Nr. L 343/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 12. 85 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3588/85 af 17. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1726/70 og (EØF) nr. 2603/71 vedrørende tobak som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 396, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1726/70 af 25. august 1970 om gennemførelsesbestem- melser for ydelse af præmie for tobak i blade (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 887/85 (?), og Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 2603/71 af 6. december 1971 om den nærmere udformning af kontrakter om en første bearbejdning og behandling af tobak, som interventionsorganerne ligger inde med (?), senest ændret ved forordning (FØF) nr. 3212/83 (?), skal der benyttes særlige angivelser ; som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse er det nødvendigt at supplere listerne over disse angivelser ; Fællesskabets institutioner kan ifølge tiltrædelsestrakta- tens artikel 2, stk. 3, inden tiltrædelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som træder i kraft med forbehold af og på datoen for nævnte traktats ikrafttræden — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. I forordning (EØF) nr. 1726/70 foretages følgende ændringer : — 4 artikel 4, stk. 1, litra a), indsættes : »tabaco en hoja recolectado en la Comunidad«, »tabaco en rama colhido na Comunidade« ; — i artikel 4, stk. 1, litra b), indsættes : »tabaco en hoja importado de paises terceros«, »tabaco em rama proveniente de paises terceiros« ; — i artikel 5, stk. 3, indsættes : »— tabaco importado de paises terceros«, »— tabaco importado de paises terceiros«. 2. m1Iartikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2603/71 indsættes : . »— tabaco de intervencion«, »— tabaco de intervencåo«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttrædelse af traktaten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1985. () EFT nr. L 191 af 27. 8. 1970, s. 1. () EFT nr. L 96 af 3. 4. 1985, s. 12. () EFT nr. L 269 af 8. 12. 1971, s. 11. () EFT nr. L 318 af 16. 11. 1983, s. 6. På Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Næstformand