19. 1. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/29 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 86/98 af 19. december 1997 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Bulgarien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Furopaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (!) trådte i kraft den 1. februar 1995; ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 (?) besluttede parterne at forlænge gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der indførtes ved afgørelse nr. 1/96 ?), til at omfatte perioden 1. januar til 31. december 1998; det er derfor nødvendigt at forny Fællesskabets gennem- førelseslovgivning, der indførtes ved forordning (EF) nr. 2486/96 (?) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Bulgarien, som opført i bilag 1, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument udstedt af myndighederne i Fællesskabet, jf. afgørelse nr. 3/97 truffet af Associerings- rådet. 2. —Tilsynsdokumentet udstedes på en formular sva- rende til den model, der er vist i bilag II. 3. —Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kom- binerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af pro- dukter, der er omfattet af denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 3. Se side 85 i denne Tidende. EFT L 26 af 29. 1. 1997, s. 21. EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 5. 4. 1 perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag 1, tillige betinget af, at de kompetente bulgariske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. 5. — Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transport- middel. 6. —Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. Artikel 2 1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk og uden omkostninger af den kom- petente myndighed i medlemsstaterne for enhver mængde, hvorom der anmodes, inden for fem arbejdsdage efter indgivelse af en ansøgning fra en importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende importør er etableret. Denne ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejds- dage efter indgivelsen, medmindre andet er bevist. 2. Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er anført i bilag IV, gælder i hele Fællesskabet. 3. —Importørens ansøgning skal indeholde følgende ele- menter: a) ansøgerens navn og fuldstændige adresse (herunder telefon- og telefaxnummer samt eventuelt et identifi- kationsnummer anvendt af de kompetente nationale myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis ansøgeren er momspligtig b) hvis dette er relevant, navn og fuldstændig adresse på klarereren eller ansøgerens repræsentant (herunder telefon- og telefaxnummer) c) eksportørens fuldstændig navn og adresse d) en nøjagtig beskrivelse af varerne, herunder: — deres handelsbetegnelse