31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3819/85 af 30. december 1985 om tilpasning af forskellige forordninger vedrørende sukker som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 396, og ud fra følgende betragtninger : Forskellige forordninger vedrørende sukker skal tilpasses som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fælles- skabet ; disse tilpasninger vedrører sproglige ændringer og tidsfrister i følgende forordninger : — Kommissionens forordning (FØF) nr. 100/72 af 14. januar 1972 om fastsættelse af gennemførelsesbestem- melserne vedrørende denaturering af sukker til foder- brug (), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3475/80 ?, — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2782/76 af 17. november 1976 om fastsættelse af gennemførelsesbe- stemmelser for indførsel af præferencesukker (?), ændret ved forordning (EØF) nr. 3475/80, — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2630/81 af 10. september 1981 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukker (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3130/82 (”), : — Kommissionens forordning (EØF) nr. 1443/82 af 8. juni 1982 om gennemførelsesbestemmelser for kvota- ordningen for sukker (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2682/84 (7), — Kommissionens forordning (EØF) nr. 787/83 af 29. marts 1983 om meddelelser inden for sukkersek- toren (7), ændret ved forordning (EØF) nr. 2682/84 ; Fællesskabets institutioner kan ifølge tiltrædelsestrakta- tens artikel 2, stk. 3, inden tiltrædelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som træder i kraft med forbehold af og på datoen for nævnte traktats ikrafttræden — )) EFT nr. ?) EFT nr. ?) EFT nr. +) EFT nr. ( 12 af 15. 1. 1972, s. 15. ( ( ( () EFT nr. ( ( ( 363 af 31. 12. 1980, s. 69. 318 af 18. 11. 1976, s. 13. 258 af 11. 11. 1981, s. 16. 329 af 25. 11. 1982, s. 20. 158 af 9. 6. 1982, s. 17. 254 af 22. 9. 1984, s. 9. 88 af 6. 4. 1983, s. 6. ) EFT nr. ) EFT nr. ") EFT nr. csurørvrerpr UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 100/72 indsættes følgende : »Azucar desnaturalizado« »Ågåcar desnaturado«. Artikel 2 I forordning (EØF) nr. 2782/76 foretages følgende ændringer : a) i artikel 6, stk. 1, første led, indsættes følgende : — »Åplicaciån del Reglamento (CEE) n' 2782/76« — »Åplicacåo do regulamento (CEE) n? 2782/76«; b) i artikel 7, stk. 2, første led, indsættes følgende: — »Aplicaciån del Reglamento (CEE) n? 2782/76« — »Ålicacåo do regulamento (CEE) n? 2782/86«. Artikel 3 I forordning (EØF) nr. 2630/81 foretages følgende ændringer : a) i artikel 2, stk. 2, indsættes følgende: »Reglamento de licitaciån (CEE) " ...... (DO n" ...... de ......); Regulamento de adjudicacåo (CEE) n? ...... (JO n? de ...... ); o prazo de apresentacåo das ofertas expira em ...... <J b) i artikel 2, stk. 3, indsættes som ottende og niende led følgende : aa) før ordene »i givet fald«: »— tasa de la restitucion aplicable: ...... « »— taxa de restitucåo å exportacåo applicåvel bb) efter ordene »i givet fald«: »— tasa de exaccién reguladora a la exportacién aplicable ...« »— taxa do direito nivelador å exportagåo aplica- vel: ...... «;