19ft. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 31999D0437 L 176/31 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10.7.1999 DECYZJA RADY z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie niektórych warunków stosowania Układu zawartego przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo MNorwegii dotyczącego włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (1999/437/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączony do Traktatu o Unii Furopejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Furopejską przez Traktat z Amsterdamu (zwany dalej „Protokołem Schengen”), w szczegól- ności jego art. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dnia 18 maja 1999 r., na podstawie art. 6 ust. 1 Protokołu Schengen, zawarty został Układ z Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii dotyczący włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, (zwany dalej „Układem”). (2)  Konieczne jest dokonanie uzgodnień w celu zastosowania określonych postanowień Układu. (3)  Układ ustanawia Wspólny Komitet, do którego kierowane są wszystkie sprawy dotyczące zastosowania i dalszego rozwoju tych przepisów Unii Europejskiej, które Islandia i Norwegia zdecydowały się wprowadzić w życie i stoso- wać na podstawie art. 2 Układu. (4)  Do Unii Europejskiej należy określenie obszarów, w któ- rych nastąpi dalszy rozwój istniejących przepisów Unii, a które wejdą w zakres procedur ustalonych w Układzie, w szczególności procedur, które mają być omawiane w ramach Wspólnego Komitetu. (5)  Każda zmiana w wykazie tych obszarów może być przy- jęta przez Radę na tej samej podstawie prawnaej, co niniej- sza decyzja. (6)  Zastosowanie procedur określonych w Układzie pozostaje bez uszczerbku dla Porozumienia o Europejskim Obsza- rze Gospodarczym oraz wszelkich innych umów między Wspólnotą Europejską a Islandią i Norwegią lub umów zawartych z tymi Państwami na podstawie art. 24 i 38 Traktatu o Unii Europejskiej. (7)  Niniejsza decyzja nie narusza stosowania lub wykładni Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego przez Traktat z Amsterdamu do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, ani postanowień Protokołu Schengen. (8)  Przed podjęciem przez Wspólny Komitet jakiejkolwiek decyzji w odniesieniu do wygaśnięcia lub przedłużenia sto- sowania Układu, należy ustanowić przepisy dla procedury konsultacji w ramach Rady, w celu osiągnięcia wspólnego stanowiska wśród jej członków, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Procedury ustanowione w Układzie z dnia 18 maja 1999 r., zawartym przez Radę Unii Furopejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącym włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schen- gen (zwanym dalej „Układem”), stosowane są do wniosków oraz inicjatyw związanych z dalszym rozwojem tych przepisów, w sto- sunku do których dopuszczono współpracę wzmocnioną w ramach Protokołu Schengen i które wchodzą w zakres nastę- pujących obszarów: A. Przekraczanie przez osoby granic zewnętrznych tych Państw, które zdecydowały się na zniesienie kontroli na swoich grani- cach wewnętrznych, w tym przepisy i ustalenia, których te państwa muszą przestrzegać dokonując kontroli osób na gra- nicach zewnętrznych, nadzór nad obszarami przygranicz- nymi i współpraca ze służbami odpowiedzialnymi za kontrolę graniczną. B. Wizy krótkoterminowe, szczególnie przepisy dotyczące jed- nolitej wizy, wykaz państw, których obywatele muszą posia- dać wizę odnośnego Państwa, i tych, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu, procedury i warunki wydawania jednolitej wizy oraz współpraca i konsultacje między służ- bami wystawiającymi wizy. C. Swobodny przepływ, na maksymalny okres trzech miesięcy, obywateli państw trzecich na terytorium tych Państw, które postanowiły znieść kontrole na swoich granicach wewnętrz- nych oraz wydalanie takich osób, jeśli przebywają nielegalnie. D. Rozstrzyganie sporów między Państwami w przypadku, gdy Państwo wystawiło lub uznaje się, że wystawiło dokument pobytowy cudzoziemcowi, o którym przekazano informacje, iż jest osobą, której nie zezwala się na wjazd do innego Pań- stwa. E. Kary stosowane w stosunku do przewoźników i osób odpo- wiedzialnych za organizowanie nielegalnej imigracji.