4.4.2009 Den Europæiske Unions Tidende L 923 (Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) AFGØRELSER OG BESLUTNINGER RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 2009 om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation (2009/313/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (!), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Ved q afgørelse  2000/742/EF (?) godkendte  Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og rege- ringen for Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt »aftalen«). (2) I aftalens artikel 12, litra b), fastsættes det navnlig, at aftalen kan forlænges for yderligere femårsperioder ved fælles overenskomst mellem parterne. () Udtalelse af 3.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT). (?) EFT L 299 af 28.11.2000, s. 14. (3) — Ved afgørelse 2003/798/EF (?) godkendte Rådet forny- elsen af aftalen for en første yderligere femårsperiode. (4) — På et møde i det fælles EF-russiske FTU-samarbejdsud- valg, som blev afholdt i Bruxelles den 28. juni 2007, gav begge aftalens parter udtryk for, at de var interesseret i at forny den i yderligere fem år. Parterne mener, at en hurtig fornyelse af aftalen vil være i begges interesse. Desuden enedes begge parter på et møde den 26. maj 2008 i EU-Rusland samarbejdsrådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forny aftalen. (5) —Den fornyede aftale vil indholdsmæssigt være identisk med den aftale, der udløber den 20. februar 2009. (6) — Fornyelsen af aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Fornyelsen for en yderligere femårsperiode af aftalen om viden- skabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation godkendes herved på Fællesskabets vegne. () EUT L 299 af 18.11.2003, s. 20.