstawowych wymogów, aby produkty te mogły podlegać swobod- nemu przepływowi na rynku wewnętrznym, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z Edynburga z dnia 11 i 12 grudnia 1992 r., potwierdzonymi przez Radę Euro- pejską z Brukseli w dniu 10 i 11 grudnia 1993 r. (2)  Dyrektywa Rady 93/77/EWG z dnia 21 września 1993 r. dotycząca soków owocowych i niektórych podobnych produktów (*) miała na celu kodyfikację dyrektywy 75/726JEWG () w tej samej sprawie. (3)) Dyrektywy 75/726JEWG i 93/77|EWG oparto na prze- konaniu, że różnice w przepisach krajowych dotyczą- cych soków owocowych i nektarów przeznaczonych do spożycia przez ludzi mogą przyczyniać się do rozwoju warunków nieuczciwej konkurencji wprowadzających konsumentów w błąd, a tym samym wpływać bezpo- średnio na tworzenie i funkcjonowanie wspólnego rynku. (4)  Przytoczone dyrektywy konsekwentnie ustanowiły wspólne zasady regulujące skład, użycie zastrzeżonych opisów, specyfikacje procesów produkcyjnych i etykieto- wanie omawianych produktów w celu zapewnienia ich swobodnego przepływu we Wspólnocie. (5)  Dla jasności należy zmienić dyrektywę 93/77/EWG, aby zasady dotyczące warunków wytwarzania i wprowa- dzania do obrotu soków owocowych i niektórych podobnych produktów były bardziej przystępne. (6)  Dyrektywa 93/77JEWG powinna być także zgodna z ogólnymi zasadami legislacji wspólnotowej dotyczącej środków spożywczych, w szczególności legislacji dotyczącej etykietowania, środków barwiących, słodzą- cych i pozostałych zatwierdzonych dodatków. z.U. L 231 z 9.8.1996, str. 14. z.U. L 279 z 1.10.1999, str. 92. z.U. L 56 z 24.2.1997, str. 20. z.U. L 244 z 30.9.1993, str. 23. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. Ć) Dz.U. L 311 z 1.12.1975, str. 40. (7)  Dyrektywę 2000/13/WE Parlamentu Furopejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia usta- wodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamy środków spoży- wczych (*), w szczególności jej art. 7 ust. 2 i 5, powinno stosować się z zastrzeżeniem określonych warunków. Należy wyraźnie wskazać, w jakich przypad- kach produkt jest mieszanką soku owocowego i soku owocowego otrzymanego z koncentratu oraz, jeśli chodzi o nektar owocowy, w jakich przypadkach otrzy- muje się go całkowicie lub częściowo z zagęszczonego produktu. Lista składników na etykiecie zawiera nazwy zarówno soków owocowych jak i soków owocowych otrzymanych z koncentratów. (8)  Uwzględniając dyrektywę Rady 90/496/EWG z dnia 24 września 1990 r. w sprawie oznaczania wartości odżywczej na środkach spożywczych ('), dodawanie witamin do produktów zdefiniowanych w tej dyrektywie jest dopuszczalne w niektórych Państwach Członkow- skich. Jednakże nie przewiduje się rozszerzenia takiej możliwości na całą Wspólnotę. Dlatego Państwa Człon- kowskie mają swobodę w kwestii zezwolenia lub zaka- zania dodawania witamin a także minerałów, jako części procesu produkcyjnego. Jednakże zasada swobodnego przepływu produktów we Wspólnocie powinna być przestrzegana w każdej sytuacji, zgodnie z zasadami i regułami ustanowionymi w Traktacie. (9)  Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności ustalonymi w art. 5 Traktatu cel ustanowienia wspól- nych definicji i zasad dotyczących omawianych produktów oraz dostosowania przepisów do ogólnych zasad legislacji wspólnotowej dotyczącej środków spożywczych nie może być osiągnięty w sposób wystar- czający przez Państwa Członkowskie, a może, ze względu na charakter niniejszej dyrektywy, być lepiej osiągnięty przez Wspólnotę. Niniejsza dyrektywa odnosi się wyłącznie do kwestii niezbędnych do osiągnięcia wyżej omawianego celu. (10)  Środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przyjmuje się zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wyko- nywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (3). (11) Aby uniknąć tworzenia nowych przeszkód dla swobod- nego przepływu Państwa Członkowskie powinny powstrzymać się od przyjmowania, w stosunku do omawianych produktów, przepisów prawa krajowego nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie, () Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29. (<) Dz.U. L 276 z 6.10.1990, str. 40. (%) Dz.U. L 184 z 7.7.1999, str. 23.