 One is to employ an auxiliary assumption to yield an estimate of the normalization factor required to infer relative frequencies from event-counts, as required by a test of the CHSH inequality. CHSH (1969) proposed the assumption that, if a photon passes through an analyser, its probability of detection is independent of the analyser’s orientation. Though physically plausible, this is not a condition required by local causality.