21. 4. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 822/98 af 17. april 1998 om indstilling af fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører portugisisk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 ?), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 783/ 98 ('), fastsætter kvoter for hestemakrel i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote; kvoten tildelt Portugal i 1998 for hestemakrel i farvan- dene i ICES-område Vb (EF-område), VI, VII, VIII a, b,d, e, XII og XIV er opbrugt ved en udveksling af kvoter; Portugal har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 30. marts 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Kvoten for hestemakrel i farvandene i ICES-område Vb (EF-område), VI, VII, VIII a, b,d, e, XII og XIV, tildelt Portugal for 1998, må antages at være opbrugt. Fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-område Vb (EF-område), VI, VII, VIII a,b,d,e, XII og XIV fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omlad- ning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forord- nings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 30. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998. 1 ()) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (?) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. () EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. () EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 8. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen