27.2.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/27 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. oktober 2001 om tysk statsstøtte til kulindustrien i tidsrummet 1. januar 2002 til 23. juli 2002 (meddelt under nummer K(2001) 3005) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2002/171/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93] EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for stats- støtte til kulindustrien (!), særlig artikel 9, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Ved brev af 22. november 2000 gav den tyske regering, jf. artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Kommissionen meddelelse om en række økonomiske foranstaltninger, som den havde til hensigt at iværksætte i 2002 til fordel for den tyske kulindustri. (2) — Beslutning nr. 3632/93/EKSF udløber den 23. juli 2002. Kommissionen kan derfor i henhold til den nævnte beslutning udtale sig om støtte til kulindustrien frem til den 23. juli 2002. Med brev af 30. januar 2001 har Kommissionen derfor bedt om at få oplysninger om bidragene i forbindelse med enhver form for støtte i tidsrummet 1. januar til 23. juli 2002. (3) — De oplysninger, som Kommissionen anmodede om, blev fremlagt med brev af 16. juli 2001. Tyskland har på grundlag af en teoretisk model beregnet støttebeløbene for tidsrummet 1. januar til 23. juli 2002, hvor der tages hensyn til antallet af produktionsdage i nævnte tidsrum i forhold til antallet af produktionsdage i hele 2002. (4) I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF tager Kommissionen stilling til følgende økonomiske foran- staltninger: () EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12. a) ydelse af driftsstøtte på 1 917 mio. DEM, jf. beslut- ningens artikel 3 b) ydelse af støtte til aktivitetsindskrænkning på 785 mio. DEM, jf. beslutningens artikel 4 c) ydelse af støtte på 33 mio. DEM til en ordning, der skal sikre bibeholdelsen af arbejdskraften i de under- jordiske miner (»Bergmannspråmie«), jf. beslutningens artikel 3 d) ydelse af støtte på 1 320 mio. DEM til dækning af exceptionelle udgifter, jf. beslutningens artikel 5. Ud over de nævnte bidrag er det planlagt i 2002 at yde en krydssubsidiering på 200 mio. DEM fra den del af RAG AG, som ikke direkte beskæftiger sig med kulud- vinding (»det hvide område«). Denne forpligtelse påhviler virksomheden som en del af en overenskomst, der er indgået den 13. marts 1997 mellem forbundsregeringen, delstatsregeringerne i Nordrhein-Westfalen og Saarland og kulindustrien i samråd med kulindustriens og elektri- citetssektorens fagforbund (»Kohlekompromiss«). For- bundsregeringen stiller garanti for det bidrag, der er nødvendigt til den planlagte krydssubsidiering. Til gengæld betaler RAG AG forbundsregeringen et beløb svarende til 0,25 % af denne garantistillelse hvert halve år. Fventuelle udbetalinger i henhold til denne garanti- stillelse skal tilbagebetales via RAG AG's fremtidige indtjening fra dets »hvide aktiviteter«. Tyskland bekræftede i sin meddelelse af 22. november 2000, at RAG AG i 2002 vil overføre et beløb på 200 mio. DEM fra dets hvide område til minedriftsakti- viteterne. Tysklands meddelelse indeholder ingen henvis- ning til, at det nævnte beløb skal tages fra forbundsrege- ringens garantistillelse. Beløbet kan derfor ikke betragtes som støtte i henhold til EKSF-traktatens artikel 4, litra c).