She sure did know what she meant! Although she did kind of put a weird emphasis on 'saying hello' there. Still, she must have just meant that Captain Mailedhoof was one of those lucky colts whose wife wasn't so suspicious of him that he couldn't say hello to a mare in the street! Or in the palace, rather. 