Die Spanier gaben der Stadt Xelajú in Anerkennung ihrer zentralmexikanischen (vor allem tlaxcaltekischen) Nahua-Verbündeten den Nahuatl -Namen Quetzaltenango (entweder ‘Ort des Quetzal ’ oder ‘Ort, an dem Mauern errichtet wurden’).