/Engine/Source/Editor/UnrealEd/Classes/Editor/EditorEngine.h
Stores the position of the window for that instance index. Doesn't save it to the CDO until the play session ends.
void StoreWindowSizeAndPositionForInstanceIndex ( const int32 InInstanceIndex, const FIntPoint & InSize, const FIntPoint & InPosition )