14. 2. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 43/25 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆ- ISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg Ø), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Mone- tære Institut, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B ?), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 22. november 1996 og ud fra følgende betragtninger: (1) Antallet af grænseoverskridende betalinger vokser støt, efterhånden som etableringen af det indre marked og udviklingen hen imod en fuldstændig økonomisk og monetær union fører til øget samhandel og større bevægelighed for personer inden for Fællesskabet; pengeoverførsler tegner sig mængde- og beløbsmæssigt for en betragtelig del af de grænseoverskridende betalinger; (2) det er af afgørende betydning for privatpersoner og virksomheder, især små og mellemstore virksomhe- der, at pengeoverførsler kan effektueres hurtigt, påli- deligt og billigt fra en del af Fællesskabet til en anden; som anført i Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på grænse- overskridende — pengeoverførsler (?) skulle — øget konkurrence på markedet for pengeoverførsler føre til bedre service og lavere priser; (3) formålet med dette direktiv er at fortsætte de frem- skridt, der er gjort i forbindelse med etableringen af ()) EFT nr. C 360 af 17. 12. 1994, s. 13, og EFT nr. C 199 af 3. 8. 1995, s. 16. (?) EFT nr. C 236 af 11. 9. 1995, s. 1. () Europa-Parlamentets udtalelse af 19. maj 1995 (EFT nr. C 151 af 19. 6. 1995, s. 370), Rådets fælles holdning af 4. december 1995 (EFT nr. C 353 af 30. 12. 1995, s. 52), Europa-Parlamen- tets afgørelse af 13. marts 1996 (EFT nr. C 96 af 1. 4. 1996, s. 74), Rådets afgørelse af 19. december 1996 og Europa-Parla- mentets afgørelse af 16. januar 1997. () EFT nr. C 251 af 27. 9. 1995, s. 3. det indre marked, især med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelserne, og med henblik på gennem- førelse af Den Økonomiske og Monetære Union; direktivets bestemmelser bør finde anvendelse på pengeoverførsler i medlemsstaternes valutaer og ecu; (4) Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 12. februar 1993 (?) om, at der udarbejdes et rådsdirektiv om regler for grænseoverskridende  betalingers gennemsigtighed og effektivitet; (5) de spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv, bør behandles adskilt fra de systembetingede spørgsmål, der fortsat er under overvejelse i Kommissionen; det kan blive nødvendigt at fremsætte endnu et forslag, der skal omfatte disse systembetingede spørgsmål, især problemet vedrørende endelig afregning (settle- ment finality); (6) det foreliggende direktiv har til formål at forbedre de grænseoverskridende pengeoverførsler og dermed bistå Det Europæiske Monetære Institut (EMI) med at effektivisere disse pengeoverførsler som led i forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase; (7) det foreliggende direktiv bør i forlængelse af de mål, der er omhandlet i anden betragtning, finde anven- delse på alle pengeoverførsler af beløb på under 50 000 ECU; (8) i overensstemmelse med traktatens artikel 3 B, stk. 3, og med henblik på at sikre gennemsigtigheden inde- holder dette direktiv de minimumskrav, der er nødvendige for at sikre en tilstrækkelig kundeinfor- mation både før og efter effektueringen af en grænse- overskridende pengeoverførsel; til disse krav hører oplysning om kundernes klage- og ankemuligheder og om de nærmere bestemmelser om adgangen hertil; dette direktiv indeholder visse — navnlig kvalitetsmæssige — minimumskrav til effektuerin- gen, som de institutter, der foretager grænseoverskri- dende pengeoverførsler, skal overholde, herunder forpligtelsen til at effektuere den grænseoverskri- dende pengeoverførsel i henhold til kundens instruk- ser, dette direktiv er i overensstemmelse med prin- cipperne i Kommissionens henstilling 90/109/EØF af 14. februar 1990 om gennemsigtighed med hensyn () EFT nr. C 72 af 15. 3. 1993, s. 158.