13.11. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/53 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. juni 1998 om Spaniens finansielle foranstaltninger til fordel for kulindustrien i 1997 (meddelt under nummer K(1998) 2044) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/636/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsord- ningen for statsstøtte til kulindustrien ()), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: Spanien anmeldte ved brev af 25. marts 1997 i overens- stemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/ EKSF de finansielle foranstaltninger, Spanien havde til hensigt at træffe for kulindustrien i 1997. Ved breve af henholdsvis 4. september 1997, 20. februar 1998 og 31. marts 1998 gav Spanien Kommissionen de supplerende oplysninger, den havde anmodet om i sine breve af 23. april 1997 og 24. oktober 1997. I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF udtaler Kommissionen sig om følgende finansielle foranstalt- ninger for 1997: a) en støtte på 130 738 mio. ESP til dækning af kulvirk- somhedernes driftstab b) en støtte på 51 244 mio. ESP til dækning af ekstraor- dinær social bistand til arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af moderniserings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivitetsindskrænkningsfor- anstaltninger i kulindustrien c) en støtte på 9 113 mio. ESP til dækning af de tekniske omkostninger ved lukning af udvindingsanlæg i forbindelse med moderniserings-, rationaliserings-, ()) EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. strukturomlægnings- og aktivitetsindskrænkningsfor- anstaltninger i kulindustrien. De finansielle foranstaltninger, Spanien har til hensigt at træffe til fordel for kulindustrien, er omfattet af artikel I i beslutning nr. 3632/93/EKSF og skal i henhold til beslut- ningens artikel 9 godkendes af Kommissionen, der blandt andet træffer sin afgørelse på grundlag af de generelle målsætninger og kriterier i beslutningens artikel 2 og de specifikke kriterier i dens artikel 3 og 4. I forbindelse med sin undersøgelse vurderer Kommissionen i henhold til beslutningens artikel 9, stk. 6, om foranstaltningerne er i overensstemmelse med de moderniserings-, rationalise- rings-, strukturomlægnings- og aktivitetsindskrænknings- planer for den spanske kulindustri i tidsrummet 1994- 1997, som var genstand for dens beslutning 94/1072/ EKSF (). II Støtten på 130 738 mio. ESP skal helt eller delvis dække kulvirksomhedernes driftstab på 116 877 mio. ESP samt en afsætningsstøtte til kul på 13861 mio. ESP. Støtten på 116877 mio. ESP til dækning af driftstab består af en driftsstøtte i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF på 47 347 mio. ESP og en aktivitets- indskrænkningsstøtte i henhold til beslutningens artikel 4 på 69530 mio. ESP. Af driftsstøtten på 47 347 mio. ESP til en kulproduktion på 14,6 mio. tons dækkes 46 347 mio. ESP af de særlige omkostninger, der indgår i betalingen for Sistema Eléc- trico Nacional's aktiviteter, mens restbeløbet på 1000 mio. ESP dækkes af de offentlige budgetter. Spanien foreslog Kommissionen, at en del af støtten til kulindustrien for 1997 skulle indgå i ordninger, der efter Spaniens opfattelse svarer fuldstændig til opførelse på de () EFT L 385 af 31. 12. 1994, s. 31.