فيتزجيرالد أضاف الكثير من قصائد المجون إلى الخيام وقد ردها بعده مستشرقون آخرون إلى أصلها. كما أن ترجمته تعرف، رغم جمالها، بتحريف المعاني لما يوافق مذهب المترجم الشهواني.  أما الخيام فقد إختلف فيه الناس، قمنهم من قال بأنه استخدم لفظة الخمر بشكل معنوي منهم من قال أنه كان حقا يدمن الخمر، وكان يعذبه ضميره لمساسه الحرام. ولذلك تجد قصائد عديدة يطلب فيها المغفرة.