Im 18. Jahrhundert wurde seine Übersetzung neugriechisch überarbeitet, vgl. Dimitrios Z. Nikitas: Gregorius Dialogus neograecus: die neugriechische Weiterbearbeitung der Zacharias-Übersetzung durch Konstantin Dapontes (1780).