8. 6. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 153/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1591/84 af 4. juni 1984 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagena-aftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtning: Fællesskabet bør godkende samarbejdsaftalen med Car- tagena-aftalen og dennes medlemslande for at virkeliggø- re Fællesskabets mål med hensyn til økonomiske forbin- - delser med tredjelande; visse af de økonomiske samar- bejdsforanstaltninger, der er omhandlet i aftalen, går dog ud over det, der er hjemmel til inden for rammerne af den fælles handelspolitik — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen samt dennes medlems- lande godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til samarbejdsaftalen er knyttet til denne forord- ning. Artikel 2 Rådets formand foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen (2). Artikel 3 Fællesskabet repræsenteres i Den blandede Kommission, der er nedsat ved artikel 5 i samarbejdsaftalen, af Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlems- staterne. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tiden- de. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med- lemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 1984. (1) EFT nr. C 325 af 30. 11. 1983, s. 3. (2) EFT nr. C 127 af 14. 5. 1984, s. 204. På Rådets vegne J. DELORS Formand (?) Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Rådets . generalsekretariat. |