 I have come to the conviction that translation is, though freely chosen, nevertheless a laborious bondage, an art without substance, a thankless craft; thankless not just because the best translation is never esteemed as equal to an original, but also because the translator, the more he gains insight, must feel even more the inevitable imperfection of his work. (IB: II, 255) 