Nr. L 31/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 97 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 202/97 af 31. januar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugs- indrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2490/96 Ø), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: Gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 3066/95 blev forlænget ved forordning (EF) nr. 2490/96; det er derfor nødvendigt at fastsætte, hvilke mængder der kan indføres i 1997 i forbindelse med de EF-toldkontingenter, der indrømmes de pågældende lande, og udskifte bilaget til Kommumissionens forordning (EF) nr. 1218/96 (; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 1218/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1997 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 1997. () EFT nr. L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. ) EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 13. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen () EFT nr. L 161 af 29. 6. 1996, s. 51.