29. 11. 97 L 329/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2382/97 af 28. november 1997 om åbning for et år af toldkontingenter for indførsel af ris med oprindelse i USA i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1522/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3093/95 af 22. december 1995 om fastsættelse af de toldsatser, som Fællesskabet skal anvende som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT efter Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union ()), særlig artikel 5 og ud fra følgende betragtninger: I Rådets forordning (EF) nr. 1522/96 ?), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 112/97 ?), er det fast- sat, at der åbnes toldkontingenter for indførsel af ris med oprindelse i USA; åbningen af to af disse kontingenter er dog blevet udsat indtil afslutningen af konsultationer med USA; uden at afslutte afslutningen af disse konsultationer bør der med eksportlandets accept for et år åbnes to told- kontingenter for indførsel af sleben og delvis sleben ris samt afskallet ris; der bør fastsættes specifikke gennemførelsesbestemmelser for forvaltningen af disse toldkontingenter; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For 1997 åbnes der for ris med oprindelse i USA følgende toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet, jf. artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1522/96. a) 38 721 tons sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, toldfrit. Løbenummer for kontingentet 09.4076. b) 7 642 tons afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 til en told på 88 ECU/ton. Løbenummer for kontingentet 09.4077. () EFT L 334 af 30. 12. 1995, s. 1. () EFT L 190 af 31. 7. 1996, s. 1. () EFT L 20 af 23. 1. 1997, s. 23. Artikel 2 1. Ansøgninger om importlicenser indgives til myndig- hederne i den pågældende medlemsstat inden for de fem første arbejdsdage efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse. 2. For de mængder, for hvilke der ikke ansøges om importlicenser i den i stk. 1 fastsatte periode, kan der ansøges om importlicenser i en ny periode, der indledes 20 arbejdsdage efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning og udløber den femte arbejdsdag derefter. Artikel 3 1. —Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 fast- sættes sikkerheden vedrørende importlicenserne til: — 46 ECU/ton for det kontingent, der er fastsat i artikel 1, litra a) — 22 ECU/ton for det kontingent, der er fastsat i artikel 1, litra b). 2. Licensansøgningen og importlicensen skal. i rubrik 8 indeholde oplysning om oprindelseslandet, og der skal sættes kryds ved »ja«. 3. Licenserne skal i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser: a) i forbindelse med det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, litra a): — Exencién del derecho de aduana [Reglamento (CE) n” 2382/97] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97) — ArcAoc [Kavovioudc (EK) api9. 2382/97] — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97) — Exemption du droit de douane [Réglement (CE) n 2382/97] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97) — [Isencåo do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n? 2382/97] — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97) — Tullfri (førordning (EG) nr 2382/97)