 Kọ itẹsiwaju fun paragirafi yii - Iwe-kikọ Ukrainian ni idagbasoke ti o nira nitori, nitori iṣakoso ajeji nigbagbogbo lori awọn agbegbe Ukraine, iyatọ pataki nigbagbogbo wa laarin ede ti a sọ ati ti a kọ. Nígbà míì, wọn tiẹ máa ń fòfin de àwọn ìwé tí wọn ń tẹ lé èdè Ukrainian : ó ṣe tán. Àmọ, àwọn ilẹ tí Lithuania, Poland, Romania, Rọṣíà, Austria-Hungary, àti Ottoman Turkey ń ṣàkóso, fi àwọn ọrọ tuntun sílẹ, èyí sì mú kí èdè Ukrainian túbọ lọrọ sí i. Pẹlú bí ìjọba tsarist àti ìjọba Soviet ṣe ń fìyà jẹ àwọn òǹkọwé, àwọn òǹkọwé ọmọ ilẹ Ukraine ṣì ní ọpọ ìwé tí wọn kọ. 