6.2.2009 Den Europæiske Unions Tidende L 37/5 (Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) AFGØRELSER OG BESLUTNINGER RÅDET RÅDETS BESLUTNING af 4. november 2008 om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Ungarn (2009/102/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellem- fristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (1), særlig artikel 3, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Ved beslutning 2009/103/EF (?) vedtog Rådet at yde gensidig bistand til Ungarn. (2) — Til trods for den ventede forbedring på de løbende poster anslås Ungarns behov for ekstern finansiering i 2008 og 2009 at være på 20 mia. EUR, idet den senere tids udvik- ling på de finansielle markeder kan få en væsentlig negativ virkning på kapital- og finansposterne i takt med, at nettofrastrømningen af porteføljeinvesteringer tager fart. (3) — Det er hensigtsmæssigt at yde bistand til Ungarn på op til 6,5 mia. EUR under mekanismen for mellemfristet beta- lingsbalancestøtte til medlemsstaterne, som blev oprettet ved forordning (EF) nr. 332/2002. Denne bistand bør ()) EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1. ) Se side 7 i denne EU-Tidende. stilles til rådighed i sammenhæng med et lån fra Den Internationale  Valutafond på 10,5 mia. SDR (ca. 12,5 mia. EUR) i henhold til et standby-arrangement, som forventes godkendt den 6. november 2008. Verdensbanken har også givet tilsagn om at yde Ungarn et lån på 1 mia. EUR. (4) — Den finansielle bistand bør forvaltes af Kommissionen, som, i samråd med de ungarske myndigheder og efter at have hørt EFC, bør fastlægge de særlige økonomisk- politiske vilkår, der er knyttet til bistanden. Disse vilkår bør nedfældes i et aftalememorandum. De nærmere finansielle vilkår bør fastsættes af Kommissionen i låneaf- talen. (5) — Bistanden bør gives med sigte på at støtte betalingsba- lancestabilitet i Ungarn og dermed bidrage til en vellykket gennemførelse  af regeringens  økonomisk-politiske program under de aktuelle økonomiske og finansielle forhold — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. —Fællesskabet yder Ungarn et mellemfristet lån på højst 6,5 mia. EUR med en højeste gennemsnitlig løbetid på fem år. 2. Denne finansielle bistand fra Fællesskabet stilles til rådig- hed i et tidsrum på to år fra den første dag efter denne beslut- nings ikrafttræden.