10. 11. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 316/21 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅD RÅDETS AFGØRELSE af 30. oktober 1978 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi- ske Fællesskab og Den internationale Betalingsbank om frigivelse af medlems- staternes tilgodehavender i forbindelse med finansiel bistand på mellemlang (78/897/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 71/143/EØF af 22. marts 1971 om indførelse af et system til ydelse af finansiel bistand på mellemlangt sigt (1), senest ændret ved beslutning 78/49/EØF (?), særlig artikel 1 og 4, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det monetære Ud- valg af 28. februar 1978, og ud fra følgende betragtninger : Ved beslutning 78/49/EØF blev der indført mulighed for, at hvis en eller flere kreditorstater under det mel- lemfristede finansieringssystem rammes af betalingsba- lancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom, kan denne eller disse stater få frigivet deres tilgodehaven- der ; denne frigivelse kan i henhold til beslutningen ske ved genfinansiering uden for systemet, enten ved medlemstaternes fælles aktion over for andre interna- tionale organisationer eller ved indgåelse af en aftale med disse organisationer ; Den internationale Betalingsbank er den organisme, der er i stand til at yde en sådan genfinansiering — (1) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1971, s. 15. (?) EFT nr. L 14 af 18. 1. 1978, s. 14. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel I 1. Aftalen i form af brevveksling mellem Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab og Den internationale Betalingsbank om frigivelse af medlemsstaternes tilgo- dehavender i forbindelse med finansiel bistand på mel- . lemlang sigt godkendes herved på Fællesskabets veg- ne. 2. —Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse. Art_i/eel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 1978. På Rådets vegne J. ERTL Formand