29. 1. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 21/3 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 193/82 af 26. januar 1982 om almindelige regler for overførsel af kvoter i sukkersektoren RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forøordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord- ning for sukker ()), ændret ved forordning (EØF) nr. 192/82 (?), særlig artikel 25, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan medlemsstaterne foretage overførsler af A- og B-kvoter mellem virksomheder under hensyn- tagen til hver af de berørte parters interesser, navnlig sukkerroe- og sukkerrørproducenternes interesser ; endvidere skal der i henhold til stk. 4 i nævnte artikel fastsættes almindelige regler for ændring af kvoterne, navnlig i forbindelse med sammenlægning og afhæn- delse af virksomheder ; optages denne mulighed i en brancheaftale, vil den pågældende medlemsstat have lettere ved at udnytte tilladelsen ; A- og B-kvoterne berøres, når der foretages en sammenlægning eller afhændelse af virksomheder, når en virksomhed afhænder en af sine fabrikker, eller når en virksomhed eller en af dens fabrikker indstiller aktiviteterne ; der bør derfor fastsættes regler, hvorefter medlemsstaterne kan justere de pågældende virksom- heders kvoter ; det er strengt nødvendigt at undgå, at ændringer af de sukkerproducerende virksomheders kvoter bliver til skade for de pågældende sukkerroeproducenters eller sukkerrørproducenters interesser; medlemsstaterne bør have tilladelse til, at kvoter kan tildeles andre virk- somheder end de direkte berørte, når en del af de sukkerroe- eller sukkerrørproducenter, som berøres direkte af en sammenlægning, afhændelse eller indstil- ling af aktiviteterne, udtrykkeligt tilkendegiver, at de ønsker at levere deres sukkerroer eller sukkerrør til en bestemt virksomhed ; i henhold til artikel 25, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan Italien og Frankrig ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. () Se side 1 i denne Tidende. for så vidt angår dets oversøiske departementer uden hensyn til grænsen på 10 % ændre virksomhedernes kvoter, når overførselen sker i forbindelse med projekter for omstrukturering af sukkerroe- eller sukkerrørsektoren og sukkersektoren ; af hensyn til en effektiv gennemførelse af disse omstruktureringspro- jekter må Italien og Frankrig for så vidt angår nævnte departementer have tilladelse til på visse betingelser at betragte en sammenslutning af flere virksomheder som en sukkerproducerende virksomhed ; der må for visse dispositioner vedrørende de isogluco- seproducerende — virksomheder — fastsættes — regler svarende til dem, der er fastsat for sukker ; det er nødvendigt, at foranstaltninger, der berører kvoterne, og som træffes af medlemsstaterne, meddeles Kommissionen for at kunne få virkning ; Rådets forordning (FØF) nr. 3331/74 af 19. december 1974 om tildeling og ændring af basiskvoterne for sukker (?, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1785/81, og Rådets forordning (EØF) nr. 748/68 af 18. juni 1968 om de almindelige regler for overførelse af en del af sukkerproduktionen til det følgende produk- tionsår for sukker(%), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2829/71 (?), bør ophæves — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, de finder nødvendige for at tilgodese sukkerroe- og sukkerrør- producenternes interesser, når en sukkerproducerende virksomhed, som har flere fabrikker, tildeles kvoter. Artikel 2 1. Ved sammenlægning eller afhændelse af sukker- producerende virksomheder og ved afhændelse af sukkerfabrikker foretages, med forbehold af stk. 2, følgende ændringer af A- og B-kvoterne : a) Ved sammenlægning af sukkerproducerende virk- somheder tildeler medlemsstaten den herved opståede virksomhed en A- og B-kvote, som svarer (?) EFT nr. L 359 af 31. 12. 1974, s. 18. () EFT nr. L 137 af 21. 6. 1968, s. 1. () EFT nr. L 285 af 29. 12. 1971, s. 65.