17. 12. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/63 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2529/97 af 16. december 1997 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (), som ændret ved forordning (EF) mnr. 2331/96 ?), særlig artikel 8, stk. 10. under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro- pæiske Fællesskab (?), særlig artikel 13, stk. 10, efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE (1) Den 31. august 1996 offentliggjorde Kommissionen to separate meddelelser i De Europæiske Fælles- skabers Tidende om indledning af henholdsvis en antidumpingprocedure () og en antisubsidieproce- dure (?) vedrørende importen af opdrættede atlan- terhavslaks med oprindelse i Norge. (2) > Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse. Som følge af denne undersøgelse fastsloges det, at der burde indføres endelige antidumping- og udlignings- foranstaltninger for at afhjælpe de skadelige virk- ninger af dumping og subsidiering. Alle interesse- rede parter underrettedes om resultaterne af under- søgelsen og fik mulighed for at fremsætte bemærk- ninger hertil. (3) — Den 26. september 1997 traf Kommissionen afgø- relse 97/634/EF () og godtog tilsagn afgivet i forbindelse med de to ovennævnte procedurer fra de eksportører, der var angivet i bilaget til afgørel- sen, og afsluttede undersøgelserne for de pågæl- dende virksomheder. FT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. FT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. FT L 288 af 2i. 10. 1997, s. 1. FT C 253 af 31. 8. 1996, s. 18. FT C 253 af 31. 8. 1996, s. 20. FT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. (4 ) (6) ) ( ( 7 3 Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1890/97 (7) en antidumpingtold på 0,32 ECU pr. kg på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlan- terhavslaks eksporteret af virksomheder, fra hvilke der var godtaget tilsagn, var fritaget for denne told, jf. forordningens artikel 1, stk. 2. Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1891/97 () også en udligningstold på 3,8 % på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlan- terhavslaks eksporteret af virksomheder, fra hvilke der var godtaget tilsagn, var fritaget for denne told, jf. forordningens artikel 1, stk. 2. I de ovennævnte forordninger angives de endelige resultater og konklusioner vedrørende alle aspekter af undersøgelserne. B. ÅBENBAR MANGLENDE OVERHOLDELSE AF TILSAGNENE I henhold til de ovenfor omhandlede tilsagn har de norske eksportører bl.a. tilbudt — kvartalsvist, som gennemsnit af alle eksporttransaktioner og for hver frembydelse — ikke at sælge den af undersøgelsen omfattede vare til deres første uafhængige kunde i Fællesskabet til under en vis mindstepris. For at sikre en effektiv gennemførelse og overvåg- ning af tilsagnene har de pågældende eksportører forpligtet sig til kvartalsvis at aflægge rapport til Kommissionen om deres samlede salg af opdræt- tede atlanterhavslaks til uafhængige kunder i Fællesskabet. Af tilsagnenes ordlyd fremgår det udtrykkeligt, at manglende overholdelse af rapporteringsforpligtel- serne og især manglende indgivelse af kvartalsrap- porter inden for den fastsatte frist undtagen i tilfælde af foræ majenre anses for en mislig- holdelse af tilsagnene. De første rapporter skulle indgives senest den 31. oktober 1997. Af de ovennævnte rapporter fremgår det, at et antal norske eksportører har foretaget salg på fælles- skabsmarkedet til priser, der ligger under den mindstepris, som er fastsat i tilsagnet. EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 1. EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 19.