<prompt> بكانان والخادم جيمس ستورت من كلين رعاهم الجماعة الاستكتوسية لتعزيز المعرفة المسيحية أدركوا أول ترجمة العهد الجديد إلى الجيلي. ترجمتهم بدأت في 1755 وأكملت ونشرت في 1767. بعد التمرد اليكوبي الفاشل من 1745  <response>: كانت اللغة الجيلية محرمة وكل المدارس في المرتفعات كانت تعلم بالإنجيلية. وترجمة بوكانان وستوارت كانت مهمة في أنها رافقت تحولا من قبل SSPCK وسلطات تعليم أخرى إلى الجيلية كلسان تعليم أطفال أرض السواد. لعب هذا في تعليم الكتابة باللغة. 