31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING:(EØF) Nr. 3826/85 af 23. december 1985 om ændring af en række forordninger med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om - oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse (!), særlig artikel 396, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabets institutioner kan ifølge tiltrædelsestrakta- tens artikel 2, stk. 3, inden tiltrædelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som træder i kraft med forbehold af og på datoen for nævnte traktats ikrafttræden ; | En række forordninger, der er udstedt før Spaniens og Portugals tiltrædelse, bør tilpasses for at tage hensyn til tiltrædelsen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I følgende forordninger og bestemmelser suppleres teksten på syv sprog med en spansk og portugisisk udgave, som anført i det følgende. Andre ændringer er om nødvendigt angivet. . 1. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1687/76 af 30. juni 1976 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (?), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 3376/85 ?) : — Artikel 7a, stk. 2: »Fianza depositada en ...... (nombre y direccién del organismo de intervencién vendedor)«. »Caucåo constituida junto de (nome e morada do organismo de intervencåo vendedor)«. () EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 23. () EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1. () EFT nr. L 321 af 30. 11. 1985, s. 62. — Bilaget til forordning (EØF) nr. 1687/76 erstattes af bilaget til nærværende forordning. 2. Kommissionens forordning (EØF nr. 1722/77 af 28. juli 1977 om fælles gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1055/77 om oplagring og flytning af varer af et interventionsorgan (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3476/80 (%) : — Artikel 2, stk. 1: »Productos de intervenciån en poder de (nombre y direccién. del organismo de interven- cién) destinados a ser almacenados en ...... (pais afectado y direcciån del lugar de almacenamiento previsto). Aplicacién del primer gui6n del articulo 2 del Reglamento (CEE) n% 1055/77«. »Produtos de intervencåo em poder de (nome e morada do organismo de intervencåo) destinados a serem armazenados em/no ...... (pais em causa e morada do local de armazenagem pre- visto). Aplicacåo do primeiro travessåo do artigo 2? do Regulamento (CEE) n? 1055/77«. — Artikel 2, stk. 2: »Productos de intervenciån — operacion de trans- ferencia — aplicaciån del segundo guién del arti- culo 2 del Reglamento (CEE) n% 1055/77«. »Produtos de intervencåo operacåo de transferéncia — aplicacåo no segundo travessåo do artigo 2? do Regulamento (CEE) n? 1055/77«, — Artikel 5, stk. 4: »Productos de intervencién en poder de (nombre y direccién del organismo de interven- cién) de vuelta tras almacenamiento en ... (Estado miembro de almacenamiento). Aplicacién del primer guién del articulo 2 del Reglamento (CEE) n? 1055/77« »Produtos de intervencåo em poder de (nome e morada do organismo de intervencåo) em regresso apås armazenagem em ... (nome do Estado-membro no qual os produtos foram armaze- nados) aplicacåo do primeiro travessåo do artigo 2? do Regulamento (CEE) n? 1055/77«. ...... ...... () EFT nr. L 189 af 29. 7. 1977, '. 36. () EFT nr. L 363 af 30. 12. 1980, s. 1.