1.7.2010 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 167/21 DECYZJA KOMISJI z dnia 27 stycznia 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 27/08 (ex N 426/05) udzielonej przez Niemcy na rzecz Sovello AG (poprzednio EverQ GmbH) (notyfikowana jako dokument mr C(2010) 172) (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2010/358/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz Traktat o  funkcjonowaniu Unii Europejskiej  (TFUE), w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Furopejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag (!) zgodnie z przywołanymi artykułami, a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA ()  Pismem z dnia 29 sierpnia 2005 r. zarejestrowanym w dniu 1 września 2005 r. władze niemieckie poinfor- mowały Komisję o zamiarze udzielenia przedsiębiorstwu EverQ GmbH (zwanemu dalej „Sovello” () pomocy w formie premii dla MŚP. Pismami z dnia 28 października 2005 r., 24 stycznia 2006 r. oraz (6) 4 kwietnia 2006 r., zarejestrowanymi przez Komisję w tych samych dniach, władze niemieckie przekazały Komisji dodatkowe informacje. (2)  Dnia 7 czerwca 2006 r. Komisja zatwierdziła premię dla MSP na rzecz Sovello (pomoc państwa N 426/05 (*)) pod (7) numerem C(2006) 2092 wersja ostateczna. (3) W trakcie badania innego zgłoszonego środka pomocy przyznanego na rzecz Sovello (pomoc państwa C 21/08 (*) — ex N 864/06) Komisja stwierdziła istnienie (!) Dz.U. C 253 z 4.10.2008, s. 23. (2) W dniu 24 listopada 2008 r. przedsiębiorstwo EverQ GmbH prze- kształcono w spółkę akcyjną Sovello AG. Celem lepszego zrozu- (8) mienia decyzji obecna nazwa „Sovello AG” jest stosowana również w odniesieniu do okresu poprzedzającego zmianę nazwy przedsię- biorstwa. (%) Dz.U. C 270 z 7.11.2006, s. 2. (*) Decyzja Komisji 2009/697/WE (Dz.U. L 237 z 9.9.2009, s. 15). przesłanek wskazujących na fakt, że decyzja w sprawie pomocy N 426/05 mogła zostać wydana w oparciu o niepełne lub nieprawdziwe informacje przekazane w zgłoszeniu. Pismem z dnia 17 marca 2008 r. Komisja, zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (*), umożliwiła władzom niemieckim zajęcie stanowiska odnośnie do zamiaru Komisji polegającego na wszczęciu formalnego postępo- wania wyjaśniającego przed ewentualnym cofnięciem decyzji z dnia 7 czerwca 2006 r. Władze niemieckie przekazały swoje uwagi pismem z dnia 15 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w dniach 15 i 16 kwietnia 2008 r. Pismem z dnia 17 czerwca 2008 r. (C(2008) 2669 wersja ostateczna) Komisja poinformowała władze niemieckie o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE w odniesieniu do premii dla MŚP przy- znanej na rzecz Sovello. Decyzję Komisji w sprawie wszczęcia postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europej- skiej (6). Komisja wezwała zainteresowane strony do zgła- szania uwag. Władze niemieckie przekazały swoje uwagi pismem z dnia 10 września 2008 r. zarejestrowanym w tym samym dniu. Władze niemieckie przekazały również kolejne uwagi pismami z dnia 20 marca, 13 maja oraz 16 listopada 2009 r., zarejestrowanymi w tych samych dniach. Dnia 2 kwietnia oraz 13 października 2009 r. odbyły się spotkania z udziałem przedstawicieli służb Komisji oraz władz niemieckich. Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowa- nych stron. Ć) Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1. (6) Zob. przypis 1.