Nr. L 38674 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 81 RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) Nr. 3822/81 af 15. december 1981 - om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, general- advokater og justitssekretær, forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1240/70 om lønnings- regulativ for tidligere medlemmer af De europæiske Fællesskabers Kommission, hvis - tjenesteperiode udløb den 1. juli 1970, forordning nr. 423/67/EØF, nr. 6/67/Euratom om lønningsregulativ for medlemmer af Kommissionerne for FØF og EFuratom samt med- lemmer af Den høje Myndighed, som ikke er blevet medlemmer af Den fælles Kommission. for De europæiske Fællesskaber, forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr: 2290/77 om lønningsregulativ for medlemmerne af Revisionsretten RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De europæiske Fælles- skaber, særlig artikel 6, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78e, under henvisning til. traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 206, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 180, under henvisning til protokollen om privilegier og immu- niteter for De europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 21, og ud fra følgende betragtninger: det påhviler Rådet af fastsætte lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær og for Revisionsrettens medlemmer samt alle godtgørelser, der ydes som vederlag; den særlig vanskelige økonomiske og sociale situation gør det hensigtsmæssigt at indføre et ekstraordinært fradrag, der ansættes på grundlag af økonomiske oplysninger vedrørende den gennemsnitlige afstand mellem udvik- lingen i reallønnen pro persona konstateret i medlemssta- terne og udviklingen i: — den samlede produktivitet (BNP i faste priser' pr. beskæftiget), — den produktivitet, der kan fordeles, dvs. produktivi- teten korrigeret for bytteforholdet, — produktiviteten pr. erhvervsaktiv, hvorved der tages hensyn til antallet af beskæftigede og arbejdsløse; dette fradrag gælder for de af Fællesskabet udbetalte nettolønninger, -pensioner og -godtgørelser for ud- træden af tjenesten; i de første fem år foretages fradraget dog ikke i pensioner og overgangsgodtgørelser for udtræden af. tjenesten — - 7 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. —Efter artikel 19 i forordning nr . 422/67/EØEF, nr. 5/67/Euratom (!) om lønningsregulativ for Kommissio- nens formand og medlemmer og for Domstolens præsi- dent, dommere, generaladvokater og justitssekretær ind- sættes følgende artikel 19a: »Artikel 19a I nettogrundlønnen, -pensionerne samt i -overgangs- godtgørelser for udtræden af tjenesten for Kommis- sionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justits- sekretær foretages et ekstraordinært fradrag, der fastsættes i henhold til artikel 66a i Vedtægten for Tjenestemænd, som finder tilsvarende anvendelse.« 2. Efter artikel 2 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1240/70 (?) om lønningsregulativ for tidligere med- lemmer af De europæiske Fællesskabers Kommission, hvis tjenesteperiode udløb den 1. juli 1970 indsættes føl- gende artikel 2a: »Artikel 2a I de pågældendes nettopension foretages et ekstra- ordinært fradrag, der fastsættes i henhold til artikel 66a Vedtægten for Tjenestemænd, som finder tilsva- rende anvendelse.« (1) EFT nr. 187 af 8. 8. 1967, s. 1. (?) EFT nr. L 142 af 30. 6. 1970, s. 4.