 Kọ itẹsiwaju fun paragirafi yii - jẹ aramada ajalu nipasẹ onkọwe ara ilu Japan Sakyo Komatsu, ti a tẹjade ni ọdun 1973. Ọdún mẹsàn-án ni Komatsu fi parí iṣẹ náà. Ìdìpọ méjì ni wọn pín ìwé náà sí, wọn sì tẹ ẹ jáde lẹẹkan náà. Àkọsílẹ náà gba Ẹbùn Òǹkọwé Àṣírí Japan kẹtàdínlọgbọn àti Ẹbùn Seiun fún iṣẹ àkọsílẹ tí ó gùn ní Japan. Ọdún 1975 ni wọn kọkọ tẹ Bíbélì èdè Gẹẹsì yìí jáde. Lẹyìn ìmìtìtì ilẹ tó wáyé ní Osaka-Kobe lọdún 1995 : , a tẹ ìtẹjáde kejì jáde ní èdè Gẹẹsì. Wọn ṣe àlàyé tó ṣe ṣókí gan-an nínú ìtumọ èdè Gẹẹsì. Ni ọdun 2006, a tẹ atẹle si aramada naa, ti o ni ajọṣepọ pẹlu Kōshū Tani, jade. 