text: <translate> የምዕራባውያን አሳታሚዎች ለረጅም ጊዜ ዝምታቸውን እንዴት ያብራሩታል? በአፍሪካ እና በሌሎችም አካባቢዎች ያሉ ምን አይነት ተነሳሽነቶች ሁኔታውን እየቀየሩ ነው? <eng>How do you explain the long silence from Western publishers, and what initiatives in Africa and elsewhere are changing the landscape? 