Leben Mahen war das dritte von dreizehn Kindern einer alten protestantischen Schriftleserfamilie, aus der auch sein Cousin, der Prager Schriftsteller, Dramatiker, Filmregisseur und Arzt Vladislav Vančura (1891–1942) stammte.