29. 9. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 265/27 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅD RÅDETS BESLUTNING af 20. september 1976 om ændring af en tranche af et fællesskabslån med variable rentesatser til lån med faste satser " (76/771/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 397/ 75 af 17. februar 1975 om fællesskabslån (1), særlig arti- kel 2, stk. 2, og artikel 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, som i denne forbindelse har hørt Det monetære Udvalg, og ud fra følgende betragtninger : Ved Rådets beslutning 76/322/EØF af 15. marts 1976 om et fællesskabslån til Den italienske Republik og Irland (?) fik Kommissionen bemyndigelse til i Fælles- skabets navn at gennemføre en række lånetransaktio- ner, som udgør en udelelig helhed, især omfattende, i henhold til artikel 1, afsnit 4, et lån fra et bank- konsortium på 300 millioner dollars til variabel rente og med en løbetid på fem år; denne lånetransaktion er gennemført ; det er både i Fællesskabets og i de i den pågældende beslutning anførte låntagende medlemsstaters inter- esse at ændre fællesskabslånene med variable rentesat- ser til lån med faste rentesatser ; Rådet har derfor bemyndiget Kommissionen til at ind- lede forhandlinger med henblik herpå ; (!) EFT nr. L 46 af 20. 2. 1975, s. 1. (?) EFT nr. L 77 af 24. 3. 1976, s. 12. disse forhandlinger har vist, at der er mulighed for at gennemføre en lånetransaktion til fast rente på 100 millioner US $ svarende til den tranche af lånet til va- riabel rente, som på Fællesskabets foranledning kan til- bagebetales den 15. oktober 1976; betingelserne for lånet til Irland og Den italienske Republik skal derfor ændres — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Kommissionen bemyndiges til at udøve retten til at forudbetale en tranche på 100 millioner US $ af det i artikel 1, afsnit 4 i beslutning 76/322/EØF anførte banklån med variabel rentesats og til at træffe alle nød- vendige foranstaltninger med henblik herpå. Artikel 2 Kommissionen bemyndiges til at tage alle skridt og at udfærdige alle dokumenter, som anses for nødvendige, hensigtsmæssige eller ønskelige, med henblik på i Fæl- lesskabets navn at foretage en offentlig emisseion af gældsbeviser i De forenede Stater udstedes i US-dol- lars og overtaget i fast regning af forskellige finansie- ringsinstitutter som anført nedenfor, og på følgende hovedbetingelser :