No L 36/30 Official Journal of the European Communities 12.°2. 93 COMMISSION REGULATION (EEC) No 309/93 ‘ of 10 February 1993 laying down detailed rules for the free supply of agricultural products held in intervention stocks to the people of Albania pursuant to Council Regulation (EEC) No 3106/92 ' THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3106/92 of 26 October 1992 on an emergency measure for the three supply of agricultural products to the people of Albania ("), and in particular Article 5 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3, and in particular Article 6 (2) thereof, Whereas Regulation (EEC) No 3106/92 provided for an emergency measure for the supply of agricultural products to the people of Albania; whereas, with a view to imple- menting that measure, the provisions applicable and in " particular the common detailed rules on participation in invitations to tender, the execution of supplies and the obligations to be met by successful tenderers should be laid down ; Whereas the free supplies are envisaged in that Regula- tion in the form -of agricultural products supplied from intervention stocks without further processing  and of products not available from intervention stocks but belon- ging to the same group of products; whereas, therefore, provision should be made for the specific detailed rules applicable to supplies of processed products; whereas provision should be made in particular for these supplies to be paid for in raw materials from intervention stocks ; Whereas such detailed implementing rules of application must also provide for arrangements on controls and secu- rities to ensure that the supply operation is properly conducted ; Whereas, in the case of a tendering procedure which relates to the determination of the costs of packaging and transport of products made available from public inter- vention stocks, it is appropriate to use the closing date for the submission of tenders as the operative event for the agricultural .conversion rate ; HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 The provisions of this Regulation shall apply for the purpose of the free supply of agricultural products held in’ () OJ No L 312, 29. 10. 1992, p. 2. () OJ No L 387, 31. 12. 1992, p. 1. intervention stocks or of foodstuffs belonging to the same group of products to the people of Albania, pursuant to Regulation (EEC) No 3106/92, without prejudice to further provisions adopted, where appropriate, for parti- cular supplies. Article 2 1. The costs of supply from the intervention stores to the appointed destination laid down shall be determined by invitation to tender. 2. Such costs shall cover the supply of goods loaded into conveyances ex-store of the intervention agency, to the maritime port of unloading or to a point of reception by the Albanian authorities, to be determined. 3. The invitations to tender may cover the quantity of products to be removed from intervention stocks as payment for the supply of processed products from the same group of products. ‘ Article 3 Participation in tendering procedures shall be open on equal terms both to any natural person who is a national of a Member State and established in the Community and to any company which is established in accordance with the laws of a Member State of which the registered office, central administration or main establishment is in a Member State. Article 4 Tenders shall be forwarded to the intervention agency concerned by letter or any other written means of tele- communication specified in the notice of invitation to tender. Article 5 1. Tenders submitted in response to invitations to tender for supplies as referred to in Article 2 (2) shall ‘cover all the costs of transport and, where applicable, packaging, labelling and marking of a lot or group of lots specified in the notice of invitation to tender. They shall be expressed in ecus per tonne.