25. 3. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 80/57 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. marts 1986 om bemyndigelse af Spanien til at træffe beskyttelsesforanstaltninger vedrørende importen af visse jern- og stålprodukter (Kun den spanske udgave er autentisk) (86/97/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 379, og ud fra følgende betragtninger : Den spanske regering har ved skrivelse af 3. marts 1986 anmodet Kommissionen om tilladelse til i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 379 at træffe beskyttelsesforan- staltninger vedrørende jern- og stålprodukter ; de spanske myndigheder har i deres anmodning forelagt Kommissionen en række oplysninger med henblik på at godtgøre, at den spanske jern- og stålindustri for tiden er ramt af alvorlige vanskeligheder, der kan blive af vedva- rende karakter ; . mde spanske virksomheders produktion er i henhold til nmKommissionens beslutning nr. 3485/8S/EKSF ()) under- lagt en overvågningsordning ; i henhold til Kommissio- nens beslutning nr. 3717/83/EKSF (?, der gælder for de spanske virksomheder fra den 1. marts 1986, skal leveran- cerne af visse af de pågældende produkter være ledsaget af en produktionsattest og et ledsagedokument ; siden januar 1986 har leverancerne til Spanien fra jern- og stålvirksomhederne i de øvrige medlemsstater udvist en stærk stigning ; de i januar udstedte indførselsdokumenter for produkterne inden for de pågældende sektorer vedrører en mængde på ca. 400000 tons; de faktiske leverancer i januar 1986 udgør ifølge oplysninger fra de spanske regering ca. 261 000 tons; leverancerne af de samme produkter har i de foregående år udgjort gennem- snitlig 100 000 tons pr. måned; leverancerne af de pågældende produkter har således udvist en brat stigning på gennemsnitlig ca. 160 % siden tiltrædelsen ; denne stigning er særlig mærkbar i de sekto- rer, der falder ind under grupperne Ia, Ib og II, således som disse er defineret i beslutning nr. 3485/85/EKSF ; () EFT nr. L 340 af 18. 12. 1985, s. 5. () EFT nr. L 373 af 31. 12. 1983, s. 9. de spanske jern- og stålvirksomheder gennemfører for tiden en strukturomlægning og er derfor meget sårbare ; stigningen i leverancerne af jern- og stålprodukter fra de øvrige medlemsstater kan bringe den indledte struktur- omlægning i fare ; størrelsen af leverancerne af produkter fra de øvrige medlemsstater er en af hovedårsagerne til de vanskeligheder, de spanske myndigheder gør gældende i deres anmodning ; medmindre der straks gribes ind, kan disse vanskeligheder blive vedvarende ; under disse omstændigheder forventes en kvantitativ begrænsning af leverancerne med oprindelse i de øvrige medlemsstater at gøre det muligt at fortsætte de spanske jern- og stålvirksomheders strukturomlægning inden for rammerne af de planer, der er omhandlet i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten, og at genskabe ligevægten ; denne foranstaltning skal gøre det muligt for den pågældende sektor, og især de berørte virksomheder, at tilpasse sig fællesmarkedets økonomi ; det er tilstrækkeligt, at den kvantitative begrænsning ' omfatter grupperne Ia, Ib og II, således som disse er defi- neret i beslutning nr. 3485/85/EKSF, idet stigningen i leverancerne med oprindelse i de øvrige medlemsstater er koncentreret på disse tre grupper ; en bemyndigelse til en kvantitativ begrænsning indtil den 31. december 1986 forekommer tilstrækkelig til at opnå de ønskede virkninger ; udvidelsen af den kvoteordning, der gælder for virksom- hederne i de øvrige medlemsstater, til også at omfatte jern- og stålvirksomhederne og jern- og stålmarkedet i Spanien, kan bidrage til at løse de spanske jern- og stål- virksomheders problemer; Kommissionen vil træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for, at denne ordning snarest kommer til at gælde for de spanske virksomheder ; til disse foranstaltninger vedrørende begrænsning af leve- rancerne kommer den tilsynsordning for produkter med oprindelse i tredjelande, der er indført i henhold til Kommissionens henstilling nr. 3658/85/EKSF (?) ; denne ordning bør styrkes ved en hurtigere underretning af Kommissionen ; (?) EFT nr. L 348 af 24. 12. 1985, s. 32.