21. 3. 92 Official Journal of the European Communities No L 75/1 (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EEC) No 696/92 of 16 March 1992 opening tariff quotas for the importation into that part of Spain included in the customs territory of the Community, of certain fisheries products originating in Ceuta and Melilla (1992) THE COUNCIL OF THE F.UROPEANVCOMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 3 of Protocol 2 thereto, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 3 of Protocol 2 provides that, within the limits of annual tariff quotas, the products listed in the Annex and originating in Ceuta and Melila are to qualify for exemption from duties when they are imported into that part of Spain which is included in the customs terri- tory of the Community ; whereas the quota period fore- seen for these products extends from 1 January to 31 December of each year; this tariff preference applies only to products which have been imported during 1982, 1983 or 1984 ; whereas, calculated on the basis of the abovementioned Article 3; the quota volumes are as follows : — 12 tonnes of certain products falling within CN code ex 0302, and — 20 tonnes of certain products falling within CN code ex 0306 or ex 0307; Whereas there are no imports of the other products; Whereas, in accordance with the Act of Accession, where the products are imported into that part of Spain which is included in the customs territory of the Community they may not be deemed to be in free circulation within the meaning of Article 10 of the Treaty should they be reconsigned to another Member State, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 1. From 1 January to 31 December 1992 the customs duties applicable to imports into that part of Spain which is included in the customs territory of the Community, of the products originating in Ceuta and Melilla and listed in the Annex, shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the tariff quotas shown. 2. Where the products are imported under these tariff quotas into that part of Spain which is included in the customs territory of the Community they may not be deemed to be in free circulation within the meaning of Article 10 of the Treaty should they be reconsigned to another Member State. 3. In whatever state the products refered to in this Article are presented, they shall not qualify for the tariff quota unless, when they are presented to the authorities responsible for the import formalities in that part of Spain which is included in the customs territory of the Commu- nity, they are presented in packagings which bear, in a- clearly visible and perfectly legible form : — the words ‘Origin : Ceuta and Melilla’ or the equiva- lent thereof in another official Community language printed in Roman type at least 20 millimetres high, and — the net weight in kilograms of the fish contained in the packings. This paragraph shall apply without prejudice to the specific rules contained in Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (), as last amended by Regulation (EEC) No 33/89 (%), and Council Regulation (EEC) No 104/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagurus) and Norway lobsters (Nephrops norvegicus) (3. () OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 29. 2 OJ No L S, 7. 1. 1989, p. 18. () OJ No L 20, 28. 1. 1976, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3162/91 (O] No L 300, 31. 10. 1991, p. 1).