10. 10. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 290/21 KOMMISSION KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. september 1981 om tilladelse til Etmofina SA, Bruxelles, og Krupp Handel GmbH, Diisseldorf, til i fællesskab at stifte virksomheden EFurocoal SA, Bruxelles (Den franske og den tyske tekst er de eneste autentiske) (81/789/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 66, under henvisning til beslutning nr. 24/54 af 6. maj 1954 om en forordning til gennemførelse af traktatens artikel 66, stk. 1, vedrørende de forhold, som udgør kontrol med en virksomhed (!), under henvisning til anmodning af 4. februar 1981 indgivet af Petrofina SÅ, Bruxelles, og Krupp Handel GmbH, Diisseldorf, om at give Etmofina SA, Bruxel- les, og Krupp Handel GmbH, Diisseldorf, tilladelse til i fællesskab at oprette Eurocoal SA, Bruxelles, efter at have indhentet en udtalelse fra regeringerne for konge- riget Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland, og ud fra følgende betragtninger : I 1. — Eurocoal skal varetage Krupp Handels og Etmofi- nas fælles kulhandelsinteresser i fællesmarkedet med undtagelse af Forbundsrepublikken Tyskland og i nogle tredjelande. Det forudses ligeledes, at Eurocal også skal drive virksomhed i Forbundsrepublikken Tyskland, og dette vil ske snarest muligt. Fællesforetagendets virksomhed omfatter handel med faste brændstoffer, uden at der udtrykkelig skelnes mellem, om de stammer fra EF-lande eller tredje- lande. Efter en indkøringsperiode på fem år regnes der med en omsætning på 1-2 mio t. De stiftende virksomheder vil hver få en andel på 50 % i Eurocoal. 2. Etmofina er et helejet datterselskab af Petrofina og sammensluttet med denne virksomhed. Petrofina er en multinational koncern, hvis virksomhed først og (1) Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende af 11. 5. 1954, s. 345. fremmest ligger inden for alle områder af råolieindu- strien, såsom klargøring til produktion, udvinding, transport og raffinering af råolie, petrokemi samt afsæt- ning af de færdige produkter. I 1979 nåede koncernen op på en omsætning på ca. 273 mia bfr. (ca. 6,8 mia ECU). Når der tages hensyn hertil, kan Etmofina ikke betragtes som en virksomhed efter traktatens artikel 80. 3. Krupp Handel kontrolleres 100 % af Fried. Krupp GmbH (Krupp-koncernen). Krupp-koncernen, med hvilken Krupp Handel er sammensluttet, har ak- tiviteter inden for områder som stålfremstilling, skibs- bygning, industrianlæg, maskinbygning, handel og tje- nesteydelser, bl.a. med hensyn til produkter. Koncer- nens omsætning lå i 1979 på ca. 13 mia DM (ca. 5,15 mia ECU). Krupp Handel er en virksomhed efter trak- tatens artikel 80. 4. Begge koncerner er af den opfattelse, at ændrin- gerne siden 1973 på det internationale energimarked, set i ssmmenhæng med et energibehov, som på læn- gere sigt ikke kan dækkes i hidtidigt omfang ved hjælp af kulbrinter, vil føre til en stadig større stigning i forbruget af faste brændselsstoffer. Efter deres mening drejer det sig i denne forbindelse ikke om et nyt behov, men også om et behov, som skyldes, at forbrugere, som hidtil har anvendt fyringso- lie, går over til at bruge faste brændselsstoffer. II De to koncerners handel med faste brændselsstoffer inden for det af kontrakten omfattede område skal udelukkende ske gennem fællesforetagendet. Krupp Handel ophører med at udøve sådan virksomhed, og Petrofina giver afkald på virksomhed inden for dette marked, Begge koncerner råder over materielle og immaterielle ressourcer, der indbyrdes supplerer hinan-