No L 287/12 Official Journal of the European Communities 17. 10. 91 COMMISSION REGULATION (EEC) No 3022/91 . of 16 October 1991 granting an export refund on carp originating in the former territory of the German Democratic Republic and fixing the amount of that refund THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (), as last amended by Regula- tion (EEC) No 3571/90 (3, and in particular Article 25 thereof, Whereas, pursuant to Article 25 of Regulation (EEC) No 3796/81, to the extent necessary to allow economically important exports of the products specified in Article 1 (2) of that Regulation to be effected on the basis of the prices for those products on the world market, the differ- ence between those prices and the prices within the Community may be covered by an export refund; whereas Article 25 (2) also provides that the refund is to be the same for the whole Community; Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 3571/90 lays down that up to 31 December 1992 a decision may be taken in accordance with the procedure in Article 33 of Regulation (EEC) No 3796/81 to adopt measures invol- ving adaptations of the measures covered by Regulation (EEC) No 3796/81, the application of which is to be limited to the same date ; whereas these measures must be designed to ensure the consistent application of the abovementioned Regulation in the territory of the former German Democratic Republic, taking into account the specific situation obtaining in that territory and the parti- cular difficulties attending implementation of the Regula- tion in question ; Whereas a major part of the annual production of carp originating in that territory, estimated at 6 000 tonnes, can find an outlet, in the current state of the market, only as exports to certain third countries; whereas the prices for the product in question recorded on the markets of those countries are generally lower than the production costs for the product, to which the packaging and trans- port costs have still to be added; Whereas it is desirable, in order to prevent the Commu- nity market in carp from being destabilized and to ensure () OJ No L 379, 31. 12. 1981, p. 1. () OJ No L 353, 17. 12. 1990, p. 10. a fair income to the producers concerned, that the appli- cation of Article 25 of Regulation (EEC) No 3796/81 be adapted for a limited period to the situation of those producers by granting a refund on their exports of carp to certain third countries ; Whereas, pursuant to Article 2 of Council Regulation (EEC) No 110/76 of 19 January 1976 (}) laying down general rules for granting export refunds on fishery products and criteria for fixing the amount of such - refunds, the refunds must be fixed taking into account the existing situation and the future trend with regard, on the one hand, to prices and availabilities of fishery products on the Community market, and prices for fishery products on the world market on the other; whereas account should also be taken, pursuant to (b) of the said Article, of the aims of the common organization of the market in fishery products, and of the costs as referred to in (c) and the economic significance of the proposed exports as mentioned in (d); Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 110/76, prices on the Community market are to be deter- mined taking into account the ruling prices which are most favourable from the exportation point of view; whereas prices on the world market must be established taking into account the prices referred to in paragraph 2 of the said Article ; Whereas the application of the abovementioned rules to the current situation on the carp market and to the future trend of that market, and in particular to the prices for that product in the Community and on the markets of the third countries concerned, leads to the fixing of the amount of the refund at ECU 780 per tonne; Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 110/76, the amount of the refund is to be fixed for a period of three months; whereas the possible quantity - likely to be exported over this period should not exceed 2 500 tonnes; - Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products, () OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 48.