L 52/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.2.2001 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. oktober 2000 om ændring af beslutning 97/21/EKSF, EF om statsstøtte til Compafifa Espafiola de Tubos por Extrusién SA, Llodio, Alava (meddelt under nummer K(2000) 3268) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2001/142/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 4, litra c), under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til Kommissionens beslutning 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for statsstøtte til stålindustrien, særlig artikel 6, stk. 5 ()), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser (?), og ud fra følgende betragtninger: I. Sagsforløb A. Kommissionens beslutning 97/21/EKSE, EF ) (1) — Ved sin beslutning om at indlede proceduren efter EF- traktatens tidligere artikel 93, stk. 2, og artikel 6, stk. 4, i Kommissionens beslutning 3855/91/EKSF () om en række foranstaltninger til fordel for Compafiia Espafiola de Tubos por Extrusién SA (i det følgende benævnt »Tubacex«) og dets stålproducerende datterselskab, Aceria de Ålava (?), udtrykte Kommissionen tvivl med hensyn til, hvorvidt tilbagebetalingsaftalerne mellem disse selskaber og lønmodtagerens garantifond, Fogasa, 38 af 28.12.1996, s. 42. 10 af 15.4.2000, s. 12. af 11.1.1997, s. 14. 62 af 31.12.1991, s. 57. 82 af 26.10.1995, s. 3. tri kri kri Emi k i i H M 43333 mrriocnmr N U 00 og gældsomlægningsaftalen mellem disse selskaber og socialsikringsfonden bl.a. udgjorde statsstøtte, der var forenelig med den tidligere artikel 92, stk. 1, i EF-trak- taten og artikel 1 i beslutning 3855/91/EKSF. Ved sin beslutning 97/21/EKSF, EF kom Kommissionen til den konklusion, at disse foranstaltninger, der beskrives i det følgende, ikke var i overensstemmelse med de gældende markedsvilkår, fordi renten var lavere end den gældende markedsrente. Ifølge beslutningen var foranstaltningerne derfor ikke forenelige med fællesmar- kedet. a) Låneaftale af 10. juli 1992 mellem lønmodtagerga- rantifonden (Fogasa), Tubacex og Aceria de Ålava med en hovedstol på 444 327 300 ESP, ændret ved aftalerne af 8. februar 1993 og 16. februar 1994 (med en hovedstol på henholdsvis 376 194 872 ESP og 372 mio. ESP). b) Låneaftale af 10. marts 1994 mellem Fogasa, Tubacex og Aceria de Ålava om en hovedstol på 465 727 750 ESP, ændret ved aftale af 3. oktober 1994 om en hovedstol på 469 491 521 ESP. c) Aftale af 25. marts 1994 mellem socialsikringskassen og Aceria de Alava om gældsomlægning på 274 409 604 ESP. d) Aftale af 12. april 1994 mellem socialsikrings- kassen og Tubacex om gældsomlægning på 1 409 957 329 ESP.