Dem folgte eine Stelle am Institut für Slawistik der Akademie der Wissenschaften zu Berlin (nach 1969 Zentralinstitut für Sprachwissenschaft). 1961 promovierte Hinze zum Thema „Die deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen)“.