152 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 15 31983R3421 8.12.1983 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 346/91 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3421/83 z dnia 14 listopada 1983 r. ustanawiające niektóre szczegółowe reguły wykonywania Umowy handlowej między Wspólnotą a Chinami RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Umowa handlowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową, zwana dalej „Umową”, została pod- pisana dnia 3 kwietnia 1978 r.; konieczne jest ustanowienie niektórych szczegółowych reguł wykonywania klauzuli ochronnej przewidzianej w art. 5 Umowy, w drodze odstępstwa od rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej (1) oraz od rozporządzenia Rady (EWG) nr 3420/83 z dnia 14 listopada 1983 r. w sprawie ustaleń dotyczących przywozu produktów pochodzących z krajów o upaństwowionym handlu, niezliberalizowanych na poziomie Wspólnoty (?), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego rozporządzenia, przywóz z Chin do Wspólnoty podlega: — rozporządzeniu (EWC) nr 1766/82, w przypadku produktów objętych tym rozporządzeniem, a mianowicie produktów zli- beralizowanych na poziomie wspólnotowym, oraz — rozporządzeniu (EWG) nr 3420/83 w przypadku innych pro- duktów. Artykuł 2 1. W przypadkach, w których istnieją podstawy do stosowania przez Wspólnotę środków ochronnych, przewidzianych w art. 5 Umowy w odniesieniu do produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1766/82, środki te są przyjmowane, z zastrzeżeniem (!) Dz.U.L 195 z 5.7.1982, str. 21. () Dz.U. L 346 z 8.12.1983, str. 6. ust. 2, zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym rozporzą- dzeniu, w szczególności z jego art. 12, po przeprowadzeniu kon- sultacji z Chinami, przewidzianych w art. 5 Umowy. 2. W przypadkach, w których spełnione są warunki ustanowione wart. 5 ust. 2 Umowy, środki ochronne są przyjmowane, gdy jest to stosowne, przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 1766/82, lub przez Państwo Członkowskie zgodnie z procedurą przewidzianą w jego art. 13. 3. Dla tych produktów, objętych Umową i rozporządzeniem (EWG) nr 1766/82, konsultacje określone w art. 4 tego rozporzą- dzenia, następują na wspólnym posiedzeniu Komitetu przewi- dzianego w art. 5 rozporządzenia i Komitetu powołanego zgod- nie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 3420/83. Artykuł 3 1. W przypadkach, w których istnieją podstawy do zastosowa- nia przez Wspólnotę środków ochronnych przewidzianych w art. 5 Umowy w odniesieniu do produktów podlegających rozporządzeniu (EWG) nr 3420/83, środki te są podejmowane, z zastrzeżeniem ust. 2, przez Radę lub Komisję, według właściwo- ści, zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym rozporządze- niu, w szczególności w jego art. 7, 8 i 9, po przeprowadzeniu konsultacji z Chinami, przewidzianych w art. 5 Umowy. 2. W przypadkach, w których spełnione są warunki ustanowione w art. 5 ust. 2 Umowy, środki ochronne przyjmowane są przez Państwo Członkowskie zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 3420/83. 3. Okres przewidziany w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3420/83 biegnie od zakończenia konsultacji z Chinami, a w każdym przypadku od trzydziestego dnia po dacie, z którą zło- żony został Chinom wniosek o przeprowadzenie konsultacji. Artykuł 4 Komisja zasięga opinii Chin w przypadkach określonych w Umowie. Artykuł 5 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.