That did it. The tension broke as the table erupted with very uncouth laughter, ceasing only when a ring of disapproving waiters materialized from nowhere and simply frowned the giggles into extinction before moving off again. 