Nr. L 303/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 11. 83 n— KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3114/83 af 4. november 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 586/77 om fastsættelse af gennemførelsesbe- stemmelserne for importafgifter for oksekød og om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (!), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 10, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger : Artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/77 af 18. marts 1977 ?), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 882/79 (?), indeholder defintionen på de produktudskæringer, for hvilke der erlægges importaf- gift ; erfaringen har vist, at definitionen på bagfjer- dinger i den engelske, nederlandske og danske udgave er ufuldstændig; de pågældende definitioner bør derfor tilpasses i ovennævnte sprogudgaver, og de tilsvarende supplerende bestemmelser i bilaget »den fælles toldtarif« til forordning (EØF) nr. 950/68 (%), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 (%), bør tilpasses ved en ændring af artikel 14 i nævnte forord- ning ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi- teen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 586/77 foretages følgende ændringer : 1. Artikel 9, stk. 1, litra f) og g) affattes således : a) I den engelske udgave »f) »Unseparated hindquarters«, for the purpose of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A II b) 3:: the rear part of the carcase compri- sing all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank; () EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (?) EFT nr. L 75 af 23. 3. 1977, s. 10. (?) EFT nr. L 111 af 4. 5. 1979, s. 14. () EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1. () EFT nr. L 72 af 18. 3. 1983, s. 3. g) »Separated hindquarters«, for the purpose of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A II b)3: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the shank and with or without the thin flank ;«. b) I den nederlandske udgave »f) »achterspan« bedoeld bij de onderverde- lingen 02.01 A II a) 3 en 02.01 A II b) 3: het achterste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stom- pen, de dikke en de dunne lendenen en de  haas omvat, met ten minste drie paar ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang; g) »achtervoet« bedoeld bij de onderverdelingen 02.01 A II a) 3 en 02.01 A II b) 3: het achterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie ribben of delen .van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang ;«. c) I den danske udgave »f) som »bagfjerdinger, sammenhængende« (pos. 0201 A II a) 3 og 02041 A II b) 3) bagkroppen med samtlige knogler, begge køller, mørbrad, tyksteg, tyndsteg og højreb med mindst 3 hele eller delvis afskårne ribbenspar, også uden skank og slag ; g) som »bagfjerdinger, adskilte« (pos. 02.01 A II a) 3 og 02.01 A II b) 3) den bageste del af den halve krop med samtlige knogler, kølle, mørbrad, tyksteg tyndsteg og højreb med mindst 3 hele eller delvis afskårne ribben, også uden skank og slag ;«. 2. Artikel 14, punkt I A, litra f) og g), affattes således : a) I den engelske udgave »f) »Unseparated hindquarters«, for the purpose of subheadings A II a) 3 and A II b) 3:: the rear part of the carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank;