22.11.2013 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej L 313/13 ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 1181/2013 z dnia 19 listopada 2013 r. określające  współczynnik  korygujący do płatności bezpośrednich  przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 i uchylające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 964/2013 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (5)  Art. 18 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 prze- widuje, że w terminie do dnia 1 grudnia, na podstawie uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, nowych informacji będących w jej posiadaniu, Rada jest w szczególności jego art. 43 ust. 3, w stanie przyjąć współczynnik korygujący do płatności bezpośrednich. Jednakże biorąc pod uwagę wyrok Trybu- uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, nału Sprawiedliwośęi z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie C-133/06 (*), ta wtórna podstawa prawna nie może już . . V być zgodnie z prawem stosowana. a także mając na uwadze, co następuje: (6)  Art. 43 ust. 3 TFUE umożliwia Radzie przyjmowanie (! — W dniu 25 marca 2013 r. Komisja przyjęła wniosek środków dotyczących określania pomocy. W związku dotyczący rozporządzenia Parlamentu Furopejskiego z tym, w ramach dyscypliny finansowej, współczynnik i Rady w sprawie ustalenia współczynnika korygującego korygujący do płatności bezpośrednich przyznawanych do płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporzą- rolnikowi w ramach wniosku o przyznanie pomocy dzeniu Rady (WE) nr 73/2009 (!) w odniesieniu do roku powinien być określony z zastosowaniem tej podstawy kalendarzowego 2013. Z uwagi na fakt, że Parlament prawnej. Eu?opejskl ! Rada. nie okręsllły tego współczynnika do (7)  Co do zasady rolnicy składający wnioski o przyznanie dnia 30 czerwca, jak przew1du].e.art. 11 ust. 2 rozporzą- pomocy w zakresie płatności bezpośrednich w odnie- dzenia (WE) nr 73/2009, Komisja zgodnie z art. 18 ust. sieniu do jednego roku kalendarzowego (n) otrzymują 4 rozporządzenia R/ady (WE) nr 1290/2005 (?) sama wypłatę w ramach ustalonego terminu płatności objętego wyznaczyła ten szpołczynmk w rozporządzeniu wyko- rokiem budżetowym (n + 1). Jednakże w przypadku nawczym Komisji (UE) nr 964/2013 (). przekroczenia tego terminu płatności państwa członkow- skie mają możliwość realizacji, w pewnych granicach, (2)  Prognoza dotycząca płatności bezpośrednich i wydatków zaległych płatności na rzecz rolników bez jakichkolwiek związanych z rynkiem zamieszczona w sporządzonym limitów czasowych. Takie opóźnione płatności mogą przez Komisję liście w sprawie poprawek do projektu przypadać na późniejszy rok budżetowy. W przypadku budżetu na 2014 rok wskazuje na potrzebę dostoso- zastosowania dyscypliny finansowej w odniesieniu do wania kwoty dyscypliny finansowej uwzględnionej danego roku kalendarzowego nie należy stosować współ- w tym projekcie budżetu. Ten list w sprawie poprawek czynnika korygującego do płatności, w odniesieniu do do projektu budżetu został sporządzony z uwzględnie- których złożono wnioski o przyznanie pomocy w latach niem kwoty dyscypliny finansowej w  wysokości kalendarzowych innych niż te, do których ma zastoso- 902,9 mln EUR, w tym kwoty na poczet rezerwy na wanie dyscyplina finansowa. W związku z tym, w celu wypadek kryzysów w sektorze rolniczym. zapewnienia równego traktowania rolników, należy zapewnić, aby współczynnik korygujący miał zastoso- (3)) W dniu 16 października 2013 r. Komisja przyjęła wanie jedynie do płatności, w odniesieniu do których wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie usta- wnioski o przyznanie pomocy złożono w roku kalenda- lenia innego współczynnika korygującego do płatności rzowym, dla którego zastosowanie ma dyscyplina finan- bezpośrednich, w odniesieniu do roku kalendarzowego sowa, niezależnie od tego, kiedy dane płatności są doko- 2013, na podstawie art. 18 ust. 4 rozporządzenia (WE) nywane na rzecz rolników. nr 1290/2005. . . , (8) W porozumieniu politycznym w sprawie reformy Art. 18 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 upoważnia Komisję do określania tych współczynników i został zastosowany przez Komisję jako podstawa dla rozporządzenia wykonawczego Komisji (WE) nr 964/2013. wspólnej polityki rolnej z dnia 26 czerwca 2013 r. zade- cydowano, że dyscyplina finansowa stosować się będzie do płatności bezpośrednich przekraczających kwotę 2 000 EUR. Ponadto uzgodniono także, że (ewentualne) niewykorzystane na koniec roku budżetowego środki zostałyby zwrócone rolnikom w roku następnym z uwzględnieniem dyscypliny finansowej. W celu zapew- (!) Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośred- niego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników (Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16). (?) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1). (*) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 964/2013 z dnia 9 października 2013 r. w sprawie ustalenia współczynnika korygu- jącego do płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 (Dz.U. L 268 z 10.10.2013, s. 5). nienia spójności należy w kolejnych latach ustalać taki sam próg. Dyscyplinę finansową należy w podobny sposób zastosować w odniesieniu do roku kalendarzo- wego 2013, aby zapewnić spójność z tym, co zostało uzgodnione do zastosowania w przyszłości; w związku z tym określenie zastosowania współczynnika korygują- cego jest właściwe jedynie w przypadku kwot przekra- czających 2 000 EUR. (*) Sprawa C-133/06, Parlament przeciwko Radzie, Zb.Orz. 2008, s. I-3189.