31. 12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 376/7 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. december 1983 om en procedure i henhold til FØF-traktatens artikel 85 (IV/30.671 — IPTC Belgium) (Den franske tekst er den eneste autentiske) (83/667/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — a under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86(!), senest ændret ved tiltrædelsesakten for Grækenland, særlig artikel 3 og 15, 2) under henvisning til Kommissionens afgørelse af 20. september 1982 om på eget initiativ at indlede en procedure, efter at have givet den berørte virksomhed lejlighed til at udtale sig vedrørende Kommissionens klage- punkter i overensstemmelse med artikel 19, stk. I, i forordning nr. 17 og bestemmelserne i Kommissio- nens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. I og 2, i for- ordning nr. 17 2), efter høring af Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og (3) ud fra følgende betragtninger: I. FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER (1) den 17. december 1981 vedtog Kommissionen beslutning 82/371/EØF (?), hvori det konsta- teredes, at visse bestemmelser i »aftalen om (1) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. () EFTnr. 127 af 20. 8. 1963, s. 2268/63. C) EFTnr.L 167 af 15. 6. 1982, s. 39. anvendelse af NAWEWA-ANSEAU-godken- delsesmærket i forbindelse med vaskemaski- ner og opvaskemaskiner«, herefter benævnt »aftalen«, som blev indgået den 13. december 1978, var i strid med EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, for så vidt som de hindrede andre importører end eneimportører i at opnå kon- formitetskontrol af de vaske- og opvaskema- skiner, som de importerede til Belgien, på samme vilkår som producenter og enimportø- rer; beslutning 82/371/EØF er rettet til »L'Associ- ation nationale — des  services  d'eau« (ANSEAU-NAVENA), »L'union des fournis- seurs des artisans de lalimentation« (UFA- RAL-ULEVO) og de firmaer, som er parter i aftalen, og som er optaget i listerne i bilag I og II til nævnte beslutning; disse to lister, som er udarbejdet på grundlag af oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra »la Communauté de VElectricité« (CEG), omfat- ter på den ene side de virksomheder, som har deltaget i udarbejdelsen af aftalen (bilag I), og på den anden side de virksomheder, som har tiltrådt aftalen efter dens undertegnelse (bilag II); kun de virksomheder, som tilhører først- nævnte kategori, er blevet pålagt bøder; dokumenterne vedrørende de møder, der blev afholdt med henblik på udarbejdelsen af afta- len, viser, at et firma ved navn Allumalux del- tog i følgende møder i »vasketøjgruppen« og »opvaskemaskinegruppen«; — møde den 23. oktober 1978 — Allumalux var repræsenteret ved hr. Demeestere, — møde den 13. december 1978 — Alluma- lux var repræsenteret ved hr. Donnay; på mødet den 19. september 1978 fik medlem- merne af »vasketøjgruppen« og »opvaskema- skinegruppen« meddelelse om, at CEG bl.a. bestræbte sig på at skaffe organisationens medlemmer en behandling, som stillede dem bedre end ikke-medlemmer, idet sidstnævnte