21. 6. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 162/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, Euratom) Nr. 1679/85 ] af 19. juni 1985 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger vedrørende visse videnska- belige og tekniske tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fælles- skaber RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæ- iske Fællesskaber, særlig artikel 24, under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore- lagt efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla- mentet (), under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtninger : I artikel 4 i Rådets afgørelse 84/1/Euratom, EØF af 22. december 1983 om fastlæggelse af et forskningspro- gram, der skal gennemføres af Det fælles Forsknings- center for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984- 1987) (?) foreskrives der iværksættelse af afviklingsfo- ranstaltninger over for personalet ved centeret med henblik på fornyelse af sagkundskaben og ansættelse af et yngre personale ; for at nå de således fastlagte mål bør der vedtages særlige  midlertidige  foranstaltninger  vedrørende udtræden af tjenesten, som skal være gældende indtil den 31. december 1986, hvorved der åbnes mulighed for at bringe det samlede personales kvalifikationer i overensstemmelse med de krav, der følger af de forskningsprogrammer, som centeret skal gennemføre ; selv om anvendelsen af foranstaltninger vedrørende udtræden af tjenesten i denne sammenhæng i almin- delighed bør være underordnet tjenestemændenes vilje til at udtræde af tjenesten, kan sådanne foranstalt- ninger dog undtagelsesvis og udelukkende ud fra tjenstlige hensyn, ligeledes træffes over for tjeneste- () EFT nr. C 46 af 18. 2. 1985, s. 102. () EFT nr. L 3 af 5. 1. 1984, s. 21. — - mænd, hvis stilling i forbindelse med programmernes gennemførelse indebærer en særlig grad af videnskabe- ligt og teknisk ansvar — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. I tjenestens interesse og under hensyn til den tilpasning  af sagkundskaben ved Det fælles Forskningscenter, som er nødvendig på grund af dettes struktur, bemyndiges Kommissionen indtil den 31. december 1986 til at træffe foranstaltninger til udtræden af tjenesten i henhold til artikel 47 i vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles- skaber, i det følgende benævnt »vedtægten«, på de i denne forordning fastsatte betingelser, for så vidt angår videnskabelige og tekniske tjenestemænd, som er placeret i aktiv tjeneste eller i midlertidig tjeneste i en anden stilling, hvortil lønomkostningerne afholdes over forsknings- og investeringsbevillingerne, og som er optaget i personaleoversigten for centeret. 2. —Antallet af tjenestemænd, over for hvem foran- staltningerne kan anvendes, må ikke overstige 120. Artikel 2 1. Kommissionen skal efter høring af Det parite- tiske Udvalg opstille : a) listen over de i lønklasse A 3 og A 4 placerede tjenestemænd, som berøres af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, idet disse tjeneste- mænd dels skal have en alder af 50 år eller derover, dels skal bestride en stilling med ansvar for gennemførelsen af de videnskabelige programmer eller udøve sagsbehandlende funktioner. Med henblik herpå : — tages der først og fremmest hensyn til de tjene- stemænd, der har anmodet om anvendelse af disse foranstaltninger, såfremt dette i tjenestens interesse er muligt, og