Nr. L 233/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 81 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. juli 1981 om godkendelse af Den franske Republiks støtte til virksomheder inden for sten- kulindustrien i 1980 (Den franske tekst er den eneste autentiske) (81/648/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Kommisionens beslutning nr. 528/76/EKSF af 25. februar 1976 om fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for sten- kulindustrien ()), efter høring af Rådet, og ud fra følgende betragtninger : Den franske regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt at gennem- føre i løbet af 1980 direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien. Af disse foranstaltninger kan føl- gende former for støtte godkendes i henhold til nævnte beslutning. Den franske regering agter i 1980 at yde Charbonna- ges de France støtte på 2 305,8 mio ffr., hvormed det skal sikres, at den økonomiske omstrukturering i kul- distrikterne forløber hensigtsmæssigt. Den franske regering agter endvidere at yde den cen- trale administration for Charbonnages de France en støtte på 350 mio ffr. i 1980 til dækning af finansielle byrder i forbindelse med lånoptagelser, som minevirk- somhederne har overdraget til den centrale administra- tion for Charbonnages de France i forbindelse med de finansielle saneringsforanstaltninger, som regeringen har besluttet. Der er her tale om en støtte, der ikke ydes til distrikterne, men kun til den centrale admini- stration for Charbonnages de France. Den ovenfor anførte støtte opfylder de kriterier, der i henhold til beslutningen gælder for godkendelse af sådanne statslige støtteforanstaltninger. Den af den franske regering for 1980 ydede støtte på 2 655,8 mio ffr. til dækning af tab (heraf 2305,8 mio ffr. til dækning af driftstab i distrikterne og 350 mio ffr. til dækning af de økonomiske tab i Charbonnages (!) EFT nr. L 63 af 11. 3. 1976, s. 1. de France vil ikke overstige Charbonnages de France's driftstab. For støtten til de enkelte distrikter gælder : 1. Før distrikterne Nord/Pas-de-Calais og Centre-Midi beregnes støtten på grundlag af, at der ved yderli- gere lukninger af miner sker en nedgang i produk- tionen, som i 1980 ramte ca. 2 150 minearbejdere. Gennem støtten afværges alvorlige økonomiske og sociale forstyrrelser i områder, hvor der endnu ikke er tilstraekkelige genbeskæftigelsesmuligheder. Støt- ten til disse distrikter er således i overensstemmelse med beslutningens artikel 12, stk. 1, punkt 1, og stk. 2. 2. For distriktet Lorraine sigter Charbonnages de Fra- nce's produktionsplan mod en langfristet stabilise- ring, da de kokskul, der produceres i dette område, er vigtige for forsyningen af stålindustrien. Den støtte, der ydes til dette formål, er således i overens- stemmelse med beslutningens artikel 12, stk. 1 punkt 2 og stk. 3. II Ved undersøgelsen af den påtænkte støttes forenelig- hed med fællesmarkedets rette funktion skal der ifølge beslutningens artikel 3, stk. 2, også tages hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for den løbende produktion i 1980. Det samlede beløb af alle disse former for støtte til den løbende franske stenkulproduktion giver for 1980 461,4 mio ECU eller 25,64 ECU/t. Støtten er højere end den tilsvarende tyske og britiske, men lavere end den belgiske. For så vidt angår foreneligheden af den påtænkte støtte til den løbende produktion med fællesmarke- dets rette funktion, kan følgende fastslås : — i 1980 er der ikke opstået forsyningsvanskelighe- der på det franske marked ; — leverancerne af franske kul til andre fællesskabs- lande er faldet i 1980 i forhold til 1979;