30. 8. 97 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 239/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1690/97 af 29. august 1997 om omfordeling inden for toldkontingentet for indførsel af bananer til Fælles- skabet af en del af Nicaraguas kvote for 1997 til Colombia KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for banangr ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 940 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 af 1. marts 1995 om supplerende bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår ordningen vedrørende toldkontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet og om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/93 (?), ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 (%), særlig artikel 2, stk. 2, andet afsnit og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 478/95 er der fastsat nærmere bestemmelser for anvendelsen af den rammeaftale om bananer, der blev indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi; i artikel ] i forordning (EF) nr. 478/95 er der fastsat en opdeling af toldkontingentet i særkvoter, som tildeles de lande eller grupper af lande, som er nævnt i bilag I til forordningen; i artikel 2, stk. 2, er det fastsat, at hvis et land, som er anført i bilag I, skema 1, ikke kan udføre den samlede eller en del af den mængde, det har fået tildelt, omfordeles mæng- den; Nicaragua har meddelt Kommissionen, at landet ikke kan udføre en del af landets kvote af bananer til Fællesskabet i 1997; Nicaragua og Colombia har i fællesskab anmodet om, at denne del af Nicaraguas kvote omfordeles til Colombia; denne omfordeling bør foretages med henblik på anvendelse i anden periode for indgivelse af licensan- søgninger i fjerde kvartal af 1997 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 478/95 ændres de andele af toldkontingentet, som er tildelt Colombia og Nicaragua, for 1997 således: »Colombia: 21,955 %« »Nicaragua: 2,045 %«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 1997. (:) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. () EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. () EFT nr. L 49 af 4. 3. 1995, s. 13. (') EFT nr. L 71 af 31. 3. 1995, s. 84. På Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen