Nr. L 143/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 84 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1474/84 af 24. maj 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 1569/72 og (EØF) nr. 2027/83 for så vidt angår de særlige foranstaltninger for raps-, rybs- og solsikkefrø RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/ EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1101/84 ?), særlig artikel 36, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 1569/72 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2027/83 (?), er der fastsat en ordning med differencebeløb, hvorved der tages hensyn til afvigelserne mellem på den ene side de repræsentative kurser for medlemsstaternes valutaer og på den anden side alt efter tilfældet centralkurserne eller a vista-kurserne for de samme valutaer ; for at afhjælpe vanskelighederne ved støttens eller restitutio- nens forudfastsættelse som følge af den manglende hensyntagen til terminskurserne blev der ved forord- ning (EØF) nr. 2027/83 som en forsøgsordning — indtil den 30. juni 1984 — indført fastsættelse af terminsdifferencebeløb, når terminskursens afvigelse fra a vista-kursen overstiger en nærmere fastsat tærskel ; de foranstaltninger, der blev truffet midlertidigt, har vist sig at være effektive ; fastsættelsen af terminsdiffe- rencebeløbene bør derfor bibeholdes ; erfaringen har desuden vist, at det er nødvendigt at forenkle den administrative forvaltning ; i stedet for at fastsætte støttebeløbet og differencebeløbene særskilt bør der foretages en enkelt operation, og forordning (EØF) nr. 1569/72 bør derfor tilpasses ; ved forordning (EØF) nr. 974/71 (?) senest ændret ved forordning (EØF) nr. 855/84 (%), er der indført en koef- ficient for den referencekurs, der anvendes ved udreg- !) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. ) EFT nr. L 113 af 28. 4. 1984, s. 7. () EFT nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 9. () EFT nr. L 199 af 22. 7. 1983, s. 14. () EFT nr. L 106 af 12. S. 1971, s. 1. () EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. I. LS ning af de monetære udligningsbeløb ; for sammen- hængens skyld er det nødvendigt at anvende samme koefficient for det referencegrundlag, der tjener til udregning af differencebeløbene — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 1569/72 ændres således : 1) Artikel ] affattes således : »Artikel 1 For raps-, rybs- og solsikkefrø, der er høstet i Fællesskabet og forarbejdet i henhold til artikel I i forordning (EØF) nr. 1594/83 (!), eller som er udført med restitution, forhøjes eller nedsættes støtte- og restitutionsbeløbene med de differencebeløb, der beregnes i overensstemmelse med de følgende artikler. | () EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 44«; 2) artikel 2, stk. 1, affattes således : »1. , Differencebeløbene fastsættes under hensyn- tagen til indvirkningen på priserne af følgende stør- relser : a) for de medlemsstater, som for deres valutaer indbyrdes opretholder en øjeblikkelig margen for kursudsving på 2,25 %, procentsatsen der udgør forskellen mellem — den omregningskurs, der anvendes inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og — den omregningskurs, der følger af central- kursen ; b) for de medlemsstater, som ikke er omfattet af litra a), gennemsnittet af de procentsatser, der udgør forskellen mellem — forholdet mellem den omregningskurs, der anvendes inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik for den  pågældende medlemsstats valuta, og centralkursen for hver af de i litra a) omhandlede medlemssta- ters valutaer, og