19. 8. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 219/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2148/75 af 14. august 1975 om fastsættelse af den toldnedsættelse, der er foreskrevet i artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re- publikken Portugal RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :: Artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik- ken Portugal ()), undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, bestemmer, at indtil oprettelsen af en fælles ord- ning ved indførsel af tomater, som er tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre, og som henhører under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, ned- sættes tolden ved indførselen i Fællesskabet af disse varer, der har oprindelse i Portugal, med 30 % på de betingelser, der er fastsat i artikel 6, med forbehold af at de betingelser, hvorom der er enighed ved brevveks- ling, iagttages ; i henhold til stk. 2 i nævnte artikel 3, indrømmer Fællesskabet, ved oprettelsen af den fælles ordning for indførselen, Portugal fordele, som kan sammenlignes med dem, der følger af den oven- nævnte ordning ; Rådets forordning (EØF) nr. 1927/75 af 22. juli 1975 om ordningen for samhandel med tredjelande for så Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 1975. (1) EFT nr. L 301 af 31. 12. 1972, s. 165. vidt angår produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (?), fastsætter gennemførelsen af den fælles importordning fra den 1. september 1975 ; den pågæl- dende toldnedsættelse må derfor finde sted på de nævnte betingelser fra denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Tolden ved indførsel i Fællesskabet af tomater, som er tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddike- syre, som henhører under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som har oprindelse i eller indføres fra Por- tugal, nedsættes med 30 % fra den 1. september 1975 under forudsætning af overholdelse af de betingelser, der er fastsat i aftalen i form af brevveksling af 19. fe- bruar 1975 om artikel 3 i protokol nr. 8 til overens- komsten mellem Det europæiske økonomiske Fælles- skab og republikken Portugal ?), eller i senere aftaler i form af brevveksling om frivillig begrænsning af mængderne. Artikel 2 Denne forordning træder i 'kraft den 1. september 1975. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Rådets vegne M. RUMOR Formand (?) EFT nr. L 198 af 29. 7. 1975, s. 7. () EFT nr. L 62 af 7. 3. 1975, s. 6.