O3/t. 5 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej 123 31982R0752 L 86/50 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1.4.1982 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 752/82 z dnia 31 marca 1982 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 32/82 ustanawiające warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku woło- winy i cielęciny (!), ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Gre- cji, w szczególności jego art. 18 ust. 6, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 32/82 (2), określiło warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny; należy poprawić błędy, jakie powstały w wersji niemieckiej wyżej wspomnianego rozporządzenia oraz w Załączniku do niego; należy ustanowić procedurę informowania Komisji przez Pań- stwa Członkowskie o wielkościach produktów, dla których przy- znaje się specjalne refundacje wywozowe; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 32/82 wprowadza się następujące zmiany: 1. W wersji niemieckiej art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemiĆ dem in Anhang beigefiigten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzoll- formlichkeiten erfuellt werden, hierfiir bestimmt wird. Diese Bescheinigung ist den Zollbehórden bei der Frfullung der Ausfuhrzollfórmlichkeiten zu iibergeben.” 2. Dodaje się art. 4a w brzmieniu: „Artykuł 4a Państwa Członkowskie przekazują Komisji teleksem przed dniem 25-tym każdego miesiąca ilości i, o ile to możliwe, opis produktów, za które w ciągu poprzedniego miesiąca wypłacono, na podstawie świadectw, specjalne refundacje lub zaliczki na nie, na mocy art. 25 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79.” 3. Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozpo- rządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1982 r. (!) Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 24. () DzU.L4 z 8.1.1982, str. 11. W imieniu Komisji Poul DALSAGER Członek Komisji