Nr. L 54/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.3.86 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 496/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse af de første kvantitative restriktioner ved indførsel til Portugal fra tredje- lande af visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por- tugals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 245 kan republik- ken Portugal indtil den 31. december 1992 anvende kvantitative restriktioner ved indførsel fra tredjelande af de i bilag XXI til akten omhandlede produkter, bl.a. visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grøn- sager; republikken Portugals gennemførelse af aktens artikel 245 forudsætter, at det første kontingent fastsættes for de ovennævnte produkter; på grundlag af de foreliggende oplysninger bør disse kontingenter efter kriterierne i aktens artikel 245 fastsæt- tes som anført i denne forordning; nærværende forordning finder anvendelse på samtlige tredjelande, uden at det i øvrigt berører de protokoller, der skal afsluttes med præferencetredjelandene i overens- stemmelse med aktens artikel 366 eller de overgangsfor- anstaltninger, som er omhandlet i aktens artikel 367; det bør dog anføres, at de mængder, der følger af de kvanti- tative restriktioner, der er fastsat i henhold til disse artik- ler, indgår i dem, der er fastsat for samtlige tredjelande i henhold til denne forordning; et vist antal produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, som figurerer i bilag XXI uil akten, er under- givet ordningen med importlicenser, jf. artikel 15 i Rå- dets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (?); som følge af, at der er indført kvantitative restriktioner i Portugal, bør det fast- sættes, at importlicenser for disse produkter kun er gyl- dige ved indførsel til Portugal, hvis de er ledsaget af en (') EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. importtilladelse, som er udstedt af myndighederne i dette land — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De første kontingenter som omhandilet i tiltrædelses- aktens artikel 245, som republikken Portugal anvender ved indførsel fra tredjelande af produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, jf. bilag XXI til nævnte akt, fastsættes som anført i bilaget til denne forordning. 2.  Foør perioden 1. marts til 31. december 1986 ned- sættes disse kontingenter med en sjettedel. 3. —Såfremt der er fastsat kvantitative restriktioner ved de i tiltrædelsesaktens artikel 366 omhandlede protokol- ler, eller, hvis sådanne ikke foreligger, ved de i henhold til aktens artikel 367 trufne autonome foranstaltninger, fastsættes de af ovennævnte bestemmelser resulterende mængder for præferencetredjelandene forud for fastsæt- telsen af mængder for de øvrige tredjelande inden for de i stk. 1 afstukne rammer. Artikel 2 Importlicenser for produkter under den i artikel 15 i for- ordning (EØF) nr. 426/86 omhandlede importlicensord- ning er kun gyldige ved indførsel til Portugal, hvis de er ledsaget af en importtilladelse udstedt af republikken Portugal. Artikel 3 De nærmere bestemmelser for anvendelsen af den i til- trædelsesaktens artikel 245 omhandlede kontingentord- ning fastsættes i givet fald efter fremgangsmåden i artikel 22 i forørdning (EFØF) nr. 426/86. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986.