17. 4. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 96/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 681/96 af 16. april 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 427/96 om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til forsy- ning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (!), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/ 95 , særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: De mængder, som raffinaderierne har brug for, og som udelukkende skal indføres fra AVS-landene og Indien, blev fastsat på grundlag af en foreløbig EF-opgørelse i Kommissionens forordning (EF) nr. 427/96 (%; ifølge nævnte opgørelse kan der indføres 41000 tons råt rørsukker i første halvår af 1996 i forbindelse .med et nyt importkontingent, der er en følge af de forhandlinger, der blev ført i henhold til GATT, artikel XXIV, stk. 6, efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; en beslutning om åbning af dette toldkontingent er forsinket; for ikke at afbryde forsyningen til raffinerings- industrien, som de nye kontingentmængder er beregnet for, bør det kontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 427/96, forhøjes for at dække Portugals behov, dvs. med 41 000 tons; for at Fællesskabet kan overholde sine GATT-forpligtel- ser, vil der blive taget hensyn til denne mængde i produk- tionsåret 1996/97 både i forbindelse med åbningen af det nye GATT-kontingent og i forbindelse med fastlæggelsen af de mængder, der kan indføres i henhold til den i artikel 37, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhand- lede ordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, litra a), i forordning (EF) nr. 427/96 ændres mængden på »334 100 tons« til 375 100 tons«, og i artikel 3, litra c), ændres mængden på »234 000 tons« til »275 000 tons«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1995. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1996. (1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. () EFT nr. L 110 af 17. S. 1995, s. 1. f) EFT nr. L 60 af 9. 3. 1996, s. 4. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen