25.1.2008 Den Europæiske Unions Tidende L 22/11 (Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) AFGØRELSER OG BESLUTNINGER RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 9. oktober 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (2008/74/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, i det følgende benævnt »handels-, udviklings- og samar- bejdsaftalen«, blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999. Den blev indgået den 26. april 2004 (). (2) — Traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten af 2005«, blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005. (3) > Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissi- onen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlems- staters vegne at føre forhandlinger med den Sydafri- kanske Republik om en tillægsprotokol til handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen for at tage hensyn til de to nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union. ()) EUT L 127 af 29.4.2004, s.109. (4) — Disse forhandlinger er blevet afsluttet til Kommissionens tilfredsstillelse. (5) — Tillægsprotokollen bør undertegnes på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse. Tillægsprotokollen bør anvendes midlertidigt, indtil de relevante procedurer for dens formelle indgåelse er afsluttet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Undertegnelsen af tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen. Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Fællesskabets og dets medlems- staters vegne at undertegne tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fælles- skab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafri- kanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Repu- blikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold for dens indgåelse.