6. 3. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 66/101 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 402/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fæl- lesskab og Republikken Litauen (?), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1997 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Litauen bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1997; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i litauiske farvande bør disse i overensstemmelse med arti- kel 8 i forordning (FØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvorter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (FØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (0); (!) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (?) EFT nr. C 284 af 27. 9. 1996, s. 9. () EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. der blev ikke aftalt supplerende betingelser for forvaltnin- gen af TAC og kvoter fra år til år med Litauen i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 (?); det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1997 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra 1. januar til 31. december 1997 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande hen- hørende under Litauens fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Det finansielle bidrag, som er omhandlet i artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 1 041 048 ECU, der indbetales på en af Litauen angivet konto. Artikel 3 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2 og 3 og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96, Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig- gørelsen i De Europætiske Fællesskabers Tidende eller på dagen for ikrafttrædelsen af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken lLitauen, hvis denne er senere. Den anvendes fra den 1. januar 1997. (?) EFT nr. L 115 af 9. 5. 1996, s. 3.