30. 1. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 28/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 118/97 af 2. december 1996 om ændring og ajourføring af forordning (FØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (FØF) nr. 1408/71 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Furopæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Furopa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: For at opnå sammenhæng og klarhed er det nødvendigt at tilpasse ordlyden af en række bestemmelser i Rådets forordning (FØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdsta- gere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemed- lemmer, der flytter inden for Fællesskabet (?7) og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (FØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejds- tagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie- medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (?) samt ophæve andre bestemmelser, som er blevet forældede og overflødige; disse ændringer er udelukkende af teknisk karakter og har til formål at forbedre de nævnte forord- ninger; (') EFT nr. C 249 af 27. 8. 1996, s. 10. (?) EFT nr. C 362 af 2. 12. 1996. () EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Forordningen er senest ændret ved forørdning (EF) nr. 3096/95 (EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 10). (?) EFT nr. L 74 af 27, 3. 1972, s. 1. Førordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3096/95 (EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 10). siden den sidste ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 ved forordning (FØF) nr. 2001/83 (%) er der foretaget flere ændringer, og for at sikre større gennemsigtighed og bedre adgang til fælles- skabsretten inden for det pågældende område er det nødvendigt at foretage en ny ajourføring af ovennævnte forordninger, som består i, både hvad angår forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, at udarbejde en enkelt tekst, som findes i bilag A, del I og del II; det er ligeledes nødvendigt allerede på nuværende tidspunkt i et tillæg til dette bilags del II at anføre teksten til artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, som ændret ved forord- ning (EF) nr. 3095/95 (%), som finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1998 og i forholdet til Fran- krig fra den 1. januar 2002; indholdet af artikel 106, om betalingsbalancen, i trakta- ten om oprettelse af Det Furopæiske Fællesskab er ophæ- vet ved artikel G i traktaten om Den Furopæiske Union, og artikel 73 B, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab forbyder uden forbehold alle restriktioner for betalinger mellem medlemsstaterne ind- byrdes; for at nå målet, arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de natio- nale sociale sikringsordninger ændres ved et juridisk fællesskabsinstrument, som er bindende, og som umiddel- bart gælder i hver medlemsstat; de ændringer, der indføres ved denne forordning, opfyl- der betingelserne i artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — (?) EFT nr. L 230 af 22. 8. 1983, s. 6. (%) EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 1.