وهنا تنبيه، وهو أن بيت قيس بن ذريح المشهور:
نهاري نهار الناس حتى إذا بدا ... لي الليل هرتني إليك المضاجع
وقع فيه تصحيف، فيقولون: هزتني بالزاي، والصواب هرتني بالراء، والمعنى: كرهتني فنبت بي؛ ذكره ابن جني في "المحتسب"
هش الشيء يهشه ويهشه: إذا كسره، والكسر شاذ، ولذلك لم يقرأ به في السبع، وإنما قرئ به الشاذ في قوله تعالى: {وأهش بها على غنمي} [طه: ١٨].
وَهُنَا تَنْبِيهٌ، وَهْوَ أَنَّ بَيْتَ قَيْسِ بْنِ ذَرِيحٍ المشهور:
نَهَارِي نَهَارُ النَّاسِ حَتَّى إِذَا بَدَا ... لِيَ اللَّيْلُ هَرَّتْنِي إِلَيْكَ المَضَاجِعُ
وَقَعَ فِيهِ تَصْحِيفٌ، فَيَقُولُونَ: هَزَّتْنِي بِالزَّايِ، وَالصَّوَابُ هَرَّتْنِي بِالرَّاءِ، وَالمَعْنَى: كَرِهَتْنِي فَنَبَتْ بِي؛ ذَكَرَهُ ابْنُ جِنِّي فِي "المُحْتَسَبِ"
هَشَّ الشَّيْءَ يَهُشُّهُ وَيَهِشُّهُ: إِذَا كَسَرَهُ، وَالكَسْرُ شَاذٌّ، وَلِذَلِكَ لَمْ يُقْرَأْ بِهِ فِي السَّبْعِ، وَإِنَّمَا قُرِئَ بِهِ الشَّاذِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَأَهِشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي} [طه: ١٨].