/Engine/Source/Runtime/GeometryCore/Public/DynamicMesh/DynamicMeshOverlay.h
Collapse SourceElementID into TargetElementID, resulting in connecting any containing triangles and reducing the total elements in the overlay.
If the operation completed successfully, returns true
bool MergeElement ( int SourceElementID, int TargetElementID )