10.4.2010 Den Europæiske Unions Tidende L 90/15 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 18. december 2009 om statsstøtte C 34/07 (ex N 93/06) om indførelse af en ordning om tonnageafgift til fordel for den internationale søtransportsektor i Polen (meddelt under nummer K(2009) 10376) (Kun den polske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2010/213/EU) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit ()), under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler (?), under hensyntagen til disse bemærkninger og ud fra følgende betragtninger: 1. PROCEDURE (1) — Ved brev af 1. februar 2006 (?) anmeldte Polen en ordning om tonnageafgift til Kommissionen. Sagen er registreret under sagsnummer N 93/06. (2) — Ved brev af 9. marts, 29. maj og 14. november 2006 og 11. april 2007 () anmodede Kommissionens tjeneste- grene om yderligere oplysninger. Ved brev af 20. april, 9. maj og 6. september 2006 samt 5. januar og 8. juni 2007 (") svarede de polske myndigheder Kommissionen. Desuden blev der afholdt et teknisk møde den 19. januar 2007. (3) — Ved brev af 12. september 2007 (%) underrettede Kommissionen Republikken Polen om sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende støtten (i det følgende benævnt »beslutningen om at indlede proceduren«). (4) — Polen fremsatte sine ved brev af 18. oktober 2007 (). bemærkninger (1) Med virkning fra den 1.12.2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF. De to sæt bestem- melser er i det væsentlige identiske. I denne afgørelse skal henvis- ninger til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisninger til EF-traktatens artikel 87 og 88. (?) EUT C 300 af 12.12.2007, s. 22. () Registreret under ref. TREN(2006) A/12656. (1) Ref. TREN(2006) D/204393, D/210227, TREN(2007) D/307010. () Registreret under ref. TREN(2006) A/19774, A[22657, A/31398 og TREN(2007) A/21073, A/34300. (%) Registeret under ref. K(2007) 4016. (7) Registreret under ref. TREN(2007) A/45675. D/223420— og ( 5) = Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (?). Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til støtten. 6) - Kommissionen modtog bemærkninger fra én interesseret part (”). Den videresendte bemærkningerne til Polen, som undlod at benytte sin ret til at kommentere dem. 7) — Efter et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og de polske myndigheder den 14. januar 2009 gav de polske myndigheder ved brev af 25. februar 2009 (!9) tilsagn om at ændre tonnageafgiftsordningen på en række punkter, som ifølge Kommissionen i beslutningen om at indlede proceduren var genstand for bekymring. Ved brev af 24. marts 2009 (!!), 26. oktober 2009 (?) og 9. december 2009 (?) fremlagde de polske myndig- heder yderligere oplysninger. 2. DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN 2.1. Resumé 8) — Ihenhold til ordningen om tonnageafgift kan redere, der beskæftiger sig med international søtransport, i stedet for selskabsskat eller personlig indkomstskat vælge at betale et engangsbeløb, der beregnes på grundlag af deres flådes tonnage. International søtransport defineres som trans- port mellem en polsk havn og en udenlandsk havn, mellem udenlandske havne eller mellem polske havne, men kun under forudsætning af, at rejsen er en del af en længere rejse, der også går til en udenlandsk havn. Aktiviteter på ruter, der udelukkende befinder sig i Polen (cabotage), er derfor ikke berettiget til tonnageafgift i henhold til den aktuelle lov om tonnageafgift. 2.2. Ordningen om tonnageafgift 9) —Den polske ordning om tonnageafgift blev indført ved lov om tonnageafgift, vedtaget den 24. august 2006 ('9). Det er heri fastsat, at loven træder i kraft fra den 1. januar 2011, når Kommissionen har godkendt ordningen. ( (?) Registreret under ref. TREN(2007) A/51337. 10) Registreret under ref. TREN(2009) A/10443. 1 (2009) A[13527. ( ) ) ) !) Registreret under ref. TREN ) 2009) A/34359. ) )