20. 11. 82 Nr. L 325/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. november 1982 om ændring af beslutning 82/371/FØF vedrørende en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/29.995 — NAVEWA/ANSEAU) (Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske) (82/777/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 85, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 (7), særlig artikel 3 og 15, under henvisning til en anmodning af 23. marts 1982 fra S.A. Robert Bosch NV, Bruxelles (herefter benævnt »firmaet Bosch«) om ændring af Kommissionens beslutning 82/371/EØF af 17.. december 1981 (IV/ 29.995 — NAVEWA/ANSEAU) ?) (herefter benævnt : »beslutningen«), ' under henvisning til udtalelse af 7. september 1982 fra Det rådgivende udvalg for Kartel- og Monopol- spørgsmål i medfør af artikel 10 i forordning nr. 17, og ud fra følgende betragtninger : Det konstateredes i beslutningen, at visse bestem- melser i »aftalen om anvendelse af NAVEWA- ANSEAU-godkendelsesmærket i forbindelse med vaskemaskiner og opvaskemaskiner«, som blev indgået i Bruxelles den 13. december 1978, herefter benævnt »NAVEWA-ANSEAU-aftalen«, udgjorde en overtræ- delse af traktatens artikel 85, stk. 1, og de virksomhe- ()) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. () EFT nr. L 167 af 15. 6. 1982, s. 39. der, som havde deltaget i udarbejdelsen af de pågæl- dende bestemmelser, blev pålagt bøder ; navnet »Allumalux« figurerede i de dokumenter, som Kommissionen støttede sig på ved udfærdigelsen af listen over de firmaer, som havde medvirket ved udar- bejdelsen af aftalen, medens betegnelsen »Bosch, ex Allumalux« figurerede i de dokumenter, som Kommis- sionen senere fik tilsendt fra Communauté de I' électri- cité (CEG); al korrespondance, meddelelsen om klagepunkter samt beslutningen, hvorved der blev pålagt Bosch en bøde på 76 500 ECU for at have deltaget i udarbejdelsen af NAVEWA-ANSEAU-aftalen, blev derfor sendt til Bosch og ikke til Allumalux; virksomheden har hverken i sit svar på klagepunkterne eller under høringen eller i den efterfølgende brevveksling berørt spørgsmålet om dens retlige forbindelser til firmaet Allumalux ; det fremgår af Bosch' anmodning om ændring af beslutningen, at Allumalux var firmabetegnelse for virksomheden IPTC Belgium SA (i det følgende IPTC); virksomheden Bosch, som blev oprettet den 19. maj 1980, indgik den 22. maj 1980 en aftale med IPTC, hvorefter Bosch erhvervede en del af aktiverne i IPTC, især aktiver i tilknytning til distributionen af vaskemaskiner og opvaskemaskiner; IPTC, som har samme adresse som Bosch, driver imidlertid uafhæn- gigt af Bosch anden form for virksomhed ; Bosch- koncernen, hvortil virksomheden hører, havde ikke og erhvervede ikke ved denne lejlighed kapitalinteresser i IPTC;