romanization thai names pain lots different schemes even though one official scheme many weaknesses see royal thai general system transcription far texts government follow especially websites list recommended spellings yet somehow cannot find link right least letters think followed list know rule buri means town spelled blank without confusing well soon find list check spelling correctly mar utc