18.7.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 195/3 ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 679/2013 z dnia 15 lipca 2013 r. dotyczące ustalenia współczynników korygujących stosowanych od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r. oraz od dnia 1 lipca 2012 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Furopejskiej, ustano- wione rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (!), w szczególności art. 13 akapit pierwszy załącznika X do tego rozporządzenia, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Należy uwzględnić zmiany kosztów utrzymania w państwach trzecich i odpowiednio ustalić współczyn- niki korygujące stosowane w okresie od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r. oraz od dnia 1 lipca 2012 r. do wynagrodzeń wypłacanych w walucie kraju zatrudnienia urzędnikom, pracownikom zatrud- nionym na czas określony i pracownikom kontraktowym Unii pełniącym służbę w państwach trzecich. (2)  Współczynniki korygujące zastosowane do wypłat na podstawie rozporządzenia Rady (UE) nr 964/2011 (* mogą powodować korekty wynagrodzeń in plus lub in minus ze skutkiem wstecznym. (3) W przypadku wzrostu wynagrodzeń wskutek zastoso- wania nowych współczynników korygujących należy przewidzieć wypłatę wyrównań. (4) W przypadku obniżki wynagrodzeń wskutek zastoso- wania nowych współczynników korygujących należy przewidzieć potrącenia nadpłaty za okres między dniem 1 lipca 2011 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. (5)  Należy wskazać, że wszelkie takie potrącenia ograniczają się do okresu nie dłuższego niż sześć miesięcy poprze- dzających datę wejścia w życie niniejszego rozporządze- nia, (!) Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1. () Dz.U. L 253 z 29.9.2011, s. 1. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1.  Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r. współczynnikami korygującymi stosowanymi do wypła- canych w walucie kraju zatrudnienia wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracow- ników kontraktowych Unii pełniących służbę w państwach trze- cich są współczynniki określone w załączniku I. 2.  Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. współczynnikami korygującymi stosowanymi do wypłacanych w walucie kraju zatrudnienia wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrud- nionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Unii pełniących służbę w krajach trzecich są współczynniki określone w załączniku II. 3. Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z rozporządzeniem Parla- mentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchyla- jącym rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (') i odpowiadają kursom obowiązującym odpowiednio na dzień 1 lipca 2011 r. i 1 lipca 2012 r. Artykuł 2 1. W przypadku wzrostu wynagrodzeń wskutek zastoso- wania współczynników korygujących określonych w załączni- kach I i II instytucje dokonują wypłaty wyrównań. 2. W przypadku obniżki wynagrodzeń wskutek zastoso- wania współczynników korygujących określonych w załączni- kach I i II instytucje dokonują korekty wynagrodzeń in minus ze skutkiem wstecznym za okres między dniem 1 lipca 2011 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Korekty ze skutkiem wstecznym, które skutkują koniecznością potrącenia nadpłaty, dotyczą co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Potrącenie nadpłat rozkłada się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy od tej daty. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opub- likowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. () Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.