94 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04[t. 6 32003D0838 4.12.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 319/17 DECYZJA RADY z dnia 27 listopada 2003 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty i tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów przedłużającego na okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. ważność Protokołu ustanawiającego możliwości połowowe i wkład finansowy przewidziane w umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wybrzeża Kości Słoniowej (2003/838/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Furopejską, w szczególności jej art. 37 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Na mocy warunków Umowy między Europejską Wspól- notą Gospodarczą a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wybrzeża Kości Słoniowej (!), przed upływem okresu ważności Pro- tokołu do Umowy Umawiające się Strony mają rozpocząć rokowania, aby ustalić drogą wzajemnego porozumienia treść Protokołu na następny okres oraz ewentualne zmiany lub dodatki do wprowadzenia w Załączniku do Protokołu. (2)  Strony decydują, iż do czasu zakończenia negocjacji w sprawie zmian w Protokole, okres ważności bieżącego Protokołu, zatwierdzonego rozporządzeniem (WE) nr 722/2001 (?), należy przedłużyć o jeden rok na mocy Porozumienia w formie wymiany listów parafowanego w dniu 16 maja 2003 r. (3)  Na mocy Porozumienie w formie wymiany listów, od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. rybacy Wspól- noty są uprawnieni do możliwości połowowych w wodach podlegających suwerenności lub jurysdykcji Wybrzeża Kości Słoniowej. (4) — W celu uniknięcia jakichkolwiek zakłóceń w działalności połowowej statków wspólnotowych istotne jest, aby prze- dłużenie zaczęło obowiązywać jak najszybciej. Dlatego też pożądane jest podpisanie Porozumienie w formie wymiany listów i jego tymczasowe stosowanie do czasu zakończe- nia wymaganych do jego zawarcia procedur. (5)  Należy potwierdzić stosowanie metody rozdziału możli- wości połowowych między Państwa Członkowskie na podstawie Protokołu, którego ważność wygasła, (!) Dz.U. L 379 z 31.12.1990, str. 3. () Dz.U. L 102 z 12.4.2001, str. 1. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty podpisanie Porozumienia w formie wymiany listów przedłużającego na okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. ważność Protokołu ustanawiającego możliwości połowowe i wkład finansowy przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wybrzeża Kości Słoniowej, do czasu przyjęcia przez Radę decyzji o zawarciu Umowy. Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Porozumienie w formie wymiany listów stosuje się tymczasowo od dnia 1 lipca 2003 r. Artykuł 3 Możliwości połowowe określone w Protokole zostają rozdzielone między Państwa Członkowskie w następujący sposób: a) połowy przydenne: Hiszpania: 600 ton rejestrowych brutto miesięcznie, średniorocznie b) statki do połowu tuńczyka: i) sejnery do połowu tuńczyka — Francja: 18 statków — Hiszpania: 21 statków ii) taklowce powierzchniowe — Hiszpania: 15 statków — Portugalia: — 5 statków iii) tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury — Francja: 7 statków — Hiszpania: 5 statków.