18. 11. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 307/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2966/80 af 14. november 1980 om ændring af visse forordninger om de fælles markedsordninger for oksekød, svinekød, fåre- og gedekød samt af forordning (EØF) nr. 827/68 og (EØF) nr. 950/68 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 234/ 79 af 5. Februar 1979 om fremgangsmåden ved tilpas- ning af nomenklaturen i den fælles toldtarif for så vidt angår landbrugsprodukter (1), særlig artikel 2, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/ 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2916/79 ?), særlig artikel 10, stk. 5, og artikel 12, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger : Den danske udgave af den fælles toldtarif, der er knyt- tet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/ 68 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2538/ 80 (?), indeholder i pos. 01.01 A I, 01.02 A I og 01.03 A I ordene » til avlsbrug « i stedet for » racerene avls- dyr «, som er den udformning, der forekommer i de andre sproglige udgaver ; de supplerende bestemmelser til kapitel 2, pkt. I A c), andet afsnit, i den danske udgave af den fælles toldta- rif indeholder sætningsledet »forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…« ; den korrekte udform- ning af denne sætningsdel er .. forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger..» ; den danske udgave af den fælles toldtarif må bringes i overensstemmelse med de andre sproglige versioner ; ifølge afsnit I, B, i Rådets forordning (EØF) nr. 1272/ 80 af 22. maj 1980 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om 1) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2. 2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 3) EFT nr. L 329 af 24. 12. 1979, s. 15. +) EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1. 5) EFT nr. L 259 af 2. 10. 1980, s. 24. samhandel og handelssamarbejde (%) er der fastsat præ- ferencetoldsatser for visse landbrugsprodukter, bla. produkter fremstillet på grundlag af oksekød, som hen- hører under pos. 01.02 A II a), 02.01 A II a) ] aa), 2 aa) og 3 aa) i den fælles toldtarif ; de individuelle importaf- gifter for disse produkter er blevet ophævet, og disse positioner kan derfor også ophæves ; skønt de præferenceordninger, som er indført ved for- skellige fællesskabsakter, udgør en integrerende del af den fælles toldtarif, vil det være hensigtsmæssigt ikke at medtage dem i denne forordning ; i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68, Rådets forord-  ning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om den fælles markedsordning for visse varer der er anført i bilag II til traktaten (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1837/80 (?), Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1423/78 (19), og Rådets forordning (EØF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød benyttes nomenklaturen i den fælles toldtarif som grundlag for skelnen mellem varekatego- rier og for varebeskrivelse ; ændring af nomenklaturen i den danske udgave af den fælles toldtarif gør det nødvendigt af foretage til- pasninger af forordning (EØF) nr. 805/68, (EØF) nr. 827/68, (EØF) nr. 2759/75 og (EØF) nr. 1837/80 ; i visse af nævnte forordninger benyttes desuden or- dene» .. ikke til avlsbrug « og »til avlsbrug» i stedet for udtrykkene ». . . bortset fra racerene avlsdyr« og »ra- cerene avlsdyr«; der må, hvad dette angår, indføres samme udformning som i den fælles toldtarif ; Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif er blevet rådspurgt med hensyn til ændringer i den danske ud- gave ; (t) EFT nr. L 130 af 27. S. 1980, s. 1. (7) EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968, s. 16. (3) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1. (?) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (19) EFT nr. L 171 af 28. 6. 1978, s. 18.