L 263[6 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5.10.2013 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 954/2013 z dnia 4 października 2013 r. w sprawie sprostowania czeskiej oraz polskiej wersji językowej rozporządzenia (WE) nr 828/2009 ustanawiającego na lata gospodarcze 2009/2010-2014/2015 szczegółowe zasady przywozu i rafinacji produktów cukrowniczych objętych pozycją taryfową 1701 zgodnie z umowami preferencyjnymi KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektó- rych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (!), w szczególności jego art. 156 w związku z art. 4, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczą- cych produktów pochodzących z niektórych państw wchodzą- cych w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym (?), w szczególności jego art. 9 ust. 5, uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Furopejskiego i Rady (UE) nr 978/2012 z dnia 25 października 2012 r. wprowadza- jące ogólny system preferencji taryfowych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 732/2008 (*), w szczególności jego art. 18 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: () W czeskiej oraz polskiej wersji językowej rozporządzenia Komisji (WE) nr 828/2009 (*), a dokładniej w art. 11 ust. 1, występuje błąd. (2) — W polskiej wersji językowej wspomnianego rozporządze- nia, a dokładniej w części II załącznika I do tego rozporządzenia, występuje dodatkowy błąd. (3)  Błędy należy sprostować ze skutkiem od wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 828/2009. Obowiązek, który w art. 11 ust. 1 czeskiej oraz polskiej wersji językowej tego rozporządzenia nałożono na każdego posiadacza pozwolenia na przywóz cukru, należy znieść z mocą wsteczną, ponieważ powinien on dotyczyć wyłącznie pierwotnego posiadacza. (4)  Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 828/2009. (5)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 828/2009 wprowadza się następu- jące zmiany: 1) art. 11 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „I. W ciągu sześciu miesięcy po upływie terminu ważności danego pozwolenia na przywóz każdy pierwotny posiadacz pozwolenia na przywóz cukru do rafinacji dostarcza państwu członkowskiemu, które wydało to pozwolenie, zgodny z wymogami danego państwa dowód przeprowadzenia takiej rafinacji w okresie określonym w art. 4 ust. 4 lit. c).”; 2) w części II załącznika I kolumna pierwsza „Region” wiersz siódmy „EAC — kraje nienależące do najsłabiej rozwiniętych” otrzymuje brzmienie: „CARIFORUM - kraje nienależące do najsłabiej rozwinię- tych”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie stosuje się ze skutkiem od dnia 14 września 2009 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia 4 października 2013 r. ') Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1. () () Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1. (%) Dz.U. L 303 z 31.10.2012, s. 1. (*) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 828/2009 z dnia 10 września 2009 r. ustanawiające na lata gospodarcze 2009/2010-2014/201 5 szczegółowe zasady przywozu i rafinacji produktów cukrowniczych objętych pozycją taryfową 1701 zgodnie z umowami preferencyj- nymi (Dz.U. L 240 z 11.9.2009, s. 14). W imieniu Komisji Josć Manuel BARROSO Przewodniczący