9. 11. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 297/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsættelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgørelse for sardiner RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til traktaten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3, samt til den akt, der er knyttet som bilag til nævnte traktat, særlig artikel 171 og 358, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er der fastsat et særligt system for tilnærmelse af priserne for sardiner i de nye medlemsstater samt i medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning før den 1. januar 1986 til prisniveauet i middelhavsområdet ; dette system skal fra tiltrædelsen ledsages af en ordning med udlignings- godtgørelser for sardinproducenterne i Fællesskabet i dets sammensætning før den 1. januar 1986, og bestemmel- serne om gennemførelse af denne ordning skal vedtages senest den 31. december 1985; anvendelsen af dette særlige påvirker direkte indkomsterne for producenterne af atlan- terhavssardiner i medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning før den 1. januar 1986 og ændrer den nuværende ligevægt i produktionen af sardiner i nævnte Fællesskab ; denne nye situation har, ved at påvirke konkurrencevilkå- rene på markedet i Fællesskabet i dets sammensætning før den 1. januar 1986, også indflydelse på niveauet af de indkomster, der oppebæres af sardiproducenterne i disse medlemsstater i middelhavsområdet ; af denne grund bør der etableres generelle regler for ydelse af udligningsgodtgørelse ; under hensyn til de særlige vilkår, der er fastsat for tilnærmelsen af priserne, bør betingelserne for ydelse af denne godtgørelse differen- tieres, alt efter om det drejer sig om atlanterhavs- eller middelhavsproducenter ; den godtgørelse, der ydes for middelhavssardiner nedsættes gradvist i pristilnærmelsesperioden ; nedsættel- pristilnærmelsessystem. sestakten bestemmes af størrelsen af de årlige priser, som Rådet fastsætter ; betingelserne for ydelse af godtgørelse til middelhavssar- diner bør dels tage hensyn til virkningerne af de ændrede konkurrencevilkår på de pågældende producenters indkomster og dels til nødvendigheden af at udligne pris- forskellen mellem den dominerende middelhavs- og atlanterhavsproduktion, uden at dette fører til fordrejning af konkurrencen mellem forarbejdningsindustrierne i det udvidede Fællesskab — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Ved denne forordning fastsættes de generelle regler for ydelse af udligningsgodtgørelse til producenterne af sardiner i Fællesskabet i dets sammensætning før den 1. januar 1986, i perioden for tilnærmelse af priserne for sardiner som fastlagt ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse. Artikel 2 1. Der ydes en udligningsgodtgørelse for atlanterhavs- sardiner, der er produceret i Fællesskabet i dets sammen- sætning før den 1. januar 1986, og som — er af kvalitet E og A som defineret i forordning (EØF) nr. 103/76 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3166/82 ?, — har været udbudt til salg med henblik på konsum, dog højst 2000 tons pr. år, af producentorganisationer i overensstemmelse med artikel $5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3796/81 (?), til priser, som mindst er lig med Fællesskabets tilbagetagelsespris, som defineret i artikel 12, stk. 1, i sidstnævnte forordning, men lavere end en garanteret minimumspris, og — er bestemt til forarbejdning. () EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 29. (?) EFT nr. L 332 af 27. 11. 1982, s. 4. () EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.