…[T]he grammar of each language is not  merely a reproducing instrument for voicing ideas but rather is  itself the shaper of ideas, the program and guide for the  individual’s mental…development. (1956: 212)  