L 343/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 12. 97 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2493/97 af 12. december 1997 om tilpasning af den maksimale årlige fiskeriindsats for visse fiskerier KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2027/95 af 15. juni 1995 om indførelse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet ('), særlig artikel 4, andet led, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 4, andet led i forordning (EF) nr. 2027/95 kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat træffe passende foranstaltninger, så denne medlemsstat kan udnytte sine kvoter i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 685/95 af 27. marts 1995 om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet (?); Spanien har anmodet Kommissionen om at tilpasse den maksimale årlige fiskeriindsats, for 1997, ved at overføre en del af fiskeriindsatsen for faststående redskaber til slæberedskaber i det direkte fiskeri efter demersale arter, således at det bliver muligt for fartøjer, der fører Spaniens flag, at udnytte visse kvoter, som er tildelt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (?, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1974/97 (?); en sådan overførsel af fiskeriindsatsen indebærer blot en justering og ændrer ikke den eksisterende ligevægt og giver med den nuværende flådesituation mulighed for en tilpasning af de oprindeligt fastsatte fiskeriindsatsniveauer og for en omstilling af fiskeriet til andre demersale arter; nærværende forordning bør straks træde i kraft, således at Spanien bedre kan udnytte sine fangstkvoter og forsyne markedet i den periode, hvor de tildelte kvoter gælder; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den maksimale årlige fiskeriindsats for fiskeri med slæbe- redskaber og med faststående redskaber efter demersale arter for Kongeriget Spanien, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 2027/95, for 1997, tilpasses som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1997. () EFT L 199 af 24. 8. 1995, s. 1. ) EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 5. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen 66 af 6. 3. 1997, s. 1. 278 af 11. 10. 1997, s. 1.