16. 6. 90 Official Journal of the European Communities No L 152/33 COMMISSION REGULATION (EEC) No 1615/90 of 15 June 1990 amending Regulation (EEC) No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Tréaty establishing the European Economic- Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (%), and in particular Article 10 (6) thereof, and to the corresponding provisions of the other Regula- tions on the common organization of the markets in agri- cultural products, Having regard -to Council Regulation (EEC) No 2746/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting export refunds on cereals and criteria for fixing the amount of such refunds (}), and in particular the second™ subparagraph of Article 8 (2) and Article 8 (3) thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations laying-down general rules for granting-export refunds on agricultural products, Whereas, for reasons of simplifying administrative proce- dures, the detailed rules concerning certain shipments covered by combined road-rail contracts should be added to Article 7- of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 354/90 (%) ; Whereas, in order to make Article 33 of the said Regula- tion more intelligible, it needs to be reworded ; Whereas, in accordance with Article 36 of Regulation (EEC) No 3665/87, products which are intended to be consumed on board aircraft but which are prepared before being placed on board are deemed for the purposes of applying Article 34 to have been prepared on-board the aircraft ; whereas in order to take-into account changes in maritime traffic and the use, for the purposes of -victu- alling such means of transport, of prepared tray-type aircraft meals or the partial preparation of meals before they are placed on board, the scope of the said Article 36 should be extended to cover such preparations and means of transport for passengers; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant manage- ment committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulations (EEC) No 3665/87 is- hereby amended as follows : () OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1. () OJ No L 134, 28. 5. 1990, p. 1. () OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 78. () OJ No L 351, 14. 12. 1987, p. 1. () OJ No L 38, 10. 2. 1990, p. 34. 1. The following paragraph is added to Article 7: ‘5. Where the export declaration for a product has been accepted in one Member -State and, circulating under the external Community transit procedure, charge of the product is taken in -another Member State by railway authorities in the framework of a combined transport contract for transport by road and- by rail -for carriage to a destination outside the customs - territory of the Community, the customs office respon- sible for the railway terminal at which the prodiict has been taken charge of by the railway authorities or the nearest customs office to that terminal shall fill in the section ‘control of use and/or destination’ on the back of the original of the T 5 control copy referred to in Article 6 by making one of the following entries under ‘remarks’ : — Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril, en transporte combinado por ferro- carril-carretera : ~— Documento de transporte : 1370 OO OO NGMEIO : 1evererrerneeecrenseiisnseessesssssis st sesnensaenes — Fecha de aceptacién del transporte por parte de la administracién ferroviaria : ........cocevcerineneuenee — Udgang af Fallesskabets toldomrade ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport : — Transportdokument : ¢ O O PR RRPEO RSN NUMIMET § vttt eseass — Dato for overtagelse ved jernbane: .................. — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der- Eisenbahn zur Befoérderung im kombinierten Straflen- und Schienenverkehr : — Beférderungspapier : AT D e e NUMMET © eeieericciieeee e cerseneeerreeeeessnaeeeesnseensrans — 'E&odog and 10 1eEAwvelnkd £dagog g Kowod- NG GLOTPOBPOLLKDS, WPE SLUVBLACUEVY LETO- Popd C1dNPOSPOUIKDG-08LKOG: — ‘Eyypog@o peta@opdg: EIB0C: vttt et OPLILOG ceeieiivieinrinrerere et eretesans s raressssasesens — Hyepounvie anodoyxfic vy ™ upeta@opd