31. 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 363/71 KOMMISSIONENS FORORDNING (EFØF) Nr. 3476/80 af 30. december 1980 om ændring af forskellige forordninger, som følge af Grækenlands tiltrædelse " KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til traktaten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (1), særlig artikel 146 i den dertil knyttede akt, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 22 i akten vedrørende Grækenlands til- trædelse fastsættes tilpasningerne i de retsakter, der op- regnes i listen i bilag II til akten, i overensstemmelse med de i nævnte bilag fastsatte retningslinjer; det er også nødvendigt at tilpasse de akter, der er vedta- get efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten, og som er gyldige efter den 1. januar 1981; den nuværende affattelse af artikel 4 i Kommissionens forordning (FØF) nr. 2300/73 af 23. august 1973 om gennemførelsesbestemmelser for differencebeløbene for raps- og rybsfrø under ophævelse af forordning (FØF) nr. 1464/73 (2), senest ændret ved forordning (FØF) nr. 1234/77 (?), medfører, at kurserne konstateres på for- skellige tidspunkter for de forskellige valutaer; disse for- skelle kan undgås ved anvendelse af kurserne for ECU, som beregnes og offentliggøres daglig af Kommissionen; disse kurser for ECU fastlægges på grundlag af oplys- ninger, som meddeles af medlemsstaternes centralban- ker, og som vedrører valutakurser konstateret på samme tidspunkt i de enkelte medlemsstater; vekselkursen mel- lem to medlemsstaters valutaer kan således uddrages af' forholdet mellem værdien af FCU udtrykt i disse va- lutaer; hvis et valutamarked er lukket, opstiller central- bankerne i fællesskab en kurs, der er repræsentativ for værdien af den pågældende valuta; denne kurs bør ligeledes lægges til grund ved beregning af difference- beløbene, hvis en sådan situation opstår — (1) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1979, s. 9. (2) EFT nr. L 236 af 24. 8. 1973, s. 28. (3) EFT nr. L 143 af 10. 6. 1977, s. 9. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I følgende forordninger og bestemmelser suppleres de på seks sprog anførte angivelser med angivelser på græsk: 1. Forordning (EØF) nr. 2300/73 a) — artikel 11, stk. 1 »Xn600l cvyxnoutlgbévteg eic .. .«, — artikel 11, stk. 2, litra d) » TQOXELVÉVOV VÅ UETATOLNDEL ylå TYjv AO- oaywyk éhalov f vå tTebel oÉ xatdotaon mov dév éatpéner vå åropelnbel tfje évi- XLGE HaTå Tv Évvola TOD åEBEOU 31 TOU xavovu0uod (EOK) å010. 1204/72«; b) artikel 4 affattes således: »Artikel 4 De øvrige medlemsstaters a vista valutakurser i forhold til hver af de medlemsstaters valutaer, som indbyrdes holdes inden for et øjeblikkeligt udsving for a vista-kursen på højst 2,25 %, afle- des af de kurser for ECU, der daglig fastlægges af Kommissionen for de pågældende valutaer, og som offentliggøres i C-udgaven af De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende.«. 2. Kommissionens forordning (FØF) nr. 1380/75 af 29. maj 1975 om gennemførelsesbestemmelser ved- rørende monetære udligningsbeløb (4), senest ændret ved forordning (FØF) nr. 2844/80 (3): — artikel 11, stk. 2, andet afsnit, pkt. 2: »TCO0NLCOuEvo vå SLaTEDEL oTv xaTavdhwoon eig… (Kødrtog uéAog eioaywyne) — épaguoyi T00 å00E0v Za tOb Kavoviouod (EOK) do10. 974/71«, (?) EFT nr. L 139 af 30. 5. 1975, s. 37. (3) EFT nr. L 294 af 4. 11. 1980, s. 6.