25. 4. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 108/9 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik ()), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: Der foreligger en situation med væsentlig revaluering for det irske pund, pund sterling og den italienske lire; det er nødvendigt, at der på fællesskabsplan træffes foranstalt- ninger, så der ved gennemførelsen af den fælles land- brugspolitik undgås forvridninger, som skyldes monetære forhold; i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3813/92 er det fastsat, at Rådet i tilfælde af væsentlig revaluering vedtager alle nødvendige foranstaltninger, som, hovedsagelig for at sikre overholdelsen af forpligtelserne under GATT-aftalen og budgetdisciplinen, kan indebære undtagelser fra forordningens bestemmelser om støtte og om afvikling af de monetære afvigelser, dog således, at undtagelserne ikke må føre til en forhøjelse af franchisen; de foranstaltninger, der er fastsat i forordningens artikel 7 og 8, kan ikke anvendes umiddelbart; forordning (EF) nr. 1527/95 (?) og (EF) nr. 2990/95 (?) fast- sætter udligningen som følge af mærkbare fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. januar 1997; for at skabe lige betingelser bør de nye tilfælde behandles på tilsvarende måde, idet der dog tages hensyn til den erfa- ring, der er indvundet; de oplysninger, der for øjeblikket er til rådighed, giver ikke grundlag for at foregribe situa- tionen ud over de kommende tolv måneder; hvis den landbrugsomregningskurs, der anvendes på de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 nævnte beløb, opretholdes indtil den 1. januar 1999, som er datoen for () EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (EFT nr. 1. 22 af 31. 1. 1995, s. 1). (?) EFT nr. L 148 af 30. 6. 1995, s. 1. (?) EFT nr. L 312 af 23. 12. 1995, s. 7. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 1451/96 (EFT nr. L 187 af 26. 7. 1996, s. 1). den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Unions virkeliggørelse, kan det eventuelt skabe vanskeligheder, især ved vedtagelsen af euroen; for alle de valutaer, for hvilke der har kunnet konstateres en væsentlig revalue- ring, bør den monetære afvigelse for den landbrugsomreg- ningskurs, der anvendes for disse beløb, derfor begrænses; reglerne for ydelse af udligningsstøtte bør suppleres på grundlag af den erfaring, der er indvundet; der bør således tages hensyn til den monetære udvikling i de første måneder efter den væsentlige revaluering, og der bør indføres en tærskel, under hvilken støtteydelsen ikke kan anses at have økonomisk virkning; beløbet for udligningsstøtten bør i hvert enkelt tilfælde fastlægges ud fra de seneste økonomiske og finansielle oplysninger, der er til rådighed; beløbet bør fastlægges af Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren og ifølge den metode, der er udarbejdet og anvendt i forbin- delse med forordning (EF) nr. 1527/95 og (EF) nr. 2990/ 95; denne metode indebærer, at der foretages en skøns- mæssig og foregribende beregning af det årlige indkomst- tab, som den væsentlige revaluering medfører, ligesom der indregnes en budgetbestemt nedsættelse; den væsentlige revaluering af det irske pund den 8. november 1996 har ikke medført udligningsstøtte; det bør tillades, at der i dette tilfælde ydes en støtte ifølge bestem- melserne i denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Denne forordning anvendes i tilfælde af en væsentlig revaluering i perioden fra den 1. januar 1997 til udgangen af den tolvte måned efter dens offentliggørelse. I nævnte periode finder denne forordning ligeledes anvendelse i tilfælde af nedgang i den landbrugsomreg- ningskurs, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet afsnit. 2. 1Idenne forordning forstås ved væsentlig revaluering de nedgange i landbrugsomregningskurserne, der fører til anvendelse af artikel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 3813/ 92, og alle de andre nedgange, der er nævnt i artikel 1, litra e), i den pågældende forordning.