23.4.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 111/75 DECYZJA RADY 2013/184/WPZiB z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Mjanmie/Birmie oraz uchylająca decyzję 2010/232/WPZiB RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29, a także mając na uwadze, co następuje: () W dniu 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/232/WPZiB w sprawie odnowienia środków ogra- niczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar (!). (2) Z uwagi na sytuację w Mijanmie/Birmie i w celu zachę- cenia do kontynuowania pozytywnych zmian wszystkie środki ograniczające powinny zostać zniesione, z wyjąt- kiem embarga na broń i embarga na sprzęt, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych. (3))  Decyzja 2010/232/WPZiB powinna w związku z tym zostać uchylona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1.  Zabrania się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu do Mjanmy/Birmy — przez obywateli państw człon- kowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków pływających pod ich banderą lub ich statków powietrznych — niezależnie od tego, czy operacje te rozpoczęły się na terytoriach państw członkowskich, czy też nie — uzbro- jenia i wszelkiego rodzaju zapasów materiałowych z nim zwią- zanych, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zamiennych do wyżej wymienionego sprzętu, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych. 2. Zabrania się: a) bezpośredniego lub pośredniego świadczenia pomocy tech- nicznej, usług pośrednictwa i innych usług związanych z działaniami wojskowymi oraz z dostawą, produkcją, konserwacją i użytkowaniem uzbrojenia i wszelkiego rodzaju zapasów materiałowych z nim związanych, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zapasowych do wyżej wymienionego sprzętu, jak również sprzętu, który mógłby być wykorzystany do represji wewnętrznych, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Mjanmie/Birmie lub do użytku na terenie tego państwa; b) finansowania lub dostarczania pomocy finansowej związanej z działaniami wojskowymi, w tym zwłaszcza dotacji, poży- czek i ubezpieczenia kredytu eksportowego, w odniesieniu do jakiejkolwiek sprzedaży, dostawy, przekazywania lub (!) Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 22. wywozu uzbrojenia i zapasów materiałowych z nim związa- nych, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzys- tany do represji wewnętrznych, lub w odniesieniu do bezpośredniego lub pośredniego świadczenia związanej z tym pomocy technicznej, usług pośrednictwa i innych usług jakiejkolwiek osobie, podmiotowi lub organowi w Mjanmie/Birmie lub do wykorzystania na terenie tego państwa; c) świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a) lub b). Artykuł 2 1. Art. 1 nie ma zastosowania do: a) sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu nieśmiercio- nośnego wyposażenia wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych lub ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego ONZ i UE, ani do zapasów materiałowych przeznaczonych do prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego; b) sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu sprzętu do usuwania niewybuchów i zapasów materiałowych przezna- czonych do użycia podczas operacji usuwania niewybuchów; c) finansowania ani dostarczania pomocy finansowej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami; d) świadczenia pomocy technicznej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami, pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego wywozu przez odpowiedni właściwy organ. 2.  Art. 1 nie ma zastosowania do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, wwożonych do Mijanmy/Birmy czasowo przez personel ONZ, UE lub jej państw członkowskich, przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i organizacji działających na rzecz rozwoju oraz personel pomocniczy, i prze- znaczonych wyłącznie do ich użytku osobistego. Artykuł 3 Niniejsza decyzja ma zastosowanie do dnia 30 kwietnia 2014 r. Jest ona poddawana stałemu przeglądowi. Jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte, jej okres obowiązywania zostaje przedłużony lub wprowadza się do niej odpowiednie zmiany. Artykuł 4 Decyzja 2010/232/WPZiB traci moc.