27. 7. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 203/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) Nr. 2074/83 af 21. juli 1983 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra vedtægtsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla- mentet (), under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtninger : Forordning (EØF, Euratom, EKSPF) nr. 259/68 ?), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF), nr. 2023/83 ?), fastsætter i artikel 2 vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og i artikel 3 ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ; det tilkommer Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af de andre berørte institutioner med kvalificeret flertal at ændre denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår ; på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af nævnte vedtægt og ansættelsesvilkår, forekommer det hensigtsmæssigt at foretage de ændringer, der omhandles i denne forordning, idet de øvrige spørgsmål i Kommissionens forslag stadig står åbne — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel I I vedtægtens artikel 37, stk. 1, ændres ordet »tjeneste- manden« til »en fastansat tjenestemand«. ()) EFT nr. C 34 af 11. 2. 1980, s. 41. (?) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT nr. L 199 af 22. 7. 1983, s. 3. Artikel 2 I vedtægtens artikel 37, stk. 1, affattes litra b) således : »b) efter egen anmodning: — er stillet til rådighed for en anden af De europæiske  Fællesskabers — institutioner, eller — er stillet til rådighed for et af de organer med tilknytning til Fællesskabet, der er anført på en fortegnelse, som Fællesska- bernes institutioner sammen skal udarbejde efter udtalelse fra vedtægtsudvalget.«. Artikel 3 I vedtægtens artikel 39, litra d), tilføjes følgende afsnit : »en tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling i henhold til artikel 37, stk. 1, litra b), andet led, og som kan erhverve pensionsrettig- heder i det organ, hvor han gør midlertidig tjene- ste, deltager imidlertid ikke i pensionsordningen i sin oprindelige institution under den midlertidige tjeneste ; den tjenestemand, der får ret til invalidepension i løbet af den i artikel 37, stk. 1, litra b), andet led, omhandlede midlertidige tjeneste i anden stilling, samt de ydelsesberettigede pårørende til en tjene- stemand, der dør i samme periode, omfattes af denne vedtægts bestemmelser om invalidepension og efterladtepension, efter fradrag af de beløb, der udbetales til dem til samme formål og for samme periode af det organ, hvor tjenestemanden gjorde midlertidig tjeneste i anden stilling ; denne bestemmelse kan ikke bevirke, at tjeneste- manden eller dennes ydelsesberettigede pårørende modtager en samlet pension, der overstiger maksi- mumsbeløbet for den pension, han ville få udbetalt på grundlag af bestemmelserne i denne vedtægt.«.