L 230/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.8.2001 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1697/2001 af 27. august 2001 om undtagelse fra Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder for så vidt angår arealbetalingen for visse markafgrøder og betalingen for jordudtagning i produktionsåret 2001/02 til producenterne i Portugal og til visse producenter i Spanien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for produ- center af visse markafgrøder (!), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1038/2001 (?), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 9, andet afsnit, tredje led, i forordning (EF) nr. 1251/1999 fastsættes det, at Kommissionen med forbe- hold af budgetsituationen og som en undtagelse fra artikel 8, stk. 1, kan tillade medlemsstaterne, at der i visse regioner foretages udbetaling inden den 16. november, som er den normale udbetalingsdato, af indtil 50 % af arealbetalingerne og af betalingen for jordudtag- ning i år, hvor exceptionelle klimatiske forhold har medført et så stort fald i udbyttet, at producenterne står over for alvorlige finansielle vanskeligheder. (2) > Produktionen af vintermarkafgrøder i Portugal og Spanien har været ramt af stærk nedbør og af tørre vinde kombineret med usædvanligt høje temperaturer under og efter blomstringen. Som følge af denne usæd- vanlige situation er det gennemsnitlige udbytte blevet usædvanligt stærkt reduceret. (3) Denne situation har ført til, at visse producenter har meget store finansielle problemer. (4) — Med henvisning til situationen i Portugal og til budgetsi- tuationen bør Portugal have tilladelse til inden den 16. november 2001 at udbetale forskud på arealbetalingerne til kornafgrøder, eksklusive majs, og betalingerne for udtagning af jord i produktionsåret 2001/02. (5) > Hvad Spanien angår har de usædvanlige klimatiske forhold bevirket, at producenterne i »Secano«-regionerne har oplevet et stærkt faldende udbytte, hvilket har ført til () EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1. () EFT L 145 af 31.5.2001, s. 16. særligt alvorlige finansielle problemer for producenterne under den forenklede ordning, jf. artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1251/1999, som for størstedelens vedkommende er mindre producenter. (69 — De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. — Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1251/1999 kan der for produktionsåret 2001/02 fra den 1. september 2001 udbetales et forskud på højst 50 % af arealbetalingerne for korn, eksklusive majs, og betalingerne for jordudtagning til de portugisiske producenter og til spanske producenter under den forenklede ordning i henhold til artikel 6, stk. 7, i forord- ning (EF) nr. 1251/1999 og i »Secano«-områder. 2. De i stk. 1 fastsatte forskud kan kun udbetales, såfremt den pågældende producent på dagen for udbetalingen ikke er registreret som ikke-støtteberettiget. 3. — Portugal og Spanien udbetaler forskuddet til producen- terne senest den 15. oktober 2001. 4. Ved beregningen af den endelige arealbetaling til de producenter, der har fået et forskud, tager den kompetente myndighed hensyn til: a) enhver reduktion af producentens støtteberettigede areal b) ethvert forskud, som er udbetalt i henhold til denne forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.