29.12.2009 Den Europæiske Unions Tidende L 350/1 II (Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) AFGØRELSER OG BESLUTNINGER RÅDET RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 17. november 2009 om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side (2009/989/EF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punk- tum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 63, stk. 3, artikel 71, arti- kel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181 A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, sidste punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under —henvisning — til  samstemmende — udtalelse — fra Europa-Parlamentet, under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atom- energifællesskab, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side blev undertegnet på Fællesskabets vegne i Luxembourg, den 11. oktober 2004. (2) — Aftalen bør indgås — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. — Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et part- nerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side, de dertil knyttede bilag og protokol samt de erklæringer, der er udarbejdet ensidigt af Fællesskabet eller i fællesskab med den anden part og knyttet til slutakten, godkendes på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. 2. m—Teksten til aftalen, bilagene, protokol og slutakten er knyt- tet til denne afgørelse. Artikel 2 1. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i det ved afta- len nedsatte samarbejdsråd og samarbejdsudvalg, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller af Kommissionen i over- ensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. 2. —Formanden for Rådet varetager formandskabet i samar- bejdsrådet og forelægger Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen varetager formandskabet i samarbejdsudvalget og forelægger Fællesskabets holdning.