22. 3. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 77/31 RÅDETS DIREKTIV af 25. februar 1986 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv 76/630/ EØF om undersøgelser, som medlemsstaterne skal foretage vedrørende svinepro- duktionen (86/83/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 396, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til Rådets direktiv 76/630/EØF (!)), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 ?, skal medlemsstaterne foretage undersøgelser vedrørende svine- produktionen ; _ der bør som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse foretages tekniske tilpasninger i dette direktiv, og der bør særlig foretages fastsættelse af Fællesskabets finansielle bidrag til de udgifter, de nye medlemsstater pådrager sig i forbindelse med de undersøgelser, der skal foretages i 1986, 1987 og 1988; der bør, i overensstemmelse med konklusionerne fra forhandlingskonferencen, fastsættes særlige bestemmelser for Portugal under hensyn til de tekniske vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelserne — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Med virkning fra den 1. marts 1986 ændres direktiv 76/ 630/EØF således : 1. I artikel 1 tilføjes følgende stykke : »Portugal foretager den første undersøgelse i begyn- delsen af december 1986. I den autonome region () EFT nr. L 223 af 16. 8. 1976, s. 4. ( EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. Madeira fremkommer resultaterne af den undersøgelse, der skal foretages i december 1986, dog ved en bear- bejdelse af den landbrugsundersøgelse, som i dette område foretages samme år i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1463/84 af 24. maj 1984 om gennemførelse af undersøgelser af landbrugsbedrif- ternes struktur i 1985 og 1987 (?), ændret ved forord- ning (EØF) nr. 3768/85 (?). () EFT nr. L 142 af 29. 5. 1984, s. 3. () EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.« 2. I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende afsnit : »Uanset bestemmelserne i første afsnit kan for Portu- gals vedkommende de undersøgelser, der i de auto- nome regioner Azorerne og Madeira skal foretages i april og august 1987 og 1988, begrænses til en bereg- ning af den samlede svinebestand.« 3. Følgende indsættes som artikel 13a: »Artikel 13a De nødvendige udgifter i forbindelse med Spaniens og Portugals gennemførelse af den i dette direktiv fastsatte undersøgelse for årene 1986, 1987 og 1988 afholdes over De europæiske Fællesskabers budget med et forud fastsat beløb.« Artikel 2 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1986. På Rådets vegne G. BRAKS Formand