8382 00 DE Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 64/15 RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, FURATOM) Nr. 510/82 af 22. februar 1982 om ændring af forordning (EKSF, FØF, Euratom) nor. 1860/76 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det europæiske institut til forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (1), særlig artikel 17, under henvisning til Rådets forordning. (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29, juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det euro- pæiske institut til forbedring af Livs- og Arbejdsvilkåre- ne (?), ændret ved forordning (EØF, Euratom; EKSF) nr. 1238/80 (?), ] under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: det tilkommer Rådet på forslag. af Kommissionen og med kvalificeret flertal at ændre disse vilkår; de ansatte ved instituttet og deres ydelsesberettigede pårørende bør nyde de samme fordele med hensyn til sikring ved sygdom,.ulykker og erhvervssygdomme samt med hensyn til-pensionsordning, som tilstås visse midlertidigt ansatte i De europæiske Fællesskaber og deres ydelsesberettigede pårørende, dog bortset fra den forhøjelse af pensionen, der er fastsat i artikel 5 i bilag -VIII til Vedtægten for Tjenestemænd i De euro- pæiske Fællesskaber — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel I I forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 fore- tages følgende ændringer: i (') EFT nr. L 139 af 30. 5. 1975, s. 1. (?) EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 24. (?) EFT nr. L 127 af 22. 5. 1980, s. 4. . Artikel 30, stk. 1, sidste afsnit, affattes således: »Hvis den ansatte har pådraget sig en erhvervssyg- dom eller er kommet til skade under udøvelsen af sit arbejde, modtager han fortsat i hele den periode, han er uarbejdsdygtig, sit fulde vederlag, såfremt han ikke-kan få invalidepension i henhold til artikel 41b.«. . I artikel 36 indsættes som stk. 2: »I tilfælde af en pensionsberettigets død finder stk. 1 tilsvarende anvendelse, for så vidt angår afdødes pension.«. . Artikel 47, stk. 2, suppleres med følgende sætning:. »samt at de i artikel 11 i bilag VI fastsatte udtræ- delsespenge begrænses til godtgørelsen af det i arti- kel 41h fastsatte bidrag med tillæg af renter 3,5 % pro anno.«. . Overskriften til kapitel 6 i afsnit II affattes således: »Social sikring og pensioner«. . Kapitel 6 i afsnit II består af: — en afdeling A med overskriften »Syge- og ulyk- kesforsikring samt sociale ydelser«, der omfatter artikel 38 til 41; — en afdeling B med overskriften »Pensionsordning .og udtrædelsespenge«, der omfatter artikel 41a til 41h. . Artikel 38 i forordning nr. 1860/76 affattes såle- des: »Artikel 38 1. Påde betingelser, der er fastsat i den i artikel 1 i bilag V omhandlede ordning, og med indtil 80 % af de afholdte udgifter garanteres der den ansatte, hans