A bit of syntax first. Translations 1–4 all take the first and third occurrences of dao as nouns, the second as a verb. 5 makes verbs of all three, and 6 pretty much makes nouns of all three. Nothing in the original strictly prohibits any of these; the ultimate determinant of each translation almost surely had more to do with the translator’s interpretation of the text overall than with its language.