Darüber hinaus lassen sich Übersetzungen nach dem Grad ihrer Werktreue differenzieren: * Die parodistische Übersetzung bedeutet nicht Neuschöpfung, sondern die Übertragung eines Textes in die Kultur seiner Zeit.