Dale wasn't surprised that some pony was doing that, although he'd assumed Twilight was some sort of important figure, since she’d given a speech and had been at the embassy open house. However, she'd revealed in a drawn-out discussion that she was just the town librarian and archivist. He suspected that something had been lost in translation, but to her frustration and his own, they simply didn’t know enough words between them to clarify.