L 267/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 97 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1892/97 af 29, september 1997 om fastsættelse af de landbrugsomregningskurser, der finder anvendelse på visse støttebeløb i Sverige og i Det Forenede Kongerige, og af de tilsvarende maksi- male udligningsbeløb KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbin- delse med væsentlige revalueringer, der påvirker land- brugsindkomsterne ('), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 2990/95 (?), ændret ved forordning (EF) nr. 1451/96 (?), for så vidt angår den svenske krone, og artikel 3 i forordning (EF) nr. 724/97, for så vidt angår pund sterling, skal landbrugsomregningskurserne for de beløb, der er nævnt i artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omreg- ningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspo- litik (), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 Ø), ikke reduceres som følge af væsentlige revalueringer af de berørte valutaer; i artikel 3 i forordning (EF) nr. 724/97 er det dog fastsat, at den landbrugsomregningskurs, der anvendes på et af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede beløb, nedsættes, såfremt den på grund af foranstaltninger truffet som følge af en væsentlig revaluering overstiger den gældende landbrugsomreg- ningskurs med mere end 11,5 %; i så fald er den omreg- ningskurs, der skal anvendes, lig med den gældende land- brugsomregningskurs, forhøjet med 11,5 %; landbrugsomregningskurserne for den svenske krone og pund sterling, der anvendes på visse af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, er blevet nedsat fra den 1. august 1997 for at undgå afvi- gelser på mere end 11,5 % i forhold til de på denne dato gældende landbrugsomregningskurser; med henblik på at lette administrationen af den pågældende støtte bør de kurser, som skal anvendes ved omregningen af de nævnte beløb fra den 1. august 1997, fastsættes; i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 724/97 ydes der kompensation for virkningerne af reduktionen af de landbrugsomregningskurser, der anvendes på de i EFT 1. 108 af 25. 4. 1997, s. 9. EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 7. EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 1. EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede beløb; denne kompensation ydes i form af et tillæg til udligningsstøtten, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 805/97 af 2. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af væsentlige revalueringer (); det maksimale supplerende beløb for første rate af udlig- ningsstøtten for reduktionen af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede beløb, for hvilke den udløsende begivenhed indtræder den 1. august 1997, bør fastsættes for Sverige og for Det Forenede Kongerige; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mitéer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Landbrugsomregningskursen på 1 ECU = 0,833821 £, som den 31. juli 1997 anvendes på de i artikel 7 i forord- ning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, for hvilke den udløsende begivenhed indtræder den 1. august, erstattes fra den 1. august 1997 med kursen 1 ECU = 0,803724 £ for de pågældende beløb. Landbrugsomregningskursen på 1 ECU = 9,91834 skr., som den 31. juli 1997 anvendes på de i artikel 7 i forord- ning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, for hvilke den udløsende begivenhed indtræder den 1. august, erstattes fra den 1. august 1997 med kursen 1 ECU = 9,90747 skr. for de pågældende beløb. Artikel 2 Det maksimale supplerende beløb for første rate af udlig- ningsstøtten, som kan ydes som følge af reduktionen af den i artikel 1 omhandlede landbrugsomregningskurs, er lig med »O« for Sverige og 0,51 mio. ECU for Det Fore- nede Kongerige. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. () EFT L 115 af 3. 5. 1997, s. 13.