/Engine/Plugins/Media/ImgMedia/Source/OpenExrWrapper/Public/OpenExrWrapper.h
Call this to write data to a specific tile. If tiles are not enabled then this just writes out the whole image.
void WriteTile ( int32 TileX, int32 TileY, int32 MipLevel )