Nr. L 173/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 97 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1244/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1486/95 om åbning og forvaltning af toldkon- tingenter for svinekødsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (?), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (), særlig artikel 22, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/95 (%), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2068/96 (?), blev der åbnet kontingenter for en bestemt periode; Fællesskabet har i Verdenshandelsorganisationen forpligtet sig til at åbne toldkontingenter for bestemte svinekødsprodukter; de nye mængder, der er omfattet af importordningen, bør derfor fastlægges nærmere, og de mængder, der er fastsat i bilaget til denne forordning, bør fordeles over perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1486/95 foretages følgende ændrin- ger: 1) I artikel 1, stk. 1, ændres »For perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997« til »For perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998«. 2) Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1997. FT nr. L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. FT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. FT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. FT nr. L 145 af 29. 6. 1995, s. S8. EFT nr. L 277 af 30. 10. 1996, s. 12. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen