40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2240/63 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 17.8.63 RÅDETS DIREKTIV af 30. juli 1963 om liberalisering af betalingsoverførsler for usynlige transaktioner, der ikke st'år i forbindelse med omsætning af varer, tjenesteydelser, kapitalbevægelser eller persontrafik (63/474/EØF) RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 63 og 106, stk. (3) under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla- ment)), under henvisning til, udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: oprettelsen af det fælles marked indebærer, at begræns- ningerne i betalingsoverførsler mellem valutaindlændin- ge i medlemsstaterne fjernes så hurtigt og i så vidt om- fang som muligt; liberaliseringen af betalingsoverførslerne for de i trakta- tens bilag III nævnte usynlige transaktioner, som der ikke er givet regler for i artikel 106, stk. (1) og (2), eller i kapitlet om de frie kapitalbevægelser, er allerede vidt fremskreden i medlemsstaterne; af disse grunde og i betragtning af medlemsstaternes økonomiske situation kan en liberalisering af betalings- overførsler for alle disse transaktioner allerede i den nuværende fase af overgangsperioden gennemføres ved generel tilladelse eller i det mindste ved, at der gives alle de nødvendige valutabevillinger, UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel I 1. Medlemsstaterne giver alle de valutabevillinger, som er nødvendige for, at der kan gennemføres betalingsover- førsler mellem valutaindlændinge i medlemsstaterne, for )) EFT nr. 61, 19.4.1963, s. 1275. så vidt de vedrører de i bilaget nævnte usynlige transakti- oner. 2. Medlemsstaterne garanterer, at gennemførelsen af betalingsoverførsler for disse transaktioner sker til de valutakurser, der gælder for betalinger for løbende trans- aktioner. Artikel 2 1. Bestemmelserne i dette direktiv begrænser ikke med- lemsstaternes ret til at kontrollere transaktionernes eller betalingsoverførslernes art og faktiske gennemførelse og til at træffe de nødvendige forholdsregler for at hindre overtrædelser af deres love og;andre retsforskrifter. 2. Medlemsstaterne skal i videst muligt omfang for- enkle bevillings- og kontrolformaliteterne ved betalingso- verførsler og skal om fornødent samarbejde med henblik på denne forenkling. Artikel 3 Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstalt- ninger for at efterkomme dette direktiv inden fem måne- der efter dets meddelelse og underretter straks Kommis- sionen herom. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1963. På Rådets vegne I.M. A. H. LUNS Formand