De Europæiske Fællesskabers Tidende 65 Nr. L 36/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.2.71 RÅDETS DIREKTIV af 1. februar 1971 om harmonisering af de væsentligste bestemmelser om garantier for så vidt angår kortfristede eksportforretninger (politisk risiko) med offentlige og private købere (71/86/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Eksportkreditter spiller en væsentlig rolle i den interna- tionale samhandel og udgør et vigtigt middel i handelspo- litikken; de forskellige - eksportkreditforsikringssystemer. som gælder i medlemsstaterne, kan på markederne i tredjelan- de føre til fordrejninger af konkurrencen mellem virk- somheder i Fællesskabet; ; en harmonisering af de forskellige eksportkreditforsik- ringssystemer ville kunne lette samarbejdet mellem virk- somhederne i de forskellige medlemsstater: alt efter de forskellige kategorier af forretninger kan harmoniseringen finde sted enten ved anvendelse af fæl- les policer eller ved fælles bestemmelser om de forhold. der ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt anses for væsentlige; for de kortfristede forretningers vedkommende udgør garanterede forretninger for tiden i almindelighed en mindre procentdel af eksporten end for de mellemfristede forretningers vedkommende: desuden drejer det sig her om et område, hvor private kreditforsikringsselskaber virker, således at det synes hensigtsmæssigt at begrænse harmoniseringen til den politiske risiko: det synes derfor hensigtsmæssigt at se bort fra udform- ning af en fællespolice og at begrænse harmoniseringen til de forhold. der ud fra et konkurrencemæssigt syns- punkt anses for væsentlige, UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel ] Med forbehold af bestemmelserne i bilag D til Rådets direktiver nr. 70/509/EØF og 70/510/EØF af 27. oktober 1970'), træffer medlemsstaterne administrativt eller ved lov alle nødvendige foranstaltninger for at sætte de i bilaget til dette direktiv indeholdte harmoniserede bestemmelser om kortfristede eksportforretninger i kraft. Artikel 2 Medlemsstaterne skal drage omsorg for, at de kreditfor- sikringsinstitutter, der yder garantier for statens regning eller med dennes støtte, forsikrer de forretninger, der fal- der ind under de harmoniserede bestemmelsers anvendel- sesområde, i overensstemmelse med de nærmere enkelt- heder i disse bestemmelser og med de af Rådet vedtagne særlige regler. Artikel 3 1. Anveldelsesområdet for de harmoniserede bestem- melser dækker uanset formen for den benyttede police eksportforretninger: — (for hvilke kreditrisikoens varighed er kortere end 24 måneder, eller for hvilke varigheden af kreditrisikoen og en garanteret fabrikationsrisiko tilsaminen ligele- des er kortere end 24 måneder; dog må varigheden af fabrikationsrisikoen som sådan være kortere end 12 måneder; — derer afsluttet med en offentlig eller en privai køber; — Oderer foretaget på grundlag øf en leverandørkredit. 2. De ved dette direktiv harmoniserede bestemmelser vedrører kun garantien for så vidt angår den politiske ri- siko. 3. Begreberne »offentlig køber« og »privat køber« er defineret i henholdsvis artikel 3 i direktiv nr. 70/509/ EØF og artikel 4 i direktiv nr. 70/5 10/EØF. 1) EFT nr. L 254 af 23.11.1970, s. I og 26.