19. 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 364/39 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. november 1981 om tilladelse til, at to stålproducerende og en kulproducerende virksomhed i fæl- lesskab opretter Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen (Den tyske tekst er den eneste autentiske) (81/1007/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 66, under henvisning til beslutning nr. 24/54 af 6. maj 1954 om en forordning til gennemførelse af traktatens artikel 66, stk. 1, vedrørende de forhold, som udgør kontrol med en virksomhed (?), under henvisning til ansøgning af 15. maj 1981 fra Stahiwerke Råchling-Burbach GmbH, Vølklingen, Aktiengesellschaft — der  Dillinger — Hiittenwerke, Dillingen, og Saarbergwerke — Aktiengesellschaft, Saarbriicken, om godkendelse af den fælles stiftelse af Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen, under henvis- ning til udtalelse fra Forbundsrepublikken Tysklands regering, og ud fra følgende betragtninger : 1. —Stahlwerke Réchling-Burbach GmbH (Réchling- Burbach) er en stålproducerende virksomhed med en kapital på 330 mio DM, som med andre stålproduce- rende virksomheder er sluttet sammen i Arbed-Grup- pen. Aktiengeselischaft der Dillinger Hittenwerke (Dillin- gen) er en stålproducerende virksomhed med en aktie- kapital på 178,5 mio DM, sam er sluttet sammen med andre stålproducerende virksomheder i koncernen So- ciété Financiére Sidérurgique/Sacilor-Aciéries et Lami- nors de Lorraine (SFS/Sacilor) ; Saarbergwerke Aktiengesellschaft (Saarberg) er en kul- producerende og -distribuerende virksomhed med en kapital på 435 mio DM ; Forbundsrepublikken Tysk- land besidder 74 % af aktiekapitalen i Saarberg ; gan- ske vist kontrollerer forbundstaten direkte og indi- rekte også andre kulproducerende og -distribuerende virksomheder, men ingen af disse er underlagt en cen- ()) Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende nr. ? af 11. 5. 1954, s. 345. traliseret planlægnings- og beslutningsmyndighed ; de drives som økonomisk selvstændige virksomheder, der er indbyrdes associeret, uden at denne associering har konkurrencebegrænsende virkninger; undersøgelsen af projektets virkninger kan derfor indskrænkes til at omfatte Saarbergs deltagelse i projektet ; ansøgervirksomhederne er følgelig virksomheder som omhandlet i traktatens artikel 80; 2. det planlagte Zentralkokerei Saar GmbH (ZKS) er en koksproducerende virksomhed, der har til for- mål at sikre forsyningen af et af dens to stålproduce- rende selskabsdeltagere ejet fællesforetagende — »Roh- eisengesellschaft Saar GmbH« (Rogesa) — med højovn- skoks; ZKS er følgelig ligeledes en virksomhed som omhandlet i traktatens artikel 80; kapitalen i ZKS vil blive fordelt med 49 % til Saar- berg samt med 25,5 % til hver af virksomhederne Réchling-Burbach og Dillingen ; Il det påtænkte projekt medfører en koncentration efter traktatens artikel 66, stk. 1; aftalerne om kapitalinte- resserne i ZKS og om ledelsen giver ingen selskabsdel- tager mulighed for alene at kontrollere selskabet ; efter- som ZKS principielt vil komme til at forsyne Rogesa med højovnskoks, må det endvidere antages, at Røchling-Burbach og Dillingen vil stemme ens i fæl- lesforetagendets organer ; under disse omstændigheder bliver ZKS kun kontrol- leret i fællesskab af selskabsdeltagerne, hvorved disse i henseende til det fælles forretningsformål kommer til at virke som koncern ; fællesføretagendet vil derfor være sluttet sammen med Råchling-Burbach og de øvrige virksomheder under Arbed-koncernen, med Dillingen og de øvrige virksomheder under SFS/Saci- lor-koncernen, samt med Saarberg og de af denne kon- trollerede virksomheder, uden at disse koncerner slut- tes sammen indbyrdes ;