6. 12. 97 [ DA ] De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2425/97 af 4. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1959/97 om indstilling af fiskeri efter heste- makrel fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk, portugi- sisk, tysk, fransk, irsk og nederlandsk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (?, særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 1959/97 (?), ændret ved forordning (EF) nr. 2185/97 (), indstillede fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk, portugisisk, tysk, fransk, irsk og neder- landsk flag; Portugal overførte den 13. november 1997 2000 tons hestemakrel til Danmark i farvandene i ICES-område V b (EF-område) VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV; fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-område Vb (EF- område), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV fra fartøjer, som fører dansk flag eller er registreret i Danmark, bør som følge heraf godkendes; den aktuelle udnyttelsesgrad for kvoten af hestemakrel, der er bevilget Portugal i farvandene i ICES-område Vb (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV, muliggør en overførsel af den pågældende kvote; forordning (EF) nr. 1959/97 bør følgelig ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1959/97 foretages følgende ændrin- ger: 1) I titlen indsættes efter ordet »portugisisk« ordet »dansk«. 2) I artikel 1, stk. 2, indsættes efter ordet »Portugal« ordet »Danmark«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1997. 261 af 20. 10. 1993, s. 1. 304 af 7. 11. 1997, s. 1. 277 af 10. 10. 1997, s. 2. 299 af 4. 11. 1997, s. 9. 3333 På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen