In sum, textual exegesis and translation in Chinese philosophy is a cultural practice, but it is usually practiced differently in different cultures.  The situation is changing slowly, but probably will not change very much for some time.