Nr. L 322/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 12. 85 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3399/85 af 28. november 1985 om tilpaåning af visse forordninger vedrørende toldlovgivning som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, ' under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 396, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3636/83 (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 795/84 ?, er der indført et efterfølgende tilsyn med genindførslen efter passiv forædling af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, bl.a. Spanien og Portugal; det er derfor nødvendigt at ændre denne forordning for at udelukke genindførslen efter passiv forædling af tekstilvarer med oprindelse i Spanien og Portugal ; et vist antal fællesskabsakter vedrørende toldlovgivning indeholder bestemmelser med angivelser på alle Fælles- skabets officielle sprog ; følgende forordninger bør derfor tilpasses ved indsættelse af spanske og portugisiske versioner af disse anpivelser : — Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/77 af 22. december 1976 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om for- enkling af denne (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1209/85 (%), — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2289/83 af 29. juli 1983 om fastsættelse af gennemførelsesbestem- melserne til artikel 70 til 78 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende frita- gelse for import- og eksportafgifter (), ændret ved forordning (EØF) nr. 1746/85 (%), — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2290/83 af 29. juli 1983 om fastsættelse af gennemførelsesbestem- melserne til artikel 50 til 59 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende frita- gelse for import- og eksportafgifter (), ændret ved forordning (EØF) nr. 1745/85 (?), i henhold til artikel 2, stk. 3 i traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse kan fællesskabsinstitutioner inden tiltrædelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet - () EFT nr. L 360 af 23. 12. 1983, s. 24. (?) EFT nr. L 86 af 29. 3. 1984, s. 17. () EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 20. (') EFT nr. L 124 af 9. 5. 1985, s. 19. () EFT nr. L 220 af 11. 8. 1983, s. 15. () EFT nr. L 167 af 27. 6. 1985, s. 23. () EFT nr. L 220 af 11. 8. 1983, s. 20. () EFT nr. L 167 af 27. 6. 1985, s. 21. - i artikel 396 i tiltrædelsesakten. Disse foranstaltninger træder i kraft med forbehold af denne traktats ikrafttræden og da på datoen herfor — | UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Følgende forordninger tilpasses således : 1. Forordning (EØF) nr. 3636/83 : a) titlen erstattes af følgende: - » .. om indførelse af et efterfølgende tilsyn med genindførslen efter passiv forædling af visse tekstil- varer med oprindelse i Malta, Marokko og Tune- sien«, b) bilaget tilpasses således : — kategori 4: i kolonne »Tredjelande« udgår ordet »Portugal«, — kategori 5 udgår, — kategori 6: i kolonne »Tredjelande« udgår ordet »Spanien«, — kategori 7: i kolonne »Tredjelande« udgår ordet »Portugal«, — kategori 8 : i kolonne »Tredjelande« udgår ordet »Portugal«. 2. Forordning (EØF) nr. 223/77 : Der indsættes følgende angivelser : a) i artikel 13 b, stk. 2, første afsnit : »— Expedido a posteriori — Emitido a posteriori« ; b) i artikel 59, stk. 1: »— Procedimiento simplificado — Procedimento simplificado« ; c) i artikel 60 a, stk. 2: »— Dispensa de firma — Dispensada a assinatura« ; d) i artikel 6ld, stk. 1: »— Procedimiento simplificado — Procedimento simplificado« ; e) i artikel 61f, stk. 2: — Dispensa de firma — Dispensada a assinatura« ; f) i artikel 74, stk. 1, andet afsnit : , »— Expedido po triplicado — Emitido em trés exemplares« ;