Nr. L 252/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 79 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2188/79 af 5. oktober 1979 om niende ændring af forordning (EFØF) nr. 2044/75 for så vidt angår eksportli- censer for smør og om ændring af forordning (EØF) nr. 210/69 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/ 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (!), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 1761/78 (?), særlig artikel 13, stk. 3, før- ste afsnit, og artikel 28, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2044/75 af 25. juli 1975 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med im- port- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for mælk og mejeriprodukter (?), senest ændret ved for- ordning (EØF) nr. 455/78 (?), gælder forpligtelsen til at fremlægge en eksportlicens kun for de mejeriproduk- ter, for hvilke der forud er fastsat en restitution ; for bedre at kunne følge udviklingen i smøreksporten er det nødvendigt at gøre udførselen af dette produkt betinget af, at der forelægges en eksportlicens med påbudt angivelse af bestemmelseslandet, såfremt resti- tutionen ikke er forudfastsat ; i den engelske udgave af forordning (EØF) nr. 2044/75 er der uoverensstem- melse mellem anvendelsen af udtrykkene »export li- cence« og »export certificate«, og der bør ske en harmo- nisering heraf ; Kommissionens forordning (EØF) nr. 210/69 af 31. januar 1969 om medlemsstaternes og Kommissionens gensidige meddelelser inden for sektoren mælk og mejeriprodukter (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1188/77 (6), bør ændres med hensyn til de oplysninger, medlemsstaterne skal give herom ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi- teen for Mælk og Mejeriprodukter — (!) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (?) EFT nr. L 204 af 28. 7. 1978, s. 6. () EFT nr. L 213 af 11. 8. 1975$, s. 15. (t) EFT nr. L 62 af 4. 3. 1978, s. 23. () EFT nr. L 28 af 5. 2. 1969, s. 1. (t) EFT nr. L 138 af 4. 6. 1977, s. 12. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Der foretages følgende ændringer i forordning (EØF) nr. 2044/75 : 1. Følgende stk. 3 indsættes i artikel 2: »3. —TIøvrigt skal der, såfremt restitutionen ikke er forudfastsat, ved enhver udførsel fra Fællesskabet af smør henhørende under pos. 04.03 A i den fælles toldtarif også fremlægges en eksportlicens.« 2. I den engelske udgave af artikel 3, stk. 3, ændres »export licences« til »export certificates«. 3. Følgende afsnit indsættes i artikel 3, stk. 3: »Dog anvendes foregående afsnit ikke for den i arti- kel 2, stk. 3, omhandlede eksportlicens.« 4. Følgende stk. 3 indsættes i artikel 4: »3. Den i artikel 2, stk. 3, omhandlede eksportli- cens gælder fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 193/75, indtil udløbet af den anden derpå følgende måned.« 5. Følgende stykke indsættes i artikel 5: »5. Bestemmelseslandet skal være anført i rubrik 13 på ansøgningen om eksportlicens, der er om- handlet i artikel 2, stk. 3, samt på selve licensen. Licensen forpligter til udførsel til dette land.« 6. I den engelske udgave af artikel 11, stk. 2, ændres »export certificates« til »export licences and certifica- tes«. Artikel 2 Følgende afsnit indsættes i artikel 6, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 210/69 :