19. 3. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 72/25 RÅDETS BESLUTNING af 14. marts 1977 om ændring af en tranche af et fællesskabslån med variabel rentesats til et lån med fast rentesats (77/232/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 397/ 75 af 17. februar 1975 om fællesskabslån ()), særlig arti- kel 2, andet afsnit, og artikel 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, som i denne forbindelse har hørt Det monetære Udvalg, og ud fra følgende betragtninger : Ved Rådets beslutning 76/322/EØF af 15. marts 1976 om et fællesskabslån til Den italienske Republik og Irland (?), fik Kommissionen bemyndigelse til i Fælles- skabets navn at gennemføre en række lånetransaktio- ner, som udgør en udelelig helhed, især omfattende, i henhold til artikel 1, afsnit 4, et lån fra et bankkonsor- tium på 300 millioner US dollars med variabel rente- sats og med en løbetid på 5 år ; denne lånetransaktion er gennemført ; det er både i Fællesskabets og den i nævnte beslutning anførte låntagende medlemsstats interesse at ændre fællesskabslånene med variabel rentesats til lån med fast rentesats ; Rådet har derfor bemyndiget Kommissionen til at ind- lede forhandlinger med henblik herpå ; disse forhandlinger har ført til en første konsolidering på 100 millioner US dollars, som er omhandlet i Rå- dets beslutning 76/771/EØF (?) ; en ny konsolidering liegeledes af et beløb på 100 millioner US dollars fore- kommer mulig i form af et banklån med fast rente- sats ; de finansielle lånebetingelser for Ireland og Den itali-. enske Republik, bør derfor ændres — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel I Kommissionen bemyndiges til at udøve retten til at forudbetale en tranche på 100 millioner US dollars af (!) EFT nr. L 46 af 20. 2. 1975, s. 1. (?) EFT nr. L 77 af 24. 3. 1976, s. 12. (?) EFT nr. L 265 af 29. 9. 1976, s. 27. det banklån med variabel rentesats, der er fastsat i arti- kel 1, afsnit 4, i beslutning 76/322/EØF, og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik herpå. Artikel 2 Kommissionen bemyndiges til at tage alle nødvendige skridt og udfærdige alle dokumenter, som anses for nødvendige, hensigtsmæssige eller ønskelige, med hen- blik på i Fællesskabets navn med et bankkonsortium at indgå en låneaftale i US dollars på følgende hoved- betingelser : Lånets form : en enkelt samlet lånekontrakt Samlet beløb 100 millioner US dollars Tilbage- betaling : i tre omgange : 25 millioner US dollars efter 3 1/2 år, 45 millioner US dollars efter 4 1/2 år 30 millioner US dollars efter 5 1/2 år Rentebetaling : årligt Hovedbank : Algemene Bank Nederland Rentesatsen fastsættes efter aftale mellem Kommissio- nen eller eventuelle repræsentanter, som denne måtte udpege, og bankkonsortiet. Artikel 3 Kommissionen bemyndiges til i Fællesskabets navn at indgå de nødvendige aftaler med Irland og Den itali- enske Republik : — med henblik på disse medlemsstaters tilbagetaling af deres respektive andele af provenuet af banklå- net med variabel rentesats, som skal tilbagetales af Fællesskabet, og — at yde Irland og Den italienske Republik et lån på henholdsvis 3/13 og 10/13 af provenuet af den lå- netransaktion, som gennemføres i henhold til arti- kel 2, i de samme valutaer og på de samme betin- gelser, som gælder for den nævnte transaktion.