31.1.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/49 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. oktober 2000 om Portugals støtteordning til fordel for svinesektoren (meddelt under nummer K(2000) 2755) (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (2001/86/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (!), som ændret ved forordning (EF) nr. 1365/2000 (?), særlig artikel 21, efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger (?), og ud fra følgende betragtninger: I SAGSFORLØB (1) — På baggrund af artikler i pressen anmodede Kommissionen i brev af 8. december 1998 de portugi- siske myndigheder om at besvare en række spørgsmål vedrørende eventuelle støtteforanstaltninger til fordel for svinesektoren. (2) — Ved brev af 16. december 1998, registreret den 21. december 1998, underrettede Portugals faste repræsenta- tion i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen om de pågældende støtteforanstalt- ninger. (3) De anmeldte støtteforanstaltninger blev indført ved lovdekret nr. 4/99 af 4. januar 1999 (?), som er offentlig- gjort i Portugals statstidende. (4) — Ved brev af 17. marts 1999, registreret den 18. marts 1999, fremsendte Portugals faste repræsentation ved Den Europæiske Union de yderligere oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om i brev af 5. februar 1999. (5) — Ved brev SG(99) D/4066 af 4. juni 1999 underrettede Kommissionen Portugal om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrø- rende ovennævnte støtteforanstaltninger. Sagen blev registreret som støtte C 31/99. (6) — Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev  offentliggjort i De Europæiske — Fællesskabers Tidende (). Kommissionen  opfordrede interesserede 1 () EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1. () EFT L 156 af 29.6.2000, s. 5. () EFT C 220 af 31.7.1999, s. 19. (?) Diårio da Repuiblica, serie I-A, nr. 2 af 4. januar 1999. 6) Jf. fodnote 3. (11) (12) (13) parter til at fremsætte deres bemærkninger til de pågæl- dende støtteforanstaltninger. De portugisiske myndigheder tilsendte Kommissionen deres bemærkninger til støttesagen ved brev af henholdsvis 4. august 1999, registreret den 5. august 1999, 23. september 1999, registreret den 28. september 1999, og 22. juni 2000, registreret den 26. juni 2000. Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra andre interesserede parter. DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE Lovdekret nr. 4/99 finder anvendelse på svineprodu- center og svineopfedere, der arbejder med lukkede besætninger. Ovennævnte lovdekrets artikel 2 giver henstand med rentenedsættelse til producenter, der har optaget kortfri- stede lån under kreditlinjer oprettet i henhold til lovdekret nr. 145/94 af 24. maj 1994 og nr. 298/98 af 28. oktober 1998. Henstanden forlænger fristen for de finansielle transaktioners planlagte tilbagebetaling med et år og omfatter både hovedstol og forfaldne renter. Artikel 3 i lovdekret nr. 4/99 opretter en yderligere kortfristet kreditlinje med rentesubsidierede lån til fordel for de føromtalte svineproducenter og svineopfedere. Lånene kan højst have en løbetid på ét år. Begge foranstaltninger giver en generel rentenedsættelse på 70 %, men for bedrifter med ikke over 20 avlssøer er rentelettelsen på 100 %. Renten beregnes i forhold til den nationale referencesats, som er fastsat ved lovdekret nr. 359/89 af 18. oktober 1989 (%), medmindre denne sats er højere end den faktiske bankrentesats. I så fald beregnes rentenedsættelsen i forhold til den faktiske rentesats. I forbindelse med indledningen af proceduren efter trak- tatens artikel 88, stk. 2, vurderede Kommissionen, at de pågældende foranstaltninger faldt ind under artikel 87, stk. 1. () I øjeblikket 8 %.