220 =. De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 98/42 1.5. 71 De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr, 912/71 af 30. april 1971 om ændring af den franske og italienske affattelse af forordning (EØF) nr. 391/68 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionskøb inden for svinekødsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 121/67/ EØF af 13. juni 1967 om den fælles markedsordning ' for svinekød!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 777/712), særlig artikel 4, stk. 6 og artikel 5, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/68 af 1. april 1968 om gennemførelsesbestemmelser ved- rørende interventionskøb inden for svinekødsekto- ren?), som ændret ved forordning (EØF) nr. 2665/ 70%), er gennemførelsesbestemmelserne vedrørende opkøb, lagring .og salg af svinekød gennem medlems- staternes interventionsorganer blevet fastsat; forordning (EØF) nr. 2665/70 har suppleret disse gennemførelsesbestemmelser særlig med hensyn til nedfrysnings- og oplagringstemperatur samt embal- lering; som følge af en fejl afviger de supplerende bestem- melser i den franske og italienske affattelse fra af- fattelsen på Fællesskabets øvrige sprog og svarer ikke til de foranstaltninger, der er genstand for den fremgangsmåde, som er fastsat i artikel 24 i forord- ning nr. 121/67/EØF; det er derfor nødvendigt at berigtige de nævnte affattelser af forordning (EØF) nr. 391/68; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i - overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningsko- miteen for svinekød, 1) EFT nr. 117 af 19.6.1967, s. 2283/67. 2) EFT nr. L 85 af 15.4.1971, s. 30. 3) EFT nr. L 80 af 2.4.1968, s. 5 8) EFT nr. L 284 f 30.12.1970, s. 55. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1, stk. 2, første afsnit, i den franske tekst til forordning (EØF) nr. 391/68 affattes således: « Les États membres prennent toutes mesures ap- tes å assurer la bonne conservation des produits stockés. La température de congélation doit étre égale ou inférieure å moins 30% Celsius, permet- tant d'obtenir une température å cæur égale ou inférieure å moins 15% Celsius. La température de stockage doit étre égale ou inférieure å moins 20? Celsius. » Artikel 2 Artikel 1, stk. 2, i den italienske tekst til forordning (EØF) nr. 391/68 affattes således: « Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30% Celsius per pérmettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15?% Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere ugale o inferiore a meno 20 Celsius. I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono im- ballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo alimballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes). Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati, dopo congelazione, in polientilene, idoneo alVim- ballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore. » Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen efter of- fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Den anvendes fra 26. april 1971.