31. 3. 98 L 98/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 706/98 af 30. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2604/97 om indførelse af forudgående fælles- skabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2315/96 ?), særlig artikel 11, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 847/97 (?), særlig artikel 9, stk. 1, efter konsultationer i de udvalg, der er nedsat i henhold til ovennævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2604/ 97 (?) er importen til Fællesskabet af visse jern- og stålpro- dukter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i tidsrummet 1. januar til 31. december 1998 undergivet et forudgående fælles- skabstilsyn; ved afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF- Tyrkiet () fastlagde Associeringsrådet bestemmelser for iværksættelsen af slutfasen af toldunionen med hensyn til varer, der er omfattet af EF-traktaten; med henblik på denne afgørelse er det hensigtsmæssigt, at alle stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten, og som har oprindelse i Tyrkiet, fjernes fra anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 2604/97; der har fundet konsultationer sted i Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet, og Tyrkiet har accepteret at etablere tilsvarende ordninger med hensyn til import til Tyrkiet fra tredjelande af de produkter, der er opført i forordningens bilag I, og som er omfattet af EF-traktaten; bilag I til forordning (EF) nr. 2604/97 bør ændres, således at det bliver muligt at skelne de produkter, der er omfattet af EF-traktaten, fra de øvrige produkter — () EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 53. () EFT L 314 af 4. 12. 1996, s. 1. () EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. () EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 1. () EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 28. () EFT L 35 af 13. 2. 1996, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2604/97 affattes således: »1. Fra den 1. januar 1998 er overgangen til fri omsætning i Fællesskabet af de jern- og stålprodukter henhørende under EKSF- og EF-traktaterne, som er anført i bilag 1, undergivet et forudgående fælles- skabstilsyn i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 3285/94 og artikel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 519/94. Dette gælder for indførsler med oprindelse i alle tredjelande bortset fra (a) produkter med oprindelse i Det Europæiske Frihan- delsområde (EFTA) eller i lande, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), og (b) produkter henhørende under EF-trak- taten med oprindelse i Tyrkiet, som er omfattet af bestemmelserne i Toldunionen EF-Tyrkiet. Produkter, der er omfattet af en aftale om dobbeltkontrol mellem Fællesskabet og et land, der ikke er medlem af Fælles- skabet, er imidlertid omfattet af bestemmelserne i en sådan aftale og ikke af bestemmelserne i nærværende forordning.« Artikel 2 Med nedenstående bilag ændres bilag I til forordning (EF) nr. 2604/97 gennem en særlig markering af produkter henhørende under EF-traktaten. Artikel 3 Bilag II til forordning (EF) nr. 2604/97 ændres således, for så vidt angår oplysningen om den portugisiske myndig- hed, der udsteder tilsynsdokumenter: — »Direccåo-Geral do Comércio« udgår og erstattes af: — »Ministério da Economia Direccåo-Geral das Relacdes Econémicas Interna- cionais«. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.