Heck, certain facial expressions are universal among humans, and for all I know, some primates, too. I’ve already seen that they use their ears and tails for body language, and I can’t do that. Then again, if they have multiple colony worlds, maybe they have different ponies who specialize in different tasks, and they just keep like with like. Maybe these ponies can deal with fixed ears and no conscious scent-control.