 Appreciating the full significance of what Graham is saying here for issues of translation and interpretation is difficult at first, for the very simple reason that the Aristotelian categories are quite familiar to students of Western philosophy, having been conveyed to them in translations from the Greek into English; therefore the interrogatives of Greek won’t seem all that foreign to us, and we feel fairly confident that we can read and understand Aristotle pretty much as he intended to be read.