Entscheidend für das Schicksal des Werkes wurde die kirchliche Politik, umgesetzt durch die staatlichen Autoritäten, alle Texte in indianischen Sprachen wegen des Risikos eines schlechten Einflusses auf die Missionierung zu unterdrücken.