18. 12. 97 De Furopæiske Fællesskabers Tidende L 348/1 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 27. november 1997 om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (97/831/EF) RÅDET FO.R DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fælleskab, særlig artikel 113 og artikel 235 sam- menholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (!), under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet (?7), og 'ud fra følgende betragtninger: Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev undertegnet i form af en brevveksling den 29. april 1997, bør godkendes; traktaten indeholder ikke anden hjemmel for Fællesska- bets virksomhed inden for visse områder under den aftale, som denne afgørelse omhandler, end traktatens artikel 235 — ; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de af de kontraherende parter hertil vedtagne erklæringer godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen, en liste over erklæringerne samt erklæringerne er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 49, stk. 2. (') EFT C 79 af 12. 3. 1997, s. 1. E (?) EFT C 325 af 27. 10. 1997. Artikel 3 Rådets formandskab, når Rådet beslutter dette, og ellers Kommissionen bistået af repræsentanter for Rådets med- lemmer repræsenterer Fællesskabet i det samarbejdsråd, der oprettes ved artikel 33 i aftalen. Rådet træffer afgø- relse med simpelt flertal af sine medlemmer. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i samar- bejdsrådet, vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, hvis holdningen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed i forbindelse med vedtagelsen af interne fællesskabsregler, og med simpelt flertal, hvis den afgørelse, som samar- bejdsrådet agter at træffe, vedrører dets egen forretnings- orden. Samarbejdsrådets afgørelser offentliggøres i De Europæ- iske Fællesskabers Tidende. 1 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1997, På Rådets vegne M. FISCHBACH Formand