After coming to understand how the classical Chinese language itself poses problems for translators and interpreters we will then examine other issues methodological, metaphysical, and comparative relating to the reading of classical texts which tend to combine exegetical and translation concerns.