As Nr. L. 327/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 11. 86 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af den 25. juni 1986 om støtte til producentorganisationer inden for fiskerisektoren, der ydes af den tyske regering (Kun den tyske udgave er autentisk) (86/561/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af, 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (1), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 28, efter i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit, at have givet de interesse- rede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger (?), og i betragtning af følgende forhold: Underretning om og beskrivelse af støtten Ved skrivelser fra den faste repræsentation ved De euro- pæiske Fællesskaber af 8. juli og 22. oktober 1982 under- rettede den tyske regering i overensstemmelse med EØF- traktatens artikel 93, stk. 3, om, at den havde til hensigt at foretage en konvertering til tilskud af de lån beregnet til )) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. EFT nr. C 57 af 2. 3. 1983, s. 6. stabilisering af markedet, der blev ydet til producentorga- nisationerne for nærfiskeriet og kystfiskeriet i 1975 og 1976. Der er tale om en støtteforanstaltning, som hører ind under den fælles markedsordning for fiskerivarer. Det er i artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 100/76 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (?, og i artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3796/81, som efterfulgte denne, fastsat, at medlemsstaterne direkte eller gennem kreditinstitutter kan yde producentorganisationerne støtte i form af lån på særlige vilkår til dækning af en del af de forventede omkostninger ved de i artikel 8 eller 9 i disse forordninger omhandlede markedsinterventioner, dvs. tilbagetagelser fra markedet. I 1975 og 1976 opnåede fire tyske producentorganisationer for kutterfiskeri i medfør af bestemmelserne i den pågældende artikel lån til et samlet beløb af 4 500 000 DM. Disse lån skulle tilbagebetales fra 1979 ved ti lige store årlige ydelser med en rente mellem 2 og 4%. Flere af disse producentorganisationer har fundet det umuligt at fortsætte tilbagebetalingen som følge af specifikke økonomiske problemer i fiskerisekto- ren. Den tyske regering var rede til at give afkald på tilbagebe- talingen af restgælden i forbindelse med disse lån (3 150 000 DM) på betingelse af, at alle producentorgani- sationerne for kutterfiskeriet afsatte deres produkter i fællesskab og med henblik herpå oprettede en fælles markedsføringsforening. I forslagene til kontrakter vedrø- rende konvertering til tilskud af de skyldige lånebeløb var det forudset, at de producentorganisationer, som ikke () EFT nr. L 20 af 28. 1. 1986, s. 1.