14.11.2012 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 316/1 I (Akty ustawodawcze) ROZPORZĄDZENIA ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) NR 1024/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w sprawie IMI”) (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, w szczególności jego art. 114, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom lite procedury, a także w przezwyciężaniu barier języko- wych dzięki uprzednio zdefiniowanym i przetłuma- czonym schematom postępowania. Komisja powinna zapewnić użytkownikom IMI - jeżeli są dostępne - wszelkie istniejące dodatkowe funkcje tłumaczenia odpo- wiadające potrzebom użytkowników, zgodne z wymo- gami bezpieczeństwa i poufności w zakresie wymiany informacji w IMI oraz możliwe do zaoferowania w rozsądnym koszcie. narodowym, (3)  Aby możliwe było przezwyciężenie barier językowych, uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- IMI powinien być, co do zasady, dostępny we wszystkich Społecznego (!), językach urzędowych Unii. stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą (*), (4) Celem IMI powinna być poprawa funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez udostępnienie skutecznego, a także mając na uwadze, co następuje: łatwego w Obsł.uc-lze ngrzędzig służącego Wąrożeniu współpracy administracyjnej między państwami człon- , = , R . kowskimi oraz między państwami członkowskimi (1)  Stosowanie — niektórych /aktow/ Unii .regul-u]ących i Komisją, ułatwiającego tym samym stosowanie aktów swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału na Unii wymienionych w załączniku do niniejszego rynku wewnętrznym wymaga od państw członkowskich rozporządzenia skuteczniejszej współpracy i wymiany informacji między i sobą oraz z Komisją. Ponieważ w tych aktach często nie .- - , określono praktycznych środków służących urzeczywist- (5) W komunikacie Komisji z dnia 21 ?utego. 2011 r. zaty- nieniu takiej. wymiany informacji, należy stworzyć tuł.ow.an/y? _„Lepsze /zarządzanle .].ednoht.yn”.l rynklem stosowne rozwiązania praktyczne. dzięki sms.lejs.ze] Wspołpracy admlnls.tracy].ne]. Strategia rozszerzania i rozwoju systemu wymiany informacji na , , R rynku wewnętrznym (IMI)” stormułowano plany ewen- (2) System , Wymlapy .1nformac]1 na ryrłku Wewnętr;nym tualnego rozszerzenia stosowania IMI na inne akty Unii. („IMP) ]esf aphkac]ą. „dOStęP ną za posrednlctwem/ inter- W komunikacie Komisji z dnia 13 kwietnia 2011 zaty- netu, ktorą. Komisja .op-racowała we Wspołpracy tułowanym „Akt o jednolitym rynku. Dwanaście dźwigni z państwami CZ.łOH.kOWSklml„ aby wesprzeć je w prak: na rzecz pobudzenia wzrostu gospodarczego i wzmoc- tycznyrrł Wdrazanlu. okreslc.)nych. w akfach Unii nienia zaufania. ››Wspólnie na rzecz nowego wzrostu Wymogow w zakresę wymiany 1nf0rmac]1, poprzez gospodarczego« podkreśla się znaczenie IMI dla zacieś- udostępnienie scentralizowanego mechanizmu komuni- niania współpracy między zaangażowanymi stronami, kacji.służącęgo uęprawnieniu Wymiąny informacji-iświad— w tym na szczeblu lokalnym, co przyczynia się do czeniu wzajemnej pomocy w wymiarze transgranicznym. lepszego zarządzania jednolitym rynkiem. Konieczne IMI w szczegolnos-a ].est pomocny -dl,a Włas.awych jest zatem ustanowienie solidnych ram prawnych doty- Organow W ustalaniu , ich 0dpow1edn11.<ow'/ w 1nnych czących IMI oraz zbioru wspólnych zasad mających na państwach członkowskich oraz w wymianie informacji celu zapewnienie sprawnego funkcjonowania IML — w tym danych osobowych - w oparciu o proste i jedno- ©) DzU. € 43 z 15.22012, s. 14. (6) W przypadku gdy stosowanie przepisu aktu Unii () Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 11 września 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 4 października 2012 r. wymaga od państw członkowskich wymiany danych osobowych, a przepis ten określa cel tego przetwarzania, przepis taki należy uznać za wystarczającą podstawę