28. 11. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/1 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 30. oktober 1997 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side (!) (97/800/EKSF, EF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66, artikel 73 C, stk. 2, artikel 75, artikel 84, stk. 2, artikel 99, 100, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Furopæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, (!) Denne partnerskabs- og samarbejdsaftale blev underskrevet med Rusland den 24. juni 1994 af de Furopæiske Fællesska- ber og de daværende tolv medlemsstater. Efter udvidelsen blev der den 21. maj 1997 underskrevet en tillægsprotokol med Rusland, for at Østrig, Finland og Sverige kunne blive deltagere i aftalen sammen med de tolv andre signatarstater, og for at den svensksprogede og den finsksprogede udgave kunne gøres officiel. Fællesskaberne og deres medlemsstater har i forbindelse med indgåelsen af denne partnerskabsaftale besluttet, at når de nødvendige procedurer er gennemført, skal ovennævnte til- lægsprotokol ligeledes finde midlertidig anvendelse, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 4. Den tekst til partnerskabsaftalen, som foreligger i den finsk- sprogede og den svensksprogede udgave af Tidende, er såle- des den, der gøres officiel gennem tillægsprotokollen. Den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der er indgået med Rusland, træder i kraft den 1. december 1997, idet notifika- tionerne i forbindelse med gennemførelse af de procedurer, der er fastsat i aftalens artikel 112, andet stykke, er blevet gennemført af parterne den 30. oktober 1997. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet stykke, under henvisning til Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse (?), efter høring af Det Rådgivende Udvalg for FKSF og med Rådets samstemmende udtalelse, under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra følgende betragtninger: Indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, der blev undertegnet den 24. juni 1994 på Korfu, vil bidrage til, at de Furopæiske Fællesskabers mål bliver opfyldt; sigtet med denne aftale er at styrke de bånd, der er knyttet, navnlig gennem aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergi- fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samar- bejde, der blev undertegnet den 18. december 1989 og godkendt ved afgørelse 90/116/EØF ?); (?) EFT C 339 af 18. 12. 1995, s. 45. () EFT L 68 af 15. 3. 1990, s. 1.