9. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 268/35 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. september 1984 om fornyelse af tilladelse til en aftale mellem britiske stålproducerende virksom- heder vedrørende en fælles indkøbscentral for materialer til stalfremstilllng (Steelmaking Supplies Ltd.) (Kun den engelske udgave er autentisk) (84/477/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE 'FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65, / under henvisning til Kommissionens beslutning 74/ 77/EKSF af 22. januar 1974 om tilladelse til en aftale mellem britiske stålproducerende virksomheder om oprettelse af en fælles indkøbscentral for jernskrot og andre materialer til stålfremstilling () samt Kommis- sionens beslutning 77/437/EKSF (?) om fornyelse af denne tllladelse under  henvisning til den anmodning, som Steelmaking Supplies Ltd. i London indgav den 18. juni 1982 og ændrede ved skrivelse af 9. marts 1984, - og ud fra følgende betragtninger : (1) Ved beslutning 74/77/EKSF gav Kommissionen en række private stålproducerende virksomheder i Det forenede Kongerige tilladelse til at indgå én aftale om oprettelse af en fælles indkøbs- og konsultationscentral for jernskrot og andre mate- rialer til stålfremstilling. Tilladelsen blev givet for en indledende periode på tre år, dvs. indtil den ]. januar 1977. (2) Den pågældende central blev oprettet under navnet Steelmaking Supplies Ltd. (SSL) i London. (3) Ved beslutning 77/437/EKSF fornyede Kommis- . sionen denne tilladelse med gyldighed indtil den 30. juni 1982. (4) Ved anmodning af 18. juni 1982, ændret ved skri- velse af 9. marts 1984, anmodede SSL på de berørte virksomheders vegne Kommissionen om at forny sin tilladelse for yderligere fem år. () EFT nr. L S2 af 23. 2. 1974, s. 22. (?) EFT nr. L 173 af 13. 7. 19/7 s. 19. e De berørte virksomheder er: — Barworth Flockton Ltd., Sheffield, — Brymbo Steel Works Ltd., Brymbo, — Rich. W. Carr & Co. Ltd., Sheffield, — Manchester Steel Ltd., Manchester, — F. M. Parkin Ltd., Sheffield, — Sanderson Kayser Ltd., Sheffield, — Sheerness Steel Co. Ltd., Sheerness, — Spear and Jackson Ltd., Sheffield. Aftalen har i det væsentligste følgende indhold : (1) SSL kan anvendes af alle eller nogle af parterne til fælles indkøb af skrot eller andre materialer til stålfremstilling, således som det måtte blive besluttet på deres vegne af besty- relsen for SSL, når disse indkøb ikke kan gennemføres  mere — tilfredsstillende — af parterne hver for sig; (ii) for at fastslå behovet for at benytte SSL udveksler parterne regelmæssigt oplysninger gennem SSL om de priser, der betales for skrot eller for andre materialer til stålfremstil- ling, som de måtte nå til enighed om fra tid til anden ; (iii) parterne kan også anvende SSL til at fremme deres undersøgelser af den direkte reduktion af jernmalm til brug i stålproduktionen og til at sørge for leveringen af dette materiale ; (iv) hver aftalepart er bemyndiget til at udpege et medlem af bestyrelsen for SSL. Aftalen begrænser den normale - konkurrence inden for fællesmarkedet, idet parterne forpligter sig til at fordele produkter og forsyningskilder '  gennem SSL og til at udveksle oplysninger om priser med' henblik herpå. Aftalen falder derfor  ind under forbudet i artikel 65, stk. 1. Aftalen må imidlertid efter sin udførmning og sine virkninger betragtes som en aftale om fælles indkøb og kan derfor tillades, såfremt betingel- . serne i artikel 65, stk. 2, litra a), b) og c), fortsat er opfyldt..