Nr. L 138/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 82 KOMMISSION KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. marts 1982 om den støtte, som den belgiske regering har ydet en industri- og handelskoncern inden for vægbeklædningssektoren (Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske) (82/312/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, efter i overensstemmelse med nævnte artikel at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger og under henvisning til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger : t. ved skrivelse af 26. marts 1979 meddelte den belgiske regering Kommissionen, at den havde til hensigt, hovedsagelig i henhold til loven af 5. august 1978, at yde en støtte til en industrikoncern inden for vægbeklædning, som bla. har en fabrik i Genval; denne støtte består i et kapitalindskud på 120 mio. bfr. i koncernen og et lån på 20 mio. bfr. med en løbetid på ti år, hvoraf de fem første er rentefri; hertil kommer en statsgaranti på 140 mio. bfr. for de lån, som koncernen tidligere har opnået ; 2. ved telex af 18. maj 1979 meddelte den belgiske regering, at det var nødvendigt med yderligere under- søgelser, og at den derfor ønskede, at Kommissionen suspenderede behandlingen af denne sag; 3. ved indledningen af den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure den 4. februar 1980 konstaterede Kommissionen, at støtten var blevet iværksat, uden at den i traktatens artikel 93, stk. 3, omhandlede fremgangsmåde var blevet overholdt af den belgiske regering ; 4. den af den belgiske regering ydede støtte blev anfægtet i en klage, indgivet af en belgisk vægbeklæd- ningsvirksomhed, og i en række bemærkninger fra en flamsk malersammenslutning og en international sammenslutning af tapetfabrikanter, som omfatter de største fabrikanter i EØF; disse sammenslutninger peger på de konkurrencefordrejninger, som nævnte støtte vil føre til; II 1. i sit svar på Kommissionens henvendelse efter traktatens artikel 93, stk. 2, bekræftede den belgiske regering den 15. april 1980, at det den 15. februar 1979 var blevet besluttet at yde støtte ; 2. den belgiske regering understreger, at formålet med støtten var at bidrage til genoprettelsen af en omstruktureret virksomheds egenkapital ; støtten var blevet ydet som en nødhjælpsforanstaltning ; II 1. den nye kapital på 150,5 mio. bfr., som produk- tionsdatterselskabet, der blev oprettet i Genval i 1975, var gået helt tabt pr. 31. august 1978 ; der var indgivet konkursbegæring imod dette datterselskab på det tidspunkt, hvor beslutningen om at yde den pågæl- dende støtte blev truffet ; 2. nævnte produktionsdatterselskab har haft store tab siden 1973; i tidsrummet 1973-1978 beløb det gennemsnitlige årlige tab sig skønsmæssigt til 138,4 mio. bfr. ; Tribunal de Commerce de Nivelles afsagde den 4. maj 1981 et konkursdekret vedrørende datter- selskabet ; 3.  hele den af den belgiske regering ydede støtte, herunder kapitalindskuddet i koncernen, opfylder kriterierne for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92,