Nr. L 14/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 78 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅD RÅDETS BESLUTNING af 19. december 1977 om ændring af beslutning 71/143/EØF om indførelse af et system til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt (78/49/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 103 og 108, under henvisning til Det monetære Udvalgs beretning af 15. november 1977, under henvisning til forslag fra Kommission, og ud fra følgende betragtninger : Der bør foretages en tilpasning af retningslinjerne for ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt for at bidrage til en øget finansiel solidaritet mellem med- lemsstaterne ; hertil kræves en fordobling af den øverste grænse for medlemsstaternes forpligtelser og samtidig en tilpas- ning af reglerne vedrørende betingelserne for ydelse af bistand og vedrørende kontrollen med overholdelse af de anerkendte betingelser ; endvidere forekommer det hensigtsmæssigt i fremtiden at angive den øverste grænse for forpligtelserne samt bistandsoperationerne i europæiske regningsenheder — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Rådets beslutning 71/143/EØF af 22. marts 1971 om indførelse af et system til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt (1), senest ændret ved beslutning 75/ 785/EØF (?), ændres således : | ()) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1971, s. 15. (?) EFT nr. L 330 af 24. 12. 1975, s. 50. 1. Artikel 3 affattes således : »Årtikel 3 1. —Ved ydelse af gensidig bistand træffer Rådet, efter fremgangsmåden i artikel 1, stk. 1, bestem- melse om, hvilke forpligtelser, modtagerstaten må påtage sig med henblik på at rette op på sin indre og ydre økonomiske balance, idet det tager de kvan- titative retningslinjer for den mellemfristede økono- miske politik i betragtning, og fastsætter beløbet for og betingelserne for kreditten, navnlig dens va- righed og rentesats. Normalt kan en medlemsstat kun fa tildelt 50 % af summen af de øverste grænser for forpligtelserne. 2. For at sikre, at de økonomisk-politiske forplig- telser overholdes, udbetales de tilkendte midler i så vid udstrækning som muligt i på hinanden føl- gende trancher, idet det forud for frigørelsen af hver tranche kontrolleres, om resultaterne er i over- ensstemmelse med de mål, der er fastsat i beslutnin- gen om ydelse af bistand. Rådet træffer beslutning om denne frigørelse efter fremgangsmåden i artikel 1, stk. 1. 3. På foranledning af Kommissionen eller en medlemsstat træffer Rådet, efter fremgangsmåden i artikel 1, stk. 1, beslutning om, at en debitormed- lemsstat helt eller delvist skal tilbagebetale sin gæld før tiden, såfremt de betingelser, der har lig- get til grund for anvendelsen af systemet, ikke læn- gere er til stede. |