28. 8. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 237/13 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. april 1997 om godkendelse af den støtte, som Det Forenede Kongerige har til hensigt at yde til kulindustrien (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (97/577/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/ 93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (!), særligt artikel 9, stk. 4, 8 ud fra følgende betragtninger: Ved skrivelse af 29. januar 1997 til Kommissionen meddelte Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF den samlede resterende støtte, som regeringen har til hensigt at yde kulindustrien gennem budgetbevillinger for fi- nansåret 1998/99, og som skal udbetales i perioden indtil EKSF-traktatens udløb i juli 2002. I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommis- sionen træffe afgørelse om følgende finansielle foranstalt- ninger: () EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. — 92 mio. £ som bidrag til pensionsordninger for tidli- gere arbejdere i British Coal Corporation og deres pårørende — 24 mio. £ til ekstraordinære sociale ydelser til arbej- dere, som har mistet deres arbejde på grund af omstruktureringen af Det Forenede Kongeriges kulin- dustri — 365 mio. £ til dækning af forpligtelser til levering af kul eller røgfrit brændsel eller i visse tilfælde et tilsva- rende kontantbeløb til tidligere arbejdere i British Coal Corporation og deres pårørende — 177 mio. £ til erstatning for arbejdsulykker og helbredsskader til tidligere arbejdere i British Coal Corporation og deres pårørende — 15 mio. £ til dækning af omkostninger i forbindelse med resterende aktiviteter frem til opløsningen af British Coal Corporation efter privatiseringen — 218 mio. £ til dækning af miljøskader forårsaget af minedriftsaktiviteter inden privatiseringen. De finansielle foranstaltninger, Det Forenede Kongerige har til hensigt at træffe til fordel for kulindustrien, falder ind under artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Kommissionen skal derfor i henhold til beslutningens artikel 9, stk. 4, træffe afgørelse om hvorvidt disse foran- staltninger er i overensstemmelse med beslutningens mål og kriterier og forenelige med det fælles marked.