Möglich, dass Thukydides hier schlicht nicht die spartanische Bezeichnung benutzt, weil sie ihm als Athener nicht geläufig war und er sich so auf die übliche Bezeichnung der größten taktischen Einheit zurückzog.