11. 5. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 116/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 859/96 af 10. maj 1996 om refusion af importtolden for visse indførsler fra Norge i 1995 i forbindelse med aftalerne i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse landbrugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 95/582/EF af 20. december 1995 om indgåelse af aftaler i form af brevveks- linger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse landbrugs- produkter (!), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: Den 20. december 1995 blev der med virkning fra 1. januar 1995 fastsat et toldkontingent for valleost med oprindelse i Norge; i 1995 blev denne ost indført til Fællesskabet til fuld importafgift eller til fuld importtold; kontingentets maksimumsgrænse blev overholdt; der bør derfor fastsættes en procedure, for at de pågældende erhvervsdrivende kan få refunderet differencen mellem den importafgift og importtold, der rent faktisk blev betalt, og tolden i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95 af 30. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for importordningen og om åbning af told- kontingenter for mælk og mejeriprodukter (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 694/96 "; der bør fastsættes bestemmelser for beregning af refusio- nerne, idet der tages hensyn til, at fra 1. februar 1995 blev den ecu-værdi, der anvendes i den fælles landbrugspolitik, ændret, og at fra 1. juli 1995 blev importafgifterne erstattet af importtold; de i denne forørdning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. For indførsel af valleost fra Norge mellem den 1. januar og den 31. december 1995 refunderes differencen mellem den importtold, der er fastsat i bilag III til forord- ning (EF) nr. 1600/95, og den importafgift eller import- told, der rent faktisk blev betalt ved indførslen, mod frem- læggelse af importlicensen og angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning for den pågældende indførsel. 2. Refusionsansøgningerne skal indgives senest 30 dage efter nærværende forordnings ikrafttræden. Artikel 2 1. Den i artikel 1 omhandlede difference beregnes ud fra den importtold, der rent faktisk blev betalt i national valuta, og den importtold, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 1600/95, omregnet til national valuta ved hjælp af den omregningskurs, der gælder på dagen for antagelsen af angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning. 2. PFor indførsel fra den 1. til den 31. januar 1995 divi- deres den importtold, der er fastsat i bilag IIl til forord- ning (EF) nr. 1600/95, med faktoen 1,207509. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1996. ) EFT nr. L 327 af 30. 12. 1995, s. 17. 2) EFT nr. L 151 af 1. 7. 1995, s. 12. ) EFT nr. L 97 af 18. 4. 1996, s. 18. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen