Nr. L 233/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 8. 85 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. juli 1985 om en procedure i henhold til FØF-traktatens artikel 85 (IV/4204 Velcro-Aplix) (Kun den franske udgave er autentisk) (85/410/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 (1), senest ændret ved akten vedrørende Græken- lands tiltrædelse, særlig artikel 3 og 5, under henvisning til den anmeldelse, selskabet Velcro Fran- ce, Paris, senere med navnet Aplix SA (i det følgende benævnt Aplix), indgav den 30. januar 1963 vedrørende en licensaf- tale, som selskabet Overseas Textile Machinery sarl (hvis rettigheder Aplix indtrådte i den 16. februar 1959) den 14. oktober 1958 indgik med selskabet Velcro SA (i det følgende benævnt Velcro), der har hjemsted i Nyon, Schweiz, under henvisning til den begæring der blev indgivet den 10. november 1981 i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17 af Velcro i forening med selskabet Velcro Europe BV (i det følgende benævnt Velcro Europe), Haaksbergen, Nederlan- dene, med henblik på at få konstateret, at bestemmelserne i den anmeldte aftale udgjorde en overtrædelse af artikel 85, stk. 1, under henvisning til Kommissionens beslutning af 26. juni 1984 om at indlede en procedure, efter at have givet de pågældende virksomheder lejlighed til at  udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klage- punkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 - om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 (?), og under henvisning til de skriftlige svar fra Aplix og Velcro samt den mundtlige høring af disse virksomheder, der fandt sted den 25. oktober 1984, efter høring af Det rådgivende udvalg for Monopol- og Kartelspørgsmål den 22. maj 1985, og ud fra følgende betragtninger: (1) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EFT nr. 127 af 20. 8. 1963, s. 2268/63. A. SAGSFREMSTILLING I. Den anmeldte aftale Aftalen af 14. oktober 1958 indeholder følgende bestem- melser: 1. Ihenhold til aftalens artikel 1 og 2 overdrager Velcro til Aplix eneretten til fremstilling og udnyttelse af en opfindelse vedrørende en lukkeanordning bestående af to bånd med hager, for hvilken der i Frankrig er udtaget patent nr. 1064 360. Aplix får eneret til at udnytte denne opfindelse på de franske territorier i Marokko og Tunesien samt i alle lande, der tilhørte Den franske økonomiske Union. Aplix forpligter sig til at udnytte patenterne efter Velcro's anvisninger eller generelt at fremstille et i teknisk hen- seende ækvivalent produkt (artikel 5). Aplix forpligter sig desuden som modydelse for patentrettighederne og den tekniske bistand at betale Velcro et fast beløb og en afgift i form af en fast procentsats af nettosalgsprisen ab fabrik. Velcro sikres en årlig mindsteafgift og har ret til at kontrollere Aplix regnskaber vedrørende produktion og salg. 2. Ifølge artikel 6, første og andet punktum, forpligter Aplix sig til at sælge alle produkter, der er fremstillet under anvendelse at patenterne, under varemærket »Vel- cro«. Retten til at benytte varemærket Velcro meddeles vederlagsfrit til Aplix. 3. Ihenhold til artikel 8 kan Aplix frit sælge de produkter, der er omfattet af aftalen, i de lande, hvor Velcro endnu ikke har meddelt nogen eksklusiv licens. Disse produkter må under ingen omstændigheder hver- ken direkte eller indirekte eksporteres til lande, for hvilke Velcro har meddelt anden licens (artikel 2). 4. Ihenhold til artikel 19 skal aftalen, der trådte i kraft den 14. oktober 1958, gælde, så længe de af aftalen omfat- tede patenter eller de patenter, der måtte blive udtaget inden for samme område, er gyldige. Ifølge artikel 7 påtager Aplix sig under hele aftalens løbetid udgifterne i forbindelse med opretholdelsen af patenterne på sit licensområde samt de patenter, der senere måtte blive udtaget inden for et område, der vedrører »opfindtlsen«, og som Aplix ønsker at udnytte. Det er endvidere i artikel 9, første punktum, fastsat, at parterne forpligter sig til under hele aftalens løbetid ufortøvet og fuldstændigt at underrette hinanden om