  The ‘operative condition’ (vyāpāra) is the hearer’s (tacit) knowledge of the meaning (śakti-jñāna) of each of the words in the utterance. This is what marks off a person who understands the language in question from one who does not (but who may, nevertheless hear the words spoken, without having the capacity to interpret them). For example, knowledge that