Nr. L 66/94 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 97 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 401/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (7), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Økonomiske Fæl- lesskab og Republikken Litauen (?), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1997 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; de nødvendige foranstaltninger bør træffes for at gen- nemføre resultatet af konsultationerne med Litauen for 1997; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som tages af fartøjer, der fører litauisk flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik ); i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer ('), er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet (!) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Førørdningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (?) EFT nr. C 284 af 27. 9. 1996, s. 9. (?) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (?) EFT nr. L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tan- kens kalibrering i m? med intervaller på 10 cm; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1997 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fartøjer, der fører litauisk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1997 drive fiskeri efter de arter, der er opført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i over- ensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Øresund fra 10. juni til 20. august 1997 inklusive. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 59? 30' N. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltnin- ger, der gælder for den pågældende zone. 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. Artikel 2 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan- staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske- riet i de i artikel 1 nævnte zoner. 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger skal indføres.