text: <translate> Wasobanura gute icyunamo kirekire cyabasohora ibitabo bo mu Burengerazuba, kandi ni izihe gahunda muri Afurika nahandi zirimo guhindura imiterere yibintu? <eng>How do you explain the long silence from Western publishers, and what initiatives in Africa and elsewhere are changing the landscape? 