Nr. L 44/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 86 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 375/86 af 17. februar 1986 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af forordning (EØF) nr. 3761/83 om anvendelse af ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffeoverenskomst af 1983, når der er kvoter i kraft RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse særlig artikel 396, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af S. februar 1982 om den fælles importordning (!), særlig artikel 16, stk. 1, litra b), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 45 i Den internationale Kaffe- overenskomst af 1983 begrænser hvert medlem af overenskomsten, når der er kvoter i kraft, sin årlige import af kaffe fra ikke-medlemmer for at hindre, at disse forøger deres eksport til skade for de eksporterende medlemmer ; de årlige begrænsninger, som fastsættes af Rådet for Den internationale Kaffeorganisation og, for så vidt angår Fællesskabets medlemsstater, offetliggøres i bilag 7 til Rådets forordning (FØF) nr. 3761/83 (?) ; under hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse bør bilag 7 til nævnte forordning tilpasses, for at der kan tages hensyn til de begrænsninger, som Rådet for Den internationale Kaffe- organisation har fastsat på sit 44. møde, og som også vedrører Spanien og Portugal — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Bilag 7 til forordning (EØF) nr. 3761/83 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 1. Denne forordning træder i kraft dagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2. Denne forordning anvendes fra den 1. oktober 1985. For så vidt angår Spanien og Portugal anvendes den dog fra den 1. januar 1986; men de mængder, der er bragt i fri omsætning i perioden 1. oktober til 31. december 1985, fratrækkes ikke desto mindre de årlige begrænsnin- ger, der er fastsat i bilaget. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 17. februar 1986. () EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1. () EFT nr. L 379 af 31. 12. 1983, s. 1. På Rådets vegne H. van den BROEK Formand