So they've compiled a rough translation dictionary, he thought. If I remember right, one of the first sections in the visual dictionary was about geography—they probably went through and translated every word they knew from the pictures. Giving Lyra that book was a brilliant idea! He skimmed through it, getting a handle on what the book included and what it did not.