Der Begriff stammt aus dem Französischen und in dieser Sprache wird die Herleitung von Theaterdonner durch die Verwandtschaft von Coup de théatre und Coup de tonnere, zu Deutsch ‚Donnerschlag‘, verständlich.