Nr. L 151/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende S. 6. 86 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. maj 1986 om bemyndigelse til Portugal til at indføre visse mængder råsukker under anvendelse af nedsat afgift fra tredjelande (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (86/213/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det " europæiske økonomiske. Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 303, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3771/85 af 20. december 1985 om lagre af landbrugsprodukter i Portugal (), særlig artikel 8, | under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 934/ 86 (?), særlig artikel 13, stk. 2, artikel 16, stk. 7, og artikel 39, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 303, stk. 1 og 2, blev de maksimumsmængder af råsukker, der kan indføres med nedsat afgift fra visse AVS-lande, samt de pågældende anvendelsesperioder, med henblik på at forsyne de portugisiske raffinaderier fastsat ved Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 600/86 (?) ; i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 303, stk. 3, kan Portugal, såfremt det i ovennævnte perioder af Fællesska- bets foreløbige opgørelse for råsukker for et produktionsår eller for en bestemt del af et produktionsår fremgår, at de disponible mængder af råsukker er utilstrækkelige til at sikre en passende forsyning af de portugisiske raffinade- rier, bemyndiges til for produktionsåret eller en del af det pågældende produktionsår fra tredjelande at indføre de mængder, der skønnes at mangle, på samme betingelser med nedsat afgift som de betingelser, der er fastsat for de mængder, som skal indføres fra de pågældende AVS- lande ; opgørelsen for perioden fra 1. marts til 30. juni 1986 viser et behov for yderligere forsyninger, som anslås til 75 000 tons udtrykt i hvidt sukker ; der bør gives en sådan bemyndigelse for den pågældende periode ; i henhold til Kommissionens forordning (EØF) mnr. 579/86 (?) skal der ske en optælling af sukkerlagrene i (!) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 21. (?) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. () EFT nr. L 87 af 2. 4. 1986, s. 1. () EFT nr. L 58 af 1. 3. 1986, s. 20. (?) EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 21. Portugal pr. 1. marts 1986 med henblik på at fastslå det normale overførte lager og de mængder sukker, der skal udføres til tredjelande uden fællesskabsintervention ; sidstnævnte mængder udgør 165 733 tons sukker udtrykt i hvidt sukker; under hensyn til raffinaderiernes behov for forsyninger af dette sukker og den lokale forekomst af disse eksportmængder, der straks kan anvendes, fore- kommer det hensigtsmæssigt at gøre brug heraf og inden for de mængder, der er behov for at betragte disse mæng- der, hvis der anmodes herom, som indført fra tredjelande med nedsat afgift, samt at fratrække dem de øvrige mæng- der, der skal udføres i henhold til forordning (EØF) nr. 579/86 uden fællesskabsintervention og uden mulighed for afsætning på det indre marked ; med henblik på en korrekt forvaltning af denne sektors markeder, herunder en effektiv kontrol af foranstaltnin- gerne, bør det fastsættes, at de bestemmelser, der normalt anvendes ved afslutning af importtoldformaliteter, også skal anvendes på det pågældende sukker, og at Portugal skal meddele Kommissionen, hvilke mængder råsukker, der er indført og raffineret i henhold til denne beslut- ning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitten for Sukker — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Portugal bemyndiges til i perioden 1. marts til 30. juni 1986 fra tredjelande at indføre en mængde råsukker svarende til 75 000 tons hvidt sukker under anvendelse af den i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 600/86 nedsatte afgift. Artikel 2 1. Importlicensen for det i artikel 1 omhandlede råsukker er gyldig fra udstedelsesdatoen til den 30. juni 1986. 2. Ansøgningen om den i artikel 1 omhandlede licens indgives til vedkommende organ i Portugal ledsaget af en erklæring, i hvilken raffinaderiet: forpligter sig til i Portugal at raffinere den pågældende mængde råsukker senest seks måneder efter den måned, i hvilken import- toldformaliteterne blev afsluttet.