4.2.2010 Den Europæiske Unions Tidende L 33/1 (Retsakter vedtaget inden den 1. december 2009 i henhold til EF-traktaten, EU-traktaten og Euratomtraktaten) KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. november 2008 om Polens statsstøtte C 17/05 (ex N 194/05 og PL 34/04) til Gdynia skibsværft (meddelt under nummer K(2008) 6771) (Kun den polske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2010/47/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, afsnit 1, ) Den 1. juni 2005 vedtog Kommissionen en beslutning om indledning af den officielle undersøgelse, som blev offentliggjort i EU-Tidende (?), og opfordrede Polen og interesserede parter til at fremsætte bemærkninger hertil. under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske (4) — Efter at hfive fået udsættelse af fristen for fremsendelse af Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), b.emærknmger. (brev af 9. august 2005), fremlagde Polep sine bemærkninger ved brev af 2. september 2005, regi- streret den 5. september 2005. I sit svar hertil fremsendte efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte Polen den reviderede omstruktureringsplan for Gdynia bemærkninger (?) i henhold til ovennævnte bestemmelser, og skibsværft af 4. marts 2004 (i det følgende benævnt »omstruktureringsplanen fra 2004«). ud fra følgende betragtninger: (5) —Ved brev af 3. november 2005, registreret den . SAGSFORLØB 7. november 2005, fremsatte Polen yderligere bemærk- ninger. (1) — I henhold til bestemmelserne om proceduren for inter- imsmekanismen i punkt 3 i bilag IV til tiltrædelsestrak- taten anmeldte Polen den 29. april 2004 over for (6) — Ved brev af 10. oktober 2005, registreret den Kommissionen en omstruktureringsstøtte til fordel for 14. oktober 2005, fremsatte Gdynia skibsværft sine Stocznia Gdynla S.A. (aktieselskabet Stocznia Gdynia, i bemærkninger. Der indkom Også bemærkninger fra Ray det følgende benævnt »Gdynia skibsværft«). Sagen blev Car Carriers (brev af 7. oktober 2005, registreret den registreret med nummeret PL 34/2004. 10. oktober 2005), fra Danmarks Faste Repræsentation ved den Europæiske Union (brev af 7. oktober 2005, ; . registreret den 11. oktober 2005), fra den danske bran- () — Ved brev af 19. maj 2004 anmodede Kommissionen cheforening for skibsbyggere Danske Maritime (brev af Pglen om at fremsende visse manglende d(.)ku.menter. 7. oktober 2005, registreret samme dag), fra fagfor- Disse dokumenter bley fremsendt den 16. juni 2004. eningen Solidaritet (brev af 7. oktober 2005, registreret Ved brev af 30. juli 2004, 8. oktober 2004, den 10. oktober 2005) og den polske brancheforening 23. november 2004 og 4. marts 2005, som Polen besva- for skibsbyggere (brev af 10. oktober 2005, registreret rede ved brev af henholdsvis den 3. september 2004 den 11. oktober 2005) (registreret den 7. september 2004), 10. november ; ] 2004 (registreret den 15. november 2004), 17. februar 2005 (registreret den 21. februar 2005), 30. marts 2005 (7) — Kommissionen videresendte disse bemærkninger til Polen (registreret den 1. april 2005) og 18. april 2005 (regi- streret den 20. april 2005) udbad Kommissionen sig yderligere oplysninger. Ved brev af 22. april 2005, regi- streret samme dag, accepterede Polen, at Kommissionen ville behandle anmeldelsen af sag PL 34/2004, dateret den 29. april 2004, som en anmeldelse i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til foranstalt- ninger, om hvilke det konstateredes, at de udgjorde ny ved brev af 26. oktober 2005 og 12. december 2005 (?). Polen besvarede de bemærkninger, Gdynia skibsværft havde fremsat ved brev af 16. januar 2006, registreret den 18. januar 2006. Polen kommenterede ikke bemærk- ningerne fra de øvrige tredjeparter. (?) EUT C 220 af 8.9.2005, s. 7. () Ved brev af 17.11.2005, registreret den 18.11.2005, anmodede de støtte. Sagen blev tildelt et nyt nummer: N 194/2005. polske myndigheder om, at udvalgte passager i skrivelser modtaget af Kommissionen fra tredjeparter blev oversat til polsk. Kommis- (1) EUT C 220 af 8.9.2005, s. 7. sionen fremsendte disse oversættelser ved brev af 12.12.2005.