L 263/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.10.2001 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1943/2001 af 2. oktober 2001 om fastsættelse for september 2001 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lagerom- kostninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen ()), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anven- delse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/1999 (?), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) — I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1878/2001 af 26. september 2001 om overgangsbe- stemmelser for ordningen med udligning af lagerom- kostninger for sukker (?) skal artikel 8 i Rådets forord- ning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (?), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1527/2000 (9), fortsat anvendes for sukker, som overføres fra produkti- onsåret 2000/01 til regnskabet for produktionsåret 2001/02. (2) I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at refusionsbeløbet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 2038/1999, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2001. () EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1. (?) EFT L 159 af 1.7.1993, s. 94. (?) EFT L 195 af 28.7.1999, s. 3. () EFT L 258 af 27.9.2001, s. 9. () EFT L 252 af 25.9.1999, s. 1. () EFT L 175 af 14.7.2000, s. 59. gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i oplagringsmåneden. Den specifikke landbrugs- omregningskurs skal fastsættes hver måned for den fore- gående måned. For de refusionsbeløb, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, bør fastsættelsen af omregnings- kurser som følge af indførelsen af den agromonetære ordning for euroen fra samme dato dog begrænses til de specifikke vekselkurser mellem euro og de nationale valutaer for de medlemsstater, som ikke har vedtaget den fælles valuta. (3) — Anvendelsen af disse bestemmelser fører for september 2001 til fastsættelse af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i nationale valu- taer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne refusi- onsbeløbet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 2038/1999, til nationale valutaer, fastsættes for september 2001 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. oktober 2001. Den anvendes fra den 1. september 2001. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen