Nr. L 158/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 97 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1996 om godkendelse af støtte fra Det Forenede Kongerige til kulindustrien (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (97/376/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/ 93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien ()), under henvisning til Kommissionens beslutning 96/514/ EKSF af 20. marts 1996 om godkendelse af støtte fra Det Forenede Kongerige til kulindustrien (?, og ud fra følgende betragtninger: Ved brev af 30. september 1996 gav Det Forenede Konge- rige i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/ 93/EKSF Kommissionen meddelelse om den støtte, som det agter at yde kulindustrien i regnskabsåret 1997/98, samt om en yderligere finansiel støtte, som det agter at yde kulindustrien i regnskabsåret 1996/97 ud over den støtte, der blev godkendt ved beslutning 96/514/EKSF. I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommis- sionen træffe afgørelse om følgende finansielle foranstalt- ninger for regnskabsåret 1997/98: () EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. () EFT nr. L 216 af 27. 8. 1996, s. 6. — betaling af 23 mio. £ til dækning af ekstraordinære sociale ydelser nødvendiggjort af strukturomlægningen — betaling af 55 mio. £ som bidrag til pensionsordninger — betaling af 93 mio. £ til dækning af forpligtelser til levering af kul eller røgfrit brændsel eller i visse tilfælde et tilsvarende kontantbeløb til tidligere arbej- dere inden for British Coal Corporation og disses pårørende — betaling af op til 67 mio. £ til erstatning for arbejds- ulykker og helbredsskader — betaling af 87 mio. £ til dækning af miljøskader, forår- saget af minedriftsaktiviteter før privatiseringen — betaling af 22 mio. £ til dækning af omkostninger i forbindelse med resterende aktiviteter frem til opløs- ningen af British Coal Corporation efter privatiserin- gen. I henhold til samme beslutning skal Kommissionen træffe afgørelse om den yderligere finansielle støtte, der er givet meddelelse om for regnskabsåret 1996/97: — betaling af yderligere 24 mio. £ til erstatning for arbejdsulykker og helbredsskader. De finansielle foranstaltninger, Det Forenede Kongerige agter at træffe til fordel for kulindustrien, falder ind under artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Kommis- sionen skal derfor i henhold til beslutningens artikel 9, stk. 4, træffe afgørelse om, hvorvidt disse foranstaltninger er i overensstemmelse med beslutningens mål og kriterier og forenelige med det fælles marked.