24. 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 369/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3685/81 af 15. december 1981 om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 355/79 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/ 79 af S. februar 1979 om den fælles markedsordning for vin(!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/81 ?), særlig artikel 54, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : ved forordning (EØF) nr. 355/79 (?), senest ændret ved forordning (FØF) nr. 1016/81 (?), fastsættes de alminde- lige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost ; forordning (EØF) nr. 355/79 indeholder de midlerti- dige bestemmelser om angivelsen af det virkelige alko- holindhold udtrykt i volumen, som for tiden ikke er obligatorisk ; i nævnte forordnings artikel 3, stk. 3, arti- kel 13, stk. 3, og artikel 30, stk. 4, er det bestemt, at Rådet senest den 31. august 1981 træffer afgørelse om den fælles ordning for angivelse af alkoholindholdet udtrykt i volumen i vin, der skal gælde efter nævnte dato ; i artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1979 om tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om mærkning af og præsentations- måder for levnedsmidler bestemt til den endelige for- bruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (?) (!) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. (?) EFT nr. L 359 af 15. 12. 1981, s. 1. () EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 99. (?) EFT nr. L 103 af 15. 4. 1981, s. 7. () EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. bestemmes det i øvrigt, at Rådet inden udløbet af en frist på fire år efter direktivets meddelelse eventuelt træffer afgørelse om reglerne om mærkning vedrø- rende alkoholindholdet ; med henblik på at undersøge spørgsmålet om angivelse af det virkelige alkoholind- hold udtrykt i volumen bør den for Rådets afgørelse fastsatte frist forlænges med to år; erfaringerne viser, at forbrugerne, navnlig i visse med- lemsstater, ikke har haft let ved at forstå og ikke har taget vel imod betegnelsen »vin fra forskellige lande i Det europæiske Fællesskab« og udtrykket »EØF« som betegnelse for bordvine, der ikke er fremstillet i den medlemsstat, hvor de anvendte druer er høstet ; der bør derfor fastsættes mere forklarende angivelser som betegnelse for disse vine ; for at undgå at forbrugerne vildledes med hensyn til disse vines oprindelse, bør det foreskrives, at disse angivelser og betegnelsen »bordvin« om fornødent oversættes, og at angivelserne vedrørende aftapningen sker i kode; med henblik på at respektere den sproglige pluralisme i Fællesskabet og at sikre, at forbrugerne får fuldstæn- dige og letforståelige oplysninger, bør medlemssta- terne have bemyndigelse til at kunne tillade, at visse angivelser, der affattes på et officielt fællesskabssprog på etiketten på vin og druemost, gentages på et andet sprog, dersom anvendelsen af dette sprog er sædvane i den pågældende medlemsstat eller i en del af dens område ; den til den 31. august 1981 fastsatte afskaffelse af mu- ligheden for at angive, at aftapningen af en k.v.b.d. er sket i dyrkningsområdet, vil kunne medføre, at en række — aftapningsvirksomheders  konkurrenceevne svækkes ; med henblik på at lette overgangen til den situation, der opstår ved afskaffelsen af denne mulig- hed, bør den frist, der er anført i artikel 12, stk. 2, litra r), i forordning (EØF) nr. 355/79, forlænges med fem år ;