27. 1. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 190/98 af 19. januar 1998 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet (ordning med dobbeltkontrol) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien () trådte i kraft den 1. januar 1998; parterne er i tillægsprotokollen til aftalen om handelsord- ninger for visse jern- og stålprodukter nået til enighed om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative restrik- tioner for indførsel i Fællesskabet af stålprodukter, som har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fra datoen for samarbejdsaftalens ikrafttrædelse og indtil videre er, i overensstemmelse med bestemmelserne i tillægsprotokollen om handelsordninger for visse jern- og stålprodukter, indførsel i Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne, og som har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien og er opført i bilag I, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument udstedt af myndighederne i Fællesskabet. 2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, sker på grundlag af Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne  forordning, bestemmes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet. 3. Fra datoen for samarbejdsaftalens ikrafttrædelse og indtil videre er indførsel i Fællesskabet af de produkter, der har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik () EFT L 348 af 18. 12. 1997, s. 2. Makedonien, og som er opført i bilag I, tillige betinget af, at de kompetente myndigheder i eksportlandet udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originalek- semplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. 4. —Der vil ikke blive krævet noget eksportdokument for varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien, som allerede afsendtes til Fællesskabet inden datoen for samarbejdsaftalens  ikrafttrædelse, forudsat at bestemmelsesstedet for sådanne varer ikke er ændret fra et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, og at de pågældende varer, som i henhold til den på tids- punktet gældende ordning for forudgående tilsyn kun kan overgå til fri omsætning ved forelæggelse af et tilsynsdo- kument, faktisk ledsages af et sådant dokument. S. — Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transport- middel. 6. —Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag II. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. Artikel 2 1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk af den kompetente myndighed i medlemsstaten vederlagsfrit for de ønskede mængder inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter forelæg- gelsen af en ansøgning af enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivel- sen, medmindre andet bevises. 2. Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er opført i bilag III, er gyldigt i hele Fællesskabet. 3. Tilsynsdokumenter udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag IV. Importørens ansøgning skal omfatte følgende oplysninger: