L 198/22 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23.7.2013 ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 696/2013 z dnia 22 lipca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 329/2007 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215, uwzględniając wspólne wnioski Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 z dnia 27 marca 2007 r. dotyczące środków ograniczających skierowa- nych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demo- kratycznej (!) wdraża środki przewidziane we wspólnym stanowisku Rady 2006/795/WPZiB z dnia 20 listopada 2006 r. w sprawie środków ograniczających skierowa- nych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demo- kratycznej (?), które zostało następnie uchylone i zastą- pione decyzją Rady 2010/800/WPZiB z dnia 22 grudnia 2010 r. w sprawie środków ograniczających skierowa- nych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demo- kratycznej (*). W dniu 22 kwietnia 2013 r. Rada przyjęła decyzję 2013/183/|WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo- Demokratycznej i uchylającą decyzję 2010/800/WPZiB (*), która przedłuża obowiązujące środki oraz wdraża rezolucję Rady Bezpieczeństwa Orga- nizacji Narodów Zjednoczonych („RB ONZ”) nr 2094 (2013). Środki ograniczające obejmują zakaz świadczenia szkoleń technicznych, usług doradczych, usług lub pomocy tech- nicznej powiązanych z zabronionymi artykułami, w związku z czym konieczne jest rozszerzenie zakresu tego zakazu w celu włączenia innych usług pośrednictwa. Zabrania się również świadczenia usług finansowych na rzecz dodatkowych osób i podmiotów, mianowicie osób i podmiotów działających w imieniu lub pod kierunkiem wskazanych osób i podmiotów, a także na rzecz podmiotów będących ich własnością lub przez nie kontrolowanych; w związku z tym konieczne jest dodanie w rozporządzeniu (WE) nr 329/2007 dodatko- wego kryterium wpisywania do wykazu. Konieczne jest wprowadzenie zakazu nawiązywania nowych lub utrzymywania dotychczasowych stosunków korespondenckich z bankami w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej („Korei Północnej”), jeżeli istnieją uzasadnione powody, by sądzić, że mogłoby to przyczynić się do realizacji programów Korei Północnej dotyczących broni jądrowej, broni masowego rażenia lub pocisków balistycznych albo posłużyć do innych zakaza- U. L 88 z 29.3.2007, s. 1. U. L 322 z 22.11.2006, s. 32. UL3 ULI1 41 z 23.12.2010, s. 32. 11 z 23.4.2013, s. 52. (10) (1) (12) nych działań. Zabrania się również instytucjom finan- sowym państw członkowskich otwierania rachunków bankowych w Korei Północnej Konieczne jest przeprowadzanie inspekcji ładunków pochodzących z Korei Północnej, przeznaczonych dla Korei Północnej lub będących przedmiotem pośrednictwa w obrocie lub ułatwiania obrotu przez Koreę Północną, przez jej obywateli albo osoby lub podmioty działające w ich imieniu, w przypadkach gdy istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że ładunki te zawierają zabro- nione artykuły. W związku z tym należy ustanowić wymóg przedstawiania informacji poprzedzających przy- bycie lub wysyłkę towarów. W przypadku gdy statek odmawia poddania się kontroli, odmawia się mu prawa wjazdu. Konieczne jest zakazanie wszelkim statkom powietrznym startowania z terytorium Unii, a także lądowania na nim i przelotu nad nim, w przypadkach gdy istnieją uzasad- nione podstawy, by podejrzewać, że transportują one zabronione artykuły. W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 329/2007 wymieniono wszystkie artykuły, materiały, elementy wyposażenia, towary i technologie, w tym oprogramo- wanie, które należą do towarów lub technologii podwój- nego zastosowania zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu Rady (WE) nr 428/2009 (*) i których sprzedaż, dostarczanie, przekazywanie lub wywóz na rzecz, jakiejkolwiek osoby, podmiotu lub organu w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (Korei Północnej) lub w celu wykorzystania w tym państwie są zabronione zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 329/2007. W załączniku Ia wymieniono pewne inne artykuły, mate- riały, elementy wyposażenia, towary i technologie, które mogłyby posłużyć do rozwoju północnokoreańskich programów związanych z bronią jądrową, inną bronią masowego rażenia lub pociskami balistycznymi i których sprzedaż, dostarczanie, przekazywanie lub wywóz są również zabronione. Unia ma podjąć niezbędne środki w celu określenia odpowiednich artykułów, które mają zostać zamieszczone w tym załączniku. W wykazie artykułów wymienionych w załączniku Ia do rozporządzenia (WE) nr 329/2007 należy wprowadzić zmiany polegające na dodaniu wykazu artykułów wymie- nionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. Środki te wchodzą w zakres Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, mające w szczególności zagwarantować jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszyst- kich państwach członkowskich. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 329/2007, () Dz.U. L 134 z 29.5.2009, s. 1.