10.8.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 216/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1630/2001 af 9. august 2001 om fastsættelse for perioden 2001/02 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af Irish Whisky KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93 af 15. oktober 1993 om visse gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår fastsættelse og ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer (!), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/2000 (?), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2825/93 er det fastsat, at restitutionen ydes for de mængder korn, som den restitutionsberettigede har anbragt under kontrol og destilleret, multipliceret med en koefficient, der fast- sættes hvert år for hver af de pågældende medlemsstater. Koefficienten udtrykker for de pågældende alkoholhol- dige drikkevarer forholdet mellem de samlede eksporte- rede mængder og de samlede markedsførte mængder af den pågældende alkoholholdige drikkevare på grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal år, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode for den pågældende alkoholholdige drik- kevare. På grundlag af Irlands oplysninger, for så vidt angår perioden fra 1. januar til 31. december 2000, var den gennemsnitlige lagringsperiode fem år for Irish Whisky. Koefficienterne for perioden fra 1. oktober 2001 til 30. september 2002 bør derfor fastsættes. (2) — Ifølge artikel 10 i protokol 3 til aftalen om Det Europæ- iske Økonomiske Samarbejdsområde (?) må der ikke ydes restitutioner ved eksport til Liechtenstein, Island og Norge. Der skal derfor i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (FØF) nr. 2825/93 tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienten for perioden 2001/02. (3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. oktober 2001 til 30. september 2002 fastsættes de i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93 nævnte koefficienter, der anvendes på det korn, som medgår i Irland til fremstilling af Irish Whisky, som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1 oktober 2001. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2001. () EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6. () EFT L 187 af 26.7.2000, s. 29. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen () EFT L 1 af 3.1.1994, s. 1.