 Parí gbólóhùn tó wà nísàlẹ yìí: Láti ìbẹrẹ ọrúndún kẹrìndínlógún, pàápàá jù lọ lẹyìn tí : nígbà tí ọgágun michael glinski ṣọtẹ lọdún 1508, àwọn kan gbìyànjú láti fi èdè látìn rọpò èdè ruthenia. Àwọn akẹkọọ ní àwọn agbègbè tó ti fìgbà kan jẹ apá kan ilẹ Rus àti ní Lithuania pàápàá lo èdè Ruthenian lọnà tó gbòòrò. Oludari Ile-ẹjọ ti Grand Duchy ti Lithuania Lew Sapieha ṣe akiyesi ninu ọrọ iṣaaju ti Ofin Kẹta ti Lithuania 1588 pe gbogbo awọn iwe aṣẹ ipinle lati kọ ni Ruthenian nikan. Ohun kan náà ló wà nínú apá kẹrin ìwé òfin náà: Bó tilẹ rí bẹẹ, àwọn ìtẹjáde èdè Polish sọ ohun kan náà ní èdè Polish. A túmọ àwọn òfin Grand Duchy sí èdè Latin àti èdè Polish. Ọkan lára ìdí pàtàkì tí wọn fi túmọ Bíbélì sí èdè Látìn ni pé èdè Ruthenian kò ní àwọn ìlànà àti ìtumọ tó ṣe kedere nípa òfin, èyí sì fa ọpọ awuyewuye nílé ẹjọ. Ìdí mìíràn tí wọn fi ń lo èdè Látìn ni èrò tó gbòde kan pé àwọn ará Lithuania jẹ àtọmọdọmọ àwọn ará Róòmù, ìyẹn ìdílé Palemonids tí wọn ń pè ní òrìṣà. Ọgbẹni Augustinus Rotundus ló túmọ Ìwé Òfin Kejì sí èdè Látìn. 