31. 5. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/57 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 984/97 af 30. maj 1997 om afslutning af undersøgelsen vedrørende omgåelse af de antidumpingforan- staltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 993/93 og (EØF) nr. 2887/93 på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan og Singapore, ved import af dele deraf samlet i Det Europæiske Fællesskab og om ophævelse af registreringen af denne import KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 2 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab ('), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (3), særlig artikel 9, 13 og 14, efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. ANMODNING (1) — Kommissionen indledte den 31. august 1996 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1718/96 (?) en undersøgelse i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grund- forordningen«) af den påståede omgåelse af den antidumpingtold, der indførtes med hensyn til Teraoka Seiko Co. Ltd (Japan) og Teraoka Weigh- System PTE Ltd (Singapore) ved Rådets forordning (4 (EØF) nr. 993/93 () og (EØF) nr. 2887/93 (9 ændret ved forordning (EF) nr. 2937/95 (, på importen af visse elektroniske vægte med oprin- delse i Japan og Singapore, ved import af dele deraf, som senere anvendes til samling af disse vægte i Fællesskabet, og pålagde toldmyndighe- derne i henhold til artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i grundforordningen at registrere importen af den vare, der er omfattet af denne undersøgelse. Undersøgelsen blev iværksat på grundlag af en klage indgivet den 19. juli 1996 på vegne af (5) følgende selskaber: — Bizerba GmbH & Co. KG — Campesa SÅ — Dataprocess SpÅ — Dataprocess Industria SpÅ — Testut SÅ — Lutrana SA () EFT nr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (?) EFT nr. L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. () EFT nr. L 221 af 31. 8. 1996, s. 50. (') EFT nr. L 104 af 29. 4. 1993, s. 4. () EFT nr. L 263 af 22. 10. 1993, s. 1. () EFT nr. L 307 af 20. 12. 1995, s. 30. — GEC Avery Ltd — Maatschappij van Berkel's Patent BV — Brevetti van Berkel SpA. Anmodningen indeholdt i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i grundforordningen bevis for, at antidumpingtolden på importen af elektroniske vægte med oprindelse i Japan og Singapore kunne omgås ved en samleproces i Fællesskabet. Beviset blev anset for at være tilstrækkeligt til at berettige iværksættelsen af en undersøgelse. Den påståede omgåelse består i import af dele, som anvendes til samling i Fællesskabet af elektroniske vægte til brug i detailhandelen med numerisk angi- velse af vægt, enhedspris og pris at betale, med eller uden printeranordning for disse tre angivelser (i det følgende benævnt »elektroniske vægte«). Disse elek- troniske  vægte  henhører under KN-kode 8423 81 50, og de pågældende dele (i det følgende benævnt »dele til elektroniske vægte«) tariferes i øjeblikket under KN-kode ex 842390 00. Kommissionen underrettede officielt: myndighe- derne i Japan og Singapore såvel som de klagere, eksportører, importører og den samlevirksomhed, som den vidste var berørt af sagen, og sendte spør- geskemaer til de eksportører, importører og den samlevirksomhed i Fællesskabet, der er nævnt i klagen. De pågældende selskaber fremsatte deres synspunkter skriftligt og anmodede om at blive hørt mundtligt af Kommissionen, hvilket blev imødekommet. Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996. Kommissionen modtog fuldstændige besvarelser fra følgende selskaber: i) Eksportører af dele til elektroniske vægte — Teraoka Seiko Co. Ltd (Japan) (i det følgende benævnt »Teraoka Seiko«)” — Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore) (i det følgende benævnt »Teraoka WS«)" — Shanghai Teraoka Electronic Co., Ltd (Folke- republikken Kina)