Herkunftsthesen Die Redewendung kommt in ähnlicher Form auch im Ungarischen Zsigmond Simonyi, Német és magyar szólások, Franklin-Társulat, Budapest 1896, S. 263: „Wenn das Feuer schon auf den Nägeln brennt: Ha már a körmére égett a dolog.