25. 2. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 54/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 435/98 af 24. februar 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1489/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår satellitbaserede fartøjs- overvågningssystemer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 (?), særlig artikel 3, stk. 10, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/97 af 29. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord- ning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer (?) fastsættes nærmere bestem- melser for, hvordan medlemsstaterne skal etablere og varetage driften af satellitbaserede fartøjsovervågningssy- stemer; ved offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af forordning (EF) nr. 1489/97 er der i artikel 4, stk. 1, andet punktum, konstateret en fejl i den tyske, engelske, franske og portugisiske udgave; af retsikkerhedsmæssige grunde skal denne fejl rettes; følgelig bør den tyske, engelske, franske og portugisiske udgave af forordning (EF) nr. 1489/97 berigtiges på dette punkt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 4, stk. 1, andet punktum, i forordning (EF) nr. 1489/97 affattes således: 1) I den tyske udgave: »Diese  Angaben  werden  zugleich mit — der Ubermittlung an das Uberwachungszentrum des Flag- genmitgliedstaates und entsprechend dem in Anhang II festgelegten Datenformat tibermittelt.« 2) I den engelske udgave: »That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex II.« 3) I den franske udgave: »Cette transmission a lieu en måme temps que la transmission au CSP de I'État membre du pavillon et selon le format indiqué å annexe II.« 4) I den portugisiske udgave: »Å referida transmissåo de dados deve fazer-se a0 mesmo tempo que a transmissåo ao CVP do Estado- -membro de pavilhåo, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo Il.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1998. () EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. () EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. () EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 18. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen