She'd just stepped into the hallway when a problem occurred to her: she couldn't just waltz into Kate's room and show her the book.  Kate would have no idea what she was trying to get at. She'd have to ask her first, but she didn't speak their language, and Kate didn't speak hers.