25. 11. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/37 RÅDETS AFGØRELSE af 17. november 1997 om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien (97/787/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?) og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har hørt Det Monetære Udvalg inden fremlæggelsen af sit forslag; Armenien og Georgien er ved at gennemføre fundamen- tale politiske og økonomiske reformer og udfolder bety- delige bestræbelser for at indføre en markedsøkonomi; samhandelen og de kommercielle og økonomiske forbin- delser vil styrkes mellem Fællesskabet, Armenien og Georgien inden for de respektive partnerskabs- og samar- bejdsaftaler, der blev undertegnet den 22. april 1996; Armenien og Georgien aftalte i 1994 med Den Interna- tionale Valutafond (IMF) det første sæt af stabiliserings- og reformforanstaltninger, som blev støttet af IMF's system- transformationsfacilitet; IMF's bestyrelse godkendte i juni 1995 et standby-arrangement til støtte for yderligere ambitiøse stabiliserings- og strukturtilpasningsreformer for perioden juli 1995 til juni 1996; IMF's bestyrelse godkendte i februar 1996 en treårig udvidet strukturtilpasningsfacilitet (ESAF) på lempelige vilkår for Armenien og Georgien til afløsning af de nuvæ- rende standby-arrangementer; de armenske og georgiske myndigheder har formelt forpligtet sig til fuldt ud at indfri alle deres udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet; disse myndigheder har anmodet om ekstraordinær finan- siel støtte fra Fællesskabet; Armenien og Georgien er lavindkomstlande og befinder sig i en særlig kritisk økonomisk og social situation; disse lande kan komme i betragtning ved tildeling af lån på meget lempelige vilkår fra Verdensbanken og IMF; ()) EFT C 95 af 24. 3. 1997, s. 64. (?) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 39. finansiel bistand på lempelige vilkår fra Fællesskabet i form af langfristede lån og direkte tilskud er en passende foranstaltning til at hjælpe modtagerlandene i denne kritiske situation; bistanden, såvel lånet som tilskuddene, er i høj grad ekstraordinær og danner derfor på ingen måde præcedens for fremtiden; det forhold, at der indføjes en tilskudskomponent i denne bistand, er uden betydning for budgetmyndighedens beføjelser; denne bistand bør forvaltes af Kommissionen; traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Fællesskabet yder Armenien og Georgien en ekstra- ordinær finansiel bistand i form af langfristede lån og direkte tilskud. 2.  Den samlede lånekomponent i denne bistand udgør maksimalt 170 mio. ECU med en maksimal løbetid på 15 år, og er afdragsfri i 10 år. Kommissionen bemyndiges i dette øjemed til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, der stilles til rådighed for modtager- landene i form af lån. 3. Tilskudskomponenten i denne bistand består af et beløb på 10 mio. ECU for 1997 og 17 mio. ECU årligt for perioden 1998-2002. De årlige tilskud stilles til rådighed, for så vidt som modtagerlandenes nettogæld til Fælles- skabet er nedbragt med mindst et tilsvarende beløb. 4. Den finansielle bistand i henhold til stk. 2 og 3 vil kun blive udbetalt til modtagerlandene på betingelse af: a) at disse lande har opfyldt alle eksisterende forpligtelser over for Fællesskabet b) at disse lande på tilfredsstillende måde gennemfører et omfattende justerings- og reformprogram som led i et IMF-program. S. Fællesskabets  finansielle  bistand —forvaltes  af Kommissionen i samråd med Det Monetære Udvalg under hensyntagen til eksisterende og fremtidige aftaler mellem IMF og modtagerlandene.