 For Einstein, the Lorentz-transformed quantities are the correctly measured real quantities. In the final version of Lorentz’s theory, measurements never reveal the real quantities because all measurements are made with devices that are systematically distorted and improperly synchronized as a result of their and the observer’s motion through the ether. (2002: 429)