9. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 67/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 598/84 af 5. marts 1984 om fastsættelse for 1984 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under spansk flag RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ()), særlig artikel 3 og 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabet og Spanien har indgået en rammeaftale om fiskeri (?) ; Fællesskabet og Spanien har efter den i aftalen fastsatte procedure konsulteret hinanden vedrørende de betin- gelser, der skal gælde for det gensidige fiskeri i 1984; . ved afslutningen af disse konsultationer har Fællesska- bets delegation forpligtet sig til at henstille til sine myndigheder, at de for nævnte periode vedtager visse foranstaltninger, der giver fartøjer, der sejler under spansk flag, tilladelse til at fiske inden for den del af ICES-underområde VI, VII og VIII, der ligger i zonen på 188 sømil fra basislinjerne, bortset fra det område, der omhandles i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 170/83 ; desuden har denne delegation forpligtet sig til at henstille, at de licenser, der er udstedt i 1983 for fiskeri efter ansjos og sardin, undtagelsesvis fornys inden for 12-sømilegrænsen i de zoner, for hvilke de er udstedt i 1983; ved foranstaltningerne tages der bl.a., for så vidt angår fastsættelse af, hvor mange licenser der udstedes til fartøjer, der sejler under (') EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. (?) EFT nr. L 322 af 28. 11. 1980, s. 3. spansk flag, hensyn til, at disse fartøjer kun fisker i en del af 1984; ved forordning (EØF) nr. 171/83 (?) er der fastlagt visse teksniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressour- cerne ; disse foranstaltninger finder anvendelse på fartøjer, der sejler under tredjelandes flag, og som fisker i Fællesskabets farvande — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 De eneste fangster, som de fartøjer, der sejler under spansk flag, har tilladelse til at tage i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1984, er de i bilag I fast- satte. Disse fangster må udelukkende tages i en fiskeri- zone på 188 sømil fra den grænse, der går 12 sømil fra basislinjerne, bortset fra det i artikel 7, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 170/83 omhandlede område, og kun på de i nærværende forordning fastsatte betingelser. Fartøjer, der i besiddelse af en af de i bilag I, punkt 3, litra b), e) eller f), nævnte licenser, har undtagelsesvis tilladelse til inden for 12-sømilegrænsen at udøve fiskeri efter sardin eller ansjos inden for de kvoter, der er tildelt i bilag I og i de zoner, hvor de havde tilla- delse til at udøve dette fiskeri i 1983. Artikel 2 1. Det er en betingelse for udøvelse af fiskeri, at der om bord forefindes en licens, der er udstedt af Kommissionen på Fællesskabets vegne, og at beva- relses- og kontrolforanstaltningerne samt de øvrige bestemmelser for fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone overholdes. () EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 14.