9.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 4/1 II (Akty o charakterze nieustawodawczym) UMOWY MIĘDZYNARODOWE DECYZJA RADY z dnia 11 grudnia 2012 r. zatwierdzająca zawarcie przez Komisję Europejską Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, stowarzyszającej Konfederację Szwajcarską z programem ramowym Europejskiej. Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2012-2013) (2013/4/Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Artykuł Niniejszym zatwierdza się zawarcie przez Komisję Europejską Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, stowarzyszającej Konfederację uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, Szwajcarską z programem ramowym FEuropejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkolenio- wych w dziedzinie jądrowej (2012-2013). a także mając na uwadze, co następuje: (1) Niniejszym zatwierdza się oświadczenie Komisji Europejskiej w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, przedsta- wione przez przedstawiciela Komisji Europejskiej podczas Komisja Europejska wynegocjowała, zgodnie z wytycz- zawierania umowy, dołączone do niniejszej decyzji. nymi Rady, Umowę o współpracy naukowo-technicznej między Europejską Wspólnotą Fnergii Atomowej, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, stowarzyszającą Konfederację Szwajcarską z programem ramowym Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dzie- Sporządzono w Brukseli dnia 11 grudnia 2012 r. dzinie jądrowej (2012-2013) ((umowa”). Tekst umowy dołącza się do niniejszej decyzji. W imieniu Rady Należy zatwierdzić zawarcie przez Komisję Europejską A. D. MAVROYIANNIS umowy, Przewodniczący