L 324/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.12.98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. juni 1998 angående Tysklands støtte til kulindustrien i 1997 (meddelt under nummer K(1998) 2046) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/687/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsord- ningen for statsstøtte til kulindustrien ()), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF anmeldte den tyske regering ved brev af 30. september 1996 den støtte, som den havde til hensigt at yde til den tyske kulindustri i 1997. Ved breve af 15. oktober 1996, 5. juni og 22. oktober 1997, og 27. januar og 4. marts 1998 fremsendte den tyske regering de yderli- gere oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om. Efter bestemmelserne i beslutning nr. 3632/93/EKSF afgiver Kommissionen udtalelse om følgende økono- miske foranstaltninger: a) i alt 6364 mio. DEM i driftsstøtte, i betydningen af beslutningens artikel 3 b) i alt 3217 mio. DEM i støtte til aktivitetsindskrænk- ning, jf. beslutningens artikel 4 ()) EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. c) i alt 87 mio. DEM i støtte til bevarelse af en underjor- disk arbejdsstyrke (den såkaldte »Bergmannspræmie«), jf. beslutningens artikel 3 d) i alt 200 mio. DEM til dækning af ekstraordinære omkostninger i virksomhederne Ruhrkohle AG, Saar- bergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH og Sophia Jacoba GmbH, jf. beslutningens artikel 5 e) ialt 609,2 mio. DEM i støtte til virksomhederne Ruhr- kohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH og Sophia Jacoba GmbH for at dække tidligere eller aktuelle ekstraordinære omkostninger i forbin- delse med kulindustriens omstrukturering, som ikke vedrører den løbende produktion, jf. beslutningens artikel 5. Tysklands økonomiske foranstaltninger over for kulindu- strien opfylder bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i beslut- ning nr. 3632/93/EKSF. I henhold til artikel 9, stk. 4, skal Kommissionen derfor udtale sig om disse foranstalt- ninger. Den undersøger således, om foranstaltningerne stemmer overens med de generelle målsætninger i beslut- ningens artikel 2 og de specifikke kriterier og mål i artikel 3 og 4, og om de er forenelige med fællesmarke- dets funktion. Kommissionen skal herudover, efter beslut- ningens artikel 9, stk. 6, afgøre om foranstaltningerne er forenelige med den moderniserings-, rationaliserings- og omstruktureringsplan, som Kommissionen godkendte ved beslutning 94/1070/EKSF (?) om statsstøtte til kulindu- strien i 1994. Ved brev af 5. maj 1998 indsendte RJB Mining Plc, en virksomhed efter EKSF-traktatens artikel 80, en klage til Kommissionen om den tyske regerings planlagte støtte () EFT L 385 af 31. 12. 1994, s. 18.