154 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.7.64 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 1977/64 RÅDETS DIREKTIV af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (64/432/EØF) RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØK ONOMISKE FÆLLESSKAB HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 43 og 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla- ment!), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg?), og ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning nr. 20 om gradvis oprettelse af en fæl- les markedsordning for svinekød?) er allerede trådt i kraft, og en lignende forordning er fastsat for oksekød, og disse forordninger vedrører ligeledes handelen med levende dyr; : Rådets forordning nr. 20 erstatter de talrige, traditionelle beskyttelsesforanstaltninger ved grænsen med et ensartet system, som især har til formål at lette handelen inden for Fællesskabet; forordningen om oksekød har ligeledes til hensigt at fjerne hindringerne for denne handel; anvendelsen af ovennævnte forordninger vil ikke få de ønskede virkninger, så længe handelen inden for Fælles- skabet med kvæg og svin bremses af de forskelle, der eksisterer i medlemsstaternes bestemmelser på det veteri- nærpolitimæssige område; for at fjerne disse forskelle er det nødvendigt, inden for rammen af den fælles landbrugspolitik og parallelt med de allerede vedtagne eller under udarbejdelse værende forordninger om gradvis oprettelse af fælles markedsord- ninger, at træffe visse forholdsregler; det er derfor nød- vendigt at foretage en tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser på det veterinærpolitimæssige område; 1) EFT nr. 61 af 19.4.1963, s. 1254/63 3) Se side 2009/64 i dette EFT 3) EFT nr. 30 af 20.4.1962, s. 945/62 den ret, medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 36 har til fortsat at opretholde forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, begrundet i hensynet til beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, fritager dem dog ikke fra forpligtelsen til at gennemføre tilnærmelsen af de bestemmelser, hvorpå disse forbud og restriktioner er baseret, for så vidt for- skellene i disse bestemmelser hindrer den fælles land- brugspolitiks virkeliggørelse og funktion; inden for rammen af denne tilnærmelse skal det pålæg- ges afsenderlandet at drage omsorg for, at kvæg og svin, der er beregnet til avl, brug eller slagtning bestemt for handel inden for Fællesskabet, de steder, dyrene stam- mer fra, de steder, hvorfra de afsendes, samt transport- midlerne opfylder visse veterinærpolitimæssige betingel- ser med henblik på at garantere, at disse dyr ikke bliver en kilde til spredning af smitsomme sygdomme; ] for at medlemsstaterne kan være sikre på, at disse betin- gelser overholdes, er det nødvendigt, at dyrene indtil be- stemmelsesstedet ledsages af et af en embedsdyrlæge udstedt sundhedscertifikat; medlemsstaterne skal kunne nægte indførsel på deres område af kvæg og svin, når det konstateres, at de er angrebet af eller mistænkes for at være angrebet af en . smitsom sygdom, når de uden selv at være syge kan overføre en sådan sygdom, eller endelig, hvis de ikke opfylder Fællesskabets bestemmelser på det veterinær- politimæssige område: det er ikke rimeligt at give medlemsstaterne ret til at nægte indførsel på deres område af kvæg og svin af an- dre grunde end veterinærpolitimæssige. Såfremt afsende- ren — eller dennes repræsentant — anmoder om det, skal han have tilladelse til at tilbagesende dyrene til afsender- landet, såfremt veterinærpolitimæssige grunde ikke er til hinder herfor; for at gøre det muligt for de interesserede parter at vurde- re grunden til et forbud eller til en restriktion, er det af betydning, at årsagerne hertil meddeles afsenderen — el- ler dennes repræsentant — samt afsenderlandets kompe- tente centrale myndighed;