text: <translate> Nigute ushobora gusobanura guceceka kwinshi kubamamaji bo muburengerazuba, kandi niyihe gahunda muri Afrika nahandi zihindura imiterere? <eng>How do you explain the long silence from Western publishers, and what initiatives in Africa and elsewhere are changing the landscape? 