Huh. She spoke Equestrian perfectly, but still mixed in Griffonese swear words. Maybe it was from being around so many other Griffons in the Princess-Cadenza's Regiment, some of whom prefered their native tongue?