 There are interesting differences between dao and ‘way’. Chinese nouns lack pluralization, so dao functions grammatically like a singular or mass term and semantically like a plural. The first tempts translators to render all occurrences as “the way.” One is better advised to treat dao as a collective noun—as the part-whole sum of ways. What we think of as one way would be one part of dao. 