Nr. L 137/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 82 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. april 1982 om godkendelse af Forbundsrepublikken Tysklands støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1981 (Den tyske tekst er den eneste autentiske) (82/304/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 528/76/EKSP af 25. februar 1976 om fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for sten- kulindustrien (?), efter høring af Rådet, og ud fra følgende betragtninger : I Forbundsrepublikken  Tysklands regering har i henhold til artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt at gennemføre i løbet af 1981 direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien. Af disse foranstaltninger kan følgende former for støtte godkendes i henhold til nævnte beslutning : (mio. DM) — inden for rammerne af et investe- ringsprogram skal de enkelte investe- ringsprojekter begunstiges finansielt gennem ydelse af investeringsstøtte 687 — fremme af udvikling og innovation (afprøvning af nyudviklede tekniske aggregater) i stenkulindustrien 74 — arbejdere på + holdakkordløn — og akkordløn skal have et minearbejder- tillæg for hvert skift under jørden 220 — støtte til opretholdelse af langfristede — beredskabslagre 129 de ovenfor anførte former for støtte opfylder de krite- rier, der i henhold til beslutningen gælder for godken- delse af sådanne statslige støtteforanstaltninger ; investeringsstøtten på i alt 687,0 mio. DM, som inde- holder en speciel støtte til fordel for Eschweiler Bergwerksverein på 115,0 mio. DM, er bestemt til investeringsprojekter i minevirksomheder, koksværker, briketfabrikker og minekraftværker ; investeringsstøt- tens andel i de samlede investeringer ligger på over (') EFT nr. L 63 af 11. 3. 1976, s. 1.- 50 % ; investeringsstøtten for 1981, som i forhold til 1980 er mindsket med 9 %, må på grundlag af fælles- skabets nye kulpelitiske retningslinier bedømmes som positiv, idet den begunstiger den langsigtede stabilise- ring af produktionen i de tyske distrikter. Støtten er forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 7, stk. 1; ifølge bestemmelserne i beslutningens artikel 7, stk. 5, forpligter forbundsregeringen sig til mindst en gang årligt for de forskellige projekter, hvis gennemførelse er blevet besluttet, at underrette Kommissionen om formålene med de pågældende projekter, investerings- udgifterne samt de tilsvarende støttebeløb ; støtten på 74,0 mio. DM til fremme af innovation skal sikre, at forskningsresultater hurtigst muligt kommer i praktisk anvendelse i produktionsprocessen ; støtten er mindre end de omkostninger, der påføres virksomhe- derne, og ydes til enkelte  projekter, hvis gennemførelse giver anledning til på mellemlangt sigt at forvente en konkret økonomisk fordel inden for stenkulindustrien ; af dette formål og støttens størrelse fremgår, at den er forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 7, stk. 3, nr. 3; støtten på 220,0 mio. DM til finansiering af minearbej- dertillægget bidrager til at bevare et stabilt kvalificeret personale inden for stenkulindustrien, hvilket er ubetinget nødvendigt for at bevare denne industris produktivitet ; ; til den nødvendige ansættelse, uddannelse, tilpasning og stabilisering af personalet afholder virksomhederne derudover udgifter, der er flere gange større end det beløb, støtten i form af minearbejdertillæg andrager ; formålet med og størrelsen af minearbejdertillægget viser, at det drejer sig om en foranstaltning, der er forenelig med beslutningens artikel 8 ; støtten på 129,0 mio. DM til opretholdelse af langfri- stede beredskabslagre udgør en foranstaltning fra forbundsregeringes side med henblik på øget sikkerhed i den langfristede energiforsyning ; til dette formål har »Notgemeinschaft Deutscher Steinkohlen- bergbau« købt 10 mio. tons kul og koks. Den støtte, som forbundsregeringen har afsat hertil, dækker kun en del af de faktiske lageromkostninger ;