22.1.2004 Official Journal of the European Union L15/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 96/2004 of 30 December 2003 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Com- munity, Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof, Whereas: 1 () O] L 144, 28.6.1995, lation (EC) No 1159/2003 (O] L 162, 1.7.2003, p. 25). Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations of the common organisation of the sugar market in order to carry out the necessary adaptations by reason of accession of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union. Articles 3(2), 3(3), 4(1), 4(2) and 10(2) of Commission Regulation (EC) No 146495 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector (), contain certain entries in all the languages of the Member States. These provisions should include the language versions of the new Member States. Article 4(c) of Commission Regulation (EC) No 192/ 2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin (3, contains certain entries in all the languages of the Member States. These provisions should include the language versions of the new Member States. Articles 13, 14(1), 15(2), 19, 20(1), 21(2), 24 and 25(2) of Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 (}) contain certain entries in all the languages of the Member States. These provisions should include the language versions of the new Member States. p.14. Regulation as last amended by Regu- () OJ L 31, 1.2.2002, p. 55. () OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. () Regulations (EC) No 1464/95, No 192/2002, and No 1159/2003 should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Atrticle 1 Regulation (EC) No 1464/1995 is amended as follows: 1. Paragraphs 2 and 3 of Article 3 are replaced by the following: 2. Section 20 of the licence application and of the licence shall contain at least one of the following indica- tions: Reglamento de licitacién (CE) n° ... (DO L ... de ...) limite de presentacion de ofertas que expira el ... Nafizeni o vybérovém fizeni (ES) ¢. ... L ... ze dne ...), lhita pro odevzdani ddosti uplyne ... Forordning om licitation (EF) nr. ... (EUT L ... af ...), fristen for indgivelse af tilbud udleber den ... Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABL L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am ... pakkumise mddrus (EU) Nr ... (EUT Nr L ..., ...), pakku- miste esitamise tdhtaeg 16ppeb ... Kavoviopog dayoviopov (EK) apw. ... (EEL ... mg ...), 7 npoveopia UTOPOANG TV TPOGPOPOV AijyeL TV ... tendering Regulation (EC) No ... (O] L ... of ...), time limit for submission of tenders expires ... réglement d'adjudication (CE) n° ... JOL ... du ...), délai de présentation des offres expirant le ... regolamento di gara (CE) n. ... (GU L ... del ...), il termine di presentazione delle offerte scade il ... Regula (EK) Nr. ... JO n° L ... du ...), ar ko pasludina konkursu, piedavajumu iesniegSanas termins ir ... Reglamentas (EB) Nr. ... ( ... OL L ..), kuriame paskelbtas konkursas, paskutiné pasitlymy pateikimo data yra ... ...]...[EK rendelet palydzat meghirdetésérél (HL L ... ....... ). az ajanlattételi hatdridé lejarta ......... Regolament tas-sejha ghall-offerti (KE) Nru. .... (GUL ... ta' I- ...), il-perjodu li fih jistghu jigu mitfugha l-offerti jiskadi fl-......, Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. ... (PB L ... van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op ... Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE) ... (Dz.UL .. z ...), termin skladania ofert wygasa ... Regulamento de adjudicacio (CE) n.o ... JO L ... de ...), o prazo de apresentacdo das ofertas expira em ...