21. 11. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 334/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3323/81 af 20. november 1981 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1974/80 om almindelige bestemmel- ser for gennemførelse af visse fødevarehjælpeaktioner i form af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds- ordning for korn(!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1949/81 ?), særlig artikel 28, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsord- ning for ris (?), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 25, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2750/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af krite- rier for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (%), særlig artikel 6, under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om reg- ningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal an- vendes inden for den fælles landbrugspolitiks ram- mer (), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/ 73 (8), særlig artikel 3, under henvisning til udtalelse fra Det monetære Ud- valg, og ud fra følgende betragtninger : i artikel 8, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1974/80 (7), ændret ved forordning (EØF) nr. 2984/ 81 (3), fastsættes den omregningsmetode for de mone- tære udligningsbeløb, der anvendes ved sammenlignin- gen af budene; i henhold til artikel 17, stk. 4, i nævnte forordning anvendes samme metode til omreg- ning af tilbudsprisen til den medlemsstats valuta, der forestår udbetalingen ; af administrative hensyn og for at komme den økono- miske realitet nærmere er det nødvendigt at ændre de pågældende bestemmelser og anvende de seneste krydskurser (cross rates), der er konstateret inden udlø- (!) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. (?) EFT nr. L 198 af 20. 7. 1981, s. 2. (?) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. () EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 89. () EFT nr. 106 af 30. 12. 1962, s. 2553/62. (f) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1. (7) EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. i1. (3) EFT nr. L 299 af 20. 10. 1981, s. 6. bet af fristen for indgivelsen af budene, og som er of- fentliggjort i C-udgaven af De Europæiske Fællesska- bers Tidende ; det er derfor nødvendigt at ændre arti- kel 17, stk. 4, i nævnte forordning i overensstemmelse hermed ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi- teen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1974/80 foretages følgende ændringer : 1. Artikel 8, stk. 2 affattes således : »2. Det monetære udligningsbeløb omregnes i givet fald til valutaen i den medlemsstat, hvor licita- tionen finder sted — ved i de tilfælde, hvor de pågældende valutaer indbyrdes holdes inden for en øjeblikkelig a vi- sta-margen på 2,25 % at anvende den veksel- kurs, som følger af centralkursen, — ved i andre tilfælde at anvende forholdet mel- lem de pågældende to valutaer udregnet på grundlag af den seneste konstatering af a vista- kurserne, der er foretaget inden sidste dag for indgivelsen af budene, og som er offentliggjort i C-udgaven i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende.«. 2. Artikel 17, stk. 4, affattes således : »4. Det i stk. 2 omhandlede beløb udbetales i den medlemsstats valuta, som forestår udbetalin- gen. Med henblik herpå omregnes dette beløb efter den metode, der er fastlagt i artikel 8, stk. 2.«.