10.6.2009 Den Europæiske Unions Tidende L 147/1 II (Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) AFGØRELSER OG BESLUTNINGER RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 27. november 2008 om indgåelse af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (2009/430/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), sammenholdt med arti- kel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet (!), og ud fra følgende betragtninger: (1) Den 16. september 1988 underskrev De Europæiske Fæl- lesskabers medlemsstater en international aftale med Repu- blikken Island, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (?) (Luganokonventionen), der udvidede reglerne i konventio- nen af 27. september 1968 om samme emne (?) (Bru- xelleskonventionen) til også at omfatte Island, Norge og Schweiz. (1) Samstemmende udtalelse af 18.11.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT). (?) Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgø- relser i borgerlige sager, herunder handelssager (EFT L 319 af 25.11.1988, . 9). (') Bruxelleskonventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (EFT L 299 af 31.12.1972, s. 32). (Konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 1). 2) Forhandlingerne om en revision af Bruxelleskonventionen og af Luganokonventionen fandt sted i 1998 og 1999 inden for rammerne af en ad hoc-arbejdsgruppe, som Island, Norge og Schweiz også deltog i. Disse forhandlin- ger førte til vedtagelse af et udkast til konvention, som arbejdsgruppen havde udarbejdet, og som Rådet tilsluttede sig på samlingen den 27. og 28. maj 1999. Efter forhandlinger af dette udkast vedtog Rådet forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kom- petence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørel- ser på det civil- og handelsretlige område (+), som moderniserede reglerne i Bruxelleskonventionen og gjorde ordningen for anerkendelse og fuldbyrdelse hurtigere og mere effektiv. Som følge af paralleliteten mellem Bruxelleskonventionens og Luganokonventionens ordninger for retternes kompe- tence og for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område bør Luganokonven- tionens regler afstemmes med reglerne i forordning (EF) nr. 44/2001 for at sikre en tilsvarende udveksling af rets- afgørelser mellem EU's medlemsstater og de omhandlede EFTA-stater. () EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.