L 239/26 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 6.9.2008 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 kwietnia 2008 r. w sprawie środka pomocy C 29/07 (ex N 310/06), który Węgry zamierzają wdrożyć w postaci gwarancji krótkoterminowych kredytów eksportowych dla MSP o ograniczonych obrotach eksportowych (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1332) (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2008/718/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami (!) i po uwzględ- nieniu tych uwag, a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA W dniu 17 maja 2006 r., zgodnie z art. 88 ust. 3 Trak- tatu WE, władze węgierskie zgłosiły drogą elektroniczną powyższy środek pomocy (zwany dalej „środkiem pomocy”). W uzupełnieniu zgłoszenia przesłano pismo z dnia 21 czerwca 2006 r., zarejestrowane przez Komisję w dniu 22 czerwca 2006 r. W pismach z dnia 1 sierpnia 2006 r., 30 października 2006 r. i 30 kwietnia 2007 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje, które zostały dostarczone przez Węgry w pismach z dnia 12 września 2006 r., 21 marca 2007 r. i 30 maja 2007 r., zarejestrowanych przez Komisję w tych samych dniach. Pismem z dnia 18 lipca 2007 r. (zwanym dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”) Komisja powiadomiła Węgry, iż w związku z przedmiotowym środkiem pomocy podjęła decyzję o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE. Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (?). Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag w sprawie pomocy. Komisja nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron. Uwagi władz węgierskich otrzymano w piśmie z dnia 21 września 2007 r. () Dz.U. C 234 z 6.10.2007, s. 18. () Idem. 2. OPIS ŚRODKA POMOCY 2.1. Cel Celem środka pomocy jest zapewnienie gwarancji krót- koterminowych kredytów eksportowych przeznaczonych na finansowanie transakcji eksportowych przeprowadza- nych przez MŚP (*) o obrotach eksportowych nieprzekra- czających 2  mln EUR  (zwanych dalej „MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych”). Węgry wyra- żają zamiar wdrożenia środka pomocy w trybie pkt 2.5 komunikatu Komisji do państw członkowskich zgodnie art. 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczącego stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowego ubezpie- czenia kredytów eksportowych (*) (zwanego dalej „komu- nikatem w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych” lub „komunikatem”). 2.2. Warunki gwarancji Gwarancja spłaty kredytu przeznaczonego na finanso- wanie transakcji eksportowych może zostać udzielona: a) krajowemu — eksporterowi — z  sektora — MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych w celu zwiększenia jego zdolności do uzyskania kredytu w banku komercyjnym. W takim przypadku ryzyko może być powiązane bezpośrednio ze sprzedającym (tj. eksporterem z sektora SME) i pośrednio z kupującym; b) zagranicznemu  kupcowi nabywającemu towary i usługi od krajowego MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych, w celu zwiększenia zdolności kupują- cego do zaciągnięcia kredytu w banku komercyjnym. W takim przypadku ryzyko powiązane jest bezpo- średnio z kupującym. Nie ma ograniczeń odnośnie do kraju kupującego, tj. kupujący może posiadać siedzibę w jednym z krajów wymienionych w załączniku do komunikatu lub w innym kraju. Nie ma również ograniczeń odnośnie do wielkości przedsiębiorstwa kupującego (tj. może być to duże przedsiębiorstwo). (*) Zgodnie z definicją w ustawie nr XXXIV z 2004 r. Wskazana defi- nicja MŚP spełnia odnośne kryteria zawarte w zaleceniu Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 3ó). (*) Dz.U. C 281 z 17.9.1997.