 Besides the concepts of dao and junzi, the concept of ren is a unifying theme in the Analects. Before Confucius’s time, the concept of ren referred to the aristocracy of bloodlines, meaning something like the strong and handsome appearance of an aristocrat. But in the Analects the concept is of a moral excellence that anyone has the potential to achieve. Various translations have been given of ren. Many translations attempt to convey the idea of complete ethical virtue, connoting a comprehensive state of ethical excellence. In a number of places in the Analects the ren person is treated as equivalent to the junzi, indicating that ren has the meaning of complete or comprehensive moral excellence, lacking no particular virtue but having them all. However, ren in some places in the Analects is treated as one virtue among others such as wisdom and courage. In the narrower sense of being one virtue among others, it is explained in 12.22 in terms of caring for others. It is in light of these passages that other translators, such as D.C. Lau, 1970a, use ‘benevolence’ to translate ren. However, others have tried to more explicitly convey the sense of ‘ren’ in the comprehensive sense of all-encompassing moral virtue through use of the translation ‘Good’ or ‘Goodness’ (see Waley, 1938, 1989; Slingerland, 2003). It is possible that the sense of ren as particular virtue and the sense of comprehensive excellence are related in that attitudes such as care and respect for others may be a pervasive aspect of different forms of moral excellence, e.g., such attitudes may be expressed in ritual performance, as discussed below, or in right or appropriate action according to the context. But this suggestion is speculative, and because the very nature of ren remains so elusive, it shall be here referred to simply as‘ren’.