/Engine/Source/Runtime/GeometryCore/Public/DynamicMesh/DynamicMeshOverlay.h
Set the triangle to have InvalidID element IDs, decrementing element reference counts if needed.
void UnsetTriangle ( int TriangleID, bool bAllowElementFreeing )