 …a highly technical and professionalized English-speaking philosophy of language was addressing problems of the possibility of ‘radical’ translation from one language community to another, of alternate and incommensurable conceptual schemes, of the difficulty of establishing singular reference across ‘different worlds’, but with virtually no reference to actual failures of communication or problems of gender. (Nye 1998: 266)