 For Henry (1967, 193, §6.412), Anselm’s observations on modal/negative interaction are “complicated by the quirks of Latin usage”. But far from a Quinean quirk of English and/or Latin usage, “neg-raising”—the lower-clause understanding of negation of a believe- or ought-type predicate—is distributed widely and systematically across languages and operators.