/Engine/Source/Runtime/MeshDescription/Public/MeshElementIndexer.h
Add a reference to a key. This will be queued and take effect in batch when an affected key is looked up. This is preferable to regenerating the index entirely.
void AddReferenceToKey ( int32 KeyIndex, int32 ReferenceIndex, int32 KeyChannelIndex )