Nr. L 137/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 82 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. april 1982 om godkendelse af Det forenede Kongeriges støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i finansåret 1981/82 (Den engelske tekst er den eneste autentiske) (82/307/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 528/76/EKSF af 25. februar 1976 om fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for sten- kulindustrien (), efter høring af Rådet, og ud fra følgende betragtninger : I Det forenede Kongeriges regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt at gennemføre i løbet af finansåret 1981/82 (?) direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien ; af disse foranstaltninger kan følgende former for støtte godkendes i henhold til nævnte beslutning : (mio. £) — støtte til ansættelse og fortsat beskæfti- gelse af uddannet personale 6,7 — støtte til lagre 13,5 — støtte til kraftværkskul 13,5 — støtte til dækning af driftstab 423,0 de ovenfor anførte former for støtte opfylder de krite- rier, der i henhold til beslutningen gælder for godken- delse af sådanne statslige støtteforanstaltninger ; støtten til ansættelse og fortsat beskæftigelse af uddannet personale skal delvis dække de udgifter, som påføres National Coal Board (NCB) som følge af ratio- nalisering og omlægning af produktionen til de bedste miner ; herved opstår der udgifter til flytning, transport m.v.; af disse udgifter for NCB overtager Det forenede Kongeriges regering i 1981/82 6,7 mio. £; ()) EFT nr. L 63 af 11. 3. 1976, s. 1. (?) Finansåret 1981/82 omfatter perioden begyndelsen af april 1981 til udgangen af marts 1982. støttens formål og form viser, at det drejer sig om en foranstaltning, der er forenelig med beslutningens artikel 8; ved støtten til dækning af udgifter til lagre af kul og koks på i alt 13,5 mio. £ kan man gå ud fra, at de samlede lagre hos producenterne samt lagrene hos forbrugerne, og som direkte eller indirekte finansieres af producenterne, andrager ca. 30 mio. tons ; ved en månedlig produktion på ca. 10 mio. tons andrager de lagre, der i henhold til artikel 9, stk. 2, er støtteberetti- gede, 20 mio. tons ; støttebeløbet pr. ton beløber sig følgelig til 0,7 £; de faktiske lagerudgifter (herunder afskrivninger og renter) ligger væsentligt over støttebe- løbet ; støttens formål og form viser, at det drejer sig om en foranstaltning, der er forenelig med beslutningens artikel 9; støtten på 13,5 mio £ til kraftværkskul ydes til levering af kraftværkskul til Skotland; ifølge Det forenede Kongeriges regerings oplysninger kan støtten med hensyn til størrelse og formål betragtes som forenelig med beslutningens artikel 11; støtten til dækning af driftstab (423,0 mio. £) kan næsten fuldstændig dække NCBs driftstab i 1981/82 ; støtten ydes dels for at afværge alvorlige økonomiske og sociale forstyrrelser i de områder, hvor der endnu ikke findes tilstrækkelige muligheder for genbeskæfti- gelse, og dels for at opretholde produktionskapaciteten af hensyn til energiforsyningssikkerheden ; støtten er herefter forenelig med beslutningens artikel 12; II ved undersøgelsen  af den påtænkte — støttes forenelighed med fællessmarkedets rette funktion skal der ifølge beslutningens artikel 3, stk. 2, også tages hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for den løbende produktion i finansåret 1981/ 82; støtten til  Storbritanniens løbende  produktion andrager for finansåret 1981/82 845,7 mio. ECU (=