4, 8. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 210/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1526/97 af 26. juni 1997 om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af FF-traktaten og EKSF-traktaten RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR— under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Furopæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1996 (!); partnerskabs- og samar- bejdsaftalen mellem De Furopæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, der blev undertegnet i Luxembourg den 14. juni 1994, erstatter interimsaftalen, når den træder i kraft; situationen vedrørende importen til Fællesskabet af visse stålprodukter fra Ukraine har været genstand for en indgående undersøgelse, og på grundlag af de forelig- gende oplysninger har parterne indgået en aftale i form af brevveksling(?), hvorved der indføres en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, der gælder for perioden fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato i 1997 til den 31. december 1999, medmindre parter inden da efter fælles overenskomst ophæver ordningen — VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. —Iperioden fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato i 1997 til den 31. december 1999 er import til Fællesska- bet af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, og som har oprindelse i Ukraine og er opført i tillæg I, i henhold til nævnte aftale i form af brevveksling betinget af, at der forelægges et tilsynsdoku- (') EFT nr. L 311 af 23. 12. 1995, s. 2. (?) Se side 16 i denne Tidende. ment svarende til den model, der er vist i tillæg II, og udstedt af myndighederne i Fællesskabet. 2. JIoperioden fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato i 1997 til den 31. december 1999 er import til Fællesska- bet af de stålprodukter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Ukraine, tillige betinget af, at Ukraines kompetente myndigheder har udstedt et eksportdoku- ment. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. Importøren forelægger orginaleksemplaret af eksportdokumentet se- nest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. 3. Der vil ikke blive krævet et eksportdokument for varer med oprindelse i Ukraine, som allerede er afsendt inden denne forordnings ikrafttrædelsesdato, forudsat at bestemmelsesstedet for sådanne varer ikke er ændret fra et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, og at de pågældende varer, som under den tidligere tilsynsordning, der var gældende i 1997, kun kan importeres ved fore- læggelse af et tilsynsdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument. 4. —Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transport- middel. 5. —Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt den »kom- binerede nomenklatur« eller »KN«), Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlæg- ges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet. 6. —Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Ukraine om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN), for så vidt angår pro-