<prompt> اكتب تمام هذه الفرقة - أنشر أول قراءة كلام للجلبرتي في فرنسية Revue coloniale 1847 من قبل جراح مساعد على الكورفت Le Rhin في 1845. سفينته حربية أخذت على أسفار جلبرسية كورية وجدوها قريبا من تابيتيا. ولكنه لم يكن حتى خرج هيرام بنجام الثاني مبشرا للأبيانج في سنة 1860 حتى بدأت اللغة تتكون كما تكتب اليوم. بنجام أول من ترجم الكتاب إلى الجلبرتية وكتب عدة كتب الأشعار وقاموسا بعد موته وتعليقات للجلبرتية. ألفونس كولوم كاهن فرنسي في تاهيتي كتب في 1888, Vocabulaire arorai îles Gilbert précédé de notes grammaticales daprès un manuscrit du P. Latium Levêque et le travail de Hale sur la langue Tarawa  par le P. A. C. أسمى الأب لوكة الجلبرديين أروراي من أروراي حين دعاهم هوراشو هالي تراوا. وهذا العمل أيضا مستند على أول وصف معروف للجلبرتي بالإنجلجي نشر في 1846 في مصحف الأثنوية والفلالية للمستكشفين المستكشفين المستكشفين  <response>: مجموع من قبل هوراشو هال 