L 203/6 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.7.2013 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 730/2013 z dnia 29 lipca 2013 r. w sprawie niektórych szczegółowych reguł wykonawczych dotyczących prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych (tekst jednolity) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1217/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i działalności gospodarczej gospo- darstw rolnych we Wspólnocie Europejskiej (!), w szczególności jego art. 7 ust. 2 i art. 10 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1915/83 z dnia 13 lipca 1983 r. w sprawie niektórych szczegółowych reguł wykonawczych dotyczących prowadzenia rachun- kowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych (?) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione ('). Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić. (2)  Co roku zawierana jest umowa między właściwymi orga- nami wyznaczonymi przez każde państwo członkowskie a biurami rachunkowymi, które nie należą do służb administracyjnych, według której biuro rachunkowe zobowiązuje się do wypełniania swoich obowiązków zgodnie z przepisami Unii. Dana umowa powinna zawierać postanowienia odnoszące się do właściwych przepisów Unii. (3)  Chcąc zapewnić, by wyniki z sieci danych były przed- stawiane co roku w terminie, który nie jest zbyt odległy od daty przesłania Komisji pierwszych sprawozdań z gospodarstwa rolnego, należy ograniczyć okres, w którym może przypadać zakończenie roku obrachun- kowego. (4)) Z przyczyn budżetowych oraz w celu ułatwienia zarzą- dzania finansami maksymalną liczbę sprawozdań z gospodarstwa rolnego przypadających na państwo członkowskie podlegających opłacie należy ograniczyć do liczby określonej w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 1291/2009 z dnia 18 grudnia 2009 r. dotyczącego wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych (*). Należy dopuścić pewną elastyczność co do liczby spra- wozdań z gospodarstwa rolnego kwalifikujących się do finansowania przypadających na okręg, pozostając jednak w ramach maksymalnej liczby gospodarstw przekazują- cych dane przypadających na dane państwo członkow- skie określonej w tym załączniku, jeżeli w państwie członkowskim jest więcej niż jeden okręg. (5)  Jeżeli liczba należycie wypełnionych sprawozdań z gospo- darstwa rolnego przesłanych w odpowiednim terminie, ') Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 27. () D () Dz.U. L 190 z 14.7.1983, s. 25. () Zob. załącznik II. (*) Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 14. przypadających na okręg lub na państwo członkowskie, jest mniejsza niż 80 % liczby ustalonej dla danego okręgu lub państwa członkowskiego, wówczas opłata standar- dowa za sprawozdania z gospodarstw rolnych z tego okręgu lub państwa członkowskiego powinna zostać zmniejszona. (6)  Termin przesyłania sprawozdań z gospodarstw rolnych powinien być taki, żeby pozwalał biurom rachunkowym, agencjom łącznikowym oraz Komisji na wykonanie ich zadań. (7)  Termin przesyłania sprawozdań z gospodarstw rolnych należy liczyć od końca roku obrachunkowego, do którego się odnoszą. (8)) Aby sprawozdania z gospodarstw rolnych zostały uznane za należycie wypełnione, muszą zawierać dane, oparte na faktach, zarejestrowane oraz przedstawione zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 868/2008 z dnia 3 września 2008 r. w sprawie formatu sprawozdania dla określania dochodów z gospodarstw rolnych oraz analizy ich działalności gospodarczej (*). (9)  Opłata standardowa wypłacana przez Komisję powinna zostać wypłacona za sprawozdania z gospodarstw rolnych należycie wypełnione i przesłane w określonym terminie. (10) Z uwagi na ogólny wzrost kosztów oraz jego wpływ na koszt wypełniania sprawozdań z gospodarstw rolnych opłata powinna być regularnie korygowana. (11) W celu poprawy realizacji operacji finansowych związa- nych z wypłacaniem opłaty standardowej należy usta- nowić przepisy dotyczące zaliczek. (12) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Umowa, o której mowa w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1217/2009 zawiera co najmniej klauzule wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Rok obrachunkowy obejmujący kolejne 12 miesięcy, o którym mowa w pkt I lit. a) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 868/2008, kończy się w okresie od dnia 31 grudnia do dnia 30 czerwca włącznie. () Dz.U. L 237 z 4.9.2008, s. 18.