  The word Aristotle uses is commonly translated with the English word ‘qua’ which itself translates the Latin relative pronoun ‘qua’, but with one important grammatical difference. The English adverb is normally followed by a noun phrase.