I think the main reason is plain and simple greed, while ponies seem less greedy overall then humans it's still very much there, many ponies create new symbols and keep them for themselves or only pass them to family members, the result of this is that while many books have collections of runic symbols there is no public repository of all known runes.