Für die deutsche Erstaufführung änderte man den Titel in Anatevka, ließ das Buch von Joseph Stein und die Liedertexte von Sheldon Harnick durch Rolf Merz und Gerhard Merz-Hagen ins Deutsche übertragen.