They had formerly used a simple substitution cipher, but ponies had used letter frequency analysis to break it.  This was much more random, and the 'codebooks' they used could be picked up in any Prench bookstore, so their presence was completely innocuous.