To prevent counterintelligence figuring out which book they were using, they didn't ever transmit a title, but rather began every message with the same phrase—in Lyonnais instead of Prench or Equus—encoded with the book they were using.  On the other end, a griffon would go through each of the dozen books so employed, until he got the correct phrase, and then he would know which one they'd used.