1. 3. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 55/103 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 568/86 af 24. februar 1986 om anvendelse af protokol nr. 4, knyttet til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, om mekanismen vedrørende supplerende modydelser inden for rammerne af fiskeriaftaler indgået af Fællesskabet med tredjelande RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæltesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig protokol nr. 4, hertil, m— under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til tiltrædelsesakten indføres der en specifik ordning for de fiskerivarer, der fremstilles ved aktiviteter udøvet som supplement til fiskeri inden for rammerne af de fiskeriaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredje- lande; denne forordning gælder kun for fartøjer, der er omhandlet i protokol nr. 4; det bør præciseres, at der er tale om fartøjer, der er registreret i en EF-medlemsstat og fører denne stats flag ; det vil være hensigtsmæssigt at fastlægge kriterierne for fastsættelse og fordeling af de pågældende mængder, dels mellem medlemsstaterne, dels mellem de forskellige berørte virksomheder ; der bør fastsættes betingelser for indførsel på Fællesska- bets område af varer, der er omfattet af denne ordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I denne forordning fastsættes de almindelige bestem- melser for den i protokol nr. 4 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse omhandlede specifikke ordning med henblik på gennemførelse af aktiviteter udøvet som supplement til fiskeri udøvet af fartøjer, der er registreret i en EF-medlemsstat og fører denne stats flag, i farvande, der henhører under et tredjelands højhedsom- råde eller jurisdiktion, i det følgende benævnt »farvande«, " inden for rammerne af de modydelser, der er indført ved fiskeriaftaler indgået af Fællesskabet med de pågældende tredjelande. Artikel 2 1. —Ordningen gælder kun for fysiske og juridiske perso- ner, der er etableret i Fællesskabet, og som for egen regning driver et fiskerfartøj som omhandlet i artikel 1. 2. =æEnhver i stk. I omhandlet person, som anmoder om at blive omfattet af ordningen, skal være indehaver af: a) en forhåndstilladelse til indførsel, der er udstedt af medlemsstatens kompetente myndigheder, i det følgende benævnt »tilladelsen«, og b) en fiskerilicens, der er udstedt af det pågældende tred- jelands myndigheder med henblik på adgang til dette lands farvande og ressourcer. Artikel 3 De mængder, der er omhandlet i punkt 3, i protokol nr. 4, fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den disponible fangstmængde, som er tildelt dem i det pågæl- dende tredjelands farvande, under hensyntagen til den relative betydning af hver vare, der er omfattet af denne fordeling, i forhold til de samlede fiskerimuligheder, der er tildelt i det pågældende tredjelands farvande. Artikel 4 1. De kompetente myndigheder i hver medlemsstat foretager en fordeling mellem de forskellige personer, der berøres af de i punkt 2 i protokol nr. 4. fastlagte ordnin- ger, af de mængder varer, som den pågældende medlems- stat kan give tilladelse til at indføre i henhold til nærvæ- rende ordning. 2. Tilladelser kan udstedes enten samlet en gang om året for alle de mængder, der tildeles ansøgeren, eller efterhånden i årets løb ved på hinanden følgende delvise afskrivninger på den tildelte mængde, indtil denne er opbrugt. 3. Ansøgeren forelægger for de kompetente myndig- heder den kontrakt, der er indgået med en eller flere virk- somheder i det pågældende tredjeland, eller ethvert andet bevis, der af de pågældende myndigheder anses for at have samme gyldighed. Artikel 5 1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden den 10. i hver måned de talmæssige oplysninger vedrø- rende de tilladelser, der er udstedt i den forudgående måned. 2. På anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne Kommissionen om afslag på en tilla- delse samt om årsagerne til dette afslag på baggrund af de i denne forordning anførte betingelser. Artikel 6 1. —Fiskerivarer henhørende under kapitel 3 i den fælles toldtarif, som er omhandlet i punkt 2, første led, i protokol nr. 4, og som er fremstillet på et tredjelands område af fisk, hel, fersk eller kølet, der er fanget af et i