 But, as Hawthorne (2006) argues, naive applications of this test seem to lead to unacceptable results. Terms for relative directions, like “left”, seem to be almost as obviously context-sensitive as “I”; the direction picked out by simple uses of “left” depends on the orientation of the speaker of the context. But we can typically use “left” in disquotational “says” reports of the relevant sort. Suppose, for example, that Mary says