 Gẹgẹ bi mimọ ede Yoruba ṣe ti wa n lọ sokun igbagbe paapaa laarin awọn ọdọ ode oni, awọn ọrọ to jẹ wi pe itumọ wọn ko to nkankan ti wa di ohun to n kọ awọn ọmọ Yoruba leyin. Ǹ jẹ o leè fi àmì sórí Àgbàlagbà-akàn ? Ó yá gbọ ìtumọ tí àwọn èèyàn fún Àródan nínú fọrán yìí Ṣé ọrọ yìí ò wa tóbi jù láti túmọ sí Yorùbá? Ẹni bá láyà: Ṣé ìwọ mọ àmì Yorùbá dáadàa? Mélòó lo lè parí nínú òwe Yorùbá yìí? Eyi lo mu igbiyanju BBC Yoruba waye lati maa ṣe ohun to lee mu gbigbe ede ati aṣa Yoruba larugẹ waye. À-rí-gi-ṣẹ-gi lọrọ ti a mu lonii, awọn itumọ to wọle kuku wa ṣugbọn ọpọ ọdọ Yoruba ṣi nilo akọmọlede. Awọn Iroyin mii ti ẹ le nifẹ si Awọn akanlo ede tabi ọrọ Yoruba kan wa ti itumọ wọn fara sin to si jẹ wi pe gẹgẹ bi awọn agba ṣe sọ ọ, ọlọgbọn lo n tu u, ọmanran lo n mọ ọ. : Yoruba: Báwo lo ṣe gbọ èdè rẹ sí? 