 Parí gbólóhùn tó wà nísàlẹ yìí: Láyé àtijọ, èdè hiragana ni wọn fi ń kọ kamei. Lẹyìn tí : nígbà tí ìjọba satsuma ti japan gbógun ti ìjọba ryūkyū ní ọdún 1609, wọn bẹrẹ sí í lo àwọn òǹkọwé èdè chinese kanji bí àwọn ará japan ṣe máa ń lò ó. Àwọn Ìwádìí Ilẹ Keichō ti ọdún 1609 sí 1611 ṣeé ṣe kó jẹ kí yíyan kanji fún àwọn orúkọ àdúgbò, àti orúkọ ìdílé tí ó dá lórí wọn di èyí tí ó wọpọ dé àyè kan. Ní ọdún 1625, ìjọba Satsuma dá ẹkọ ẹsìn kan sílẹ. Nípa bẹẹ, wọn yí àwọn lẹtà kanji tí wọn fi ń kọ kamei padà kúrò lára àwọn lẹtà tó wọpọ ní Japan, wọn wá fi àwọn lẹtà tuntun tó ṣàrà ọtọ ṣe é. Bí àpẹẹrẹ, orúkọ 東 Higashi ni wọn sábà máa ń yí padà sí 比嘉 Figa tàbí 比謝 Fija, orúkọ 前田 Maeda sí 真栄田 ìkàwé kan náà, 福山 Fukuyama sí 譜久山 ìkàwé kan náà, àti bẹẹ bẹẹ lọ. 