9.7. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 180/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1313/97 af 8. juli 1997 om justering af tilpasningsstøtten og tillægsstøtten til raffineringsindustrien for sukker for produktionsåret 1997/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (?), særlig artikel 36, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 36 i forordning (EØF) nr. 1785/81 ydes der i produktionsårene 1995/96-2000/01 som interventionsfor- ordning en tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præferencerårørsukker indført til Fællesskabet på 0,10 ECU/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker; ifølge samme bestemmelse ydes der i samme periode en tillægsstøtte af samme størrelse for raffinering af råt rørsukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer; i artikel 36, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at både tilpasningsstøtten og tillægsstøtten justeres for et givet produktionsår, under hensyntagen til størrelsen af den for det pågældende produktionsår fast- satte lagerafgift og de foregående justeringer; lagerafgiften for produktionsåret 1997/98 er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1208/97 ?) fastsat til 2,00 ECU/100 kg Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1997. ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (?) EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. () EFT nr. L 170 af 28. 6. 1997, s. 34. hvidt sukker; dette beløb er lavere end beløbet for produktionsåret 1996/97; de to nævnte former for støtte bør derfor i betragtning af de foregående justeringer fast- sættes til 292 ECU/100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker for produktionsåret 1997/98; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den tilpasningsstøtte og den tillægsstøtte, der er omhandlet i henholdsvis artikel 36, stk. 1 og 3, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81, forhøjes for produktionsåret 1997/98 til 2,92 ECU/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- telsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, Den anvendes fra den 1. juli 1997. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen