10. 4. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 89/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 619/96 af 25. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin- delse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin- delse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (!), er der fastsat visse indrøm- melser ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne; for Namibias vedkommende er importordningen for oksekød fastsat i artikel 3 og 4a i nævnte forordning, og for dette land var mængderne fastsat for fem kalenderår, dvs. indtil den 31. december 1995; for at undgå en afbrydelse af indførslerne til Fællesskabet fra Namibia er det nødvendigt at forlænge denne ordnings gyldighed indtil den 31. december 1996; i henhold til artikel 16 i nævnte forordning kan der uden værditold indføres 400 tons druer til spisebrug uden kerner mellem den 1. december og den 31. januar; Namibia har anmodet om en forhøjelse på yderligere 600 tons af mængden for dette produkt for perioden 1. til 31. januar; på grund af den betydning, druer til spisebrug uden kerner har for AVS-staternes økonomi, bør der for dette produkt indrømmes en supplerende mængde på 400 tons med værditoldfritagelse — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 715/90 ændres således: 1) Artikel 4a affattes således: »Artikel 4a 1. —Artikel 3 gælder for Namibia for følgende mængder udtrykt i udbenet oksekød: første og andet kalenderår: 10 500 tons tredje, fjerde og femte kalenderår: 13 000 tons sjette kalenderår: 13 000 tons. () EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (EFT nr. L 265 af 15. 10. 1994, s. 3)