11/t. 21 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 31994R1264 L 139/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2.6.1994 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1264/94 z dnia 30 maja 1994 r. zakazujące zaspokajania roszczeń władz haitańskich z tytułu umów i transakcji, na których wykonanie wpływ wywarły środki nałożone przez lub zgodnie z rezolucjami 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) i 875 (1993) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 73g oraz art. 228a, uwzględniając decyzję Rady 94/315/WPZiB z dnia 30 maja 1994 r., w sprawie wspólnego stanowiska, określonego na pod- stawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącą ogranicze- nia stosunków gospodarczych z Haiti (1), uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1608/93 z dnia 24 czerwca 1993 r., wprowadzającym embargo dotyczące nie- których dziedzin wymiany handlowej między Europejską Wspól- notą Gospodarczą, a Haiti (?), rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3028/93 z dnia 28 października 1993 r. odwołującym zawie- szenie embarga dotyczącego niektórych dziedzin wymiany hand- lowej między Furopejską Wspólnotą Gospodarczą a Haiti i zmie- niającym rozporządzenie (EWG) nr 1608/93, wprowadzające to embargo (*), oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1263/94 zawieszającym niektóre stosunki gospodarcze i finansowe z Haiti (*); na skutek zastosowania tych środków, podmioty gospodarcze we Wspólnocie i państwach trzecich narażeni są na ryzyko roszczeń władz haitańskich dotyczących umów i transakcji, na których wykonanie wpływ wywarły rezolucje 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993)i 875 (1993) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Naro- dów Zjednoczonych; ustęp 11 rezolucji 917 (1994), nakłada na wszystkie Państwa obowiązek uniemożliwienia zaspokajania roszczeń wysuwanych przez władze haitańskie; konieczna jest zatem stała ochrona podmiotów gospodarczych przed takimi roszczeniami i uniemożliwienie władzom haitań- skim uzyskania rekompensaty za negatywne skutki embarga; (!) Dz.U. L 139 z 2.6.1994, str. 10. () Dz.U.L 155 z 26.6.1993, str. 2. (*) Dz.U. L 270 z 30.10.1993, str. 73. (*) Dz.U.L 139 z 2.6.1994, str. 1. Wspólnota Europejska jest zdania, iż przy podjęciu decyzji mają- cej na celu bądź złagodzenie, bądź uchylenie środków podjętych przeciw władzom haitańskim, należy brać pod uwagę najmniej- sze nawet naruszenie przez te władze ust. 11 rezolucji 917 (1994) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Do celów niniejszego rozporządzenia: 1) „umowa lub transakcja”: każda transakcja bez względu na formę i na prawo, jakiemu podlega, składająca się z jednej lub kilku umów lub podobnych zobowiązań, zawartych między tymi samymi lub innymi stronami; do tych celów, termin „umowa” obejmuje gwarancje zapłaty, gwarancję finansową i list gwarancyjny oraz kredyt, prawnie od siebie niezależne lub nie, jak również jakiekolwiek postanowienie, którego przyczyną jest taka transakcja lub, z którą jest ono związane; 2) „roszczenie”: każde roszczenie, o charakterze spornym lub nie, wysunięte przed lub po terminie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i dotyczące realizacji umowy lub transakcji, w szczególności: a) roszczenie mające na celu uzyskanie spełnienia każdego zobowiązania wynikającego z umowy lub transakcji lub związanego z umową lub transakcją; b) roszczenie przedłużenia terminu lub dokonania płatności z tytułu gwarancji zapłaty, gwarancji finansowej lub listu gwarancyjnego, bez względu na formę; c) roszczenie odszkodowawcze odnoszące się do umowy lub do transakcji; d) roszczenie wzajemne; e) roszczenie mające na celu uznanie i wykonanie, również w drodze exequatur, orzeczenia sądowego, orzeczenia sądu polubownego lub równoważnych decyzji, bez względu na miejsce, gdzie zostały one wydane;