L 291/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 97 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (ARIANE) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (?), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B ?), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 28. maj 1997, og ud fra følgende betragtninger: (1) I informationssamfundets tidsalder er bøger og læsning fortsat et væsentligt instrument til udbredelse af viden, og der bør tages hensyn til komplementariteten mellem bøger, audiovisuel teknologi og multimedia; (2) ethvert fællesskabsprogram, der handler om bøger, bør tage hensyn til, at bøger både er et kulturelt og et økonomisk gode; (3) læsning som en væsentlig fritidsbeskæftigelse kan stimuleres ved hjælp af fællesskabsprogrammer, særlig på uddannelses- og kulturområdet; (4) i forbindelse med bøgers tilblivelse må man skelne mellem den skabende proces, udgivelsen, oversæt- telsen og udbredelsen; nærværende  program (ARIANE) kan betragtes som et væsentligt kulturelt. fremstød for bøger; (5) traktaten pålægger Fællesskabet: — at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed — at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemssta- () EFT C 324 af 22. 11. 1994, s. 11, og EFT C 279 af 25. 10. 1995, s. 7. () EFT C 100 af 2. 4. 1996, s. 35. () Europa-Parlamentets udtalelse af 7. april 1995 (EFT C 109 af 1. 5. 1995, s. 289), Rådets fælles holdning af 27. juni 1996 (EFT C 264 af 11. 9. 1996, s. 34) og Europa-Parlamentets afgø- relse af 22. oktober 1996 (EFT C 347 af 18. 11. 1996, s. 25). Europa-Parlamentets afgørelse af 17. juli 1997. Rådets afgørel- se af 24. juli 1997. ternes indsats, bl.a. med hensyn til kunstneriske og litterære frembringelser — at fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europarådet; (6) fremme af oversættelse og støtte til målrettede initia- tiver, som gennemføres i partnerskab, navnlig mellem professionelle aktører i den europæiske sektor for bøger og læsning, bidrager til: — at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie — at bevare mangfoldigheden inden for litterære frembringelser og den litterære kulturarv, som den kommer til udtryk på de forskellige nationale og regionale sprog — at fremme tværkulturelle udvekslinger og udveks- ling af know-how og fremme af oversættelse gør kulturen mere tilgæn- gelig for borgerne, herunder også de dårligst stillede; (7) det er vigtigt at tilskynde til kvalitetsoversættelser og fremme af litteratur i Fællesskabet, navnlig gennem efteruddannelse af oversættere af skønlitteratur, samt af andre fagfolk i bogsektoren, navnlig dem, som er ansvarlige for at fremme de europæiske borgeres adgang til bøger; (8) europæiske litteratur- og oversættelsespriser kan bidrage til at give kvalitetsbetonede litterære værker en større udbredelse; (9) Fællesskabets institutioner har tillagt kendskabet til og udbredelsen af litterære værker, navnlig gennem oversættelser, stor betydning, således som det fremgår af: ; — Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 1987 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger på bogområdet () — resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 9. november 1987 om fremme af oversættelse af væsentlige værker inden for europæisk kultur (?) () EFT C 246 af 14. 9. 1987, s. 136. () EFT C 309 af 19. 11. 1987, s. 3.