Nr. L 54/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.3.86 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 480/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse af de almindelige regler for anvendelse af mekanismen med regulerings- beløb i samhandelen med visse produkter henhørende under vinsektoren mellem Fælles- skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 og Spanien RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por- tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 123 indføres der en me- kanisme med reguleringsbeløb i samhandelen mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 og Spanien med produkter henhørende under vin- sektoren; for bordvin udligner reguleringsbeløbene forskellen mel- lem orienteringspriserne og de tilsvarende priser, der er fastsat for Spanien, ved indførsel fra Spanien af de på- gældende produkter i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985; for de øvrige produkter i sekto- ren, der vil kunne skabe forstyrrelser på markedet, og som der er fastsat en referencepris for, kan der fastsættes et reguleringsbeløb efter bestemmelser, der tager hensyn til forholdet mellem sådanne produkter og de forskellige typer bordvin; ifølge fælleserklæringen, der er knyttet til akten, fastsæt- tes der, for visse spanske bordvine, for hvilket der tages hensyn til de specifikke priser på markedet for disse vine samt deres emballage, et reguleringsbeløb, der er lavere end det højeste reguleringsbeløb, der skyldes forskellen i de respektive orienteringspriser; reguleringsbeløbet skal forhindre, at der opstår forstyr- relser på markedet i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, uden at dette dog berører det tra- ditionelle handelsmønster for ovennævnte produkter; føl- gelig er det ikke nødvendigt at anvende reguleringsbeløb, såfremt der ikke er risiko for sådanne forstyrrelser; der bør endvidere fastsættes graduering af reguleringsbeløbet for de pågældende produkter på baggrund af markeds- situationen; i henhold til aktens artikel 123, stk. 4, kan der fastsættes et reguleringsbeløb ved udførslen af et eller flere produk- ter fra De Ti til Spanien; der kan kun gøres brug af denne mulighed, når udviklingen på markedet medfører risiko for forstyrrelser i det normal handelsmønster; for at undgå, at der i visse tilfælde opstår forstyrrelser i samhandelen med tredjelande, forekommer det ønske- ligt, at der ved fastsættelsen af den restitution, der skal gælde i samhandelen mellem Spanien og tredjelande, ef- ter aktens artikel 87 fastsættes mulighed for, at regule- ringsbeløbene helt eller delvis lades ude af betragtning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Idenne forordning fastsættes de almindelige regler for anvendelse af mekanismen med reguleringsbeløb i samhandelen med visse produkter henhørende under vin- sektoren mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 og Spanien. 2. —Artikel 2-6 gælder for reguleringsbeløb for indfør- sel fra Spanien i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Artikel 2 1. For hver type bordvin er reguleringsbeløbet for hvert produktionsår lig med forskellen mellem den orien- teringspris, der er fastsat for Fællesskabet i dets sammen- sætning pr. 31. december 1985, og den tilsvarende pris, der er fastsat for Spanien. 2. Reguleringsbeløbet kan tilpasses for at tage hensyn til prissituationen på markedet i Fællesskabet i dets sam- mensætning pr. 31. december 1985 og i Spanien. Mar- kedsprissituationen vurderes for hver bordvinstype især under hensyntagen til de repræsentative priser i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den fælles markedsordning for vin (?7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/ 85 Ø). (') EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. (?) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.