6. 10. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 283/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2666/82 af 5. oktober 1982 om femte ændring af forordning (EØF) nr. 3183/80 om fælles gennemførelsesbestemmelser — for import- »og eksportlicenser  samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer, for så vidt angår indførsel og udførsel af små mængder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds- ordning for korn(!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1451/82 (?), særlig artikel 12 stk. 2, artikel 15, stk. 3, artikel 16, stk. 6, og artikel 24, samt de tilsva- rende bestemmelser i de andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og ud fra følgende betragtninger : Af administrationshensyn kræves der ikke og kan der ikke fremlægges licens for transaktioner omfattende små mængder, medmindre der anmodes om forudfast- sættelse af en importafgift eller en restitution ; erfarin- gerne i forbindelse med toldkontingenter har vist, at der også bør gøres en undtagelse i de tilfælde, hvor der udstedes en licens, som giver adgang til at anvende særlige indførsels- eller udførselsordninger ; Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 3183/80 (?), senest ændret ved forordning (FØF) nr. 49/82 (?), bør ændres i over- ensstemmelse hermed; samtidig bør en fejl i den tyske udgave af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3183/80 rettes ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvalt- ningskomiteer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 3183/80 foretages følgende ændringer : 1. Artikel 2, stk. 1, litra b), første led, i den tyske tekst affattes således : ()) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. () EFT nr. L 164 af 14. 6. 1982, s. 1. () EFT nr. L 338 af 13. 12. 1980, s. 1. () EFT nr. L 7 af 12. 1. 1982, s. 7. »— im Rahmen eines Zollverfahrens, das die Einfuhr unter Aussetzung der anzuwendenden Zdlle, Abgaben gleicher Wirkung oder Absch6pfungen erlaubt,« 2. Artikel 5, stk. 1, affattes således : »1. Der kræves ingen licens, og der kan heller ikke fremlægges nogen for gennemførelsen -af de forretninger, som : — er omhandlet i artikel 5, 19b og 26 i forordning (EØF) nr. 2730/79, eller — ikke har erhvervsmæssig karakter, eller — er af et omfang, som ville nødvendiggøre, at der udstedes en licens, for hvilken sikkerhedsbe- løbet er mindre end eller lig med fem ECU. Hvis den mængde, der svarer til fem ECU, ikke er 50 kg eller et multiplum heraf, betragtes den maksimale sikkerhedsstillelse som svarende til en mængde på 50 kg eller det nærmest følgende multiplum heraf. Hvis licensen er udstedt pr. stk. og beløbet på fem ECU ikke svarer til et helt antal stk., betragtes den maksi- male sikkerhedsstillelse som svarende til et antal stk., der er lig med den nærmest følgende hele tal. Som undtagelse fra bestemmelserne i første afsnit skal der fremlægges licens eller attest, når der ansøges om forudfastsættelse af afgiften eller resti- tutionen, eller når ind- eller udførslen sker i henhold til præferenceordninger, som der gives adgang til ved hjælp af en licens.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. november 1982.