8. 1. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 4/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 7/97 af 20. december 1996 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldig- heden af ordningen med dobbeltkontro!l) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til froslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (?) trådte i kraft den 1. februar 1995; ved afgørelse nr. .. /96 truffet af Associeringsrådet, associ- eringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Repu- blik på den anden side ?), besluttede parterne at forlænge gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der indførtes ved afgørelse nr. 2/96 (?), til at omfatte perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med visse ændringer; det er derfor nødvendigt at forlænge gyldigheden af Rådets forordning (EF) nr. 790/96 af 29. april 1996 om import i Fællesskabet af en række EKSF- og EF-stålpro- dukter fra Den Tjekkiske Republik () — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 790/96 gælder fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1997 i overensstemmelse med afgørelse nr. ... /96 truffet af Associeringsrådet, dog med de ændringer af forordningen, som er anført i artikel 2 i nærværende forordning. I betragtningerne og i artikel 1, stk. ] og 3, i forordning (EF) nr. 790/96 ændres »1. januar til 31. december 1996« til »1. januar til 31. december 1997«, Artikel 1, stk. 4, i samme forordning udgår. Artikel 2 1. —Teksten i bilaget til nærværende forordning træder i stedet for bilag I til forordning (EF) nr. 790/96. 2. 1Iobilag II til forordning (EF) nr. 790/96 ændres »Export Licence« til »Export Document« og »eksportli- cens« til »eksportdokument«. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1996. () EFT nr. L 360 af 31. 12. 1994, s. 2. ) Afgørelsen er under offentliggørelse. () EFT nr. L 133 af 4. 6. 1996, s. 16. () EFT nr. L 108 af 1. 5. 1996, s. 12. På Rådets vegne S. BARRETT Formand