4. 3. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 501/98 af 20. februar 1998 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1997 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!) og senest ændret ved forordning (EF) nr. 2592/97 ?), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostnin- gerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor med virkning fra den 1. juli 1997 fastsættes nye juste- ringskoefficienter for vederlag, som udbetales i tjeneste- stedets valuta til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredje- lande; i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringsko- efficienterne hver sjette måned af Rådet, som følgelig bør fastsætte nye justeringskoefficienter for de kommende halvår; de justeringskoefficienter, der finder anvendelse for perioden fra den 1. juli 1997, kan medføre tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opadgående eller nedad- gående retning) af vederlag, der på grundlag af en tidli- gere forordning er udbetalt for den pågældende periode; der bør, såfremt justeringskoefficienterne forhøjes, fore- tages efterbetaling; der bør, såfremt justeringskoefficienterne nedsættes, fore- tages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. juli 1997 og datoen for Rådets () EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 5. beslutning om fastsættelse af justeringskoefficienter med virkning fra 1. juli 1997; med henblik på at skabe parallelitet mellem disse juste- ringskoefficienter og de justeringskoefficienter, der gælder inden for Fællesskabet for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, bør en eventuel tilbagesøgning dog højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøg- ningen bør kunne fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestelandets valuta, korrigeres, fastsættes med virkning fra den 1. juli 1997 som anført i bilaget. Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i første afsnit omhandlede dato. Artikel 2 I henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten fastsætter Rådet justeringskoefficienterne hver sjette måned. Rådet fastsætter følgelig nye justeringskoeffici- enter med virkning fra den 1. januar 1998. Såfremt justeringskoefficienterne medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.