L 178/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.6.2001 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1261/2001 af 27. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 for så vidt angår kontrakter om levering af sukkerroer og tillæg og fradrag gældende for sukkerroepriser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (), særlig artikel 5, stk. 3, og artikel 19, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Bilag III til forordning (EF) nr. 1260/2001, som fast- sætter rammebestemmelser for kontrakter og brancheaf- taler vedrørende køb af sukkerroer, definerer som kontraherende parter på den ene side sukkerroesælgeren og på den anden side sukkerfabrikanten. Sælgeren kan enten selv dyrke de roer, han sælger, eller købe dem af en roedyrker. I betragtning af kontraktens betydning for kvoteordningen kan kun en kontrakt indgået mellem sukkerfabrikanten og roedyrkeren anses som en leve- ringskontrakt i den i nævnte forordnings artikel 19, stk. 2, anførte betydning. (2) — Ifølge artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001 kan fabrikanten overføre en del af sin produktion til det følgende sukkerproduktionsår, således at den overførte mængde medregnes til dette produktionsårs produktion. For dette sukkerproduktionsår kan indgåelse af leve- ringskontrakter til minimumsprisen for sukkerroer som følge heraf kun foreskrives sukkerfabrikanten for den af hans basiskvote omfattede sukkermængde, som han endnu ikke har produceret. Forpligtelsen i nævnte forordnings artikel 19, stk. 2, bør derfor tilpasses ved overførelse. (3) — For at kvoteordningen kan fungere tilfredsstillende, bør de i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/2001 nævnte begreber »før udsåningen« og »minimumspris« præci- seres. (4 — Ifølge artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001 skal sukkerfabrikanterne ved køb af sukkerroer, der er bestemt til forarbejdning til sukker inden for maksi- mumskvoten, og som er egnede til forarbejdning til sukker, mindst betale en minimumspris, der reguleres (!) Se side 1 i denne Tidende. med tillæg eller fradrag svarende til kvalitetsforskellene i forhold til standardkvaliteten. (5) — Sukkerroernes kvalitet og følgelig deres værdi afhænger navnlig af deres sukkerindhold. (6) — Det mest hensigtsmæssige middel til fastlæggelse af værdien af sukkerroer, hvis kvalitet er forskellig fra stan- dardkvaliteten, er opstilling af en skala for tillæg og fradrag udtrykt i procent af minimumsprisen. (7) — I betragtning af de erfaringer, de berørte har fået igennem meget lang tid, bør de have mulighed for i kontrakterne eller brancheaftalerne at fastsætte en defini- tion af sukkerroer, der er egnede til forarbejdning til sukker. Der kan fastsættes en fællesskabsskala for sukkerroer, der i hele Fællesskabet betragtes som egnede til forarbejdning til sukker. Der bør fastlægges supple- rende fradrag i de tilfælde, hvor en sådan definition refererer til et sukkerindhold, der er lavere end det laveste i fællesskabsskalaen. Medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte denne definition, hvis de kontraherende parter ikke aftaler en sådan. (8) — Som følge af bl.a. klimaforholdene afviger den industri- elle værdi af sukkerroer produceret i Italien betydeligt fra den industrielle værdi af sukkerroer produceret i den nordlige del af Fællesskabet. Det er derfor berettiget at tage hensyn til denne forskel i sukkerroernes industrielle værdi. (99 — De i denne forordning fastsatte gennemførelsesbestem- melser erstatter bestemmelserne i Kommissionens forordning (FØF) nr. 246/68 af 29. februar 1968 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende definition af visse enkeltheder i leveringskontrakter for sukkerroer ?), (EØF) nr. 2497/69 af 12. december 1969 om tillæg og afslag gældende for prisen på sukkerroer (?) og (EØF) nr. 2571/69 af 22. december 1969 om de i Italien anvende- lige fradrag i sukkerroepriserne (%). Disse forordninger bør følgelig ophæves. (10) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved anvendelsen af artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 forstås ved »leveringskontrakt« den kontrakt, der indgås mellem sukkerfabrikanten og sukkerroesælgeren om salg af de af ham dyrkede sukkerroer. ) EFT L 53 af 1.3.1968, s. 37. () EFT L 316 af 17.12.1969, s. 15. () EFT L 321 af 23.12.1969, s. 30.