Nr. L 14/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 75 RÅDETS DIREKTIV af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed (75/34/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti- kel 235, under henvisning til den almindelige plan om op- hævelse af begrænsninger i etableringsfriheden (1), særlig afsnit Il, .under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Furopa-Parla- mentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegræns- ninger inden for Fællesskabet for statsborgere i med- lemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (%) anerkender hver medlemsstat en ret til fast ophold for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, der etablerer sig på dens område for dér at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, når begrænsningerne vedrørende denne virksomhed er ophævet i henhold til traktaten; fast ophold på en medlemsstats område medfører normalt den pågældende statsborgers faktiske for- bliven i denne medlemsstat, efter at han har udøvet sin virksomhed dér; derfor udgør den manglende ret til at blive boende en hindring for gennemførelsen af etableringsfriheden; for arbejdstagere er betingelserne for at gøre brug af denne ret allerede fastlagt ved forordning (FØF) nr. 1251/70 (9); () EFT nr. 2 af 15. 1. 1962, s. 36/62. (?) EFT nr. C 14 af 27. 3. 1973, s. 20 ) EFT nr. C 142 af 31. 12. 1972, s. 12. (?) EFT nr. L 172 af 28. 6. 1973, s. 14. (?) EFT nr. L 142 af 30. 6. 1970, s. 24. traktatens artikel 48, stk. 3, litra d), giver arbejdsta- gere ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér; arti- kel 54, stk. 2, giver ikke udtrykkelig personer, der har udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed, samme ret; som følge af etableringens natur og af de bånd, der knyttes med det land, hvor dissé personer har udøvet deres virksomhed, har de dog en afgjort interesse i at få samme ret til at blive boende som arbejdstagere; for at tilvejebringe hjemmel for en sådan foranstaltning, bør der henvises til den bestem- melse i traktaten, der åbner mulighed for at gennem- føre denne foranstaltning; etableringsfriheden inden for Fællesskabet indebærer, at medlemsstaternes statsborgere kan udøve selvstæn- dig erhvervsvirksomhed i flere medlemsstater efter hinanden uden af den grund at blive ringere stillet; det er vigtigt at sikre en medlemsstats statsborger, som har bopæl på en anden medlemsstats område, ret til at blive boende på dette område, når han ophører med dér at udøve selvstændig erhvervsvirk- somhed, fordi han har nået pensionsalderen eller på grund af varig uarbejdsdygtighed; denne ret bør også sikres en medlemsstats statsborger, som en vis tid har udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed og haft bopæl på en anden medlemsstats område og nu udøver selvstændig erhvervsvirksomhed på en tredje medlemsstats område, men som har bevaret sin bopæl på den anden medlemsstats område; ved fastsættelse af betingelserne for at opnå ret til at forblive boende bør der tages hensyn til årsagerne til, at virksomheden på den pågældende medlems- stats område er ophørt, navnlig forskellen mellem den sædvanlige, påregnelige. afslutning af erhvervs- mæssig beskæftigelse, på grund af alder og indtræ- dende varig uarbejdsdygtighed, som i utide og ufor- udseeligt medfører beskæftigelsens ophør; i de til-