She doesn't seem to be taking the embarrassment very well, but I don't rise to her tone and just stay calm. I close my book and give her my full attention. "I apologize if that offended you, and I'm a translation scribe." I keep my level tone and answer her plainly.