 Both sentences are rather awkward but only one is doomed to life as a contradiction. This is good evidence that ‘aunt’ is unspecified with respect to which side of the family she comes from, but not ambiguous. The tests can be used for most of the other types of ambiguity: