L 277/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 10. 97 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1959/97 af 8. oktober 1997 om indstilling af fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører en medlems- stats flag, bortset fra spansk, portugisisk, tysk og nederlandsk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (?, særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (”), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1844/97 (?), fastsætter kvoter for hestemakrel i 1997; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have udtømt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af hestemakrel i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV, taget af fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk og protugisisk flag, eller er registreret i en medlemsstat bortset fra Spanien og Portugal, nået den for 1997 til medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, tildelte kvote; fangsterne af hestemakrel i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a,b,d og e, XII og XIV fra fartøjer, som fører spansk og portugisisk flag eller er regi- streret i Spanien og Portugal, har endnu ikke nået den EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. J. EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 1. EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 1. EFT L 264 af 26. 9. 1997, s. 3. forudfastsatte mængde, der er tildelt Spanien, eller den mængde, der er tildelt Portugal; Spanien overførte den 16. september 1997 6000 tons hestemakrel til Tyskland i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b,d og e, XII og XIV; fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-område Vb (EF- område), VI, VII, VIII a, b,d og e, XII og XIV fra fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, bør som følge heraf godkendes; Spanien overførte den 1. oktober 1997 2800 tons heste- makrel til Nederlandene i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b,d og e, XII og XIV; fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-område Vb (EF- område), VI, VII, VIII a, b,d og e, XII og XIV fra fartøjer, som fører nederlandsk flag eller er registreret i Nederlan- dene, bør som følge heraf godkendes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af hestemakrel i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, eller er registreret i en medlemsstat, bortset fra Spanien og Portugal, må antages at have udtømt den kvote, der er tildelt Fællesskabet, bortset fra Spanien og Portugal for 1997. Fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIIl a, b,d og e, XII og XIV fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk, portugisisk, tysk og nederlandsk flag, eller er registreret i en medlemsstat, bortset fra Spanien, Portugal, Tyskland og Nederlandene, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.