O4/[t. 7 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 32004R0770 L 123/4 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 27.4.2004 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 770/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2791/1999 ustanawiające określone środki kontrolne obowiązujące na obszarze objętym Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno- wschodnim Atlantyku RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (!), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2791/1999 ustanawiające określone środki kontrolne obowiązujące na obszarze objętym Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na Północno - Wschodnim Atlantyku (?) ustanawia ogólne przepisy i warunki stosowania systemu kontroli i egzekwowania obowiązującego statki rybackie działające na obszarach znajdujących się poza granicami krajowej jurysdykcji na obszarze Konwencji Komisji Rybo- łówstwa Północno - Wschodniego Atlantyku (NEAFC) (zwanego dalej systemem); NEAFC przyjęła zalecenie, aby zmienić system poprzez dodanie łupacza jako zasobu regulowanego i przyjęła zale- cenia w 2002 r., aby zmienić system w związku z przeła- dunkiem i wspólnymi czynnościami połowowymi. Na mocy Konwencji NEAFC, zalecenia stają się wiążące dla Umawiających się Stron; Wspólnota powinna stosować te zalecenia; art. 30 rozporządzenia (WE) 2791/1999 (3) przewiduje, że niektóre artykuły tymczasowo pozostaną w mocy do dnia 31 grudnia 2002 r., z zobowiązaniem, aby najpóźniej do dnia 30 września 2002 r. Komisja złożyła odpowiednie wnioski określające ostateczny system; Do czasu przedłożenia wniosku przewidującego osta- teczny system, tymczasowe stosowanie art. 6 ust. 3, art. 8, 10i 11 powinno zostać przedłużone do dnia 31 grudnia 2005 r. Opinia wydana dnia 10 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 215/2001 (Dz.U. L 31 z 2.2.2001, str. 1). Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 1. (6) W celu zapewnienia ciągłości z przepisami będącymi w mocy do 31 grudnia 2002 r., konieczne jest rozpoczę- cie stosowania art. 6 ust. 3, 8, 10 i 11 natychmiast po tej dacie; Dlatego rozporządzenie (WE) 2791/1999 powinno zostać zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2791/1999 wprowadza się następu- jące zmiany: 1. 2. W art. 2 dodaje się następujące punkty: „11. »statek rybacki« oznacza każdy statek wyposażony w narzędzia połowowe do handlowej eksploatacji żywych zasobów wodnych, włączając statki przetwórnie i statki zajmujące się przeładunkiem; 12. »czynności przeładunkowe« oznaczają przeniesienie, ponad burtą, każdej ilości ryb, mięczaków, skorupiaków oraz/lub produktów rybołówstwa zatrzymanych na pokładzie, z jednego statku rybackiego na drugi; 13. »wspólne czynności połowowe« oznacza wszelkie czyn- ności pomiędzy dwoma lub więcej statkami, gdy połów jest przenoszony z sieci rybackich jednego statku rybac- kiego do następnego.” W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „l. Wyłącznie te wspólnotowe statki rybackie, którym Pań- stwo Członkowskie bandery udzieliło specjalnego zezwolenia na połowy mogą, na warunkach określonych w zezwoleniu, łowić, przechowywać na pokładzie, przeładowywać lub wykonywać wspólne czynności połowowe oraz wyładowy- wać zasoby rybackie pochodzące z obszaru regulacyjnego.” W art. 5 ust. 2 dodaje się następujący akapit: „W drodze odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą zwolnić z prowadzenia dziennika pokładowego na wspólno- towym statku rybackim wykonującym czynności przeładun- kowe, w wyniku których następuje załadunek na pokład. Statki korzystające z tego odstępstwa prowadzą rejestr w pokładowym dzienniku produkcyjnym lub planie magazy- nowania, określając następujące dane: a) datai godzina (UTC) przesłania raportu;