Nr. L 350/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 12. 83 KOMMISSIONENS FORORDNING (EFØF) Nr. 3502/83 af 12. december 1983 om berigtigelse af den danske, tyske og italienske udgave af forordning (EØF) nr. 1108/82 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af S. februar 1979 om den fælles markedsord- ning for vin (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1595/83 ?), særlig artikel 63, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger : Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1108/82 (?) er der fastsat fælles analysemetoder for vin ; for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning i Fælles- skabet bør der foretages en berigtigelse af en fejl, der har indsneget sig i visse sprogudgaver ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi- teen for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I den danske, tyske og italienske udgave affattes artikel 1, stk. 2, i forordning (FØF) nr. 1108/82 af henholdsvis følgende : »2. På de områder, hvor der fastsættes reference- metoder og sædvanligt anvendte metoder, har de resultater, der opnås ved anvendelsen af reference- metoderne, forrang.« »2. Auf den Gebieten, fiir welche Referenzme- thoden und gebråuchliche Methoden festgesetzt werden, haben die mit den Referenzmethoden gewonnenen Ergebnisse Vorrang.« »2.  Per le materie per la quali sono fissati metodi di riferimento e metodi usuali, prevalgono i risultati ottenuti applicando i metodi di riferi- mento.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1983. () EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, . 1. (?) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 48. () EFT nr. L 133 af 14. 8. 1982, s. 1. På Kommisstonens vegne Poul DALSAGER Medlem af Kommissionen