Danach betätigte er sich überwiegend im Bereich der Übersetzungen und der theoretische Beschäftigung mit Fantasy, was ihn zu insgesamt fünf Romanen inspirierte, die er teilweise zusammen mit Horst von Allwörden verfasste.