17. 9. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 1785/97 af 11. september 1997 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1997 finder anven- delse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 ()), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 2485/96 ?), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostnin- gerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor med virkning fra den 1. januar 1997 fastsættes nye juste- ringskoefficienter for vederlag, der udbetales i tjenesteste- dets valuta til tjenestemænd, som gør tjeneste i tredje- lande; i henhold til bilag X til vedtægten fastsætter Rådet juste- ringskoefficienterne hver sjette måned; det bør følgelig fastsætte nye justeringskoefficienter for de kommende halvår; de justeringskoefficienter, der finder anvendelse for perioden fra den 1. januar 1997, kan medføre tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opadgående eller nedadgå- ende retning) af vederlag, der på grundlag af en tidligere forordning er udbetalt for den pågældende periode; hvis justeringskoefficienterne forhøjes, bør der foretages efterbetaling; hvis justeringskoefficienterne nedsættes, bør der foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. januar 1997 og datoen for Rådets beslut- () EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 1. ning om fastsættelse af justeringskoefficienter med virk- ning fra 1. januar 1997; med henblik på at skabe parallelitet mellem disse juste- ringskoefficienter og de justeringskoefficienter, der gælder internt i Fællesskabet for vederlag og pensioner til tjene- stemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesska- ber, bør en eventuel tilbagesøgning dog højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode på højst tolv måneder regnet fra samme dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De justeringskoefficienter, som korrigerer de vederlag, der i tjenestelandets valuta udbetales til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, fastsættes med virkning fra den 1. januar 1997 som anført i bilaget. Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i stk. 1 omhandlede dato. Artikel 2 I henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten fast- sætter Rådet justeringskoefficienterne hver sjette måned. Rådet fastsætter følgelig nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 1997. Medfører justeringskoefficienterne en forhøjelse af veder- lagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbeta- linger.