16. 2. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 45/29 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1977 om bemyndigelse til Irland til at træffe visse beskyttelsesforanstaltninger i hen- hold til EØF-traktatens artikel 108, stk. 3 (Den engelske tekst er den eneste autentiske) (78/1 53/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 108, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger : Den irske økonomi befinder sig i en situation, der især er kendetegnet ved uligevægt i de løbende betalin- ger over for udlandet ; der er fare for, at denne uligevægt vil blive forværret yderligere som følge af de mål for den økonomiske vækst, som de irske myndigheder har fastsat, og som navnlig tilsigter at mindske arbejdsløsheden ; denne situation gør det nødvendigt at forøge kapita- limporten ; som følge af Irlands tilhørsforhold til Scheduled Territories-området og de heraf følgende meget snævre finansielle forbindelser mellem dette land og Det forenede Kongerige, kan Irland ikke indføre en valutaregulering, som er forskellig fra den, der gælder i Det forenede Kongerige, uden også at indføre en udgiftskrævende ekstrakontrol med lang indkørings- tid ; dette gælder særlig transaktioner med udenland- ske værdipapirer, der gennemføres af personer, som er bosat eller har hjemsted i Irland ; under disse omstændigheder har Irland meddelt Kom- missionen, at dette land ikke var i stand til at opfylde forpligtelserne ifølge tiltrædelsesaktens artikel 122, stk. 1, litra c), og Irland har i denne forbindelse påbe- råbt sig EØF-traktatentens artikel 108 ; Kommissionen rettede — efter at have undersøgt den økonomiske situation i Irland i henhold til artikel 108, stk. 1 — den 14. december 1977 en henstilling til dette land i henhold til traktatens artikel 108, stk. 15 de foranstaltninger, det i henhold til traktatens artikel 108, stk. 1, henstilledes til Irland at træffe, er imidler- tid ikke i sig selv tilstrækkelige til at sikre en hurtig genoprettelse af ligevægten over for udlandet ; der er ikke ydet gensidig bistand i henhold til trakta- tens artikel 108, stk. 2; genoprettelsen af Irlands udenrigsøkonomiske stilling gør det nødvendigt, at dette land midlertidigt oprethol- der restriktioner for transaktionerne med værdipapirer ud over den 31. december 1977; situationen i den irske økonomi og resultaterne af dette lands økonomiske politik bør regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Irland bemyndiges til midlertidigt at opretholde re- striktionerne for køb foretaget af personer, som er bo- sat eller har hjemsted i Irland, af udenlandske børsno- terede værdipapirer og for anvendelsen af provenuet af afviklingen heraf under forudsætning af at: — det samlede provenu af afviklingen af udenlandske værdipapirer kan sælges på markedet for valuta til investeringsformål ; — tilbagebetalingen af beløb, der er lånt i valuta til investeringsformål med henblik på erhvervelse af børsnoterede værdipapirer, som er udstedt af Fæl- lesskaberne og Den europæiske Investeringsbank, kan gennemføres enten med provenuet af afviklin- gen eller ved køb af valuta på markedet for valuta til investeringsformål eler dersom tilbagebetalin- gen strækker sig over en periode på fem år, ved køb af valuta på det officielle marked. Artikel 2 1. Kommissionen følger nøje udviklingen i Irlands økonomiske situation. Den undersøger inden den 31. december 1978 situationen og virkningerne af de god- kendte foranstaltninger. 2. Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre eller ophæve denne beslutning, såfremt den konstate- rer, at de forhold, der gav anledning til den, har æn- dret sig, eller at dens virkninger viser sig at have mere restriktiv karakter, end dens formål kræver. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Irland. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1977. På Kommissionens vegne Francois-Xavier ORTOLI Næstformund