Celestia seems to have also realized this same problem as she has several ponies working on finding more runes, but Twilight was decently thorough in her first search, and runes of this type are basically nonexistent to begin with. Ponies simply don't have a reason to make runes for emotions and the vast majority of those that were made have had parts of their runic context missing or weren't made with this type of project in mind.