11/ft. 49 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 32004R0057 L9/1 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 15.1.2004 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 57/2004 z dnia 27 października 2003 r. zmieniające Decyzję Komisji 2002/602JEWWiS w sprawie stosowania pewnych ograniczeń w przywozie niektórych wyrobów stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca part- nerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Pań- stwami Członkowskimi z jednej strony a Federacją Rosyj- ską z drugiej strony (!) weszła w życie 1 grudnia 1997 r.. (2)  Artykuł 21 Umowy o partnerstwie i współpracy stanowi, że handel produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (dalej zwaną „EW- WiS”) jest regulowany postanowieniami tytułu III Umowy, z wyjątkiem art. 15 oraz postanowieniami umowy. (3)  Dnia 9 lipca 2002 r. między EWWiS a Rządem Federacji Rosyjskiej zawarta została taka Umowa w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi (2), zatwierdzona w imie- niu EWWisS decyzją Komisji 2002/603/EWWisS (*). (4)  Traktat ustanawiający EWWiS wygasł dnia 23 lipca 2002. Strony uzgodniły na podstawie art. 10 ust. 2 Umowy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi, że jego postanowienia powinny dalej obowiązywać, a wszyst- kie ustanowione nim prawa i zobowiązania powinny zostać utrzymane w mocy po jego wygaśnięciu. (5)  Rząd Federacji Rosyjskiej zwrócił się, zgodnie z art. 3 ust. 3 Umowy, o przeniesienie pewnych ilości objętych limitami ilościowymi, które nie zostały wykorzystane w ciągu 2002 r.; uprawnione przeniesienie dla każdej grupy wyrobów jest następujące: 2 186 980 kg dla SA1, 10 802 830 kg dla SAla, 4 200 000 kg dla SA2, 2 505 046 kg dla SA3, O dla SA4, 272 850 kg dla SB1, 4 200 000 dla SB2 oraz 11 550 000 dla SB3. (6)  Zgodnie z art. 3 ust. 4 Umowy, Rząd Federacji Rosyjskiej zwrócił się o przeniesienie 4 000 ton z grupy wyrobów SB2 oraz 6 000 ton z grupy wyrobów SB3 do grupy wyro- bów SAla; () Dz.U.L 327 z 28.11.1997, str. 3. (*) Dz.U.L 195 z 24.7.2002, str. 55. (*) Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 54. (7) Strony podjęły konsultacje przewidziane uzgodnionym protokołem nr 2 do wyżej wymienionej Umowy oraz stwierdziły, że zakres wyrobów określony Umową należy poszerzyć, aby zostały nią objęte również grupy wyrobów SA5 oraz SA6, przy czym takie poszerzenie stanowić będzie przedmiot nowej umowy zmieniającej postanowie- nia poprzedniej Umowy. (8)  Wspólnota zatwierdziła konkluzje nowej Umowy, która weszła w życie z dniem jej podpisania (4). (9)  Konieczna jest odpowiednia zmiana decyzji Komisji 2002/602/EWWisS w sprawie stosowania pewnych ogra- niczeń w przywozie niektórych wyrobów stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej (*), aby uwzględnić wniosek o przeniesienie w ramach limitów ilościowych, wniosek o przeniesienie w ramach grup wyrobów oraz nową Umowę, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W decyzji 2002/602JEWWiS wprowadza się następujące zmia- ny: 1) załącznik I zastępuje się tekstem Załącznika I do niniejszego rozporządzenia; 2) załącznik IV zastępuje się tekstem Załącznika II do niniejszego rozporządzenia; Artykuł 2 Przywóz do Wspólnoty towarów objętych grupami wyrobów SA5 i SA6, którym towarzyszy dokument nadzoru (6) wydany przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie wymaga pozwolenia na przywóz, o którym mowa w decyzji Komisji 2002/602JEWWis, a w szczególności w jej art. 2. () DZU.L9 z 15. 1.2004, str. 21. () Dz.U.L 195 z 24.7.2002, str. 38. () Wydawany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 76/2002 (Dz.U. L 16 z 18.1.2002, str. 3). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem(WE) nr 2385/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 125).