19. 4. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 98/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) Nr. 1009/75 af 14. april 1975 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fæl- les Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, under henvisning til forslag fra Kommissionen, udar- bejdet efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tet (1), under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtning : På baggrund af indvundne erfaringer og under hensyn- tagen til udviklingen inden for visse former for opga- ver tillagt tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber forekommer det hensigtsmæssigt med prioritet at fore- tage en ændring af visse bestemmelser i Vedtægten for tjenestemænd i De curopæiske Fællesskaber, således som den er fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (?), senest ændret ved forordning (Eu- ratom, EKSF, EØF) nr. 711/75 P) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Artikel 56 a i Vedtægten for tjenestemænd i De euro- pæiske Fællesskaber ændres således : a) I stk. 1: — udgår »hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet, når han gør tjeneste Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 1975. (!) EFT nr. C 140 af 13. 11. 1974, s. 20. (?) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (?) EFT nr. L 71 af 20. 3. 1975, s. 1. ved et anlæg under Det fælles Atomforsknings- center, eller som udøver virksomhed i tilknyt- ning hertil«. — erstattes i den danske, franske, italienske og ne- derlandske udgave »skifteholdstjeneste«, »service continu«, »servizio continuo«, »continudienst« af henholdsvis »skifteholds- eller turnustjeneste«, »service continu ou par tours«, »servizio conti- nuo o a turni«, »continudienst of ploegen- dienst«. b) Stk. 2 affattes således : »Rådet, som træffer afgørelse på grundlag af forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, afgør hvilke kategorier, der er berettiget, og fastlægger betingelserne for ydelse af dette tillæg og satserne herfor.« c) I stk. 3 erstattes i den danske, franske, italienske og nederlandske udgave »skifteholdstjeneste«, »service continu«, »servizio continuo«, »continudienst« af henholdsvis »skifteholds- eller turnustjeneste«, »ser- vice continu ou par tours«, »Servizio continuo o a turni«, »continudienst of ploegendienst«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra 1. april 1975. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Rådets vegne G. FITZGERALD Formand