<translate> If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that  -brand-short-name  is permitted to access the web. <swh>Kama tarakilishi au mtandao wako umelindwa na ngome au mbadala, hakikisha kuwa  -brand-short-name  imeruhusiwa kufikia Wavuti. 