26.3.2011 Den Europæiske Unions Tidende L 80/19 (Retsakter vedtaget inden den 1. december 2009 i henhold til EF-traktaten, EU-traktaten og Euratomtraktaten) OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER RÅDETS AFGØRELSE af 27. juli 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side om handel og handelsanliggender (2011/188/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: (1) — I afventning af ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samar- bejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side, som blev undertegnet i Bruxelles den 25. maj 1998, er det nødvendigt på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende interimsaftalen mellem Det Europæ- iske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side om handel og handels- anliggender, som blev undertegnet i Bruxelles den 10. november 1999. (2) — Artikel 31 i denne interimsaftale om handel og handels- anliggender bør ændres for at tage højde for de nye officielle sprog, Fællesskabet har fået siden underteg- nelsen af aftalen ved indgåelse af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Turkmenistan om ændring af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side om handel og handelsanliggender med hensyn til de autentiske sprogudgaver — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæ- iske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifæl- lesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side om handel og handelsanliggender, sammen med bilagene hertil, protokollen og erklæringerne og brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Turkmenistan om ændring af inter- imsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side om handel og handelsanliggender med hensyn til de autentiske sprog- udgaver, som ændrer artikel 31 i denne interimsaftale om handel og handelsanliggender, godkendes hermed på Det Euro- pæiske Fællesskabs vegne. Disse tekster er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne brevvekslingen på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Artikel 3 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fælles- skabs vegne den notifikation, der er omhandlet i interims- aftalens artikel 32.