29. 2. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 57/23 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 457/80 af 18. februar 1980 om indførelse af en præmieordning for ophør med vindyrkning i Frankrig og Italien RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla- mentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (), og ud fra følgende betragtninger: Den nuværende situation for de produkter, som falder ind under Rådets forordning (FØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den fælles markedsordning for vin (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 454/80 (?), er præget af store overskud; for at Rådets forordning (EØF) nr. 456/80 af 18. februar 1980 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning (?) kan fungere effektivt på langt sigt er det vigtigt at give ældre vindyrkere mulighed for at trække sig tilbage fra driften uden betydelige finansielle tab; dette mål kan nås, ved at disse dyrkere indrømmes en årlig præmie eller, hvis det drejer sig om dyrkere, der ikke har land- brug som hovederhverv, en engangspræmie beregnet på grundlag af det vinareal, de dyrker; nedlæggelse af bedrifter, hvor der fast arbejder fami- liemedhjælpere, kan medføre, at disse mister deres indtægter; () EFT nr. C 209 af 2. 9. 1978, s. 13. () EFT nr. C 6 af 8. 1. 1979, s. 66. () EFT nr. C 171 af 9. 7. 1979, s. 16. (?) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. () Se side 7 i denne Tidende. (%) Se side 16 i denne Tidende. der bør ydes en kompensation for økonomiske vanske- ligheder til modtagerens familiemedlemmer, hvis denne afgår sed døden; samtlige påtænkte foranstaltninger har fællesskabs- interesse og tilsigter at gennemføre de mål, der er fast- lagt i traktatens artikel 39, stk. 1, litra 2), herunder de strukturænd;inger, der er nødvendige, for at den fælles markedsordning kan fungere tilfredsstillende; de udgør en fælles foranstaltning i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspo- litik (7),  senest ændret ved forordning (EØF) nr. 929/79 ); under hensyn til de mål, der skal nås, og de sandsyn- lige følger 'or markedssituationen bør Fællesskabet finansiere 4C % af udgifterne ved ydelse af de i denne forordning omhandlede præmier — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT I Støtte pr. hektar Artikel 1 1. — Ældre landbrugere, hvis indtægt for en stor del stammer fra vindyrkning, kan i Frankrig og Italien efter ansøgning og på de i denne forordning fastsatte vilkår blive omfattet af en ordning med støtte for ophør med lindbrugsvirksomhed. 2. Den i stk. 1 omhandlede støtte ydes uanset de støtteordninger, der findes i de pågældende medlems- stater i medfør af Rådets direktiv 72/160/EØF af 17. april 1972 om støtte til ophør af landbrugsvirk- somhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformål (), senest ændret ved direktiv 73/558/EØF (). () EFT nr. L 99 af 5. 5. 1970, s. 1. () EFT nr. L 117 af 12. 5. 1979, s. 4. () EFT nr. L 96 af 23. 4.-1972, s. 9. (?) EFT nr. ] 326 af 27. 11. 1973, . 17.