Nr. L 35/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 2. 85 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. december 1984 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (1V/30.809 — John Deere) (Kun den danske, den engelske og den nederlandske udgave er autentiske) (85/79/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 (1), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 2, artikel 3, stk. 1, og arti- kel 15, stk. 2, under henviåning til den klage, som National Far- mers Union indgav til Kommissionen den 3. sep- ' tember 1982 i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17. under henvisning til den begæring, der blev indgivet til Kommissionen den 12. november 1982 i henhold til artikel 2 i forordning nr. 17, og som vedrørte arti- kel 13 i de almindelige salgsbetingelser, John Deere Vertrieb Deutschland anvender over for sine lokale forhandlere, under henvisning til Kommissionens beslutning af 8. august 1983 om at indlede en procedure, efter at have givet de deltagende virksomheder lej- lighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissio- nen fremførte klagepunkter, jf. artikel 19, stk. I og 2, i forordning nr. 17, samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i hen- hold til artikel 19, stk. I og 2, i Rådets forordning nr. 17 P), efter høring af Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger: () EFTnr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. () EFTnr. 127 af 20. 8. 1963, s. 2268/63. (1) 2) I. FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER Parterne Deere and Company er et selskab, der er regi- streret i henhold til gældende lov i delstaten Delaware i USA. Selskabet har hovedkontor på John Deere Road, Moline, Illinois, 61265 (USA). Dets europæiske kontor har adressen Steubenstrafde 36, Postfach 503, D-6800 Mannheim. Selskabet sælger og forhandler i nogle EF-medlemsstater sine produkter gen- nem en række filialer eller helejede dattersel- skaber, der ansætter selvstændige lokale for- handlere, medens det i andre medlemsstater ansætter selvstændige nationale forhandlere, som igen ansætter selvstændige lokale for- handlere. Deere and Company driver virksomhed inden for fællesmarkedet undér følgende navne: 1. John Deere Export — den afdeling (i Moline), der varetager forbindelserne med selvstændige nationale forhandlere; 2. John Deere Vertrieb Deutschland — den tyske filial, som står for kontakten med lokale forhandlere i Forbundsrepublikken Tyskland; 3. John Deere ltaliana — den tilsvarende italienske filial; 4. John Deere SA — datterselskabet i Frank- rig, som står for kontakten med lokale for- handlere i Frankrig; S. John Deere Ltd — det tilsvarende britiske datterselskab. Virksomheden John Deere Export rapporterer til en vicepræsident (for eksport) i Deere and Company; denne har kontor i Moline, de øvrige filialer og datterselskaber rapporterer til en vicepræsident (for Europa, Afrika, Mel- lemøsten), der har kontor i Mannheim (de to vicepræsidenter er også, som det fremgår af