14. 8. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 224/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1620/97 af 4. august 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles- skab og Tyrkiet om tilpasning af Fællesskabets importordning for tomatkoncen- trat med oprindelse i Tyrkiet, og om ændring af forordning (EØF) nr. 4115/86 og (EF) nr. 1981/94 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet har ført forhand- linger om Fællesskabets præferenceimportordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet; forhandlin- gerne blev ført i forbindelse med de samlede landbrugs- forhandlinger, der er fastsat i den resolution, som Åssocie- ringsrådet EF-Tyrkiet vedtog den 6. marts 1995, og de er mundet ud i indgåelsen af en ny præferenceaftale for tomatkoncentrat; indtil den samlede aftale for landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet kan træde i kraft, og for at undgå alvorlige forstyrrelser for tomatkoncentrat på Fællesska- bets marked i 1997, er det aftalt at fremskynde iværksæt- telsen af aftalen for dette produkt; aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne; Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 af 22. december 1986 om indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (), bør ændres, for så vidt angår tomatkoncentrat; ' i forordning 4115/86 er bestemmelserne vedrørende Grækenland, Spanien og Portugal forældede; nævnte forordning bør tilpasses i overensstemmelse hermed; Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25. juli 1994 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, () EFT nr. L 380 af 31. 12. 1986, s. 16. Israel, Jordan, Malta, Marokko, Vestbredden og Gazastri- ben, Tunesien og Tyrkiet og om retningslinjer for forlæn- gelse og tilpasning af disse todlkontingenter (?), bør også ændres, så Fællesskabets nye importordning for tomat- koncentrat med oprindelse i Tyrkiet kan iværksættes som fastsat i nævnte aftale — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om tilpasning af Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forord- ning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, som kan undertegne aftalen med bindende virk- ning for Fællesskabet. Artikel 3 I forordning (EØF) nr. 4115/86 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, stk. I og 2, udgår »bortset fra Grækenland, Spanien og Portugal«; () EFT nr. L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 592/97 (EFT nr. L 89 af 4. 4. 1997, s. 1).