6.2.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/19 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. oktober 2001 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at yde støtte til to kulproduktionsenheder i 2000 og 2001 (meddelt under nummer K(2001) 3081) (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2002/82/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93] EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for stats- støtte til kulindustrien (!), særlig artikel 9, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved brev af 8. august 2001 gav Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF Kommissionen meddelelse om en økono- misk støtte, som det har til hensigt at yde til kulproduk- tionsenheden »Longannet Mine« under Mining (Scotland) Ltd for perioden 17. april til 31. december 2000 og for 2001. Ved brev af 3. september 2001 gav Det Forenede Konge- rige endvidere i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF Kommissionen medde- lelse om den økonomiske støtte, som det har til hensigt at yde til kulproduktionsenheden »Aberpergwm Colliery« under Anthracite Mining Ltd for 2001. På baggrund af disse oplysninger fra Det Forenede Kongerige skal Kommissionen træffe beslutning om en driftsstøtte på 5 397 000 GBP til dækning af særlige driftstab i Longannet Mine, nærmere bestemt 2 190 000 GBP for perioden 17. april 2000 til 31. december 2000 og 3207000 GBP for  2001. Kommissionen skal også træffe beslutning om drifts- støtte på 1 031 066 GBP til dækning af driftstab i Aber- pergwm Colliery for 2001. De finansielle foranstaltninger er omfattet af artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Kommissionen skal derfor i henhold til den nævnte beslutnings artikel 9, stk. 4, () EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12. træffe beslutning herom. Kommissionens godkendelse er betinget af, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med de generelle mål og kriterier i artikel 2 og de specifikke kriterier i artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/ EKSF, og mere generelt set at støtten er forenelig med det fælles markeds funktion. Efter nævnte beslutnings artikel 9, stk. 6, skal Kommissionen desuden vurdere, om de meddelte foranstaltninger er forenelige med den plan for modernisering, rationalisering og omstrukture- ring af den britiske kulindustri, som Kommissionen godkendte ved beslutning 2001/114/EKSF (?) og beslut- ning 2001/597/EKSF (?) (herefter benævnt »omstrukture- ringsplanen«). II Det beløb på 5397000 GBP, som Det Forenede Kongerige påtænker at yde til Longannet Mine i medfør af artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, skal dække en del af forskellen mellem produktionsomkostningerne og den salgspris, som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdens- markedet for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande. Ved beslutning 2001/217/EKSF () og 2001/683/EKSF () har Kommissionen i medfør af artikel 3 allerede bemyn- diget Det Forenede Kongerige til at yde en driftsstøtte til Longannet Mine på 17 462 000 GBP for perioden 17. april til 31. december 2000 og 18 318 000 GBP for 2001. Kommissionen fandt, at den støtte, som Det Forenede Kongerige påtænkte at yde, tog sigte på i over- ensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF at forbedre det pågældende produktions- anlægs økonomiske levedygtighed ved at nedbringe produktionsomkostningerne. I overensstemmelse med omstruktureringsplanen forventedes støtten at bidrage til at gøre Longannet Mine levedygtig, således at minen efter 2002 ville kunne fortsætte driften uden yderligere offentlige tilskud. Den støtte til Longannet Mine, som Kommissionen godkendte, dækkede dog kun en del af driftstabene i de førnævnte perioder. Direkte afskrivninger, jf. punkt 2, litra c), i formular A i bilag 1 til beslutning nr. 341/94] EKSF (%) dækkes ikke af statsstøtte. Ved at udelukke 43 af 14.2.2001, s. 27. 210 af 3.8.2001, s. 32. 241 af 11.9.2001, s. 10. 49 af 19.2.1994, s. 1. ) EFT L () EFT L () EFT L 81 af 21.3.2001, s. 31. () EFT L () EFT L