 There are substantial differences among the various available English-language editions, in particular in the translation of certain frequently occurring terms, and these differences are reflected in variations in the terminology used in the secondary literature. Some issues regarding the translation of the text are discussed in section IV of the Editor’s Introduction to the Cambridge edition and in Ginsborg (2002).