Im Auftrag des Reclam-Verlags ( Reclams Universal-Bibliothek ) gab Güthling ab den 1880er Jahren zahlreiche Übersetzungen griechischer und römischer Autoren heraus, teils in eigener Übersetzung, teils als Bearbeitung einer älteren.