4. 12. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 341/39 . RÅDETS AFGØRELSE af 26. november 1986 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af afgørelse 82/752/ EØF om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem (Eurotra) (86/591/BØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (?), under henvisning til udtalelse fra Udvalget for videnska- belig og teknisk Forskning (CREST), og ud fra følgende betragtninger : I afgørelse 82/752/EØF (?) kræves det udtrykkeligt, at det avancerede automatiske oversættelsessystem (Eurotra), der skal udvikles, skal kunne behandle alle de officielle sprog i Fællesskabet ; Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet bevirker, at antallet af officielle sprog, der skal behandles af Euro- tra, stiger fra 7 til 9, hvilket i betragtning af, at der i systemet er planlagt kontrastiv behandling af sprogpar, resulterer i en væsentlig forøgelse af disse sprogpar ; som følge af de tekniske og økonomiske virkninger af denne udvidelse er-det nødvendigt at foretage betydelige tilpasninger — af > Eurotra-programmet, — tidsplanen, budgetrammen og den praktiske gennemførelse ; som følge af den hidtidige udvikling i Eurotra-program- mets gennemførelser er der opstået en forsinkelse for de to nye medlemsstaters vedkommende, der bør indhentes hurtigst muligt ; ved afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF(') er Det rådgivende udvalg for Programforvaltning (CCMGP) blevet erstattet af Det rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering vedrørende Sprogproblemer (CGC-12) — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : L Artikel 1 Afgørelse 82/752/EØF ændres således : 1. a) I artikel 1 ændres »5%, år« til »7 år«. b) affattes stk. 2 således : »] henhold til bilag I opdeles programmet i faser, og hver fase afsluttes med en nyvurdering. Ved afslut- ningen af hver fase træffer Rådet efter fremgangs- .måderne i traktaten og på grundlag af en rapport fra Kommissionen og udtalelse fra det i artikel 3 nævnte udvalg beslutning om eventuel overgang til næste fase.« 2. I artikel 2 ændres »16 mio ECU« til +20,5 mio ECU« og »otte midlertidigt ansatte« til »fjorten midlertidigt ansatte«. 3. Artikel 3, stk. 1, affattes således : »Kommissionen er ansvarlig for programmets gennem- førelse, navnlig ved hjælp af forskningskontrakter. Den bistås af Det rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering vedrørende Sprogproblemer (CGC-12), der er nedsat ved afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF ()). - (') EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25.« 4. I bilag I, punkt 2, litra b), overskriften, ændres »2 år« og »8,5 mio ECU« til »3 år« og »13 mio ECU«. S. I bilag I, punkt 2, litra c), overskriften, ændres »18 mdr.« til »2 år«, 6. Bilag II udgår. Artikel 2 Denne afgørelse får virkning fra dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1986. På Rådets vegne P. WALKER Formand () Udtalelse afgivet den 14. november 1986 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (?) EFT nr. C 207 af 18. 8. 1986, s. 13. () EFT nr. L 317 af 13. 11. 1982, s. 19. () EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25.