5. 9. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 243/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1730/97 af 4. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1729/78 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 ?), særlig artikel 9, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel Sa, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1729/78 af 24. juli 1978 om gennemførelsesbe- stemmelser vedrørende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1126/96 (?), reguleres produktionsresti- tutionen, hvis der i perioden fra dagen for modtagelse af en ansøgning om produktionsrestitutionsbevis og dagen for basisproduktets forarbejdning indtræder en ændring i den interventionspris for hvidt sukker, der er fastsat i ecu for de områder, som ikke er underskudsområder; produktionsrestitutionen fastsættes på grundlag af fæl- lesskabsprisen for sukker og udviklingen i sukkerprisen på verdensmarkedet; i henhold til artikel 4a i Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 () forstås ved fællesskabs- prisen for sukker interventionsprisen for hvidt sukker forhøjet med lagerafgiften og ved verdensmarkedsprisen for sukker: fællesskabsprisen for sukker nedsat med et vist gennemsnit af eksportrestitutionerne, der er konstateret i løbet af en referenceperiode; lagerafgiften tages således i betragtning ved fastlæggelsen af produktionsrestitutio- nerne; der bør derfor åbnes mulighed for ovennævnte regulering ikke blot i tilfælde af ændring af interventions- prisen for hvidt sukker alene, men også i tilfælde af ændring af lagerafgiften mellem dagen for modtagelse af ansøgningen om beviset og dagen for basisproduktets forarbejdning, og reguleringen bør foretages under hensyntagen til de lagerafgifter, der gælder før og efter ændringen; nærværende forordning bør anvendes for første gang på de transaktioner, som der anmodes om produktionsresti- ()) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. 2 L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. 201 af 25. 7. 1978, s. 26. E () EFT () EFT L () EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. () EFT L )) 5 94 af 9. 4. 1986, s. 9. tutionsbeviser for fra den 1. oktober 1997 for forarbejd- ning af sukker fra den nye produktion; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel Sa i forordning (EØF) nr. 1729/78 affattes således: »Artikel 5a 1. Hvis der i perioden fra dagen for modtagelse af en ansøgning om produktionsrestitutionsbevis i medfør af nærværende forordning og dagen for forar- bejdning af basisproduktet som omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 indtræder en ændring i den interventionspris for hvidt sukker, der er fastsat i ecu for de områder, som ikke er under- skudsområder, og/eller en ændring af lagerafgiften, der er fastsat i ecu i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81, reguleres produktionsrestitutionen for de mængder af basisproduktet, der forarbejdes efter tids- punktet for ændringen. 2. Med henblik på den i stk. I omhandlede regule- ring anfører den kompetente myndighed i den medlemsstat, der udsteder det pågældende restitutions- bevis, ved udstedelsen heraf følgende tekst på beviset: »Skal reguleres i henhold til Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1730/97 (EFT L 243 af 5. 9. 1997, s. Sy« for den forarbejdning, der foretages fra datoen for anvendelsen af den pågældende nye interventionspris og/eller lagerafgift. Reguleringen foretages ved udbetalingen af den pågæl- dende produktionsrestitution. 3. Når basisproduktet er hvidt sukker som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1010/86, foretages den i stk. 1 omhandlede regulering ved henholdsvis at forhøje eller nedsætte produktions- restitutionen med forskellen, udtrykt i ecu pr. 100 kg sukker, mellem på den ene side interventionsprisen for hvidt sukker for de områder, der ikke er under- skudsområder, forhøjet med lagerafgiften, på dagen for modtagelsen af ansøgningen om beviset, og på den anden side samme pris for hvidt sukker, forhøjet med lagerafgiften, på dagen for forarbejdningen af det pågældende basisprodukt.