20.4.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 105/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 2001 om Tysklands påtænkte foranstaltninger til fordel for Georgsmarienhiitte Holding GmbH (meddelt under nummer K(2001) 4510) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2002/286/EF, EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 4, litra c), under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), sammen med protokol 14, under  henvisning til  Kommissionens — beslutning — nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (!), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler (?), og ud fra følgende betragtninger: 1. SAGSFORLØB (1) — Tyskland underrettede ved brev af 31. august 2000 Kommissionen om, at der havde fundet et salg sted af aktiver mellem på den ene side kuratorerne for Stahl Grøditz og denne virksomheds datterselskaber og på den anden to datterselskaber af Georgsmarienhiitte Hol- ding GmbH (i det følgende benævnt »GMH«) ). (1) EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42. (?) EFT C 199 af 14.7.2001, s. 4. (?) Aktivernes købere er Einhundertvierzigste KOPA VermOgensverwal- tungsgesellschaft mbH og Einhundertvierundvierzigste KOPA Ver- mogensverwaltungsgesellschaft mbH, der begge er datterselskaber af Georgsmarienhiitte Holding GmbH. I forbindelse med salget af aktiver omfatter GMH også disse to datterselskaber. (2) — Ved brev af 8. juni 2001 underrettede Kommissionen Tyskland om, at den havde besluttet at indlede procedu- ren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF (i det følgende benævnt »bestemmelserne om støtte til jern- og stålindustrien«) med hensyn til ovennævnte foranstaltning. Kommissio- nen opfordrede de interesserede parter til at fremsende deres bemærkninger. (3) — UK Steel Association, Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation og GMH har sendt bemærkninger i for- bindelse med proceduren. Kommissionen videresendte den 7. og 23. august 2001 disse bemærkninger til Tysk- land, der kommenterede dem med breve af 23. august og 20. september 2001. (4) — Tyskland reagerede på indledningen af proceduren med breve af 17. juli og 19. oktober 2001. 2. DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN (5) — Gråditzer Stahlwerke GmbH og dens datterselskaber (?) (i det følgende benævnt »Grøditzer«) har sæde i Sachsen. Gråditzer er siden 1990 ejet af Treuhandanstalt (i det følgende benævnt »THA«) og dennes successorer, hen- holdsvis EREL Verwaltungs GmbH und Co. Management KG (i det følgende benævnt »EREL«), Beteiligungs-Ma- nagement-Gesellschaft mbH (i det følgende benævnt »BMGB«) og — endelig — BvS. (6) — BMGB indgik den 25. februar 1997 en aftale, »Kauf- und Abtretungsvertrag iiber Geschåftsanteile« (i det føl- (?) Den 20. april 1999 solgte Grøditzer Stahlwerke GmbH sine aktiver og passiver — og dermed sin økonomiske aktivitet — til det nyop- rettede Edelstahl Groditz GmbH og Stahlwerk Groditz GmbH, der er datterselskaber til Stahl Grøditz Holding GmbH. BvS er Stahl Groditz Holding GmbH's eneste aktionær. I mellemtiden solgte Stahl Grøditz GmbH aktierne i disse to datterselskaber til Groditzer Stahlwerke GmbH.