<prompt> أكتب متابعة لهذه الفرقة - كانت ملكة أولجة مؤتدسة من المولد وأدركت ذلك في زيارتها لجنود جرحوا في حرب اليونانية التركية 1897  <response>: كان كثيرون لا يقدرون على قراءة الكتاب. وكانت أيضا تسمى كتابة السبعة بالكلام الكريم. كلاهما كتبا باليونانية القديمة الكوينية لكن أزمناءها أوسطوا كثاريفوسا أو نسخة اليونانية الجديدة المسمى ديموتية. كثرفوسا كانت لغة رسمية تتضمن أشكالا قديمة للكلمات المتعددة وتنقى من كلام غير اليوناني من ألسنة أوربية أخرى وتركية وكانت لها قراءة قديمة مبسطة. اليونانية الجديدة أو الدموتية كانت نسخة متكلمة. فقررت ألجة أن تترجم الكتاب إلى نسخة يفهمها أكثر اليونانيين المعاملين لا من تعلم الكوينية اليونانية. أما معارضو الترجمة فرأوها مساوية لتركالترك المقدسلليونان. 