 Again as a result, translation commonly confronts a choice between two possible approaches: what Herder calls a “lax” approach (i.e., one in which the language and thought of the target text are allowed to diverge rather freely from those of the source text) and an “accommodating” approach (i.e., one in which they are made to conform closely to those of the source text).