2. 4. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/5 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 731/98 af 30. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3070/95 om gennemførelse af et pilotprojekt vedrørende satellitovervågning i det NAFO-regulerede område RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), og ud fra følgende betragtninger: I medfør af artikel 1 i forordning (EF) nr. 3070/95 (?) træffer medlemsstaterne foranstaltninger til gennemfø- relsen af et pilotprojekt vedrørende satellitovervågning af de fartøjer, der fisker i det NAFO-regulerede område i perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997; NAFO-Fiskerikommissionen vedtog den 19. september 1997 et forslag om forlængelse af pilotprojektet vedrø- rende satellitovervågning indtil den 31. december 1998; ifølge NAFO-konventionens artikel XI vil et forslag, hvis der ikke gøres indsigelser, få bindende virkning for de kontraherende parter pr. 25. november 1997; dette forslag bør gennemføres på fællesskabsplan; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3070/95 ændres datoen »31. december 1997« til »31. december 1998«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. () EFT C 6 af 10. 1. 1998, s. 17. P) Udtalelse afgivet den 13. marts 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). () EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 11. På Rådets vegne LORD SIMON of HIGHBURY Formand