16.1.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/1 ] (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer. Med henblik på gradvis at indføre et sådant område bør Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der er nødvendige for det indre markeds funktion. (2) — Visse forskelle mellem de nationale regler for retternes kompetence og for anerkendelse af retsafgørelser virker hæmmende for det indre markeds funktion. Det er tvin- gende nødvendigt at vedtage bestemmelser, der kan gøre reglerne for retternes kompetence på det civil- og han- delsretlige område ensartede og forenkle formaliteterne med henblik på en hurtig og enkel anerkendelse og fuld- byrdelse af retsafgørelser truffet i medlemsstater, der er bundet af denne forordning. (3) — Dette område falder ind under samarbejdet om civilret- lige spørgsmål efter traktatens artikel 65. (!) EFT C 376 af 28.12.1999, s. 1. () Udtalelse afgivet den 21.9.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). () EFT C 117 af 26.4.2000, s. 6. (4) Denne forordning er i overensstemmelse med subsidiari- tetsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i traktatens artikel 5. Dens mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan. Den begrænser sig til det nødvendige minimum for at nå disse mål og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt herfor. Medlemsstaterne indgik den 27. september 1968 på grundlag af traktatens artikel 293, fjerde led, Bruxelles- konventionen om retternes kompetence og om fuldbyr- delse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han- delssager, senere ændret ved konventionerne om nye medlemsstaters tiltrædelse af denne konvention (i det følgende benævnt »Bruxelles-konventionen«) (). Den 16. september 1988 indgik medlemsstaterne og EFTA-sta- terne Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som er en parallelkonvention til Bruxelles-konventionen af 1968. Disse to konventioner har været genstand for en revision, og Rådet har god- kendt indholdet af den reviderede tekst. Kontinuiteten i forhold til de resultater, der blev opnået ved denne revi- sion, bør sikres. For at virkeliggøre målet om fri bevægelighed for rets- afgørelser på det civil- og handelsretlige område er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne for retternes kompetence og for anerkendelse og fuldbyrdelse af rets- afgørelser fastlægges i en bindende og umiddelbart gældende fællesskabsretsakt. Denne forordnings materielle anvendelsesområde skal omfatte alle de vigtigste spørgsmål på det civil- og han- delsretlige område, bortset fra visse velafgrænsede del- områder. () EFT L 299 af 31.12.1972, s. 32 (dansk udgave i EFT L 304 af 30.10.1978, s. 17). EFT L 304 af 30.10.1978, s. 1. EFT L 388 af 31.12.1982, s. 1. EFT L 285 af 3.10.1989, s. 1. EFT C 15 af 15.1.1997, s. 1. Se konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 1.