29. 8. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 230/51 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juli 1985 om godkendelse af Det forenede Kongeriges støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i finansåret 1984/85 og om godkendelse af Det forenede Kongeriges ekstra støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i finansåret 1983/84 | (Kun den engelske udgave er autentisk) (85/419/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 528/76/EKSF om fællesskabsregler for medlemssta- ternes intervention til fordel for stenkulindustrien (1), efter høring fra Rådet, og ud fra følgende betragtninger : Det forenede Kongeriges regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt at gennemføre i løbet af finansåret 1984/85 (?, direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien ; af disse former for støtte kan følgende godkendes i henhold til nævnte beslutning : mio £ — støtte til ansættelse og fortsat beskæftigelse af kvalificeret perso- nale 15,1 — støtte til dækning af driftstab 513,2 de ovenfor anførte former for støtte opfylder de krite- rier, der i henhold til beslutningen gælder for godken- delse af sådanne statslige støtteforanstaltninger ; støtten til ansættelse og fortsat beskæftigelse af kvalifi- ceret personale skal delvis dække de omkostninger, som påføres National Coal Board (NCB), som følge af rationalisering og omlægning af produktionen til de bedste miner ; herved opstår der udgifter til flytning, transport, mv.; ()) EFT nr. L 63 af 11. 3. 1976, s. 1. (?) Finansåret 1984/85 omfatter perioden begyndelsen af april 1984 til udgangen af marts 1985. af disse udgifter for NCB overtager Det forenede Kongeriges regering i 1984/85 et beløb på 15,1 mio £ ; støttens formål og form viser, at det drejer sig om en foranstaltning, der er forenelig med beslutningens artikel 8; støtten til dækning af driftstab (513,2 mio $) vil i vid udstrækning kunne dække de driftstab, der i 1984/85 opstår for NCB's minevirksomhed ; støtten ydes dels i princippet (dvs. uafhængigt af minearbejderstrejken) for at undgå svære økonomiske og sociale forstyrrelser i de distrikter, hvor der ved lukning af miner endnu ikke findes tilstrækkelige muligheder for genbeskæfti- gelse, dels for at bevare eksisterende produktionskapa- citet af hensyn til forsyningssikkerheden ; støtten er derfor forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 12; II ved undersøgelsen af den påtænkte  støttes forenelighed med fællesmarkedets rette funktion skal der ifølge beslutningens artikel 3, stk. 2, også tages hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for den løbende produktion i finansåret 1984/ 85; støtten til Storbritanniens løbende produktion andrager for finansåret 1984/85 910,8 mio ECU (= 18,22 ECU/t); i sammenligning med Fællesskabets øvrige medlemsstater er den løbende produktion (pr. ton) mere statsstøttet end i Forbundsrepublikken Tyskland og væsentligt mindre end i Frankrig og Belgien ; undersøgelsen af den påtænkte støttes forenelighed med fællesmarkedets rette funktion kræver ingen nærmere henvisninger eller undersøgelser ; — på trods af minearbejderstrejken har der ingen forsyningsvanskeligheder været på det britiske marked i 1984/85;