L 257/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 9. 97 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1820/97 af 19. september 1997 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS-bananer for fjerde kvartal af 1997 (FØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 940 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for EFs importordning for bananer(), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96 ("), særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de mængder, som der er ansøgt om import- licens for, og som har oprindelse i én af de AVS-stater, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 404/93, overstiger den fastsatte mængde for den pågældende periode, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelses- procent for alle de licensansøgninger, hvor denne oprin- delse er anført; Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/97 (%) fastsætter mængderne for indførsel af bananer til Fællesskabet for fjerde kvartal af 1997, for så vidt angår indførelsen med oprindelse i AVS-staterne inden for de traditionelle mængder; de mængder, der er ansøgt om for indførsel af traditio- nelle AVS-bananer i fjerde kvartal af 1997, er for Came- roun større end de mængder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1433/97; derfor bør der i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 fastsættes en fælles nedsættelsesprocent for hver af de ansøgninger, hvor denne oprindelse er anført; bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, for at der kan udstedes licenser så hurtigt som muligt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For fjerde kvartal af 1997 udstedes der for ansøgninger om importlicens for traditionelle AVS-bananer importli- censer: — for den mængde, der er anført i licensansøgningen justeret med nedsættelseskoefficienten 0,9729, for så vidt angår de ansøgninger, der angiver oprindelsen Cameroun — for ansøgninger, der angiver andre oprindelser, for de i ansøgningen anførte mængder. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 1997. 47 af 25. 2. 1993, s. 1. 349 af 31. 12. 1994, s. 105. 142 af 12. 6. 1993, s. 6. 181 af 20. 7. 1996, s. 13. 196 af 24. 7. 1997, s. 52. soørm 43333 serrrr På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen