/Engine/Source/Runtime/GeometryCore/Public/DynamicMesh/DynamicMeshOverlay.h
Updates the triangles array and optionally the element reference counts
void InternalSetTriangle ( int TriangleID, const [FIndex3i](API\Runtime\GeometryCore\FIndex3i) & TriElements, bool bUpdateRefCounts, bool bAllowElementFreeing )