31. 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 386/11 RÅDETS AFGØRELSE af 15. december 1981 om ændring af Rådets afgørelse af 4. juni 1973 om lønningsregulativ for Kommissionen for " De europæiske Fællesskabers tidligere medlemmer, hvis tjenesteperiode udløber den 4. januar 1973 og af Rådets afgørelse af 14. oktober 1958 om lønningsregulativ for de tidligere med- lemmer af EKSFs Domstol (81/1062/Euratom, EKSF, EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De europæiske Fælles- skaber, særlig artikel 6, under henvisning til protokollen om privilegier og inmu- niteter for De europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 21, og ud fra følgende betragtninger: det påhviler Rådet at fastsætte lønninger, godtgørelser og pensioner for institutionernes nuværende og tidligere medlemmer samt alle godtgørelser, der ydes som veder- lag; den særlig vanskelige økonomiske og sociale situation gør det hensigtsmæssigt at indføre et ekstraordinært fradrag, der ansættes på grundlag af økonomiske oplysninger vedrørende den gennemsnitlige afstand mellem udvik- lingen i reallønnen pro persona konstateret i medlemssta- terne og udviklingen i: — den samlede produktivitet (BNP i faste priser pr. beskæftiget), — den produktivitet, der kan fordeles, dvs. produktivi- - teten korrigeret for bytteforholdet, — produktiviteten pr. erlivervsaktiv, hvorved der tages hensyn til antallet af beskæftigede og arbejdsløse; nettolønninger, -pensioner og -godtgørelser for udtræ- den af tjenesten; ide første fem år fofetages fradraget dog ikke i pensioner og overgangsgodtgørelser for udtræden af tjenesten — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. —Efter artikel 2 i Rådets afgørelse af 4. juni 1973 om lønningsregulativ for Kommissionen for De euro- pæiske Fællesskabers :tidligere medlemmer, hvis tjene-- steperiode udløb den 4. januar 1973, indsættes følgende- artikel 2a: »Artikel 2a I de pågældendes nettopension foretages et ekstra- ordinært fradrag, der fastsættes i henhold til artikel 66a i Vedtægten for Tjenestemænd, som finder tilsva- rende anvendelse.« 2. —Efter artikel 2 i Rådets afgørelse af 14. oktober 1958 om lønningsregulativ for de tidligere medlemmer af EKSFs Domstol indsættes følgende artikel 2a: »Artikel 2a I de pågældendes nettopension foretages et ekstra- ordinært fradrag, der fastsættes i henhold til artikel 66a 1 Vedtægten for Tjenestemænd, som finder tilsva- rende anvendelse.« Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfæfdiget i Bruxelles, den 15. december 1981. På Rådets vegne D. HOWELL Formand