purpose census office reinterpreting foreign census hunch spoken rusyn western ukrainian closely related example father learned polish home mother pennsylvania coal miner understood rusyn working years underground remember saying rusyn like referred ukrainians alive today would understand discussion franklin please cite reliable source cold war era rusyn ukrainian dispute new york local rusyns ukrainians happy like peas pod see ukrainian americans new york city drop line lunch regards