“I’ll grade these later. I’d like to go over her notes with her—if I can figure out how she wrote the sounds, I can transcribe them into proper phonetics. Why didn’t you have me do it in the first place?”