17. 3. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 546/77 af 16. marts 1977 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1736/75 af 24. juni 1975 om statistisk over Fællesska- bets udenrigshandel og over samhandelen med dets medlemsstater (1), især artikel 8 og 41, under henvisning til Rådets direktiv 69/73/EØF af 4. marts 1969, om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for ak- tiv forædling (?), senest ændret ved direktiv 76/119/ EØF () under henvisning til Rådets direktiv 76/119/EØF af 18. december 1975, om harmonisering af administra- tivt eller ved lov fastsatte betstemmelser om procedu- ren for passiv forædling, og ud fra følgende betragtninger : de statistiske grupperinger for på den ene side import med henblik på aktiv forædling og eksport efter aktiv forædling og på den anden side eksport med henblik på passiv forædling og import efter passiv forædling svarer til henholdsvis toldproceduren for aktiv foræd-  ling og toldproceduren for passiv forædling ; disse told- procedurer har forskellige betegnelser i de forskellige medlemsstater ; det bør følgelig fastlægges, hvorledes disse statistiske grupperinger svarer til de toldprocedurer, hvorved har- moniseringen af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for aktiv forædling og om proceduren for passiv forædling gennemføres ; bestemmelserne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelsen fra Udvalget for Udenrigshan- delsstatistik — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 De statistiske grupperinger for import med henblik på aktiv forædling og eksport efter aktiv forædling vedrø- rer de processer, som, hvad enten det drejer sig om import eller ekspgrt, udføres i medlemsstaterne i hen- hold til nedenstående toldprocedurer : ()) EFT nr. L 183 af 14. 7. 1975, s. 3. (?) EFT nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 1. () EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 58. Belgien : — Régime du perfectionnement actif — Regeling Aktieve Veredeling (PAV) Danmark : — Materialtoldgodtgørelse Det forenede Kongerige : — Inward Processing Relief Frankrig : — Entrep6t industriel — AÅdmission temporaire pour ouvrai- son ou réparation Irland : — Inward Processing Italien : — Temporanea importazione per per- fezionamento attivo Luxembourg: — Régime du perfectionnement actif Nederlandene : — Voorwaardelijke  vrijstelling voor goederen welke worden ingevoerd om te worden bewerkt, verwerkt of hersteld (actieve veredeling) Tyskland: — Aktiver Veredelungsverkehr einschlieflich Bearbeitung oder Verarbeitung in den Freihåfen von Waren, die die Voraussetzungen der Artikel 9 und 10 des Vertrags nicht erfullen. Artikel 2 De statistiske grupperinger for eksport med henblik på passiv forædling og import efter passiv forædling vedrører de processer, som, hvad enten det drejer sig om eksport eller import, udføres i medlemsstaterne i henhold til nedenstående toldprocedurer : Belgien : — Régime du perfectionnement pas- sif — Regeling Passieve Verede- ling (PPV) Danmark : — Passiv Forædling Det forenede Kongerige : — Outward Processing Relief Frankrig : — Exportation temporaire industri- elle Irland : — Outward Processing Italien : — Temporanea esportazione per per- fezionamento passivo Luxembourg: — Régime du perfectionnement pas- sif Nederlandene : — Voorwaardelijke vrijstelling voor goederen welke worden wederinge- voerd na te zijn bewerkt, verwerkt of hersteld (passieve veredeling) Tyskland : — Passiver Veredelungsverkehr