Nr. L 295/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 82 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2790/82 af 18. oktober 1982 om ændring af forordning (FØF) nr. 1736/79 om rentegodtgørelse ved visse lån, ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla- mentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 1736/79 (?) er der i en femårsperiode fra den 1. januar 1979 indført en ordning med rentegodtgørelser, hvortil udgifterne afholdes over De europæiske Fællesskabers alminde- lige budget, til fordel for investeringer i mindre velstil- lede medlemsstater, som effektivt og fuldt ud deltager i Det europæiske monetære System ; nævnte ordning gælder for lån, der ydes af Den euro- pæiske Investeringsbank ved anvendelse af dennes egne midler, samt for lån, der ydes i henhold til Rådets afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringer i Fælles- skabet, under hensyntagen til de i artikel 7 i forord- ning (EØF) nr. 1736/79 fastsatte grænser ; i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1736/79 henvises der til afgørelse 78/870/EØF (), og aktionens kontinuitet bør sikres ved indarbejdelse af Rådets successive afgø- relser om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringer i Fællesskabet — ()) EFT nr. C 196 af 30. 7. 1982, s. 6. () EFT nr. C 267 af 11. 10. 1982, s. 94. () Udtalelse afgivet den 14. 10. 1982 (endnu ikke offentlig- gjort i EFT). () EFT nr. L 200 af 8. 8. 1979, s. 1. () EFT nr. L 298 af 25. 10. 1978, . 9. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel I I forordning (EØF) nr. 1736/79 foretages følgende ændringer : 1. Artikel 1 affattes således : »Årtikel 1 For lån, der af Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, ydes af dennes egne midler, samt for lån, der ydes i henhold til afgørelse 78/870/EØF og 82/169/EØF (%) samt eventuelle andre fremtidige afgørelser fra Rådet om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringer i Fællesskabet, inden for den gyldighedsperiode og de beløbslofter der er fastsat i artikel 7 i denne forordning, til fordel for investeringer i mindre velstillede medlemsstater, kan der indrømmes en rentegodtgørelse, hvortil udgifterne afholdes over De europæiske Fællesska- bers budget, for så vidt disse stater effektivt og fuldt ud deltager i Det europæiske monetære System.«. Følgende indsættes som fodnote (%) : »() EFT nr. L 78 af 24. 3. 1982, s. 19«. 2. Artikel 6 affattes således : »Artikel 6 De i denne forordning omhandlede lån med rente- . godtgørelse ydes og administreres i henhold til Bankens vedtægter og i givet fald bestemmelserne i afgørelse 78/870/EØF og 82/169/EØF samt eventu- elle andre fremtidige afgørelser fra Rådet om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringer i Fællesskabet.«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesikabers Tidende, Den anvendes fra den 15. marts 1982.