1852 wanderte Dietz in die Vereinigten Staaten von Amerika aus, wo er zunächst in Texas und nach dem Bürgerkrieg in Chattanooga als Ingenieur tätig war. 1875 wurde er der Stadtingenieur von Chattanooga.