31. 5. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/65 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 986/97 af 30. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 189/77 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med mindstelagre for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 P), særlig artikel 12, stk. 3, og artikel 39, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (”), senest ændret ved forordning (EF) nr. 725/97 ("), og ud fra følgende betragtninger: På grund af bortfaldet af tærskelprisen, der anvendtes til at beregne det beløb, der skal opkræves, når indehaveren af mindstelageret har udtaget sukker fra nævnte lager, er der fra nu af i forordning (EØF) nr. 1789/81 fastsat et fast beløb, der eventuelt justeres ud fra udviklingen i interven- tionsprisen; Kommissionens forordning (EØF) nr. 189/ 77 ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (5), bør derfor ændres tilsvarende; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 189/77 foretages følgende ændrin- ger: 1) I artikel 1, stk. 2, ændres henvisningen til »forordning (EØF) nr. 700/73« til henvisning til »Kommissionens forordning (EØF) nr. 1443/82 (). " EFT pnr. L 158 af 9. 6. 1982, s. 17.« 2) Artikel 5, stk. 3 og 4, affattes således: »3. —Det beløb, der skal opkræves og som omhandles i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1789/81, er lig med summen af resultaterne af følgende to beregninger: () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (?) EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 39. () EFT nr. L 108 af 25. 4. 1997, s. 13. () EFT nr. L 25 af 29. 1. 1977, s. 27. () EFT nr. L 34 af 13. 2. 1996, s. 16. — den mængde, der er fremstillet inden for maksi- malkvoten i løbet af de tolv kalendermåneder, der går umiddelbart forud for afsætningsmåneden, multipliceres først med en koefficient, hvorpå resultatet heraf multipliceres med det i artikel 6 omhandlede skønsmæssigt beregnede beløb. Koef- ficienten er lig med forholdet mellem den mængde sukker, der afsættes, og den mængde, der skal opla- gres som mindstelager — den mængde, som er afsat fra mindstelageret, multipliceres med det i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1789/81 omhandlede beløb, nedsat med det i artikel 6 omhandlede skønsmæs- sigt beregnede beløb. 4. —Hvis det i artikel 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1789/81 omhandlede raffinaderi, der raffinerer rørsuk- ker, eller den i artikel 3, litra a), i samme forordning omhandlede forarbejdningsvirksomhed ikke overholder deres lagerforpligtelser, er det beløb, der skal opkræves i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1789/81, lig med summen af følgende to beregnin- ger: — den afsatte mængde, multipliceret ti gange med det i artikel 6 omhandlede skønsmæssigt beregnede beløb — den afsatte mængde, multipliceret med det i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1789/81 omhand- lede beløb, nedsat med det i artikel 6 omhandlede skønsmæssigt beregnede beløb.« 3) Artikel 6 affattes således: »Artikel 6 Det skønsmæssigt beregnede beløb, som omhandles i artikel 4 og 5, er lig med 0,193 ECU pr. 100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker. Dette beløb justeres efter en eventuel justering af det i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1789/81 omhandlede beløb. Ved anvendelsen af artikel 4 benyttes det skønsmæssigt beregnede beløb, som er gældende den dag, ansøg- ningen indgives, og ved anvendelsen af artikel 5 benyttes det skønsmæssigt beregnede beløb, som er gældende på afsætningsdagen.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.