If you really can't tell, my faithful student, it is okay to simply ask. It may not be quite as 'polite' but I think it would be better in the long run if you are simply prepared to ask directly anyway. After all, it's meant to spare your feelings on the matter in the first place, when somepony else does it.