31. 12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 376/11 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. december 1983 om en procedure i henhold til FØF-traktatens artikel 85 (IV/29.329 — VW-MAN) (Den tyske tekst er den eneste autentiske) (83/668/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86()), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 4, 6 og 8, under henvisning til de aftaler, som Volkswagen- werk Aktiengesellschaft i Wolfsburg og Maschinen- fabrik Augsburg-Niirnberg Aktiengesellschaft i Minchen sammen anmeldte til Kommissionen den 4. november 1976 og den 5. september 1977, og som vedrører et samarbejde på området erhvervskøre- tøjer, under henvisning til Kommissionens beslutning af 10. december 1982 om at indlede en procedure, efter offentliggørelsen af anmeldelsens indhold i hovedtræk (?) i henhold til artikel 19, stk. 3, i forord- ning nr. 17, efter høring af Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger: I. FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER (1) — Volkswagenwerk A.G. (VW) og Maschinenfa- brik Augsburg-Niirnberg AG (MAN) indgik den 25.august 1977 en samarbejdsaftale vedrørende erhvervskøretøjer 1 vægtklasse 6 til 9 tons og komponenter til erhvervskøretø- jer og anmeldte den 5. september 1977 denne aftale til Kommissionen i henhold til artikel 4 i forordning nr. 17; en forkontrakt — indgået den 14. oktober 1976 — til samarbejdsaftalen EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. EFT nr. C 337 af 23. 12. 1982, s. 3. 2) G) blev anmeldt den 4. november 1976; den 29. november 1982 begrænsede parterne deres samarbejde på distributionsområdet og gav den 3. februar 1983 Kommissionen medde- lelse om den ændrede aftale; de anmeldende virksomheder har anmodet om, at EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, erklæ- res for uanvendelig på de anmeldte aftaler i henhold til dens stk. 3; med samarbejdsaftalen i den form, den havde fra den 29. november 1982, tilstræber VW og MAN at udvide deres gældende salgsprogram med erhvervskøretøjer i vægtklassen 6 til 9 tons; VW har i sin produktion af erhvervskø- retøjer (»transporter«-varebiler og »LT«serien) hidtil ligget under denne vægtklasse, og MAN har i sin produktion af erhvervskøretøjer (10 til 40 tons) ligget over den; ifølge samarbejdsaftalen skal parterne — udvikle, fremstille og distribuere en fælles serie erhvervskøretøjer med en bruttovægt på 6 til 9 tons (fællesserien) og i denne forbindelse foretage en specialisering, samt — forsyne hinanden med elementer, aggre- gater og dele til anvendelse i parternes respektive serier af erhvervskøretøjer; samarbejdet går endvidere ud på arbejdsde- ling med hensyn til udvikling, fremstilling og forhandling af fællesserien vedrørende last- vogne med frembygget førerhus inden for vægtklasserne: — 6/6,5 tons med MAN-dieselmotor med 4 cylindre, — 7,5/8 tons med MAN-dieselmotor med 4 cylindre, — 7,5/8 tons med MAN-dieselmotor med 6 cylindre, — 9 tons med MANC-dieselmotor med 6 cylindre;