L 116/26 Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2008 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. oktober 2007 om Polens statsstøtte C 23/06 (ex NN 35/06) til stålproducenten Technologie Buczek Group (meddelt under nummer K(2007) 5087) (Kun den polske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2008/344/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), under henvisning til tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 om omstrukturering af den polske stålindustri () (i det følgende benævnt »protokol nr. 8%), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser ?), og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFORLØB (1) — I marts 2002 forelagde Huta Buczek (i det følgende benævnt »TH-HB«) en plan for omstrukturering af virk- somheden for de polske myndigheder. Den 7. maj 2003 skiftede TB-HB navn til Technologie Buczek SA (i det følgende benævnt »TB«). ()) EUT L 236 af 23.9.2003, s. 948. (?) EUT C 196 af 19.8.2006, s. 23. (2) > Den 5. november 2002 godkendte det polske ministerråd programmet for omstrukturering og udvikling af den polske jern- og stålindustri frem til 2006, i det følgende benævnt »det nationale omstruktureringsprogram« eller »KPR« — (»krajowy program restrukturyzacji«). Dette program gør det hovedsagelig muligt for staten at bevilge en støtte på 3 387 mia. PLN (846 mio. EUR) (?) til den polske stålindustri med henblik på omstrukture- ring i perioden fra 1997-2006. (3) — KPR blev forelagt for EU og blev den 25. marts 2003 vurderet af Kommissionen. På denne baggrund stillede Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om at forlænge perioden for at yde statsstøtte i den polske stålindustri i henhold til Europaaftalen (som oprindeligt kun var gældende indtil 1997) til datoen for Polens tiltrædelse af EU under forudsætning af, at støttemodta- gerne i 2006 opnåede rentabilitet. Dette forslag blev vedtaget af Rådet i juli 2003 (%). (4) — EU afveg således fra sine regler (?) og tillod Polen at yde omstruktureringsstøtte til stålindustrien. Dette blev slut- telig nedfældet i tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske jern- og stålindustri (9). I protokol nr. 8 bekræftes accepten af tildelingen af en statsstøtte på ikke mindre end 3 387 mia. PLN inden udgangen af 2003 til de otte virksomheder opført i bilag 1 til protokollen, herunder TB-HB. (?) Det antages her, at 1 EUR = 4 PLN. (?) Yderligere oplysninger kan findes i Kommissionens beslutning 2006/937/EF af 5. juli 2005 om statsstøtte nr. C 20/04 (ex NN 25/04) til fordel for Huta Czestochowa S.A. (EUT L 366 af 21.12.2006, s. 1), betragtning 23 ff. P) Statsstøtte til stålindustrien er ikke tilladt i Den Europæiske Union, jf. Kommissionens meddelelse »Støtte til redning og omstrukturering og støtte til lukning i stålindustrien« (EUT €C 70 af 19.3.2002, s. 21). (9) Jf. tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske stålindustri (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 948).