Nr. L 199/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 83 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2027/83 af 18. juli 1983 om ændring af forordmng (EØF) nr. 1569/72 om indførelse af særlige foranstalt- ninger for raps-, rybs- og solsikkefrø RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/ FØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedstoffer ()), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1413/82 ?), særlig artikel 36, under henviéning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1594/83 af 14. juni 1983 om støtte til olieholdige frø (?) er støtteordningen bl.a. blevet udvidet til at omfatte raps- og rybsfrø, som indgår i foder; de særlige foranstaltninger, som omhandles i forordnmg (EØF) nr. 1569/72 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1986/82 (?), bør derfor tilpasses for at tage hensyn hertil ; i forordning (EØF) nr. 1569/72 er der fastsat en ordning med differencebeløb, hvorved der tages hensyn til afvigelserne dels mellem de repræsentative kurser for medlemsstaternes valutaer og dels alt efter omstændighederne centralkurserne eller a vista- kurserne for de samme valutaer ; under denne ordning tages der ikke hensyn til terminskurserne; i de  tilfælde, hvor støtten eller eksportrestitutionen for olie- holdige frø er forudfastsat, kan den manglende hensyntagen til terminskurserne i visse tilfælde medføre alvorlige forvridninger mellem virksomhe- derne i de forskellige medlemsstater med hensyn til deres omkostninger ved forsyning med fællesskabsfrø ; for at afbøde disse vanskeligheder bør der fastsættes terminsdifferencebeløb, så der tages hensyn til valuta- ernes terminskurser ; .der bør dog kun fastsættes terminsdifferencebeløb i de tilfælde, hvor der kan opstå problemer, dvs. når terminskursernes afvigelse i forhold til a vista-kurserne overstiger en. nærmere fastsat tærskel ; det bør være muligt at suspendere forudfastsættelsen af terminsdifferencebeløbene, når en unormal situation () EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. . () EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 6. () EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 44. () EFT nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 9. (?) EFT nr. L 215 af 23. 7. 1982, s. 10. på valutamarkedet i Fællesskaberne risikerer at skabe forstyrrelser på oliefrømarkedet ; for at kunne bedømme, hvor effektive de pågældende foranstaltninger er, bør deres anvendelse begrænses til et produktionsår — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 1569/72 ændres således : 1. artikel 1 affattes således : »Årtikel 1 For raps-, rybs- og solsikkefrø, der er høstet i Fællesskabet og forarbejdet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1594/83 ()), eller som er udført med restitution, skal medlems- staterne opkræve eller: udbetale differencebeløb på de nedenfor fastsatte betingelser. ()) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 44; 2. artikel 2, stk. 2, érstattes med følgende : »2. Såfremt terminskursen for én eller flere valu- taer afviger mindst med en procentsats, der skal fastsættes ud fra a vista-kursen,; fastsættes der dog terminsdifferencebeløb for de 'måneder, der følger efter den løbende måned, og for hvilke støtten eller restitutionen kan forudfastsættes. I dette tilfælde tilpasses det i overensstemmelse med stk. 1 beregnede differencebeløb for de medlemsstater, hvis valutaer befinder sig i den i første afsnit omhandlede situation, for de måneder, der følger efter den løbende måned for at tage hensyn til overskridelsen af ovennævnte procent- sats. 3. —Differencebeløbene fastsættes af Kommissio-  nen. De ændres hver gang, de i stk: 1 og 2 omhandlede afvigelser adskiller sig med mindst 1 point fra den procentsats, der blev anvendt ved den foregående fastsættelse.« ;