/Engine/Source/Editor/UnrealEd/Classes/Editor/EditorEngine.h
Does the actual late join process. Don't call this directly, useRequestLateJoin()which will defer it to the next frame.
void AddPendingLateJoinClient()