L 316/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.11.98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1997 om delstaten Thiiringens støtte til Thiiringer Motorenwerke GmbH (meddelt under nummer K(1997) 4341) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/664/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første af- snit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økon- omiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have givet de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger, jf. EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved skrivelse af 12. august 1996, som Kommissionen modtog den 12. august 1996, meddelte de tyske myndig- heder Kommissionen en statsstøtte til »Thiiringer Moto- renwerke GmbH« (herefter benævnt TMW). Der var tale om redningsstøtte i henhold til Thuringens konsolide- ringsprogram (»Konsolidierungsfonds des Landes Thii- ringen«), som Kommissionen havde godkendt den 20. de- cember 1995 (). Inden for dette program blev der i 1995 og 1996 ydet forskellige lån til i alt 4,8 mio. DEM, uden at Kommis- sionen havde truffet en beslutning herom. Sagen blev derfor registreret som ikke-anmeldt støtte under sag NN 99/96. TMW producerer primært motorer til motorkøretøjer. Ved skrivelse af 8. november 1996 meddelte de tyske myndigheder, at der den 30. september 1996 var indledt en konkursprocedure (»Gesamtvollstreckungsverfahren«) forud for en virksomhedsovertagelse eller en likvidation. Ved skrivelse af 23. januar 1997 meddelte Kommissionen de tyske myndigheder, at den indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til samtlige (!) EFT C 215 af 25.7.1996, s. 6. støtteforanstaltninger til virksomhedsredning i form af rentebegunstigede lån (til en nominel værdi af 4,8 mio. DEM ), hvilket blev begrundet med, at der herskede tvivl om: — hvorvidt lånene var forenelige med fællesmarkedet, da de havde en løbetid på over seks måneder — hvorvidt de lån, der blev ydet i 1996, var forenelige med fællesmarkedet, da princippet om, at rednings- støtte skal udbetales på en gang, tilsyneladende ikke var overholdt; der herskede også tvivl om, hvilken karakter støtten havde, samt om hvorvidt støtteperio- den faktisk blev anvendt til at udarbejde en sammen- hængende omstruktureringsplan til sikring af virksom- hedens rentabilitet på længere sigt — hvorvidt der i de forelagte aktivitetsplaner var taget hensyn til alle de forskellige forpligtelser, der blev indgået i forbindelse med Treuhandanstalts privatise- ring af virksomheden IFA Motorenwerke Nordhausen GmbH. Det blev ligeledes understreget i skrivelsen, at de aktivi- tetsprognoser, som Tyskland havde forelagt, på ingen måde tog højde for, at TMW befandt sig i en konkurssi- tuation. Kommissionen opfordrede i en meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (?) de øvrige med- lemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de pågældende foranstaltninger senest en måned efter offentliggørelsen. II De tyske myndigheder anmodede den 24. februar 1997 om en måneds forlængelse af den frist, der oprindelig var fastsat for fremsendelse af bemærkninger, hvilket Kom- missionen indrømmede, og myndighederne fremsendte derefter deres bemærkninger ved skrivelse af 1. april 1997. Da disse bemærkninger efter Kommissionens opfattelse ikke var fyldestgørende, stillede den nye spørgsmål ved skrivelser af henholdsvis den 7. maj 1997 og 6. august 1997. Tyskland fremsendte derefter yder- ligere oplysninger ved skrivelser af henholdsvis den 26. juni 1997, 10. oktober 1997 og 6. november 1997. (?) EFT C 104 af 3.4.1997, s. 6.