10. 7. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/47 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 30. juni 1998 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. august, 1. september, 1. oktober, 1. november og 1. december 1997 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande (meddelt under nummer K(1998) 1663) (98/438/EF, EKSF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2591/ 97 P), særlig artikel 13, anden afsnit, i bilag X, og ud fra følgende betragtninger: I Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom), nr. 501/98 (?) fastsattes i medfør af artikel 13, første afsnit, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de løn- ninger korrigeres fra 1. juli 1997, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande; Kommissionen har i de seneste måneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (?) i overensstemmelse med artikel 13, anden afsnit, i bilag X til vedtægten; fra 1. august, 1. september, 1. oktober, 1. november og 1. december 1997 bør visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kom- missionen råder over, har vist, at ændringerne i leveom- 1 ()) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 1. (?) EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 1. () EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 27. kostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkom- mende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Med virkning fra 1. august, 1. september, 1. oktober, 1. november og 1. december 1997 tilpasses de justeringsko- efficienter, der finder anvendelse på lønninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande, som anført i bilaget. Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i foregående afsnit omhandlede dato. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. På Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen