24. 12. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 353/3 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2613/97 af 15. december 1997 navnlig om bemyndigelse af Portugal til at yde støtte til producenter af sukker- roer og indstilling af al national støtte fra produktionsåret 2001/02 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger: Sukkerroedyrkningen i Portugal, som er af ny dato, er i det mindste i igangsætningsfasen ugunstigt stillet på grund af naturlige produktionsvanskeligheder; for at beskytte produktionen bør sukkerroedyrkerne tilskyndes til at øge deres produktion, ved at Portugal får tilladelse til at yde en midlertidig og gradvist faldende tilpasnings- støtte over en periode på tre produktionsår fra 1998/99 til 2000/01; Portugal har for sit kontinentale område ved forordning (EF) nr. 1599/96 (?) fået tildelt en national basismængde på 70 000 tons sukker til produktion af sukker af sukker- roer; med henblik herpå er der for nylig blevet opført en sukkervirksomhed med EF-medfinansiering til forarbejd- ning af disse sukkerroer; det bør endvidere fastsættes, at al national støtte, der er tilladt i henhold til artikel 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord- ning for sukker (?), indstilles fra produktionsåret 2001/ 02 — ()) EFT C 263 af 29. 8. 1997, s. 12. (?) EFT C 371 af 8. 12. 1997. () EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. () EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Portugal bemyndiges for produktionsårene 1998/99 til 2000/01 til på de i stk. 2 nævnte betingelser at yde en tilpasningsstøtte til sukkerroeproducenterne i landets kontinentale region. 2. Den i stk. I nævnte støtte kan kun ydes for produk- tion af den tilsvarende mængde sukker, der finder sted inden for A- og B- kvoterne for den sukkerproducerende virksomhed, der er etableret i den i stk. 1 nævnte region. For den i første afsnit nævnte produktion kan støttens enhedsbeløb ikke overstige følgende: — for produktionsåret 1998/99: 6,21 ECU/100 kg hvidt sukker — for produktionsåret 1999/2000: 4,66 ECU/100 kg hvidt sukker — for produktionsåret 2000/01: 3,11 ECU/100 kg hvidt sukker. 3. Portugal underretter Kommissionen om de foran- staltninger, der træffes for hvert produktionsår med henblik på anvendelse af stk. 1 og 2. Artikel 2 Fra produktionsåret 2001/02 indstilles både den i artikel 1 omhandlede støtte og støtten i henhold til artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1785/81. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.