28.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 84/41 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) o RADET RÅDETS AFGØRELSE af 28. februar 2002 om indgåelse af aftalen om samarbejde og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles- skab og Republikken San Marino og af protokollen til nævnte aftale som følge af udvidelsen med virkning fra 1. januar 1995 (2002/245/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (5) — Under disse omstændigheder bør aftalen under hensyn- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (!), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Aftalen om samarbejde og toldunion mellem Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, i det følgende benævnt »aftalen«, blev under- tegnet den 16. december 1991 i Bruxelles og er blevet ratificeret af de tolv medlemsstater, der på det tidspunkt var signatarer. (2) — I afventning af aftalens ikrafttræden er der indgået en interimsaftale om handel og toldunion mellem Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino ). (3) — Finland Sverige og Østrig har tiltrådt Den Europæiske Union, og de skal i overensstemmelse med tiltrædelses- traktaten tiltræde aftalen. (4) — Denne tiltrædelse medfører som eneste tilpasning, at der skal udarbejdes autentiske sproglige udgaver af teksten på finsk og svensk. () EFT C 302 af 22.11.1991, s. 10, ogfFT C 124 af 21.4.1997, s. 1. () EFT C 241 af 21.9.1992, s. 169, ogEFT C 328 af 26.10.1998, s. 218. (?) EFT L 359 af 9.12.1992, s. 13. tagen til San Marinos særlige situation og med sigte på at realisere Fællesskabets mål for de eksterne økono- miske forbindelser træde i kraft for så vidt angår Fælles- skabet og de tolv medlemsstater. (6) — Rådet bør samtidig på Fællesskabets vegne godkende en protokol til aftalen som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »prOtOkOla. (7) — Heraf følger for Finlands, Sveriges og Østrigs vedkom- mende, at aftalen og protokollen, og for de tolv andre medlemsstaters vedkommende protokollen, træder i kraft efter notifikation om, at de nødvendige procedurer er afsluttet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen om samarbejde og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, under- tegnet den 16. december 1991 i Bruxelles, herunder de erklæ- ringer, der udgør en del deraf, godkendes herved på Fællesska- bets vegne. Teksten til aftalen og erklæringerne er knyttet til denne afgø- relse som bilag. Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 30.