29. 6. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 161/57 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1220/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (FØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeripro- dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den land- brugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay- runden KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs- foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 1677/95 () blev der fastsat overgangsforanstaltninger indtil den 30. juni 1996 for at lette overgangen fra den ordning, der er fastsat i forord- ning (EØF) nr. 1150/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversø- iske lande og territorier (OLT) ?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (%), til den ordning, der følger af de aftaler, der blev indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger; perioden til at træffe overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1997 ved Rådets forordning (EF) nr. 1193/96 om forlængelse af perioden for vedtagelse af nødvendige overgangsforanstaltninger for landbruget med henblik på iværksættelsen af de aftaler, der blev indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger (); i afventning af Rådets vedtagelse af definitive foranstaltninger bør foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1677/95 forlænges indtil til 30. juni 1997; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mejeriprodukter — ) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. 2) EFT nr. L 159 af 11. 7. 1995, s. 5. ) EFT nr. L 114 af 5. 5. 1990, s. 21. +) EFT nr. L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 3, litra d), i forordning (EØF) nr. 1150/90 affattes således: »d) licensansøgningen og licensen indeholder henholds- vis i rubrikken »bemærkninger« og rubrik 24 en af følgende angivelser: — Derecho de aduana reducido en un 50 %, Producto ACP/PTOM Reglamento (CEE) n? 715/90 — Told nedsat med 50 %, AVS/OLT-varer forordning (EØF) nr. 715/90 — Zoll, ermåfligt um 50 %, AKP/ULG-Erzeugnis Verordnung (EWG) Nr. 715/90 — Aaouéc  upewpufvoc katå 50 %, AKE/YXE Kavovisuog (EOK) api9. 715/90 — Customs duty reduced by 50 %, ACP/OCT- Product Regulation (EEC) No 715/90 — Droit de douane réduit de 50 %, produit ACP/ PTOM réglement (CEE) no 715/90 — Dazio doganale ridøtto del 50 %, prodotto ACP/PTOM regolamento (CEE) n. 715/90 — Douanerecht verminderd met 50 %, ACS/LGO- produkt Verordening (EEG) nr. 715/90 — Direito aduaneiro reduzido de 50 %, produto ACP/PTOM Regulamento (CEE) n? 715/90 — Tullia alennettu viidellikymmenellå prosentilla, AKT/MMA-tuote Asetus (ETY) N:o 715/90 — Nedsåttning med 50 % av tullsatsen, produkt AVS/ULT Férordning (EEG) nr 715/90« ApoLOv Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997.