Nr. L 361/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 73 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3539/73 af 18. december 1973 om den afgiftssats, der opkræves ved indførsel af landbrugsvarer og varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 1059/69 i småforsendelser uden erhvervs- mæssig karakter RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 235, under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (1), underteg- net den 22. januar 1972, særlig artikel 62, stk. 1, i den dertil knyttede akt, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger : I overensstemmelse med afsnit II, B, i 1. del i den fæl- les toldtarif, der er bilagt Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (?), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2260/73 (?), og for så vidt den interesse- rede part ikke anmoder om, at den normale sats skal anvendes, anvendes en enhedstoldsats på 10 % af vær- dien for varer, der indføres i småforsendelser, adresse- ret til enkeltpersoner, for så vidt indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter ; det viser sig at være hensigtsmæssigt og muligt uden at bringe den fælles landbrugspolitiks mål i fare, ifølge de samme bestemmelser at opkræve alle andre import- belastninger for landbrugsprodukter samt visse varer, der omfattes af den ordning for handelen, der er fast- sat i Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69 af 28. maj 1969 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1491/73 ); Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. den samme transaktion kan give anledning til opkræv- ning af flere forskellige importbelastninger ; for at gøre det muligt for ordningen vedrørende fortolkning efter enhedssats at opfylde sit formål, er det nødven- digt at anvende en enhedstoldsats for alle disse import- belastninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel I 1. For de småforsendelser uden erhvervsmæssig ka- rakter der omhandles i afsnit II, B, stk. 2 i I. del i den fælles toldtarif, der er bilagt forordning (EØF) nr. 950/ 68, anvendes den i nævnte afsnit II, B, stk. 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle importbelastninger, der er fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugs- politik, og de der er fastsat for varer omfattet af forord- ning (EØF) nr. 1059/69. 2. Når den samme transaktion er underkastet op- krævning af flere forskellige importbelastninger, op- mkræves den i stk. 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle disse importbelastninger. 3. —Stk. I anvendes dog ikke når forsendelsesmodta- geren forud for opkrævningen af enhedstoldsatsen har anmodet om at produkterne eller varerne pålægges de normale importbelastninger. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1973. (1) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 5. (?) EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1. () EFT nr. L 233 af 21. 8. 1973, s. 10. (?) EFT nr. L 141 af 12. 6. 1969, s. 1. () EFT nr. L 151 af 7. 6. 1973, s. 1. På Rådets vegne J. CHRISTENSEN Formand