1.3. 86 De EFuropæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 54/5 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 481/86 af 25. februar 1986 om tilpasning af gennemsnitsprisen for bordvin for hvert repræsentativt marked i Spanien i den periode, hvor der anvendes reguleringsbeløb RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por- tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: I artikel 123 i tiltrædelsesakten er det fastsat, at der i den periode, hvor priserne gradvis skal tilnærmes, anvendes et reguleringsbeløb, som udligner forskellen mellem orienteringsprisen for bordvin i Spanien og i De Ti; for at den fælles markedsordning kan fungere tilfredsstil- lende, er det ligeledes nødvendigt at tage hensyn til denne prisforskel ved fastsættelse af »gennemsnitspri- serne« for de repræsentative markeder, der er nævnt i ar- tikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den fælles markedsordning for vin (7), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 (?); gennemsnitsprisen for hvert repræsentativt marked i Spanien bør korrigeres under hensyn til den eksisterende forskel mellem de i De Ti anvendte oriente- ringspriser og orienteringspriserne 1 Spanien — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I perioden 1. marts 1986 til 31. august 1992 korrigeres den gennemsnitspris, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 337/79, for hvert repræsenta- tive marked i Spanien med den eksisterende forskel mel- lem de i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. de- cember 1985 anvendte orienteringspriser og orienterings- priserne i Spanien. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1986. På Rådets vegne G. BRAKS Formand (?) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. (?) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.