15. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 103/7 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1016/81 af 9. april 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 355/79 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/ 79 af 5. februar 1979 om den fælles markedsordning for vin (!), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1979, særlig artikel 54, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Der er i forordning (EØF) nr. 355/79 (?), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1979, fastsat almindelige reg- ler for betegnelse og præsentation af vin og druemost ; de hidtil gældende regler for betegnelse af bordvin omhandler ikke udtrykkeligt bordvin, der er fremstil- let ved sammenstikning mellem en bordvin, som ikke er fremstillet i den medlemsstat, hvor druerne er hø- stet, og et andet produkt ; af klarhedshensyn må der gives regler for, hvorledes bordvin fremstillet ved en sådan sammenstikning skal betegnes ; definitionen af bordvin i bilag II, punkt 11, til forord- ning (EØF) nr. 337/79 er blevet suppleret med en defi- nition af »retsina«-bordvin ; det er derfor påkrævet at fastlægge regler for anvendelse af udtrykket »retsina« i forbindelse med denne forordning ; med henblik på en bedre forbrugeroplysning vedrø- rende arten af en vin eller en druemost bør der fastsæt- tes mulighed for at anføre andre analyseresultater end alkoholindholdet på etiketten ; der er praktiske vanskeligheder forbundet med forplig- telsen til, eventuelt på en ekstra etiket, også at anføre udtrykket »vin fra forskellige Jande i Det europæiske Fællesskab« på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor den pågældende vin udbydes til forbrugerne ; til afhjælpning af disse vanskeligheder, som kan medføre højere distributionsomkostninger for de pågældende (!) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. (?) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 99. produkter, bør det tillades en medlemsstat for så vidt angår de pågældende vine, der markedsføres på deres område, at fravige reglen om, at ovennævnte angivelse også skal anføres på et officielt sprog i denne med- lemsstat ; i en overgangsperiode, der udløber den 31. august 1981, er det tilladt at anvende visse navne på vindyrk- ningsområder som betegnelse såvel for bordvin som for kvbd ; denne periode har vist sig at være for kort til gennemførelse af de fornødne tilpasninger af de pågældende nationale bestemmelser ; den nævnte pe- riode bør derfor forlænges med et år ; af hensyn til en koordineret anvendelse af bestemmel- serne vedrørende forbudet mod visse angivelser, som kan virke vildledende for forbrugeren, særlig med hen- syn til geografisk oprindelse, vinstoksort, høstår, en benævnelse , der vedrører en højere kvalitet, eller pro- duktets sammensætning, og af hensyn til en lettere for- tolkning af disse bestemmelser bør disse tilpasses såle- des, at deres rækkevidde er den samme på alle Fælles- skabets officielle sprog ; af hensyn til handelssædvaner i Fællesskabet og visse tredjelande har det vist sig nødvendigt at tillade, at beholdernummeret eller varepartinummeret kan anfø- res på etiketterne for en kvbd eller en indført vin med en geografisk betegnelse ; visse kvalitetsvines dyrkningsområder er undertiden ret små, og forbrugerne har dårligt kendskab til deres beliggenhed, specielt i lande uden for producentmed- lemsstaten ; med henblik på en forbedring af forbrugeroplysningen er det således hensigtsmæssigt at tillade, at der sammen med det bestemte dyrkningsområde, hvorfra den pågældende kvbd stam- mer, kan anføres navnet på en større geografisk en- hed, som det pågældende dyrkningsområde er en del at; den 31. august 1981 udløber den overgangsperiode, i hvilken producentmedlemsstater på visse betingelser kan tillade anvendelse af navnet på en mindre geogra- fisk enhed end det bestemte dyrkningsområde for en kvbd bestående af en vis blanding af vine ; denne over- gangsperiode har vist sig for kort til gennemførelse af tilpasningerne af de pågældende nationale bestemmel- ser ; den nævnte periode bør derfor forlænges med et år;