29. 8. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 230/49 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juli 1985 om godkendelse af kongeriget Belgiens støtte til virksomheder inden for sten- kulindustrien i 1984 (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (85/418/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 528/76/EKSF af 25. februar 1976 om fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for sten- kulindustrien (?), efter høring af Rådet, og ud fra følgende betragtninger : Den belgiske regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den  har til hensigt at gennemføre i løbet af 1984 direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien ; af disse foranstaltninger kan følgende former for støtte godkendes i henhold til nævnte beslutning : mio bfr. — investeringsstøtte 592,7 — rekruttering af fagfolk 15,5 — støtte til lagre 106,1 — støtte til dækning af driftstab 4 664,9 ; de ovenfor anførte former for støtte opfylder de krite- rier, der i henhold til beslutningen gælder for godken- delse af sådanne statslige støtteforanstaltninger ; investeringsstøtten på i alt 592 700 000 bfr. ydes kun -til Kempen-distriktet, således at det er muligt for distriktet at opretholde kokskulproduktionen, som er af stor betydning for den belgiske stålindustri ; investeringsstøtten er herefter forenelig med bestem- melserne i beslutningens artikel 7, stk. 2; støtten til rekruttering og uddannelse af fagfolk til et beløb på 15 500 000 bfr. har vist sig nødvendig for at tilføre den belgiske stenkulindustri egnet arbejdskraft, [ ()) EFT nr. L 63 af 11. 3. 1976, s. 1. der er i stand til at betjene de moderne tekniske instal- lationer og maskiner forskriftsmæssigt ; støtten er følgelig i overensstemmelse med artikel 8 i beslutningen ; ved støtten til dækning af omkostninger ved lagerbe- holdninger af kul og koks på 106,1 mio bfr. skal der gås ud fra, at de samlede beholdninger hos producen- terne andrager mere end 0,9 mio ton ved udgangen af 1984 ; ved en månedsproduktion på ca. 0,5 mio ton beløber den støtteberettigede mængde sig i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutningen til 0,4 mio ton ; støtte- beløbet pr. ton udgør således 265 bfr.; de faktiske omkostninger ved lagerbeholdningerne (inklusive afskrivninger og renter) ligger væsentligt over støttebe- løbet ; målet for og formen af støtten viser, at det drejer sig om en foranstaltning, der er forenelig med kriterierne i beslutningens artikel 9 ; støtten til dækning af driftstab på i alt 4 664 900 000 bfr. ydes til begge distrikter, men af forskellige grunde ; Kempen-distriktet får støtte til dækning af driftstab således afpasset, at distriktet næsten kan udligne differencen mellem udgifter og indtægter ; den næsten fuldstændige dækning af differencen mellem udgifter og indtægter er nødvendig, fordi distriket skal sikre kulforsyningen af den belgiske industri og derfor må opretholde sin produktion ; formålet med og omfanget af støtten til dækning af driftstab til Kempen-distriktet er herefter forenelig med beslutningens artikel 12, stk. 1, pkt. 2, og stk. 3; til distriktet Sud skal til dækning af driftstab ydes en støtte, som dækker en del af forskellen mellem omkostninger og indtægter; herved ønsker man at sikre levedygtigheden af den sidste endnu aktive virk- somhed kun under de mest nødvendige betingelser, så at svære økonomiske og sociale forstyrrelser undgås ; lukningen af det sidste mineanlæg skete den 30. september 1984; formålet med og formen af støtten til dækning af driftstab til distriktet Sud er derfor forenelig med beslutningens artikel 12, stk. 1, nr. 1, og stk. 2;