Nr. L 167/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 96 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1302/96 af 5. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 641/92 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 478/92 vedrørende årlige fællesskabskontingenter for hunde- og kattefoder og fiskefoder med oprindelse i og indført fra Færøerne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Furopæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 478/92 af 25. februar 1992 om åbning af et årligt fællesskabstold- kontingent for hunde- og kattefoder, i pakninger til de- tailsalg, henhørende under KN-kode 2309110 11 og et årligt fællesskabstoldkontingent for fiskeføder henhørende under KN-kode ex 23099041 imed oprindelse i og indført fra Færøerne (?), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EF) nr. 3093/95 af 22. december 1995 om fastsættelse af de toldsatser, som Fællesskabet skal anvende som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT efter Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (?), blev tolden i den fælles toldtarif for produkter i KN-kode 2309 10 11 nedsat til 0 fra den 1. januar 1996; det er derfor unødvendigt at opretholde toldkontingentet for de pågældende produkter med oprindelse i Færøerne; af hensyn til klarheden bør det ophæves; Kommissionens forordning (EØF) nr. 641/92 (?) vedrø- rende gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 478/92 blev ændret ved forordning (EF) nr. 1646/95 () for at bringe den i overensstemmelse med gennemførel- sesbestemmelserne til de aftaler, som blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi; forordning (EF) nr. 1646/95 er kun gyldig til den 30. juni 1996; forordning (EØF) nr. 641/92 bør derfor ændres, så at den er gyldig samtidig med GATT-aftalerne; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — () EFT nr. L 55 af 29. 2. 1992, s. 2. () EFT nr. L 334 af 30. 12. 1995, s. 1. (:) EFT nr. L 69 af 14. 3. 1992, s. 23. () EFT nr. L 156 af 7. 7. 1995, s. 23. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 641/92 foretages følgende ændrin- ger: É 1) Artikel 1 affattes således: »Artikel 1 Produkter henhørende under KN-kode ex 2309 90 41 med oprindelse i og indført fra Færøerne er omfattet af den ordning, der er fastsat ved artikel 1 i forordning (EØF) nr. 478/92, på de i denne forordning fastsatte vilkår.« 2) Artikel 3, stk. 1, affattes således: »1. Importlicensansøgningerne vedrørende de i forordning (EØF) nr. 478/92 fastsatte mængder af produkter henhørende under KN-kode ex 2309 90 41 indgives til de kompetente myndigheder i hver medlemsstat den første arbejdsdag i ugen inden kl. 13.00, belgisk tid. Licensansøgerne skal omfatte 5 tons eller derover af produkterne, dog højst 1000 tons.« 3) Artikel 4 affattes således: »Artikel 4 For produkter, der skal indføres med importtolden 0 ECU/ton i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 478/92, skal importlicensansøgningen og licensen: a) i rubrik 8 indeholde en angivelse af produktets oprindelsesland. Licensen forpligter til indførsel fra det angivne land b) i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser: — Exencién del derecho de importaci6n [articulo 4 del Reglamento (CEE) n' 641/92] — Fritagelse for importtold (artikel 4 i forordning (EØF) nr. 641/92) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 641/92) — Aaouoloyikh axoMoayt kaTtå tnv elGayoyn [4p9po 4 Tov  kavovisuoD  (EOK) api9. 641/92) — Zero import duty [Article 4 of Regulation (EEC) No 641/92]