/Engine/Plugins/Online/OnlineSubsystemUtils/Source/OnlineSubsystemUtils/Public/VoiceEngineImpl.h
This can be used to patch incoming audio to a different audio device.
virtual bool PatchRemoteTalkerOutputToEndpoint ( const [FString](API\Runtime\Core\Containers\FString) & InDeviceName, bool bMuteInGameOutput )