186 n— De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.64 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 2193/64 RÅDETS DIREKTIV af 30. juli 1964 ; om gennemførelse af koordinerede årlige undersøgelser af investeringerne inden for industrien (64/475/EØF) RÅDET FOR DET EUROPÆ!SKE ØKONOMISKE FÆL- LESSKAB HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til udkast fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen må have årlige statistiske oplysninger om udviklingen af investeringerne inden for industrien i Fæl- lesskabet til sin rådighed for at kunne udføre de opgaver, der ved traktaten påhviler den; ved den for industrien gennemførte undersøgelse for året 1962 er der for første gang tilvejebragt sammenlignelige basisoplysninger om industriens væsentlige karakteristi- ka; en sådan tælling, kan ikke gentages ofte, selvom man 'f r de mellemliggende år ikke kan undvære årlige stati- diske oplysninger om visse grundlæggende forhold; ulændt disse forhold indtager investeringerne en plads af så stor betydning, at de fleste medlemsstaters statistiske kontorer i flere år har tilvejebragt sådanne oplysninger; det er imidlertid nødvendigt, at alle medlemsstaterne stil- ler disse årsstatistikker til rådighed for Kommissionen i en form, der hvad angår tilrettelæggelse og metode er koordineret, således at der opnås sammenlignelige resul- tater for de seks medlemsstater efter den samme opdeling på industrisektorer, UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel I Medlemsstaterne træffer i teknisk samarbejde med Kom- missionen alle fornødne foranstaltninger med henblik på gennemførelse af koordinerede årlige undersøgelser af de inden for industrien foretagne investeringer, således at en 1) Den aktuelle udgave af den ovennævnte systematiske opstil- ling er offentliggjort i 1963 i Bulletin de statistique industrielle (De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor). Den er gen- givet som bilag til oplysning. føråte undersøgelse vedrørende året 1964 foretages i 1965. Artikel 2 Ved gennemførelsen af dette direktiv forstås ved industri de aktiviteter, der er anført i »Systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirk- somhed i De europæiske Fællesskaber« (NICE)”). For de mindre virksomheders vedkommende kan under- søgelserne foretages ved stikprøver. Artikel 3 De årlige investeringsudgifter, der skal opgives, (herun- der installationer frembragt af virksomhederne selv) op- deles således: a) maskiner, installationer, køretøjer, b) opførelse af bygninger og anlæg, c) køb af eksisterende bygningen'_ og anlæg samt grunde. Investeringerne af social karakter skal så vidt muligt op- gives særskilt som en samlet post. Artikel 4 Med undtagelse af oplysninger, der af de nationale rets- forskrifter er undergivet hemmeligholdelse af statistik- ker, fremsendes resultaterne af undersøgelserne til Kom- missionen efter en opdeling på industrisektorer. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1964 På Rådets vegne G.SCHRODER Formand BEMÆRKMNG: Dansk oversættelse af efterfølgende bilag følger i en senere udgave af De Europæiske Fællesskat: ade.