Nr. L 45/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 78 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1977 om bemyndigelse til Det forenede Kongerige til at træffe visse beskyttelsesforan- staltninger i henhold til traktatens artikel 108, stk. 3, og om ophævelse af beslut- ning 75/487/EØF (Den engelske tekst er den eneste autentiske) (78/154/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 108, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger : Det forenede Kongeriges økonomiske situation har været kendetegnet ved alvorlige betalingsbalancevan- skeligheder og i forbindelse hermed store svingninger i pundkursen ; ved beslutning nr. 75/487/EØF af 23. juli 1975(!) bemyndigede Kommissionen Det forenede Kongerige til midlertidigt at opretholde restriktioner for visse ka- pitalbevægelser — udelukkende for så vidt angik foran- staltninger, der var i kraft på dagen for nævnte beslut- nings meddelelse — som følge af, at denne medlems- stat var ude af stand til at opfylde forpligtelserne i følge tiltrædelsesaktens artikel 124, stk. 1, litra a) og b); ved beslutning 77/457/EØF af 28. juni 1977 (?) æn- drede Kommissionen beslutning nr. 75/487/EØF ; Det forenede Kongeriges udenrigsøkonomiske stilling er sådan, at en fuldstændig ophævelse den 1. januar 1978 af kontrollen med de kapitalbevægelser, som er nævnt i tiltrædelsesaktens artikel 124, ville indebære, at Det forenede Kongerige ville blive alvorligt truet af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance ; som følge af denne mulige trussel for betalingsbalan- cen har Det forenede Kongerige meddelt Kommissio- nen, at dette land ikke var i stand til at opfylde de i til- trædelsestraktatens artikel 124, stk. 1, litra c), nævnte forpligtelser og derfor anmodede om at blive bemyndi-- get til at træffe visse beskyttelsesforanstaltninger ; Kommissionen rettede — efter at have undersøgt Det forenede Kongeriges økonomiske situation i henhold til artikel 108, stk. 1, og de af dette land trufne foran- staltninger — den 14. december 1977 en henstilling til dette land i henhold til traktatens artikel 108, stk. 1; de foranstaltninger, som det i henhold til traktatens artikel 108, stk. 1, henstilledes til Det forenede Konge- (!) EFT nr. L 211 af 9. 8. 1975, s. 29. (?) EFT nr. L 179 af 19. 7. 1977, s. 30. rige at træffe, er imidlertid ikke tilstrækkelige, da de ikke i sig selv giver et umiddelbart og tilstrækkeligt bidrag til at styrke De forenede Kongerige udenrigsø- konomiske stilling ; der er ikke ydet gensidig bistand i henhold til trakta- tens artikel 108, stk. 2;; en forbedring af Det forenede Kongeriges finansielle stilling over for udlandet gør det nødvendigt, at dette land midlertidigt opretholder de nuværende foranstalt- ninger, som afviger fra fællesskabsforpligtelserne vedrø- rende frie kapitalbevægelser ; det er dog på nuværende tidspunkt muligt at foretage visse justeringer, både hvad angår direkte investeringer og visse kapitalbevægelser af personlig karakter i de øvrige medlemsstater foretaget af personer, som er bo- sat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige, og hvad angår transaktioner med værdipapirer foretaget af personer, som er bosat eller har hjemsted i Det fore- nede Kongerige ; det er hensigtsmæssigt, at de nye undtagelser fra fælles- skabsforpligtelserne vedrørende kapitalbevægelser og de allerede eksisterende undtagelser fra disse forpligtel- ser samles i en og samme beslutning ; Det forenede Kongeriges situation og virkningerne af de af dette land trufne foranstaltninger bør regelmæs- sigt tages op til fornyet overvejelse med henblik på så hurtigt som muligt at ophæve de midlertidigt opret- holdte restriktioner — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 1. —Det forenede Kongerige bemyndiges til midlerti- digt og under overholdelse af de i stk. 2 fastsatte betin- gelser at opretholde de restriktioner, der vedrører di- rekte investeringer foretaget i medlemsstaterne af per- soner, som er bosat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige, samt afvikling af sådanne investeringer. 2. a) Investeringen kan finansieres med 500 000 pund sterling eller 50 % af de samlede investerings- omkostninger, alt efter hvilket af disse to beløb