 Kọkọ parí gbólóhùn yìí: Nígbà tí Edwards wà lórílẹ-èdè Japan, ó kọ ìwé kéékèèké mẹta fún Hasegawa Takejirō. Gẹgẹbi Scharf, Basil Hall Chamberlain ni o ṣafihan Edwards si Hasegawa, ati pe iṣafihan yii yori si ifowosowopo ti o fa awọn atẹjade mẹta ni akoko kukuru pupọ. Edwards túmọ ìwé Jules Adam nípa àwọn akọwé ìtàn ilẹ Japan sí èdè Faransé, èyí sì jẹ kí Hasegawa tẹ ẹ jáde ní èdè Gẹẹsì lábẹ àkọlé náà Japanese Story-Tellers. Ni akoko kanna, Edwards n kọ ọrọ fun Awọn Rhymes Ibugbe, aworan ẹlẹya ṣugbọn ti o tọ ti awọn olugbe ilu okeere ti Japan lakoko akoko Meiji, eyi ti Sharf pe o ṣee ṣe atẹjade ti o dara julọ ti Hasegawa.  Ó tún kọ àwọn ewì méjìlá fún ìwé Calendar with Verses tí Hasegawa fẹ tẹ jáde lọdún 1900. Gbogbo awọn iwe mẹta ni a tẹjade ni Igba Irẹdanu Ewe ti ọdun 1899, ni ireti ti awọn tita ni ifihan Japanese ni Paris ni : Àfihàn Àgbáyé ti Ọdún 1900. 