24. 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 334/13 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, under henvisning til Rådets beslutning 75/327/EØF af 20. maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finan- sielle forhold mellem disse virksomheder og staterne (?), særlig artikel 8, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet Ø under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og - sociale Udvalg ?), og ud fra følgende betragtninger: En harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem staterne og jernbanevirksomhederne bør såvidt muligt tage sit udgangspunkt i de principper, der gælder for industri- og handelsvirksomheders finansielle og bogføringsmæssige forhold; denne harmonisering kræ- ver, at der træffes sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes års- regnskaber sammenlignelige; sammenligneligheden af jernbanernes årsregnskaber skal bidrage til at forbedre gennemsigtigheden af disse virksomheders økonomiske resultater og af staternes finansielle interventioner; sammenligneligheden af disse årsregnskaber kan opnås ved at omskrive jernbanevirksomhedernes årsresultater på grundlag af en ensartet opstilling; for at gøre fremskridt for så vidt angår sammenlignelig- hed og harmonisering af jernbanevirksomhedernes års- regnskaber bør der nedsættes et rådgivende udvalg, som har til opgave at bistå Kommissionen på dette område — 1 (1) EFT nr. L 152 af 12. 6. 1975, s. 3. (?) EFT nr. C 163 af 11. 7. 1977, s. 33. (?) EFT nr. C 180 af 28. 7. 1977, s. 34. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ' Artikel 1 Formålet med denne forordning er at gøre jernbanevirk- somhedernes årsregnskaber sammenlignelige. I denne forordning forstås ved årsregnskaber status og resulta- topgørelse opstillet i overensstemmelse med artikel 3 og Artikel 2 Denne forordning finder anvendelse på følgende jernba- nevirksomheder: — Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS); — Danske Statsbaner (DSB); .— Deutsche Bundesbahn (DB); — Société nationale de chemins de fer francais (SNCF); — Coras lompair Éireann (CIE), — Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS); — Société nationale des chemins de fer luxembour- geois (CFL); — Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS); — British Railways Board (BRB); — Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR). Artikel 3 Jernbanevirksomhederne omskriver hvert år og første gang for regnskabsåret 1977 deres årsresultater, udar- " bejdet efter gældende nationale bestemmelser, i henhold til skemaer for årsregnskaber, der er anført i bilag I og TII. Artikel 4 1. Status omskrives i overensstemmelse med bilag I på grundlag af elementerne i kontoplanen i bilag I1.