6.4.2004 Official Journal of the European Union L 100/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 636/2004 of 5 April 2004 adapting Regulation (EC) No 1291/2000 by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 2(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and in particular Article 57(2) thereof, Whereas: (1) In view of the accession to the Community on 1 May 2004 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, technical and linguistic adaptations are required to Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (). (2)  Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1291/2000 is hereby amended as follows: 1. The second subparagraph of Article 9(2) is replaced by the following: ‘In such cases, one of the following entries shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate: — Retrocesion al titular el ... — Zpétny pievod drziteli dne ... — tilbageforing til indehaveren den ... — Rickiibertragung auf den Lizenzinhaber am ... — Oiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... — &K VEOU Tapay®pI|oT] 6TO dIKALOUY0 OTIG ... — rights transferred back to the titular holder on [date] — rétrocession au titulaire le ... — Visszatruhdzds az eredeti engedélyesre ...-dn/-én O] L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regu- Jation (EC) No 325/2003 (O L 47, 20.2.2003, p. 21). — retrocessione al titolare in data ... — teisés perleidZiamos savininkui [data]... — tiesibas nodotas atpaka] to nominalajam Tpasnickam [datums] — Retrocessjoni ghas-sid il- — aan de titularis geretrocedeerd op ... — Retrocesja na wiasciciela tytularnego — retrocessdo ao titular em ... — spitny prevod na opravneného drzitel'a dna ... — Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... — palautus todistuksenhaltijalle ... — 4terbordad till licensinnehavaren den ...’ . The first paragraph of Article 16 is replaced by the following: ‘Applications for licences and licences with advance fixing of the refundm which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture, concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, shall contain in section 20 at least one of the following wordings: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — Licence GATT — potravinovd pomoc — GATT-licens — fodevarehjalp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — GATTi alusel vilja antud litsents — toiduabi — Thotonomtikd GATT — emorniotikn foreta — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — GATT-engedély — élelmiszersegély — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT licencija — pagalba maistu — Licence saskana ar GATT — partikas palidziba — Certifikat GATT — ghajnuna alimentari — GATT-certificaat — Voedselhulp — Swiadectwo GATT — pomoc zZywnos$ciowa — Certificado GATT — ajuda alimentar — Licencia podl'a GATT — potravinové pomoc — Licenca za GATT — pomo¢ v hrani — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens - livsmedelsbistdnd.’