31. 5. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 965/97 af 26. maj 1997 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse levende fisk med oprindelse i Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Aftalerne i form af brevveksling vedrørende fisk mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik, undertegnet den 22. september 1994 (1), og mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik, undertegnet den 28. oktøber 1994 (?), udgør et supplement til Europaaftalerne mellem disse to lande, hvori der bl.a. er fastsat toldkontingenter til nulsats for levende ørreder og karper; efter Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse har Rådet accepteret, at der bør tages hensyn til de eksisterende præferenceud- førsler på 150 tons levende ørreder med oprindelse i Den Slovakiske Republik og 310 tons levende karper med oprindelse i Den Tjekkiske Republik til de tre nye medlemsstater; Rådet har samtidig accepteret at forlænge aftalerne i form af brevveksling og sammenlægge de deri fastsatte mængder med de mængder, der er knyttet til udvidelsen; disse toldmæssige foranstaltninger medtages i tillægspro- tokollerne til Europaaftalerne med Den Slovakiske Repu- blik og Den Tjekkiske Republik; indtil disse protokoller træder i kraft, bør disse indrømmelser bringes i anven- delse ved en autonom ordning; der bør derfor åbnes told- kontingenter for de pågældende varer fra den 1. januar 1997 og indtil tillægsprotokollerne træder i kraft; der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte toldkontingenter, og for, at de for disse kontingenter fast- satte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer () EFT nr. L 272 af 22. 10. 1994, s. 50. () EFT nr. L 294 af 15. 11. 1994, s. 27. anvendes uden afbrydelse i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt: det påhviler Fællesskabet at åbne autonome toldkontin- genter; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder på kontingent- mængderne, der svarer til deres faktiske indførsler; denne form for forvaltning kræver dog et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontin- genter og holde medlemsstaterne underrettet herom — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importafgifterne for de i bilaget opførte varer med oprin- delse i Den Tjekkiske Republik og i Den Slovakiske Republik suspenderes inden for rammerne af de årlige fællesskabstoldkontingenter, som er fastsat for de enkelte varer. Artikel 2 De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra- tive foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af dem. Artikel 3 Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i denne forordning, og hvis toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved medde- lelse til Kommissionen på den relevante kontingent- mængde en mængde svarende til behovet.