5. 11. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 301/27 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. oktober 1997 i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3, om taksterne for lodstjeneste i Genovas Havn (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (97/745/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 90, stk. 3, under henvisning til den klage af 21. juni 1994 fra selskabet Tourship over systemet af rabatter på taksterne for lodstjeneste i Genovas Havn, som blev trukket tilbage den 8. juli 1997, efter at have givet de italienske myndigheder, Genovas Havns Lodsforening, Tirrenia, Viamare di Navigazione, Navarma og Tourship lejlighed til at fremsætte deres synspunkter vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunkter i forbindelse med systemet af rabatter på taksterne for lodstjeneste i Genovas Havn, og ud fra følgende betragtninger: SAGSFREMSTILLING Denne procedure vedrører systemet af rabatter på taksterne for lodstjeneste i Genovas Havn. Den pågældende statslige foranstaltning (1)  Som følge af en række præjudicielle spørgsmål, som retten i Genova havde stillet i forbindelse med en tvist mellem Corsica Ferries og lodsforeningen, afsagde De Europæiske Fællesskabers Domstol den 17. maj 1994 dom(')) i sagen C-18/93, Corsica Ferries, vedrørende taksterne for lodstjeneste i Genovas Havn. Domstolen udtalte, at »EØF-trakta- tens artikel 90, stk. 1, og artikel 86 forbyder natio- nale myndigheder gennem en pgodkendelse af priser, der er fastsat af en virksomhed, der har fået tillagt eneret til at udføre obligatorisk lodstjeneste i en væsentlig del af fællesmarkedet, at give denne mulighed for at anvende forskellige priser over for ————— () Sml. 1994, s. I-1783. søtransportvirksomhederne, afhængigt af, om disse udfører transport mellem medlemsstater eller mellem havne på medlemsstaternes område, i det omfang samhandelen mellem  medlemsstater påvirkes derved.« Den 26. maj 1994 anmodede Tourship (tidligere Corsica Ferries) Genovas Havns Lodsforening om i medfør af ovennævnte dom at få del i de rabatter, der indrømmes skibe, der udfører cabotagesejlads. Den 1. juni 1994 meddelte lodsforeningen Tour- ship, at den er forpligtet til at anvende de takster, som offentliggøres af Ministeriet for handelsflåden. Da Ministeriet for handelsflåden endnu ikke havde offentliggjort nye takster, havde lodsforeningen været nødt til at anvende de takster, Domstolen havde kritiseret. Den 21. juni 1994 indgav Tourship klage til Kommissionen over det system af rabatter på taksterne for lodstjeneste i Genovas Havn, som ovennævnte dom drejede sig om. Den 5. oktober 1994 blev der ved cirkulære nr. 5203904 offentliggjort nye lodstakster. I henhold til sølovens artikel 91 godkendes lodstaksterne af ministeren for handelsflåden, efter at der er indhentet en udtalelse fra de berørte faglige sammenslutninger. Disse takster sættes derefter i kraft i hver enkelt havn ved et dekret, der er udstedt af den pågældende søfartsmyndighed. I Genovas Havn blev ovennævnte cirkulære sat i kraft ved søfartsmyndighedens dekret 17/94 af 12. oktober 1994. I artikel 1 i det pågældende dekret fastsættes grundtaksten, som beregnes på grundlag af skibets bruttotonnage. I artikel 4 fastsættes takstforhøjelser på mellem 40 og 50 % af grundtaksten for tjenester, der ydes uden for de normale arbejdstider og -dage. Artikel 10 vedrører et system af rabatter på følgende lodstjenesteydelser: