21. 6. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 163/37 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. maj 1984 om tilladelse til Arbed og Cockerill-Sambre til at indgå specialiseringsaftaler vedrørende flade og lange stålprodukter (Kun den franske udgave er autentisk) (84/317/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65, under —henvisning — til den — af Cockerill-Sambre den 3. februar anmodning, og Arbed —og 1984 fremsatte ud fra følgende betragtninger : (1) Arbed SA (Luxembourg) er en stålproducerende virksomhed af den i traktatens artikel 80 omhandlede art, som , alene eller i fællesskab, udøver kontrol med bl.a. følgende virksomheder : Sidmar NV (Gent) SA Métallurgique et Miniére de Rodange-Athus (MMR-A) (Rodange) Arbed Saarstahl GmbH (Vølklingen) Lech-Stahlwerke GmbH (Meitlingen) Galvalange Sår! (Dudelange) — 50 % andel Tradearbed SA (Luxembourg) ; Cockerill-Sambre SA (Seraing) er en stålproduce- rende virksomhed, der ligeledes, alene eller i fællesskab, udøver kontrol med bla. følgende virksomheder : SA Carlam (Couillet) SC Valfil (Seraing) SA Phénix-Works (Flémalle-Haute) SA Galva meuse (Contrisson) Galvalange Sårl (Dudelange) — 50 % andel SA Laminoirs du Ruau (Monceau-sur-Sambre) »PUM« SÅ (Reims) Frére Bourgeois Commerciale SA (Charleroi) ; Arbed og Cockerill-Sambre har i henhold til artikel 65, stk. 2, anmodet Kommissionen om godkendelse af en aftaleprotokol af 24. januar 1984 og en rammeaftale af 24. januar 1984 vedrø- rende samarbejde og specialisering mellem de to koncerner i Belgien og Luxembourg ; aftaleparterne påpeger, at der eksisterer stor over- skudskapacitet i den europæiske jern- og stålindu- stri, som må tilpasse sig nye produktionskrav og konkurrencevilkår ; det erklærede mål med afta- lerne er at forbedre parternes konkurrenceevne og at bevare den belgisk-luxembourgske jern- og stålindustris stilling i Europa ; dette mål skal nås gennem et produktions- og investeringssamar- bejde mellem parterne samt — i en form, der senere vil blive fastlagt — ved et handelsmæssigt samarbejde ; samtidig er det hensigten, at Arbed,