2. 4. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 83/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EF) Nr. 577/96 af 25. marts 1996 om fastsættelse af de justerings;koefficienter, der fra 1. juli 1994 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!) og senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2963/95 ?), særlig artikel 13, første afsnit, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostnin- gerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor med virkning fra den 1. juli 1994 ske en tilpasning af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, der er ansat i tredjelande; i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringskoef- ficienterne hver sjette måned af Rådet, som følgelig skal fastsætte de nye justeringskoefficienter for de kommende halvår, navnlig de fra 1. juli 1995 gældende; justeringskoefficienterne kan medføre tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opad- eller nedadgående retning) af vederlag, der på grundlag af en tidligere forordning er udbetalt for den periode, der begynder den 1. juli 1995; såfremt justeringskoefficienterne sættes op, bør der fore- tages efterbetaling; såfremt justeringskoefficienterne sættes ned, bør der fore- tages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. juli 1995 og datoen for Rådets (') EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT nr. L 310 af 22. 12. 1995, s. 1. beslutning om fastsættelse af justeringskoefficienter pr. 1. juli 1995; med henblik på at tilstræbe parallelitet mellem disse justeringskoefficienter og ikrafttrædelsen af de justerings- koefficienter, der skal gælde internt i Fællesskabet for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, bør en eventuel tilbagesøg- ning højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilba- gesøgningen bør kunne fordeles over en periode på højst tolv måneder regnet fra samme dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestelandets valuta, korrigeres, fastsættes med virkning fra den 1. juli 1994 som anført i bilaget. Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i stk. 1 omhandlede dato. Artikel 2 I henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten fast- lægges justeringskoefficienterne hver sjette måned af Rådet. Rådet fastsætter følgelig de nye justeringskoeffici- enter, der skal gælde med tilbagevirkende kraft fra henholdsvis den 1. januar 1995 og den 1. juli 1995. Såfremt justeringskoefficienterne medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.