31. 12. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 386/27 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. oktober 1982 om den støtte, som den belgiske regering påtænker at give stålvirksomheden Laminoirs de Jemappes S.A. (Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske) (82/951/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2320/81/EKSF af 7. august 1981 om fælles- skabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (1), særlig artikel 8, stk. 3, efter i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i ovennævnte beslutning at have opfordret alle andre berørte parter end medlemsstaterne til at fremsætte deres bemærkninger (?) og under henvisning til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: Ved skrivelse af 28. december 1981 underrettede den belgiske regering i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i beslutning nr. 2320/81/EKSF Kommissionen om sine planer om at yde støtte til stålvirksomheden Laminoirs de Jemappes; den planlagte støtte til denne virksomhed består dels i en driftsstøtte til dækning af driftstab mellem 1980 og 1984 på indtil 670 mio bfr. i form af kapitalud- videlser og tilførsel af konvertible obligationer, dels i støtte i henhold til loven om økonomisk vækst til fremme af virksomhedens investeringsprogram (en statsgaranti for et lån på 275 mio bfr., rentetilskud på 7 procentpoints i S år for et lån på 206,25 mio (!) EFT nr. L 228 af 13. 8. 1981, s. 14. (2) EFT nr. C 109 af 30. 4. 1982, s. 3. bfr. samt skattelettelser); dette investeringsprogram sigter på rationaliseringer og diverse forbedringer og indebærer udgifter på omkring 275 mio bfr. efter en foreløbig gennemgang af disse støtteforan- staltningers forenelighed med kriterierne i artikel 2, 3 og 5 i beslutning nr. 2320/81/EKSF er Kommis- sionen nået frem til følgende konklusioner på grundlag af de oplysninger, som den belgiske rege- ring har tilsendt Kommissionen: — strukturomlægningsprogrammet, som det skulle dreje sig om at fremme, forekommer at bestå i normale investeringer, som enhver virksomhed løbende må foretage, snarere end i investerin- ger, der ændrer den pågældende virksomheds struktur og således kan retablere dens konkur- rencedygtighed og rentabilitet; — disse investeringers virkning på virksomhedens produktionskapacitet præciseres ikke, men der forventes i hvert fald ikke en kapacitetsfor- mindskelse; — den pågældende støtte er af et betydeligt omfang i forhold til investeringernes og virk- somhedens størrelse, og kun en særlig omstruk- tureringsindsats ville kunne berettige denne støtte; — endelig overskrider varigheden af driftsstøtten de to år, som er fastsat i artikel 5 i beslutnin- gen; Kommissionnen har følgelig fundet, at den pågæl- dende støtte ikke er i overensstemmelse med fælles- markedets tilfredsstillende funktion, og har derfor indledt proceduren i artikel 8, stk. 3, i beslutning nr. 2320/81/EKSF med hensyn til denne støtte; ved skrivelse af 26. februar 1982 opfordrede Kom- missionen i denne sammenhæng den belgiske rege- ring til at fremsætte sine bemærkninger;