1.7. 81 De Furopæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 177/39 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under  henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord- ning for sukker (1), særlig artikel 12, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Med henblik på at nå de for den fælles landbrugspolitik opstillede mål, især stabilisering af markederne, sikring af rimelige priser på landbrugsprodukter til forbrugerne og sikring af normal forsyning af Fællesskabets områder eller et enkelt af disse, er der ved artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1785/81 indført en ordning med mindste- lagre; ifølge denne artikel skal roesukkerproducenternes mindstelagre være lig med en procentdel af virksomhe- dens produktion inden for dens A-kvota; for rørsukkers vedkommende skal mindstelagrene ifølge den nævnte artikel være lig med en procentdel af den mængde af det pågældende sukker, virksomheden raffinerer i løbet af en periode, som skal fastsættes nærmere; de procentsat- ser, der skal fastsættes, bør gøre det muligt at nå de nævnte mål, idet der samtidig tages hensyn til produk- tions- eller raffineringsvilkårene for dette sukker; der bør være visse betingelser for, hvorledes fabrikanten eller raffinaderiet opretholder lageret af det pågældende sukker; ordningen bør anvendes således, at der tages hensyn til sukkersektorens faktiske struktur; der bør fastsættes kriterier for en hensigtsmæssig anvendelse af mindstelageret; Rådets forordning (EØF) nr. 1488/76 af 22. juni 1976 om fastlæggelse af bestemmelserne vedrørende indførel- sen af en ordning med mindstelagre for sukker (?), se- nest ændret ved forordning (EØF) nr. 2153/80 (?), bør ophæves — (1) Se side 4 i denne Tidende. (2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1976, s. 11. (?) EFT nr. L 211 af 14. 8. 1980, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med forbehold af denne forordnings øvrige bestemmel- ser, og for så vidt der er tale om produkter, som omfat- tes af artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81: a) skal roesukkerfabrikanterne i hver af kalenderårets måneder ligge inde med et lager af sukker, som svarer til 5 % af virksomhedens produktion inden for dens A-kvota i løbet af de 12 måneder, der går umiddelbart forud for den pågældende måned; b) skal raffinaderier, som raffinerer rørråsukker produ- ceret i de franske oversøiske departementer eller præferencesukker, i hver af kalenderårets måneder ligge inde med et lager af sukker, som svarer til 5 % af den mængde af det pågældende sukker, som er blevet raffineret på virksomheden i løbet af de 12 måneder, der går umiddelbart forud for den pågæl- dende måned. Artikel 2 En fabrikant af hvidt roesukker kan på nærmere fast- sætte vilkår forpligte sig til helt eller delvist at opfylde de i artikel 1, litra a) nævnte forpligtelser på vegne af en anden fabrikant af hvidt roesukker, hvis sukkerprodu- cerende virksomhed er etableret i den samme medlems- stat, som den medlemsstat, hvori den forpligtende fabrikants virksomhed er etableret. Artikel 3 Når en virksomhed, der har fået tildelt en A-kvota, producerer roeråsukker eller fremstiller sirup, der an- vendes som udgangspunkt ved produktion af sukker i fast form, og dette råsukker eller denne sirup indgår i virksomhedens mindstelager og er bestemt til at skulle forarbejdes til hvidt sukker i en anden virksomhed gælder følgende: a) det kan sælges til den, der forarbejder det, på be- tingelse af, at sidstnævnte forpligter sig til at opfylde betingelserne i artikel 1, litra a), for den pågældende mængde eller b) det fritages for den i artikel 1, litra a), omhandlede forpligtelse, såfremt den fabrikant, der har fremstil-