14.2.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 43/1 ] (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 290/2001 af 12. februar 2001 om videreførelse af tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område — Grotius-programmet (civilret) (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (!), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (), og ud fra følgende betragtninger: (1) Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer. Med henblik på gradvis at indføre et sådant område skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der er nødvendige for det indre markeds funktion. Indførelsen af en ramme for uddannelses-, informations-, undersøgelses- og udvekslingsforanstaltninger for aktø- rerne inden for retsvæsenet vil kunne forbedre det gensi- dige kendskab til medlemsstaternes juridiske og retlige systemer og dermed mindske hindringerne for det civil- retlige samarbejde mellem medlemsstaterne. For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er der brug for at mindske sådanne hindringer. Dette spørgsmål falder ind under traktatens artikel 65. I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som fastsat i traktatens artikel 5 kan denne forordnings mål ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor — på grund af de forventede besparelser og de kumulative virkninger af de påtænkte foranstaltninger — bedre gennemføres på fællesskabsplan. ()) EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 262. () Udtalelse af 13.12.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). () Udtalelse af 29.11.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (6) Den 28. oktober 1996 vedtog Rådet fælles aktion 96/ 636/RIA vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingspro- gram for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius) (?). Formålet med dette Grotius-program er at fremme det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne ved at styrke kendskabet til de andre medlemsstaters juridiske og retlige systemer. Det henvender sig til aktører inden for retsvæsenet og giver mulighed for at få finansieret uddannelsesforanstaltninger, udvekslingsprogrammer og praktikophold, afholdelse af møder, undersøgelser og forskning samt formidling af oplysninger. Grotius-programmet udløber i 2000. Det anses for hensigtsmæssigt at videreføre det, men kun i en over- gangsperiode på ét år i afventning af resultatet af de indgående  overvejelser om programmets fremtid, nærmere betegnet programmets mål, dets virkemåde og dets sammenhæng med andre eksisterende programmer. Videreførelsen af Grotius-programmet sker på grundlag af en fællesskabsretsakt for så vidt angår det civilretlige samarbejde. Sideløbende er der taget særskilt initiativ til en videreførelse af programmet for så vidt angår det strafferetlige samarbejde på grundlag af et instrument, der hører under traktaten om Den Europæiske Union. De vigtigste af bestemmelserne i fælles aktion 96/ 636/RIA er indarbejdet i denne forordning, dog med enkelte tilpasninger som følge af, at anvendelsesområdet er indsnævret til kun at gælde det civilretlige samarbejde, og at der er tale om en midlertidig videreførelse. Der fastsættes i denne forordning for 2001 et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 34 i den inte- rinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa- Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisci- plin og forbedring af budgetproceduren (?), uden at dette dog berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten. () EFT L 287 af 8.11.1996, s. 3. () EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.