22. 4. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 104/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 701/97 af 14. april 1997 om vedtagelse af et program til fremme af det internationale energisamarbejde — SYNERGY-programmet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Buropa-Parlamentet ?, og ud fra følgende betragtninger: Af hensyn til EF-virksomhedernes konkurrenceevne, forsyningssikkerheden og miljøbeskyttelsen bør ener- giområdet indtage en vigtig plads i Unionens internatio- nale aktion; Fællesskabets tiltrædelse af traktaten om energicharteret og af konventionen om klimaændringer indebærer, at Fællesskabet deltager i energisamarbejde; i konklusionerne fra samlingen i Rådet (udvikling og samarbejde) den 18. november 1992 om retningslinjerne for et samarbejde med udviklingslandene vedrørende en ren og effektiv energiteknologi understreges det, at en væsentlig målsætning for energisamarbejdet med alle udviklingslandene er iværksættelse af effektive energipoli- tikker; som understreget i Rådets resolution af 8. juli 1996 om hvidbogen »En energipolitik for Den Europæiske Union« (?) påvirkes energiudviklingen i Fællesskabet i stigende grad af eksterne faktorer, og det er derfor nødvendigt at bestræbe sig på at sikre, at Fællesskabet indtager en sammenhængende og konsekvent holdning i energispørgsmål over for tredjelande; Fællesskabet deltager i internationale aktioner på ener- giområdet i forbindelse med forskellige programmer; for at sikre, at disse aktioner er konsekvente, bør de ()) EFT nr. C 310 af 22. 11. 1995, s. 10, og EFT nr. C 194 af 5. 7. 1996, s. 20. () EFT nr. C 115 af 14. 4. 1997. () EFT nr. C 224 af 1. 8. 1996, s. 1. samordnes i et program for energisamarbejde med tredje- lande; i forbindelse med Fællesskabets energimål over for tredje- lande kan kravet om samarbejde konkretiseres ved at etablere et sådant program; retsgrundlaget for dette program bør give mulighed for at integrere samtlige aktioner, der på internationalt plan gennemføres på ener- giområdet og navnlig på områderne vedvarende energi- former og effektiv energiudnyttelse, i en sammenhæn- gende strategi og at tilpasse dem til de forskellige fælles- skabspolitikker; programmet bidrager til at koordinere Fællesskabets øvrige aktioner på energiområdet; overlapninger med andre af Fællesskabets programmer, medlemsstaternes programmer samt tredjelandes og internationale organisa- tioners programmer skal undgås; programmets hovedmål, navnlig samordningen af de forskellige programmer for internationale foranstaltninger, kan som følge af deres udstrækning kun gennemføres optimalt på fællesskabsplan; det er nødvendigt at udarbejde en retsakt for Fællesska- bets internationale samarbejdsaktioner på det energipoli- tiske område; ifølge Rådets resolution om hvidbogen »En energipolitik for Den BEuropæiske Union« er politiske og handelsmæs- sige forbindelser væsentlige elementer i en energipolitik, og Fællesskabets internationale energisamarbejdsforan- staltninger bør følgelig i højere grad integreres i udenrigs- politikken som helhed; energisamarbejdet i medfør af programmet bør have til formål at fremme EF-virksomhedernes konkurrenceevne, øge forsyningssikkerheden, fremme en bæredygtig udvikling og forbedre energieffektiviteten; samarbejdet kan iværksættes i form af samarbejde om og samfinansie- ring af projekter;