04/t. 2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 31994R1093 L 121/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12.5.1994 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1093/94 z dnia 6 maja 1994 r. ustalające warunki, na których statki rybackie państw trzecich mogą bezpośrednio wyładowywać i sprzedawać swoje połowy w portach wspólnotowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji () uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, (?), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (?), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z przepisami Traktatu, władza państwa nadbrzeżnego w odniesieniu do dostępu statków rybackich państwa trzeciego do wód wewnętrznych i portów jest wykonywana przez dane Państwo Członkowskie; jednak w odniesieniu do dostępu statków rybackich do takich portów w celu dokonania bezpośredniego wyładunku i wprowadzenia do obrotu swoich połowów, konieczne jest przyjęcie dodatkowych jednolitych środków na poziomie wspólnotowym, aby takie działania były wykonywane w sposób niezagrażający funkcjonowaniu wspólnej polityki rybo- łówstwa, łącznie z normami sanitarnymi i handlowymi, które są stosowane wobec produkcji we Wspólnocie, co mogłoby prowa- dzić do sytuacji, w której zostałaby zniekształcona konkurencja na niekorzyść produkcji we Wspólnocie i w odniesieniu do przy- wozu prowadzonego przy użyciu innych środków transportu; w szczególności wyładunek powinien być dozwolony wyłącznie w portach, w których dostępne są urządzenia do prowadzenia kontroli sanitarnych i weterynaryjnych, zaś kapitanowie danych statków rybackich powinni być zobowiązani do przedstawienia specjalnej deklaracji wyładunkowej; dostęp statków rybackich pływających pod banderą państwa trze- ciego lub zarejestrowanych w państwie trzecim do bezpośred- niego wyładunku nie może naruszać równowagi rynkowej, osią- ganej w odniesieniu do niektórych produktów poprzez mechanizmy cenowe wprowadzone jako część organizacji ryn- ku; z tego względu przy sprzedaży tych produktów należy uwzględniać poziomy cen, ustanowione przez Wspólnotę; ponadto, wspólna organizacja rynku tych produktów opiera się w znacznym stopniu na możliwościach organizacji producentów do promowania regulacji cenowych, poprzez nakładanie na Dz.U nr C 219 z 13.8.1993, str. 16. Dz.U nr C 329 z 6.12.1993, str. 1. Dz.U nr C 352 z 30.12.1993, str. 46. p ŚBZ swoich członków obowiązku poszanowania przyjętych przez nie zasad, dążąc do zapewnienia, zgodnie z celami Traktatu, godnego poziomu życia rybaków; korzyści związane z bezpośrednim wyładunkiem przez dane statki nie powinny prowadzić, w obsza- rach działalności organizacji producentów, do zmniejszenia sku- teczności przyjętych i wprowadzonych przez te organizacje środ- ków związanych ze stosowaniem mechanizmów wspólnej organizacji rynku; dlatego też, z wyjątkiem przypadków, gdy pro- dukty są przeznaczone do przetwarzania, konieczne jest objęcie takimi środkami wprowadzania na rynek połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą państwa trzeciego lub zarejestrowanych w państwie trzecim; stosowanie niniejszego rozporządzenia będzie wymagało dostar- czania odpowiednich informacji w portach, gdzie dozwolony jest bezpośredni wyładunek i wprowadzenia do obrotu przez statki rybackie pływające pod banderą państwa trzeciego lub zarejestro- wane w państwie trzecim; po pewnym czasie konieczne okaże się zbadanie wyników stoso- wania niniejszego rozporządzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu, statki rybackie pływające pod banderą państwa trzeciego lub zarejestro- wane w państwie trzecim są uprawnione do bezpośredniego wyładowywania swych produktów rybołówstwa w portach Państw Członkowskich Wspólnoty, w celu dopuszczenia do swo- bodnego obrotu i wprowadzenia do obrotu. Artykuł 2 Do celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się następujące definicje: 1) produkty rybołówstwa: wszystkie produkty przywiezione bezpo- średnio z łowiska, również po przeładunku na morzu z innego statku i objęte przepisami rozdziału 3 załącznika I do rozpo- rządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w spra- wie Wspólnej Taryfy Celnej (*); (*) Dz.U.L 256 z 7.9.1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2551/93 (Dz.U. L 241 z 27.9.1993, str. 1).