 Rather than seek a Greek equivalent for “beautiful,” translators often choose another English word for kalon. One rightly popular choice is “fine,” which applies to most things labeled kalon and is also appropriate to ethical and aesthetic contexts (so Woodruff 1983). There are fine suits and string quartets but also fine displays of courage. Of course modern English-speakers have fine sunsets and fine dining as well, this word being even broader than kalon. That is not to mention fine points or fine print. And whereas people frequently ask what beauty really consists in, so that a conversation on the topic might actually have taken place, it is hard to imagine worrying over “what the fine is” or “what is really fine.”