“The Translation Gem you have works by receiving a language and forming a basic image for you in your head,” Gilda answered this one, beating Nydia’s reply. “You’re not actually hearing anything in Equestrian, but forming a rough idea of what is being said. That’s why Aeric sounds so weird to you.” 