De Europæiske Fællesskabers Tidende 123 878/64 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE » 4.4.64 RÅDETS DIREKTIV af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydel- ser inden for genforsikring og retrocession (64/225/EØF) RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. (2), og artikel 63, stk. (2), under henvisning til den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden!), særlig afsnit IV A, ; under henvisning til den almindeligevblan om ophævelse af begrænsninger i den fri udveksling af tjenestey delser?), særlig afsnit V C, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla- ment”), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg”), og ud fra følgende betragtninger: De almindelige planer fastsætter, at -samtlige grene inden for genforsikring uden forskel skal være liberaliseret før udgangen af 1963, fot så vidt angår såvel etablering som udveksling af tjenester; genforsikring udøves ikke blot af specialiserede virksom- heder, men også af såkaldte blandede virksomheder, som samtidig med den direkte forsikring driver genforsik- ringsvirksomhed, og dette direktivs gennemførelsesforan- staltninger finder derfor anvendelse på den del af deres virksomhed, som angår genforsikring og retrocession; ligestilling af selskaber med fysiske personer, som er statsborgere i medlemsstaterne, er for så vidt angår an- vendelsen af bestemmelserne om etableringsretten og den 1) EFT nr. 2 af 15.1.1962, s. 36/62. 2) EFT nr. 2 af 15.1.1962, s. 32/62. 3) EFT nr. 33 af 4.3.1963, s. 482/63. 4 jfr. s. 882/64 i dette nr. af EFT. fri udveksling af tjenesteydelser alene undergivet betin- gelserne i artikel 58 og eventuelt den betingelse, at der består en faktisk og vedvarende forbindelse med en med- lemsstats erhvervsliv; der må derfor ikke stilles nogen yderligere betingelse, især ikke krav om nogen særlig til- ladelse, som ikke også kræves af indenlandske selskaber til udøvelse af en økonomisk virksomhed, for at de kan drage fordel af disse bestemmelser; denne ligestilling er imidlertid ikke til hinder for medlemsstaternes ret til at forlange, at kapitalselskaber i deres land fremtræder under den betegnelse, der i medlemsstaten benyttes i den lovgivning, i henhold til hvilken de er oprettet, og på de forretningspapirer, der benyttes af dem i værtslandet, angiver størrelsen af den tegnede kapital, UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel I Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I i de almindelige planer om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og i den fri udveksling af tjenestey- delser anførte fysiske personer og selskaber de i afsnit III i planerne omhandiede begrænsninger i adgangen til og udøvelsen af de i artikel 2 nævnte former for virksom- hed. ; Artikel 2 Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse på: 1. selvstændig erhvervsvirksomhed inden for genforsik- ring og retrocession, som er indeholdt i gruppe ex 630 i bilag I til den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden; 2. ide særlige tilfælde, hvor de i artikel I omhandlede fysiske personer og selskaber både driver direkte for- sikringsvirksomhed og genforsikrings- og retrocessi- onsvirksomhed: den del af deres virksomhed som angår genforsikring og retrocession. Artikel 3 Artikel I omhandler især de begrænsninger som fremgår af følgende bestemmelser: