25. 4. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 108/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 728/97 af 24. april 1997 om omfordeling af de ikke udnyttede mængder af de kvantitative kontingenter, der var gældende i 1996 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (1), ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 ?), særlig artikel 2, stk. 5, og artikel 14 og 24, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1897/96 (”), indførte Rådet visse kvan- titative årskontingenter over for Folkerepublikken Kina, jf. bilag II til nævnte forordning, og fastlagde, at de skulle forvaltes på grundlag af forordning (EF) nr. 520/94; Kommissionen udstedte derefter forordning (EF) nr. 738/94 () om generelle gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 520/94, ændret ved forordning (EF) nr. 983/96 (); disse bestemmelser er gældende for forvalt- ningen af ovennævnte kontingenter, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning; i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 520/94 har medlemsstaternes kompetente myndigheder meddelt Kommissionen de mængder fra kontingentet for 1996, der er tildelt, men ikke udnyttet; det har ikke været muligt at omfordele disse uudnyttede mængder inden for frister, der har gjort det muligt at anvende dem inden udgangen af kontingentåret 1996; efter gennemgang af de således meddelte oplysninger for hver vare forekommer det hensigtsmæssigt i 1997 at omfordele de uudnyttede mængder fra kontingentåret 1996 som angivet i bilag I til nærværende forordning; (') EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 1. () EFT nr. L 21 af 27. 1. 1996, s. 6. () EFT nr. L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. () EFT nr. L 250 af 2. 10. 1996, s. 1. () EFT nr. L 87 af 31. 3. 1994, s. 47. () EFT nr. L 131 af 1. 6. 1996, s. 47. en gennemgang af de forskellige forvaltningsmetoder, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 520/94, viser, at det vil være hensigtsmæssigt at vælge den metode, hvori hensynet til de traditionelle handelsstrømme lægges til grund; efter denne metode opdeles kontingenterne i to dele, én til de traditionelle importører og én til de øvrige ansøgere; erfaringen viser, at denne metode er den mest hensigts- mæssige til at sikre handelstransaktionernes kontinuitet for de berørte fællesskabsvirksomheder og undgå forstyr- relser i samhandelen; det er formålstjenligt at opdele de i medfør af denne forordning omfordelte mængder på grundlag af de samme kriterier, som blev anvendt ved fordelingen af kontingen- terne for 1997; med hensyn til tildelingen af den del af kontingentet, der er forbeholdt de traditionelle importører, er det hensigts- mæssigt at fastholde referenceåret 1994, der er lagt til grund for fordelingen af 1997-kontingenterne; det er nemlig fortsat repræsentativt for en normal udvikling i samhandelen med de pågældende varer; derfor bør de traditionelle importører bevise, at de i løbet af 1994 har indført de varer med oprindelse i Kina, som er omfattet af de pågældende kontingenter; der bør dog ske en forenkling af de formaliteter, der skal overholdes af traditionelle importører, som allerede har fået tildelt en importtilladelse under 1997-kontingenterne; de administrative myndigheder ligger allerede inde med den dokumentation, der er nødvendig for hver af de tradi- tionelle importører, for så vidt angår importen i 1994; importørerne behøver således blot at vedføje en kopi af deres foregående tilladelse, når de ansøger om en ny; med hensyn til tildelingen af den del af kontingentet, der skal gå til de ikke-traditionelle importører, bør der træffes de nødvendige foranstaltninger til at skabe bedre vilkår for tildelingen og en optimal udnyttelse af kontingen- terne, navnlig fordi analysen af de oplysninger, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne har meddelt, viser, at der har været en ringere udnyttelse af kontingen- terne fra de ikke-traditionelle importørers side; med henblik herpå vil det være formålstjenligt at fastsætte, at denne del af mængderne fordeles forholdsmæssigt på grundlag af en fælles samlet vurdering af de indsendte