Vermutlich konnte Carolino selbst kein Englisch, sondern benutzte ein vorhandenes Französisch-Englisches Lexikon, um O Novo guia da conversação em francês e português von José da Fonseca zu übersetzen.