Nr. L 152/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 97 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1044/97 af 10. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2498/96 for så vidt angår fastsættelse af EF- toldkontingenter for 1997 for får, geder, fårekød og gedekød henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 og om undtagelse fra forord- ning (EF) nr. 1439/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3383/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestem- melser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side ()), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: I bilag XIIla til Europaaftalen med Bulgarien (?) er det fastsat, hvor store mængder får, geder, fårekød og gedekød der må importeres under præferenceordningen inden for toldkontingenter; disse kontingenter blev åbnet for 1997 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2498/96 (?); Europaaftalen giver også Bulgarien mulighed for at omregne begrænsede eksportmængder af levende dyr til kødsmængder; Bulgarien har anmodet Fællesskabet om at omregne 1000 tons levende dyr udtrykt som ikke udbenet slagtet vægt, som kan eksporteres til Fællesskabet i 1997, til 1 000 tons kød; denne omregning vedrører kun en begrænset del af de mængder af disse produkter med oprindelse i Bulgarien, som kan importeres til Fælles- skabet under EF-toldkontingenter, og bør derfor godken- des; som følge heraf bør mængderne for Bulgarien i bilag II til forordning (EF) nr. 2498/96 justeres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag II til forordning (EF) nr. 2498/96 ændres mængden af levende dyr for Bulgarien til »2123«, og mængden af kød for Bulgarien ændres til »2 890«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1997. () EFT nr. L 368 af 31. 12. 1994, s. 5. () EFT nr. L 358 af 31. 12. 1994, s. 3. () EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 53. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen