L 69/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12.3.2002 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. april 2001 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og FØS-aftalen (Sag COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) (meddelt under nummer K(2001) 1032) (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2002/191/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 57, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomheds- overtagelser (!) (i det følgende benævnt »fusionsforordningen«), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 ), særlig artikel 8, stk. 2, under henvisning til Kommissionens beslutning af 6. december 2000 om at indlede procedure i denne sag, efter høring af det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusio- ner og Virksomhedsovertagelser (?), og ud fra følgende betragtninger: (1), Den 20. oktober 2000 modtog Kommissionen i over- ensstemmelse med artikel 4 i fusionsforordningen en anmeldelse af en påtænkt fusion, hvorved Bombardier Inc. (i det følgende benævnt »Bombardier«) vil erhverve enekontrol med virksomheden DaimlerChrysler Rail Systems GmbH (i det følgende benævnt »ADtranz«) og fusionere deres verdensomspændende aktiviteter. (2) — Ved beslutning af 6. december 2000 fandt Kommissio- nen, at den anmeldte transaktion gav anledning til alvor- lig tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet. ()) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Berigtigelse i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13. (?) EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1. Berigtigelse i EFT L 40 af 13.2.1998, s. 17. (?) EFT C 63 af 12.3.2002. Kommissionen indledte derfor proceduren efter fusions- forordningen artikel 6, stk. 1, litra c), i denne sag. I. PARTERNE Bombardier er et canadisk selskab, som beskæftiger sig med udformning, udvikling, fremstilling og salg inden for flyindustri, jernbanemateriel og produkter til rekrea- tive formål. Endvidere tilbyder virksomheden tjenester i forbindelse med sine kerneprodukter og kerneaktiviteter og er via datterselskaber aktiv inden for finansielle tjene- steydelser og udvikling af ejendomsinteresser. Bombar- dier har hovedsagelig produktionsanlæg i Nordamerika og Vesteuropa. Over 90 % af virksomhedens indtægter skabes uden for Canada. ADtranz, som ejes 100 % of DaimlerChrysler AG, driver virksomhed inden for fremstilling og salg af jernbane- køretøjer. Virksomhedens nuværende aktiviteter omfat- ter fremstilling og salg af rullende materiel samt faste installationer og signaludstyr. Selv inden og uafhængigt af nærværende transaktion besluttede virksomheden at koncentrere sig om sine aktiviteter inden for rullende materiel. ADtranz har derfor indgået en bindende aftale om at sælge sine aktiviteter inden for faste installationer til Balfour Beatty-koncernen, der har hjemsted i Det Forenede Kongerige, med forbehold af godkendelse fra den britiske forbrugerombudsmandsinstitution, Office of Fair Trading. Endvidere har ADtranz til hensigt at sælge sine aktiviteter inden for signalanlæg, selv om der endnu ikke er fundet en køber. Il. FUSION Bombardier påtænker at erhverve enekontrol med ADtranz i form af køb og overdragelse af 100% af ADtranz-andelene, som alle på nuværende tidspunkt ejes af DaimlerChrysler AG. Den anmeldte transaktion udgør derfor en fusion efter fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).