30. 8. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende - Nr. L 239/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1689/97 af 29. august 1997 om bemyndigelse til at forudbetale godtgørelser for produktionsåret 1997/98 til producenter i bestemte områder i Tyskland for korn, proteinafgrøder og olie- hørfrø samt godtgørelsen for obligatorisk jordudtagning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder ()), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/97 P), særlig artikel 12, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs- politik (?, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/ 95 (%), særlig artikel 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Visse områder i Tyskland har i løbet af juli 1997 været ramt af oversvømmelser; der er tale om en helt usædvanlig vejrsituation; Kommissionen bør derfor bemyndige Tyskland til inden den 16. oktober 1997 for de pågældende områder at udbetale højest 50 % af godt- gørelserne for korn, proteinafgrøder og oliehørfrø samt godtgørelsen for obligatorisk jordudtagning for produk- tionsåret 1997/98; bemyndigelsen omfatter også godtgø- relserne til de producenter af olieafgrøder, der er omfattet af den forenklede ordning, for så vidt beløbet udbetales på basis af satsen for korn, og at de pågældende producenter derved ikke modtager de forskud, der er fastsat andetsteds for producenter af olieafgrøder; artikel 10, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 1765/92 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 296/96 (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1391/97 (), bør derfor fraviges med virkning fra 1. september 1997; i forhold til budgettet bør udgifterne i forbindelse med disse forudbetalinger om nødvendigt henføres til et senere tidspunkt under hensyntagen til de tilbageværende midler på 1997-budgettet; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltnings- () EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. (:) EFT nr. L 196 af 24. 7. 1997, s. 18. () EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. () EFT nr. L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. () EFT nr. L 39 af 17. 2. 1996, s. 5. () EFT nr. L 190 af 19. 7. 1997, s. 20. komité for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder samt Fondskomitéen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Uanset artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1765/92 kan der for produktionsåret 1997/98 og fra 1. september 1997 foretages en forudbetaling af højest 50 % af godtgørelserne for korn (herunder også godtgørelser til producenter af olieafgrøder, der er omfattet af den for- enklede ordning), proteinafgrøder og oliehørfrø, samt godtgørelsen for obligatorisk jordudtagning til producen- ter, der er berørt af oversvømmelser i de områder, der er nævnt i bilaget til nærværende forordning. 2.  Den forudbetaling, der er nævnt i stk. 1, foretages kun, hvis det på betalingsdagen kan konstateres, at de pågældende producenter er støtteberettigede. 3. Tyskland forudbetaler godtgørelserne til producen- terne senest den 15. oktober 1997. 4. —Ved beregning af de endelige godtgørelser til produ- center, der er omfattet af forudbetalingsordningen, tager myndighederne hensyn til: a) enhver begrænsning af producenternes støtteberetti- gede areal b) enhver forudbetaling, der foretages i henhold til denne forordning. Artikel 2 Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 296/96 kan udgifterne vedrørende forudbetaling inden 16. oktober 1997 af de godtgørelser, der er nævnt i artikel 1, henføres under november 1997. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.