16. 8. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 206/43 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1599/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (FØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (!), under henvisning til udtalelse fra Furopa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg?), og ud fra følgende betragtninger: Basismængderne for tildeling af A- og B-kvoter til sukker- producerende virksomheder i produktionsårene 1995/96 til 2000/01 er fastsat i artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ("); sukkerbasismængderne for det kontinentale område af Portugal er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse for at gøre det muligt at påbegynde en sukkerproduktion i denne del af landet; det har vist sig, at basismængderne er for små til, at sukkerproduktionen kan påbegyndes som forventet, hvilket er til skade for producenterne i området; sukkerbasismængderne for det kontinentale område af Portugal bør derfor forhøjes til det niveau, der er nødvendigt for at påbegynde sukker- produktionen; produktionsårets længde varierer betydeligt fra den ene region til den anden i Fællesskabet; erfaringerne viser, at denne forskel er stor i Det Forenede Kongerige; den hidtidige frist i afgørelserne om overførsel af produktion er derfor ikke længere tilpasset situationen i den omhand- lede region og bør derfor forlænges; minimumslagerordningen er ikke tilstrækkelig til at skabe forsyningssikkerhed i en eller flere regioner, hvis disse regioner rammes af naturkatastrofer; virksomhederne i disse regioner bør derfor kunne anvende deres indefryste overførselslagre ved at de tillades at afsætte dette sukker før udløbet af den obligatoriske oplagringsperiode — ) EFT nr. C 28 af 1. 2. 1996, s. 6. ) EFT nr. C 117 af 22. 4. 1996, s. 22. 3) EFT nr. C 174 af 17. 6. 1996, s. 29. ) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/95 (EFT nr. L 110 af 17. 5. 1995, s. 1). UDSTED FØLGENDE FORORDNING: Artikel I Artikel 24, stk. 2, i forordning (FØF) nr. 1785/81 ændres således: 1) I tabel I i kolonnen »a) A-basismængde for sukker« ændres mængden for »Portugal (det kontinentale område)« fra »54 545,5« til »63 636,4«. 2) I tabel II i kolonnen »a) B-basismængde for sukker« ændres mængden for »Portugal (det kontinentale område)« fra »5 454,5« til »6 363,6«. Artikel 2 I artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1785/81 foretages følgende ændringer: 1) Stk. 2, andet afsnit, affattes således: »2. Datoen den 1. februar som anført i første afsnit, første led, erstattes dog: a) for virksomheder i Spanien, med den 15. april med hensyn til produktion af roesukker, og med den 20. juni med hensyn til produktionen af rørsukker b) for virksomheder i Det Forenede Kongerige, med den 15. februar.« 2) Følgende stk. 2a indsættes: »2a. Rammes en region i Fællesskabet af en natur- katastrofe, som f.eks. tørke eller oversvømmelse, og gør anvendelsen af artikel 12 det ikke muligt at sikre normale forsyninger i den pågældende region, kan der efter fremgangsmåden i artikel 41 træffes afgørelse om, at den i stk. 2, andet led, omhandlede obligato- riske oplagringsperiode afkortes for en mængde, der gør det muligt at sikre normale forsyninger i den pågældende region.« Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Artikel 1 anvendes fra den 1. juli 1995.