L 22/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 213/98 af 28. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2190/96 for så vidt angår visse bestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ("), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2520/97 (?), særlig artikel 35, stk. 11, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 610/97 (?), er der fastsat bestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; de eksportlicenser, hvorpå den forudfastsatte restitutions- sats er anført, bør ikke indeholde samme oplysning flere gange; for at anvendelsen af afvisningsordningen for ansøgninger om licens efter ordning B kan være effektiv, bør der efter et vist tidspunkt i ansøgningsperioden kunne ske en nedsættelse af ansøgningsfristerne for nævnte licenser og af de frister, der gælder for medlemsstaternes frem- sendelse af disse ansøgninger til Kommissionen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2190/96 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 4 ændres som følger: a) I stk. 5 i) ændres i andet afsnit ordet »Hongkong« til udtrykket »Hongkong SAR« ii) affattes fjerde afsnit således: »Såfremt datoen for gyldighedsperiodens begyn- delse ikke er identisk med udstedelsesdatoen ifølge første afsnit, anføres den således i licen- sens rubrik 22: 297 af 21. 11. 1996, s. 1. 346 af 17. 12. 1997, s. 41. 292 af 15. 11. 1996, s. 12. 93 af 8. 4. 1997, s. 16. = — Certificado vålido a partir del (fecha de comienzo del periodo de validez) — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz giltig ab (Beginn der Giltigkeits- dauer) — Iliotonomtko 10xbov and (muepounvia évopæng 10X00G) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable å partir du (date de début de validité) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validitå) — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado vålido a partir de (data de inicio da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- påivå) alkaen — Licens giltig från (datum for giltighetstidens børjan)«. Der indsættes følgende stk. Sa: »Sa. Den restitutionssats, der skal anvendes, anføres således i licensens rubrik 22: — Certificado con fijacion anticipada de la restitu- ciån a un tipo de ... ecus/t — Licens med forudfastsættelse af restitutionen til .. ECU/ton — Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... ECU/t — Ilictonomtiko  pe — Apokadopioud TN sTLGTPOQNE UE TOGOGTO ... Ecu/TOvO — Licence with refund fixed in advance at ECU .. /t — Certificat avec fixation å Pavance de la restitu- tion au taux de ... écus/t — Titolo con fissazione anticipata della restitu- zione al tasso di ... ecu/t — Cetrtificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op ... ECU/ton — Cettificado com prefixacåo da restituicåo å taxa de ... ecus/t — Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta ... ecua/tonni — Licens med førutfaststållelse av bidraget på ett belopp av ... ecu/ton«.