Nr. L 139/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 97 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. april 1997 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regn- skabsåret 1993, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (Kun de spanske, danske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske og portugisiske udgaver er autentiske) (97/333/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspo- litik ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (?), særlig artikel $5, stk. 2, efter høring af EUGFL-komitéen, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 729/70 afslutter Kommissionen regnskaberne over de udpgifter, der er afholdt af de i nævnte forordnings artikel 4 anførte organer, på grundlag af de årsregnskaber, som forelægges af medlemsstaterne; medlemsstaterne har forelagt Kommissionen de doku- menter, der er nødvendige for afslutningen af regnska- berne for regnskabsåret 1993; efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 729/70 begyndte regnskabsåret 1993 den 16. oktober 1992 og sluttede den 15. oktober 1993; Kommissionen har foretaget de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 729/70; efter artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1723/72 af 26. juli 1972 om regnskabsafslutning for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (?), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 295/88 (?), omfatter beslutningen om regn- skabsafslutning fastlæggelse af de udgifter, der er afholdt i hver medlemsstat i det pågældende år, og som er aner- kendt som påhvilende EUGFL, Garantisektionen; efter artikel 102 i finansforordningen af 21. december 1977 (”), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (9), skal resultatet af beslutningen om regn- ) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. ) EFT nr. L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. ) EFT nr. L 186 af 16. 8. 1972, s. 1. +) EFT nr. L 30 af 2. 2. 1988, s. 7. ) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. ) EFT nr. L 240 af 7. 10. 1995, s. 12. skabsafslutningen, som eventuelt udviser en forskel mellem de samlede udgifter, der i henhold til artikel 100 og 101 er konteret det pågældende regnskabsår, og de samlede udgifter, som er godkendt af Kommissionen ved regnskabsafslutningen, opføres under én artikel som plus- eller minusudgift; efter artikel 2 og 3 i forordning (FØF) nr. 729/70 kan kun restitutioner for udførsel til tredjelande og interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, henholdsvis ydet eller foretaget efter Fællesskabets regler inden for rammerne af en fælles markedsordning, finansieres; ved kontrollen har det vist sig, at en del af de udgifter, som er anmeldt af medlemsstaterne, ikke opfylder disse betingel- ser, og de kan følgelig ikke finansieres af EUGFL, Garan- tisektionen; i bilaget til nærværende beslutning er opført de udgifter, som er anmeldt af hver af de berørte medlemsstater, de udgifter, der skal afholdes af EUGFL, Garantisektionen, og forskellene mellem disse to beløb samt forskellene mellem de udgifter, der skal afholdes af EUGFL, Garantisektionen, og de beløb, der er opført under regnskabsåret; visse af de udgifter, der er anmeldt for regnskabsåret 1993 af Italien vedrørende restitutioner for udførsel af hård hvede og af Frankrig vedrørende forbrugerstøtte for oli- venolie er ikke omfattet af nærværende beslutning, fordi de var omfattet af Kommissionens beslutning 96/311/ EF (), ændret ved beslutning 96/701/EF (); de omhand- lede beløb blev derfor trukket fra de udgifter, som disse medlemsstater anmeldte for regnskabsåret 1993; de udgifter, som Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige anmeldte for støtte til producenter af visse markafgrøder, og som andrager henholdsvis 37610355 > bfr, 261991 880,28 —dkr., 600 977 770,84 DM, 72776 981 668 pta, 2572 344 612,45 ffr, 458 554,44 Ir £, 110362 227 405 lire, 14 188 574 lfr., 1 178 066,51 hfl., 3 562 835 605 esc. og 85024 800,11 £, er ikke omfattet af nærværende beslutning, da de endelige betalinger for oliefrø først blev () EFT nr. L 117 af 14. 5. 1996, s. 19. () EFT nr. L 323 af 13. 12. 1996, s. 26.