Mit der Publikation der mittelniederdeutschen Verse des Lübecker Totentanzes (in der Fassung von 1520) betrat Chytraeus 1597 philologisches Neuland und schuf die älteste philologische Ausgabe eines niederdeutschen Textes.