24. 12. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 353/7 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2615/97 af 18. december 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea- Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst (?) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af den til aftalen knyttede protokol; som resultat af disse forhandlinger blev der den 4. juni 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiske- rimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne proto- kol; nøglen for fordeling af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege- ringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (?). Artikel 2 De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: a) rejefiskeri: Italien: 4000 BRT Portugal: 3200 BRT Spanien: 2400 BRT b) fiskeri efter blæksprutter/fisk: Italien: 1 000 BRT Spanien: 2000 BRT. Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemssta- ter, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i- Bruxelles, den 18. december 1997. () EFT C 371 af 8. 12. 1997. (?) EFT L 226 af 29. 8. 1980, s. 33. På Rådets vegne F. BODEN Formand () EFT C 342 af 12. 12. 1997.