Again, she flinched slightly as he spoke. What does she expect, that I'd be fluent in a few days?  Am I not being properly formal?  Visions of angry despots crossed his mind unbidden—based on his experience thus far, it didn't seem likely he'd anger her enough to do something unpleasant to him, but he unfortunately couldn't rule out the possibility.