9.5.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/55 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 2000 om tysk statsstøtte til kulindustrien i 2000 og 2001 (meddelt under nummer K(2000) 4407) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2001/361/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93] EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for stats- støtte til kulindustrien ()), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, under henvisning til Kommissionens beslutning 1999/270/ EKSF af 2. december 1998, hvorved Kommissionen dels gav den tyske regering tilladelse til at yde støtte til kulindustrien i 1998, dels fastslog, at de nye retningslinjer for støtte til kulin- dustrien i perioden indtil 2002 var i overensstemmelse med beslutning nr. 3632/93/EKSF (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Ved brev af 28. september 1999 gav den tyske regering, jf. artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSE, Kommissionen meddelelse om en række økonomiske foranstaltninger, som den havde til hensigt at iværksætte i 2000 til fordel for den tyske kulindustri. På anmodning af Kommissionen fremsendte de tyske myndigheder supplerende oplysninger ved brev af 21. december 1999, 18. februar 2000, 13. april 2000, 15. maj 2000, 14. juli 2000 og 22. november 2000. (2) — Ved brev af 29. september 2000 gav den tyske regering, jf. artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSE, Kommissionen meddelelse om en række økonomiske foranstaltninger, som den havde til hensigt at iværksætte i 2001 til fordel for den tyske kulindustri. På anmodning af Kommissionen sendte de tyske myndigheder supple- rende oplysninger ved brev af 22. november 2000. () EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12. (:) EFT L 109 af 27.4.1999, s. 14. ) I brevene af 21. december 1999 og 22. november 2000 meddelte de tyske myndigheder Kommissionen, jf. artikel 8, stk. 4, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, at den plan for modernisering, rationalisering, omstrukturering og aktivitetsindskrænkning, som Kommissionen havde godkendt ved beslutning 1999/270/EKSF, var blevet ændret på visse punkter. I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF tager Kommissionen for det første stilling til, hvorvidt ændrin- gerne til den i betragtning 3 nævnte plan for modernise- ring, rationalisering, omstrukturering og aktivitetsind- skrænkning i kulindustrien stemmer overens med beslut- ningens generelle og specifikke mål. I henhold til oven- nævnte beslutning tager den for det andet stilling til følgende økonomiske foranstaltninger: a) For 2000: — ydelse af driftsstøtte på 3847 mio. DEM, jf. beslutningens artikel 3 — ydelse af støtte til aktivitetsindskrænkning på 3 138 mio. DEM, jf. beslutningens artikel 4 — ydelse af støtte på 71 mio. DEM til en ordning, der skal sikre bibeholdelsen af arbejdskraften i de underjordiske miner (»Bergmannspråmie«), jf. beslutningens artikel 3 — ydelse af støtte på 2 124 mio. DEM til dækning af exceptionelle udgifter, jf. beslutningens artikel 5. b) For 2001: — ydelse af driftsstøtte på 3433 mio. DEM, jf. beslutningens artikel 3 — ydelse af støtte til aktivitetsindskrænkning på 1 889 mio. DEM, jf. beslutningens artikel 4