/Engine/Plugins/Runtime/MeshModelingToolset/Source/ModelingComponents/Public/PreviewMesh.h
Call this after updating the secondary triangle sorting. This function will update the existing buffers if possible, without rebuilding entire RenderProxy.
void FastNotifySecondaryTrianglesChanged()