15. 5. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 129/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1325/84 af 14. maj 1984 om nærmere regler for beregning af udligningsbeløbet for tørrede druer og figner for et givet produktionsår KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 516/77 af 14. marts 1977 om den fælles markedsord- ning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 988/84 (?), under henvisning til forordning (EØF) nr. 2194/81 af 27. juli 1981 om almindelige bestemmelser for produ- centstøtteordningen for tørrede druer og figner ()), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3009/83 (?), særlig artikel 14, og ud fra følgende betragtninger : I medfør af artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2194/81 ydes der udligningsbeløb for tørrede druer og figner, som opkøbes af oplagringsorganerne ; i artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2425/81 af 20. august 1981 om gennemførelsesbestemmelser for støt- teordningen vedrørende tørrede druer og figner(?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3334/83 (%), er det fastsat, at der udbetales udligningsbeløb for den mængde produkter, der er blevet solgt ; der bør fastsættes bestemmelser vedrørende bereg- ningen af det samlede udligningsbeløb for et givet produktionsår ; ved beregningen af beløbet skal der tages hensyn til naturligt svind ; svindet bør ikke over- stige den mængde , der normalt forsvinder ved håndte- ring og fordampning ; mængden bør fastsættes som en fast procentdel; ved beregningen af det samlede udligningsbeløb ses der bort fra andet svind og kvalitetsforringelse ; når der i medfør af artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2194/81 er givet tilladelse til at forlænge oplagringen, kan forlængelsen medføre et øget natur- ligt svind, ligesom der kan ske forringelse ; i sådanne () EFT nr. L 73 af 21. 3. 1977, s. 1. ) EFT nr. L 103 af 16. 4. 1984, s. 11. ”) EFT nr. L 214 af 1. 8. 1981, s. 1. ) EFT nr. L 296 af 20. 10. 1983, s. 1. ) EFT nr. L 240 af 24. 8. 1981, s. 1. ) EFT nr. I 330 af 26. 11. 1983, s. 18. tilfælde bør forholdet afgøres efter fremgangsmåden i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 516/77 ; i den forbin- delse bør oplagringsorganerne give yderligere oplys- ninger om de omstændigheder, som har ført til svindet eller forringelsen ; oplysningerne bør meddeles til Kommissionen ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi- teen for produkter forarbejdet på basis af Frugt og Grønsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. I denne forordning forstås ved: a) det samlede udligningsbeløb ; forskellen mellem den minimumspris, der er betalt for den i løbet af det pågældende produktionsår opkøbte mængde, og den pris, der er opnået for den solgte mængde, eventuelt justeret i overensstemmelse med artikel 2; b) det endelige udligningsbeløb : det samlede udlig- ningsbeløb med fradrag af de beløb, der er udbetalt i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2425/ 81. 2.  Det samlede udligningsbeløb beregnes, når et oplagringsorgan har afhændet alle produkter fra det pågældende produktionsår. Artikel 2 1. —Når et produkt på salgstidspunktet må henføres under en anden kvalitetsklasse end den, det var omfattet af på opkøbstidspunktet, er udligningsbeløbet for den pågældende kvalitet lig med forskellen mellem den minimumspris, der er betalt for produkterne, og den salgspris, der er fastsat for den kvalitetsklasse, som produkterne tilhørte, da de opkøbtes. 2.  Der tages kun hensyn til et naturligt svind på indtil — 1,0 % af mængden af tørrede druer, og — 5,0 % af mængden af tørrede figner. der er opkøbt af oplagringsorganet i det pågældende produktionsår.