1. 1. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 4/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 51/81 af 1. januar 1981 om anvendelse af procedurerne for aktiv og passiv forædling i samhandelen mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater, så længe der opkræves told i denne samhandel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (1), særlig artikel 41, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Samhandelen med tredjelande i henhold til proce- duren for aktiv forædling finder sted i overensstem- melse med Rådets direktiv 69/73/EØF (?), senest ændret ved tiltrædelsesakten; samhandelen med tredjelande i henhold til proce- duren for passiv forædling finder sted i overensstem- melse med Rådets direktiv 76/119/EØF (); medmindre andet er bestemt i tiltrædelsesakten, finder de pågældende bestemmelser i toldlovgivningen for samhandelen med tredjelande i henhold til artikel 42, stk. 1, i den pågældende akt anvendelse på samme vilkår på samhandelen inden for Fællesskabet, dvs. mellem Grækenland og de andre medlemsstater, så længe der opkræves told i denne samhandel; i samhandelen inden for Fællesskabet er det følgelig nødvendigt at anvende de regler, som er fastsat i ovennævnte direktiver samt i gennemførelsesdirek- tiverne hertil; de gældende bestemmelser for samhandelen med tred- jelande kan dog kun komme til at gælde for samhan- delen mellem medlemsstaterne på betingelse af, at der . foretages visse tilpasninger, hvormed der tages hensyn til det stade, hvorpå virkeliggørelsen af toldunionen inden for Fællesskabet befinder sig; det er først og fremmest nødvendigt at fastsætte, at proceduren for aktiv forædling også kan anvendes i samhandelen mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater, selv om disse varer befinder sig i en af de retlige positioner, der er omhandlet i artikel 9, stk. () EFT nr. L 291 af 19. 11. 1979, s. 17. () EFT nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 1. () EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 58. 2, i traktaten om oprettelse a! Det europæiske økono- miske Fællesskab; under forbehold af de i vltrædelsesakten fastsatte overgangsforanstaltninger — skal — medlemsstaterne behandle  fællesskabsvarer  ens,  uanset  hvilken medlemsstat de kommer fra; det er derfor ikke rime- ligt i samhandelen mellem medlemsstaterne at anvende de bestemmelser, der gør bevillingen til aktiv forædling i samhandelen mcd tredjelande afhængig af, at denne procedure frembyder de gunstigste vilkår for udførselen af forædlingsprodukterne; aktiv foræd- ling i samhandelen medlemsstaterne imellem skal i alle tilfælde betragtes som bidragende til i den medlemsstat, hvor forædlingen finder sted, at tilveje- bringe de gunstigste vilkår for udførselen af foræd- lingsprodukterne, uden at væsentlige interesser hos producenterne i Fællesskabet krænkes; endvidere skal bestemmelserne i følgende  forordninger ikke anvendes ved aktiv forædling i samhandelen mellem medlemsstaterne: Rådets orordning (EØF) nr. 1961/75 af 28. juli 1975 om udelukkelse af visse mejeriprodukter fra ordningen for aktiv forædling (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1363780 (?, Kommissionens forordning (EØEF) nr. 3352/75 af 23. december 1975 om udelukkelse af smør fra ordningen for aktiv forædling (%) og artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EFØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2245/78 (?); de bestemmelser, der er fastsat for proceduren for den aktive forædlings ophør, bør udvides med henblik på at muliggøre anvendelsen af en T2 GR-angivelse eller en angivelse med samme virkning i forbindelse med gennemførelsen af de ordninger, der er anført i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 49/81 af 1. januar 1981 om metoderne for det administrative samarbejde, der i overgangsperioden skal sikre de frie varebevægelser mellem Grækenland og de andre medlemsstater (%; (') EFT nr. L 200 af 31. 7. 1975, s. 6. () EFT nr. L 140 af 5. 7. 1980, s 15. (") EFT nr. L 330 af 24. 12. 1975 s. 28. () EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, 3. 65. (?) EFT nr. L 273 af 29. 9. 1978, 5. 1. () Se side 1 i denne Tidende.