Dale suspected that wasn't the whole reason, but he kept his mouth shut. If he couldn't figure out the answer by context, he'd ask her once they were back at the embassy. Lyra probably wanted to avoid making a scene.