31: 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 386/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) Nr. 3821/81 af 15. december 1981 om ændririg af Vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt ansættel- sesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber RÅDET FOR DE FUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De europæiske Fælles- skaber, særlig artikel 24, under henvisning til protokollen om privilegier og im- muniteter for De europæiske Fællesskaber, særlig artikel 13, under henvisning til forslag fra Kommisionen efter udtalelse fra vedtægtsudvalget, under henvisning til udtalelse fra' Europa-Parlamen- tet (, under henvisning til udtalelse fra Domstolen, efter at have gjort sig bekendt med rapporten fra sam- rådsudvalget, som blev nedsat ved Rådets afgørelse af 23. juni 1981, og ud fra følgende betragtninger: den særlig vanskelige økonomiske og sociale situation gør det hensigtsmæssigt at indføre et ekstraordinært fradrag, der ansættes på grundlag af økonomiske oplysninger vedrørende den gennemsnitlige afstand mellem udvik- lingen i reallønnen pro persona konstateret i medlemssta- terne og udviklingen i: — den samlede produktivitet (BNP i faste priser pr. beskæftiget), — den produktivitet, der kan fordeles, dvs. produktivi- teten korrigeret for bytteforholdet, — produktiviteten pr. erhvervsaktiv, hvorved der tages hensyn til antallet af beskæftigede og arbejdsløse; dette fradrag gælder for de af Fællesskabet udbetalte nettolønninger, -pensioner og -godtgørelser for udtræ- den af tjenesten; (1) EFT nr. C 327 af 14. 12. 1981, s. 56. i de første fem år foretages fradraget dog ikke i pensioner og godtgørelser for udtræden af tjenesten; - vedtægten bør ændres med henblik herpå — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 'KAPITEL 1 Ændring af Vedtægten for TjenestemændiDe europæiske- Fællesskaber Artikel 1 Efter artikel 66 i Vedtægtenfor Tjenestemændindsættesen artikel 66a med følgende ordlyd: »Artikel 66a 1. 1Ien periode, der udløber den 1. juli 1991, indføres midlertidigt et ekstraordinært fradrag, der som en undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 gælder for netto- lønninger, -pensioner samt -godtgørelser for udtræ- den af tjenesten. 2. a) Ide første fem år anvendes følgende successive satser for det fradrag, der skal foretages i det I stk. 3 omhandlede beregningsgrundlag: — 2,54% af det beløb, der det første år danner beregningsgrundlag, — 5,08 % af beløbet for det andet år, — 7,62% af beløbet for det tredje år, — 10,16% af beløbet for det fjerde år, — 12,7% det femte år.