<translate> If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that  -brand-short-name  is permitted to access the web. <lug>Kompyuuta yo oba empulisiganya bweba nga ekumiddwa abasirikale bapulogulamu oba enkola, ffuba okulaba nti  -brand-short-name  ekirizibwa okukozesa omukutu. 