30. 5. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 139/3 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 954/97 af 27. maj 1997 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet; i overensstemmelse med proceduren i artikel 3 i fiskeriaf- talen af 11. december 1992, der er indgået mellem Kongeriget Sverige og Den Russiske Føderations regering, har Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført konsultationer med Den Russiske Føderation om de gensidige fiskerirettigheder for 1997; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Den Russiske Føderation bør der træffes de nødvendige foran- staltninger for 1997; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (%; i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærk- nings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfar- tøjer () er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompe- (') EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (?) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 1). (?) EFT nr. L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. tent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m' med intervaller på 10 cm — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. —Fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag, kan fra 1. januar til 31. december 1997 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlems- staternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. 2. mPFiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun finde sted i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles. 3. —Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, som er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gælder for den pågældende zone. 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. Artikel 2 1. —Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstalt- ninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i de i artikel ] nævnte zoner. Fartøjer, der fisker i Øster- søen, skal også overholde Den Internationale Østersø- fiskerikommissions fiskeriregler som ændret på det 22. møde. 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag Il anførte oplysninger indføres. 3. —Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. 4. mFartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m'? med intervaller på 10 cm.